Original subtitles

Usekněte mu i druhou ruku.

Lee Ho, porušil jsi naše pravidla,

tak sis to zasloužil.

Protože jsme spolu pracovali, byl jsem k tobě nanejvýš shovívavý.

Měl bys mi být vděčný.

Odveďte ho!

Pane!

Zadržte!

Pane Pow.

Ach.

Pochopte, že je to mistrovo rozhodnutí.

Ale je to příliš kruté.

Ano, bude to výstraha pro ostatní.

A vy přece znáte mistrovu náladovost.

Tak dobře.

Vyhoďte ho odtud!

-Ano, pane. -Ano, pane.

Tangu, ty bastarde, teď jsi mocný,

ale jednoho dne dostaneš, co ti patří!

- Vyhoďte ho ven! - Ano, pane!

Ty zvíře, ty nejsi člověk!

Jste horší než zločinci, všichni jste zvířata!

Všichni jste zvířata!

Táhni k čertu!

Už nám nebudeš dělat problémy.

Raději odtud vypadni co nejdál.

Nebo...

tvůj život nebude stát za nic.

Mistře.

Šlo vše hladce?

Ano, pane.

Pokud mi budeš věrný a budeš mi sloužit,

budeš mít velmi slibnou budoucnost a hezký život.

Budeš bohatý, slavný, vážený, budeš mít vše, nač si vzpomeneš.

Děkuji vám, mistře.

Dobře.

Prosím.

Tak, na zdraví.

Co?

Ty si se mnou nepřipiješ?

Proč ne?

Díky tvé pomoci a podpoře...

již brzy budu mít velmi silné postavení.

Ano, souhlasím.

Děkuji vám, pane.

Děkuji.

Děkuji vám, pane.

Hej, haló, tudy.

Hej, vy, pane.

Ano, tudy, pane.

A vy!

Tudy, pane, tudy.

Hej, ty žebráku!

Táhni pryč, vypadni!

Takhle se mnou nemluvte.

Mám peníze!

Aha, ty máš peníze?

Ukaž mi je.

No tak, vyndej je.

Ukaž mi je.

Mám je v kapse.

Vezměte si je.

Víc nemáš?

To nestačí ani na čaj.

Musely mi vypadnout.

Pomozte mi, dejte mi najíst.

Vrátím vám to dvojnásobně,

až se sem příště vrátím.

Dobře, tak pojď.

Číšníku!

Účet, prosím!

Sedni si.

Tady máš čaj, nalij si.

- Co? - Co?

- Co? - Co?

To je odporné, jdeme!

Ale.

Číšníku!

- Číšníku! - Ano, už jdu, pane!

Co je?

Co se stalo, pane?

Ten kripl, vyhoď ho!

Ach.

Žádný strach, pane.

Já se ho zbavím.

Tady.

Dej si kuřátko.

Ááá.

Ááá, krásně voní, že?

Hej.

Hej, tady dole.

Tady je.

Tady.

Proč ti to ještě nedošlo, co?

No tak.

No tak, proč to nechápeš?

Vstaň.

Au, to je moje noha, ty parchante!

Ty, pusť mou nohu!

Bože, to bolí!

Tah Syungu, Tah Syungu!

Co se děje?

Óóó.

Tady toho.

Tah Syungu, zbij ho.

Vyhoď' ho odsud!

Proč musíme tak tvrdě dřít?

Stejně jednou všichni umřeme.

Tak k čemu to vlastně všechno je?

Ach.

Hm?

Už jsi vzhůru.

Tady.

Tady.

Uklidni se, připravil jsem ti polévku.

Kde to jsem?

Když jsem sbíral mrtvá těla,

byl jsi naživu, tak jsem tě přinesl sem.

Děkuji, zachránil jste mi život.

Nemáš zač.

I když jsem nedostal peníze na rakev,

zachránit život je důležitější.

Dobře, prozatím mi můžeš říkat Chin.

Chin?

Jsem jiný než ostatní.

Ostatní lidé možná mají rádi peníze, ale já mám rád zlato.

Když vidím zlato, jsem velmi šťastný.

Proto mi všichni říkají Chin.

Ach?

Musel jsi těm lidem způsobit spoustu potíží, jinak by přece...

Jsem Lee Ho, člen ochranky, ale oni se proti mně obrátili.

Ty svině!

Slyšel jsem, že mistr Lin Chang Kung...

je velmi laskavý, ale já vím, že to tak není.

Podle mých informací je to velmi krutý a zlý člověk.

Ano, jak to víte?

Jak?

Často ode mě kupují rakve.

Někdy dokonce i několik rakví za jeden den.

Aha, tak proto jste mi povědomý.

Musel jsem být slepý,

když jsem mu pomáhal v jeho ďábelských činech.

Jsi ještě mladý, můžeš začít od znova, jestli chceš.

Tak si můžeš získat respekt, po kterém tak toužíš.

Na, vypij to.

Hej, starouši!

Potřebujeme tři rakve, hned.

Ano, pane.

Ach, tak ty jsi stále naživu?

Co tu chceš?

Zabijte toho bastarda.

Prosím vás, je bezmocný.

Nemůžete ho prosím ušetřit?

Pro lásku boží!

Cože?

Drž hubu!

Jdi mi z cesty, nebo tě zabiju, ty idiote.

Pane Pow!

Vstávej!

Prosím, přestaňte.

Když mě zabijete, kdo vám bude dodávat rakve?

Přestaňte!

Dnes vás nechám být.

Ale příště z toho tak lehce nevyváznete.

Jdeme.

Chine.

Bratře.

Bratře, tvoje budoucnost se zlepší.

O mě se neboj.

Rychle odtud odejdi, co nejdál, a už se sem nikdy nevracej.

Musíš žít a získat pevnou vůli.

Co jsi zač?

Jsi...

Jsi člověk nebo duch?

Kdybych byl duch, žral bych pomyje?

Aha.

Proč jsi v tak hrozném stavu?

Nevím, co na to říct,

ale pokud nezemřu, dosáhnu úspěchu!

Jenže ti uřízli obě ruce.

Jak se se takhle uživíš?

Je mi to jedno.

Stejně přežiju.

Dobrá.

Budeš ale potřebovat spoustu odvahy.

Hej, kam to zmizelo?

- Na hlavu. - Nahoru.

Aha, mám to na hlavě?

Ne!

Ne!

Mistře!

Mistře!

Zadržte!

Lin Chang Kungu, jsi sadistická zrůda!

Jednou dostaneš, co ti patří!

Cože?

Nevím, o čem to mluvíš.

Vím jen to, že ti, kdo jsou proti mně, jako ty, zemřou!

Tang Su Chingu, chtěl jsi být úspěšný.

Tak jsem ti zmrzačil obě nohy.

Uvidíme, co bez nich dokážeš.

Nedívej se na mě tak.

Teď už nic nezmůžeš.

Víš příliš mnoho.

Musíme se tě zbavit.

Odveďte ho.

Co tady chcete?

Pane Longu, vaše vývěsní tabule...

měla být zničena už dávno.

Pane Line, dosud jsme spolu neměli žádné spory.

A teď sem přijdete a zničíte mi mou školu!

Pane Longu, pokud mi to tu přenecháte,

můžeme i nadále zůstat přáteli.

Hmm, chcete si z mé školy udělat kasino?

Jen přes mou mrtvolu!

Vážně?

Pokud mi nepřenecháte tohle místo,

tak vás zabiju!

Dobře.

Jak se opovažujete se mi postavit!

- Mistře. - Mistře!

Černý a bílý!

- Ano, pane. - Ano, pane.

Kasino Long Ming se otevře už zítra.

- Ano, pane. - Ano, pane.

Vypadněte!

Dělej, zmiz!

Zmizte!

Hni sebou!

Pane.

Už máš výpalné?

Ještě ne.

Ten starožitník nám dluží za tři měsíce.

- Ty troubo! - Pane.

Tato vzácná váza pochází z dynastie Ming.

Kdysi ji používala v paláci samotná císařovna.

Je velice krásná.

Ty idiote!

Pane, obchody mi moc nejdou.

Prosím, dejte mi více času.

Chceš víc času?

Tak co, stále chceš víc času?

Nebo bys chtěl tyhle vázy?

Pane, já vám zaplatím.

Zaplatím vám hned!

Cože?

Vodu!

Tang Su Chingu, to je ale překvapení.

Panebože, to jsi ty.

Tak se nepřátelé opět setkávají.

Zdá se, že odplata přišla dřív, než jsem čekal.

Ano, choval jsem se hrozně, tak si to zasloužím.

Prokaž mi laskavost, zabij mě!

Zabít tě! Ne!

Ty bastarde, nedovolím ti zemřít.

Pomaličku tě umučím k smrti.

Je snadné mě zabít, jsem teď mrzák.

Prosím tě, zabij mě!

Jsi kripl.

Teď už aspoň víš, jak jsem se cítil, co?

Udělal jsi mi to samé, tak teď víš, jaké to je!

Ne!

Ach ne, prosím, vyslechni mě!

Neslyším tě.

Mistr mi přikázal, abych tě zmrzačil.

Jen jsem plnil jeho rozkazy, musíš mi věřit.

Chci zemřít.

Chci, aby ses dozvěděl pravdu!

Ne!

- To by už stačilo! - Co?

Kdo je tam?

To jsem já!

Vylez ven a ukaž se mi!

Proč mi nepomůžeš ven?

Ať jsi kdokoli a kdekoli, dostanu tě!

Na co čumíš?

Pomoz mi rozmotat nohy.

Co?

Jen kvůli vám tu sedím schovaný v tomhle koši.

Proč mi nepomůžeš?

Pomoct vám?

Nevidíte, že nemám ruce?

Jak vám mohu pomoci?

Nemáš sice ruce, ale zato máš nohy.

Ano.

Co?

Chceš ho zabít?

Přesně tak.

Umučím ho k smrti.

Ach, proč mu neodpustíš?

Chybovati jest lidské, odpouštěti božské.

Poslouchal jsem vás,

a teď už chápu, proč se perete.

Jsem si jist, že oba pocházíte z Pua Chi.

Ano, jsme.

Myslím, že jste opravdu povedená dvojice.

Jeden je bez nohou, druhý je bez rukou.

Kdybyste se dali dohromady, mohli byste porazit Lin Chang Kunga...

a pomstít se mu.

Proč si navzájem nevypomůžete...

a nestanete se dvěma částmi jednoho celku.

Hm, myslím, že byste spolu dokázali spolupracovat.

Jsem už starý a lidé mi říkají, že bych ve svém věku...

měl přijmout nějaké studenty.

Chápete, co tím myslím?

Zvedni to, sakra!

Pracuj usilovněji, no tak, makej!

Pomozte mi, honem!

Nebo se tady uškrtím!

Mistře, sundejte mě dolů!

Mistře, pospěšte si!

Mistře!

Pořád ti to nejde!

Co?

Hej, to jsem já. Dlouho jsme se neviděli.

Ach, to jste vy, pane.

Prosím, pojďte dál, prosím, pojďte dál.

Hej, umíráme hlady, přines nám něco k jídlu.

Ach, hned to bude.

Pojďte, pane.

Jen pojďte, posaďte se.

Hej, nezapomeň na mé kuřátko.

Ach ano, ano, ano, ano, ano...

Hej, číšníku.

Dolej mi ještě čaj.

Hej, pane, tady máte víno a jídlo.

Číšníku! Přineste nám ještě víno.

A vaše kuřecí stehýnko.

Klídek.

Už zase?

Hele, prý jsi nedávno trápil mého bratra.

- Je to pravda? - No, já...

No, rád bych to viděl.

- Nech ho, aby tě nakopal. - Co?

Za každý kopanec ti dám pět babek.

Souhlasíš?

Ano, mám rád prachy.

Udělám cokoliv budete chtít.

Prosím vás, pane, prokažte mi laskavost.

Kopněte mě prosím, dělejte.

Ne moc silně.

Prosím vás, pane, kopněte do mě.

No tak, dělejte.

Přímo sem, honem.

Mistře, sem, kopněte si.

Au.

Hele, to jsou snadno vydělané prachy.

Děkuji vám, pane.

Hej, pane, prokažte mi ještě laskavost.

Kopněte mě ještě jednou, prosím.

No tak, dělejte.

Tah Syungu, Tah Syungu!

Tah Syungu, pojď sem!

Už nestojím o vaše prachy.

Nechci si přivydělat!

Tak tady jsi.

Hej.

Hej, přestaň, přestaň!

Prosím tě.

Pomozte mi, ne, au!

Napij se vína.

Dodá ti víc odvahy.

Spletl sis nás.

Je přímo za tebou.

Ne, ne, ne, nedělej to, Syungu!

Hej, mistře.

Mistře, brzy budeme v balíku.

Co?

Ti bastardi z Ching Ho ukradli spoustu šperků a přivezli je až k nám.

Dobře.

Tak jim je sebereme.

Vezmi si s sebou Černého a Bílého.

Ano, pane.

Pojďte se mnou.

Pojďte dál, pánové, chovejte se tu jako doma.

Nashle.

Pojďte.

Kéž bychom věděli, co mají za lubem.

Budeme je sledovat.

Dobře.

Jdi tamtudy.

Dobře.

- Sally. - Co?

Tohle je tvoje.

Hej?

Ach, není toho moc.

Hm, jen jsi hlídal.

Nic jsi nedělal!

Nemluv tak.

Podstupujeme stejné riziko, měli bychom dostat všichni stejně, ne?

Nebýt mého kung-fu, neměli byste nic!

Blbost, tvrdil jsi, že všichni dostaneme stejný podíl!

Dovol mi ti to vysvětlit.

Já jsem tu šéf!

Vezmu si, co se mi zachce, co s tím naděláš, hm?

Jo, o čem to tady plácáš?

- Hej! - Co?

Nehádejte se.

Abychom předešli dalším hádkám, myslím, že vám s tím můžu pomoct.

Teď mi vydáte všechny šperky, které jste ukradli.

A tím si ušetříte spoustu problémů.

- Cože? - Hej.

Pojďte, mizíme.

- Mizíme. - Padáme odsud!

Mizíme!

Sakra, sundej ze mě ty své pracky!

Nebo ti udělím pořádnou lekci!

Jen to zkus.

Omrzel tě život?

Au, au.

Auvajs, au!

Chyťte ho!

- Dělej! - Jo!

Teď už nemůžeš vyhrát, Pow.

Lee Ho.

Ne, pane Lee.

Pane Lee.

Mezi námi není žádná zášť.

Prosím, nechte mě jít.

Kvůli tobě nás oba zmrzačili.

A tak jsme si pro tebe přišli!

Co?

Pořád nám chceš zdrhnout?

Pane Lee.

Au!

Neubližujte mi.

Au!

Neubližujte mi.

Au, au!

Au, au!

Prosím vás, už mě nebijte, už nemůžu!

Prosím, už mě nebijte!

Běž a vyřiď Linovi, že si ho podáme!

Samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě.

A co bude s mými šperky?

Šperky, šperky?

Ty prase, jsi prase!

- Pane. - Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

Pane, co se vám stalo?

Zajdi k Chinovi a objednej dvě rakve.

Cože?

Proč dvě?

Jak je to možné?

Odešli jste tři a vrátil ses sám!

Mistře, to protože jsem byl dostatečně moudrý,

když jsem zjistil, že situace je vážná.

A tak jsem se vrátil zpátky, abych vám to mohl oznámit, pane.

- Já... - Jsi si jistý, že to byli oni?

Ano, byli to vážně oni, pane.

Jsem si jistý, že to byli oni, ti dva kriplové.

Ti dva kriplové, hm?

Ti dva jsou mí největší nepřátelé.

A pokud budou naživu, tak zaručeně zemřeš!

Ano, pane.

Dávám ti tři dny, abys zjistil, kde jsou!

Ano, pane.

Ano, pane. - Víte, pane Pow.

Dívky na vás čekají už takovou dobu.

Pane Pow, proč jste tu tak dlouho nebyl?

Slečně Sha se po vás stýskalo.

Opravdu, opravdu?

Zajisté.

Pokaždé, když si na vás Sha vzpomene, pane Pow,

tak se z toho může zbláznit.

Dobrá, hned jsem u ní.

Pane, nezapomeňte na rozkazy našeho pána.

Povězte mi, neviděly jste dva muže bez rukou a nohou?

Ale ne, pane Pow, co si to o nás myslíte?

Bez rukou a nohou, proč by sem chodili?

I kdyby to dokázali, nic by to s nimi neudělalo.

Máte pravdu.

Takže jsem je nevyřadil z provozu úplně!

Navíc jsou fakt dobří v kung-fu.

Takže pokud budou chtít, mohli by to stále dělat.

Nemějte obavy, pane Pow.

Pokud je tady někdy zahlédnu, hned vám dám vědět.

Dobrá, už musím jít.

Ale ne!

Pane Pow, pane Pow!

Nechcete se nejdřív zastavit za Sha Tao Hung?

Pardon.

- Omlouvám se. - Co jsi sakra zač?

Dávejte si pozor na pusu.

Nevěděl jsem, že se tu potulují psi.

Co to mělo znamenat?

Ale hodní psi by sem nechodili.

Ty bastarde, omrzel tě život?

Určitě jen žertujete.

Mám jen jeden život, samozřejmě, že chci žít.

Hm, co tím myslíš?

K čertu s tebou, dělejte, zabijte ho!

- Do toho. - Dobře.

Mistře.

Hmm.

Bylo vás na něj tolik a přesto jste ho nedokázali porazit?

To je neslýchané!

Mistře, ale jeho kung-fu bylo smrtící!

- Troubo! - Ano, pane.

Vezmi si nějaké zbraně.

Ujisti se, že ho tentokrát zabiješ!

Mistře, zabít ho by bylo snadné.

Proč ho prostě nevyužijeme?

Co tím myslíš?

Myslím tím, že ho využijeme k zabití těch dvou kriplů.

A zbavit se ho můžeme až potom.

Jsi mazaný.

To je skvělý plán.

Ha Pow, obvykle jsi naprostý trouba,

ale tentokrát se ti rozsvítilo v palici.

- Přiveďte mi ho. - Ano, pane.

Hej.

Hej ty.

Ty tady spíš?

Dělej, vstávej.

Tak vstávej!

Máte to tu nádherné.

Květiny, stromy a ptáci.

Ten výhled je vážně nádherný.

Je mi opravdu velkým potěšením si tady trochu zdřímnout.

- Co? - Chceš dělat potíže?

Tohle je slušný podnik, žádný lokál pro povaleče.

Jestli máš prachy, běž nahoru.

Pokud ne, tak táhni pryč!

Nač ten spěch, nač ten spěch.

Řekli mi, že se tu mám setkat s velmi váženým pánem.

Ahoj, příteli.

Hele, už je tady.

Ahoj, příteli!

Pane Pow.

Ahoj, mladší bratře.

Nespi tady, nebo se nachladíš.

No, mohl bys mi prosím říct své jméno?

Jmenuji se Ah Po.

Ah Po?

To je ale pěkné jméno!

Můj mistr by tě rád zaměstnal jako člena ochranky.

Neměl bys zájem?

Mojí prací je vydělávat si peníze poskytováním služeb.

Výborně, tudy prosím.

Tudy prosím.

Tudy prosím.

- Pane Pow. - Pane Pow.

Tudy prosím.

Zdravím.

Tudy prosím.

Mistře.

Dovolte mi představit našeho mistra, pana Lina.

Jmenuji se Ah Po.

Ah Po?

Hmm, chápu.

Děkuji vám za laskavou nabídku,

ale stále nevím, kolik jste ochoten mi zaplatit.

Zaplatím vám tolik, kolik si zasloužíte.

Nejdřív bych si vás rád vyzkoušel, souhlasíte?

Fajn.

Nebylo to zlé.

A teď mi řekněte svou cenu.

Mistře, chcete, abychom ukradli osm nefritových koní,

ale to je nemožné.

Souhlas, Pua Chi je střežené.

Zaslechl jsem, že si najali mistra.

Jděte si tam sám.

Snažil jsem se vás naučit kung-fu...

s jediným cílem, a to uskutečnit tento plán.

Jelikož jste oba pracovali v Pua Chi,

znáte dokonale tamní prostředí.

Ale pane, těch osm nefritových koní...

patří mezi národní poklady.

Ve skutečnosti jsem těch osm nefritových koní našel já.

Ale pak mi je Lin Chang Kung nestydatě ukradl!

Zlato a majetek neznamenají nic ve srovnání se životem.

Nemůžete si je vzít s sebou do hrobu.

Tak proč bychom pro ně měli bojovat?

Ale kdybych je mohl získat, mohl bych zemřít v klidu.

Dobře, když na tom tak trváte, tak to zkusíme.

Když je člověk opilý, zapomíná.

Takže dnes večer zapomenu na své starosti.

Pospěš si!

Hej, pomoz mi.

Hej, ztiš se.

Jdeme na to.

Hej, zloději, zloději!

Zloději, zastavte zloděje!

- Zastavte je! - Támhle jsou!

Proč se nevzdáš?

Hej, nesnaž se mi utéct.

Dokonce ani se svým kung-fu Lin Chang Kunga nemůžete porazit.

Mé kung-fu jste již viděli.

I kdybychom se spojili, jsem si jist, že stejně nemůžeme vyhrát.

Osm nefritových koní znázorňuje pár vzácných technik kung-fu.

Doufám, že si je pečlivě nastudujete.

Sbohem.

Hej, hej!

Nech ho být.

Měli bychom mu poděkovat.

- Pojďme. - Kdo to vlastně je?

Nemyslím si, že pro Lina pracuje dobrovolně.

Neztrácej čas, řekněme, že je to náš přítel.

Jasně, náš přítel.

Mistře.

Najít zloděje zevnitř je těžké.

Zloděje?

Vrať mi těch osm nefritových koní.

Mistře, není těch osm nefritových...

- Přestaň předstírat. - Mistře.

Myslím, že potřebuješ lekci!

Co se děje, co se stalo?

Šel jsem do města koupit víno a něco zjistit.

Říkali, že Ah Poa, toho chlapa, co nás nechal jít, zmlátil Lin.

Cože?

Říkají, že pokud Lin nezíská koně zpět, bude Po zabit.

Aha, takže kvůli nám má problémy.

Nerad někomu něco dlužím,

takže se ho musím pokusit osvobodit.

No.

Takže, nesouhlasíš?

Ukradli jsme je společně.

Chceš ho zachránit, tak musím jít s tebou.

Jsem zvědav, zda nám s tím mistr pomůže.

Zadrž!

Tak kde jsou ti dva kriplové?

Teď jsou tví parťáci?

Pověz mi, kde teď jsou?

Řekni mi to, nebo tě umlátím k smrti.

Jak chceš!

Co to je?

- Koš s jídlem. - Koš s jídlem.

Idioti!

To vidím taky, ale co je uvnitř?

Uvnitř, to netuším.

Ty blbče!

Proč se nepodíváte?

Jste neschopní, udělám to sám!

Jestli je tam zlato nebo šperky,

nikomu z vás nic nedám!

Do nich!

Na ně!

Pusťte mě ven!

Dělejte, pojďte!

- Hej, zloději, zloději! - Támhle jsou!

- Počkejte! - Počkejte!

Nenápadně je sledujte.

Provinční vláda byla pověřena prošetřením Linových zločinů.

Dostal jsem rozkaz najít osm nefritových koní.

Lin Chang Kung je však skvělý mistr kung-fu.

Dokonce ani já ho neporazím.

Říkám vám, pokud se mu stále chcete pomstít,

spácháte sebevraždu.

Traduje se, že osm nefritových koní skrývá mnoho tajemství.

Pokud jim člověk porozumí a dokáže je využít,

mohl by dokázat vyvinout nepřekonatelné kung-fu.

Máte pravdu.

Právě jsem odhalil ta tajemství.

Vaše mysl se přizpůsobí stylu.

Pokud se tato tajemství spojí, vytvoří nebe a zemi.

Pak se z vás dvou stanou dvě části jednoho celku.

Dokážete se navzájem doplňovat.

Žádný váš nepřítel vás nikdy neporazí.

Ani Linovo kung-fu nic nezmůže.

Směšné.

Já spím v tomhle páchnoucím koši.

Většina lidí spí v posteli.

Odteď budeš spát v rakvi!

Chang Kungu.

To jsi ty. Proč jsi tady?

Ty hlupáku.

Vydej mi osm nefritových koní, nebo zemřeš!

Jsi vážně blázen.

Předveď mi, co umíš!

Když ti zlámu všechny kosti, možná budeš konečně zticha!

Co ty na to?

Při vší úctě, oba jste mrzáci,

ale pořád jste velmi užiteční.

Nejhorší věc, která se vám může stát, je být duševní mrzák.

Silou vůle můžete Ling Chang Kunga porazit.

Mistře!

- Mistře! - Mistře!

Mistře!

Mistře!

Jak vidíte, kvůli těm osmi nefritovým koním...

na nás dopadla pohroma.

Lin Chang Kungu, jsi ďábel!

Omrzel tě snad život?

Proč jsi přinesl ty dvě rakve?

Tyhle rakve jsou pro vašeho pána.

Přestaň plácat nesmysly!

Panebože, proč ti zlí nezemřou jako první?

Pak by byl život mnohem lehčí...

pro všechny ostatní dobré lidi.

Ty starej parchante, nemluv tak!

Zase ty?

Zdá se, že ti na životě moc nezáleží.

Uvidíme.

Jsem tu, abych ti osobně doručil tyhle rakve.

A abych viděl, jak se ti budou líbit.

Za tu urážku mi zaplatíš!

Připravil jsem se na to.

Tak pojď!

Jsi slepej?

I kdybys byl, stejně bych tě zabil.

Co?

Ach, mistře Po.

Že mě pustíte, mistře Po?

Jen pro tentokrát, prosím, mistře Po.

Nechte mě jít, prosím.

Mizera jako ty, čím dřív chcípne, tím líp!

Prosím, pusťte mě, mistře Po.

Měl bys chcípnout tisíckrát!

Mistře Po!

Mistře Po!

Co?

Mistře?

Mistře.