Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (07/04/2020) ..: movies by Alex Suri GR :..

Ο ήλιος δύει, Ρεξ.

Θα πρέπει να με γυρίσεις πίσω στο σπίτι μου τώρα.

Ο παλιόφιλος ο ήλιος.

Σε χαιρετάμε.

Μια τελευταία γουλιά για το δρόμο;

Πιτ.

Βρήκα τη Μαίρη Τζέην Κάρτερ.

Έχει κάποιες γρατσουνιές

και πιστεύω ότι έχει πάθει σοκ.

Αλλά πρέπει να είναι εντάξει.

Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

Τι γίνεται με το Ρεξ Γουόλκερ;

Ο πατέρας του ξανατηλεφώνησε πριν από δύο λεπτά.

Ο Ρεξ είναι νεκρός, Πιτ.

Μοιάζει με επίθεση άγριου ζώου.

Ο Τέντ, με ακολουθεί,

και φέρνει το πτώμα πίσω.

Κάλεσες την Ρουθ;

Ναι, εκείνη και ο Στίβεν σας περιμένει.

Εντάξει, είμαι στο δρόμο.

Εσύ πάρε τ' αυτοκίνητο σου και συνάντησε με εκεί.

Και ενημέρωσε τον δήμαρχο τι συμβαίνει.

Ο Τζεφ, μας είπε τι συνέβη.

Ο Τεντ και ο Βανς είναι καθ' οδόν με το πτώμα του Ρεξ.

Στίβεν, είναι σε κατάσταση σοκ,

βοήθησε με να την πάω μέσα.

Εντάξει, Ρουθ.

Πως είναι η Μαίρη Τζέην, Τζακ;

Δεν ξέρω, η γιατρός την πήρε μέσα.

Τι θέλεις να κάνουμε με τον Ρεξ;

Ας τον αφήσουμε στο αυτοκίνητο για την ώρα.

Γεια σου, Βανς, Τεντ.

Γειά σου, Στίβεν. Πως είσαι;

Ήμουν καλά μέχρι τώρα.

Είναι το πτώμα εδώ, σερίφη;

Ναι, έλα θα σου δείξω.

Ω, Θεέ μου.

Τι νομίζεις, γιατρέ;

Κάποιο άγριο ζώο;

Έτσι φαίνεται, αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

Ας πάρουμε καλύτερα τον Ρεξ μέσα, τώρα.

Παιδιά, μπορείτε να βοηθήσετε τον Στίβεν;

Φυσικά.

Γειά, Τζακ.

Γεια σου, Μπαρτ.

Ο Ρεξ Γουόλκερ, ε;

Πως είναι η Μαίρη Τζέην;

Είναι σε κατάσταση σοκ αλλά δεν έχει τίποτα.

Είπε τίποτα γι' αυτό που συνέβη;

Σε σοκ, Μπαρτ: δεν είπε ούτε μια λέξη.

Εντάξει.

Τι γίνεται με τον Ρεξ;

Πόσο άσχημα είναι το πτώμα του;

Πολύ άσχημα, πρέπει να ήταν ένα μεγάλο ζώο.

Προφανώς αυτός και η Μαίρη Τζέην είχαν παρκάρει κοντά στον ποταμό.

Δεν βγάζει νόημα ένα θηρίο να επιτίθεται σε ανθρώπους σε ένα αυτοκίνητο.

Ό, τι κι αν είναι εσύ και ο Πιτ πηγαίνετε εκεί και βρείτε το.

Μην ανησυχείς, θα το φροντίσουμε.

Φαίνεται πως έχουμε παρέα, σερίφη.

Μόνο αυτό μας έλειπε.

Τζακ, πρέπει να τους ξεφορτωθείς.

Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου.

Ενημέρωσε με αν μάθεις περισσότερα απο την Ρουθ.

Θα είμαστε σε επαφή.

Πιτ, με πετάς μέχρι την πόλη;

Φυσικά.

Συγνώμη, παιδιά, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

Περίμενε ένα λεπτό, σερίφη.

Ακούσαμε τι συνέβη στον Ρεξ, και...

θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

Το ακούσατε;

Ακούσαμε που κάλεσες τον Πιτ στο σαρωτή μου.

Θα χρειαστείς βοήθεια, σερίφη.

Κοιτάξτε, αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας.

Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, είναι να είστε σε επαγρύπνηση...

και αν δείτε κάτι...

μια αρκούδα ή μια άγρια γάτα...

ενημερώστε μας αμέσως.

Πως θέλεις να δούμε οτιδήποτε αν δεν το ψάξουμε;

Ο Ρεξ δεν έψαχνε κάτι.

Σωστά;

Κοίτα! Κοίταξε το πουλί.

Το είδες;

Είναι πολύ ωραία εδώ.

Ναι, είναι πολύ ωραία.

Γιατί δεν κοιτάς λίγο εμένα αντί τα ψάρια.

Όχι.

Είπα όχι!

Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

Χριστέ μου!

Είσαι εντάξει;

Τι συνέβη; Είσαι εντάξει;

Που είμαι;

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Η Μαίρη Τζέην, φαίνεται καλύτερα τώρα.

Ρουθ...

εξέταζα αυτά τα τράυματα...

και κάτι δεν μου φαίνεται σωστό.

Γιατί;

Γιατί πράγμα μιλάς;

Λοιπόν, κοίταξε αυτές τις πληγές.

Ένα πούμα ή μια αρκούδα θα άφηναν μεγάλες πληγές.

Αλλά μοιάζει με κάτι πολύ αιχηρό

που διείσδυσε στο δέρμα

και τραβήχτηκε πολύ γρήγορα.

Και αν κοιτάξεις προσεκτικά,

υπάρχει ένα είδος έκκρισης γύρω από κάθε μία από τις πληγές.

Καλύτερα να περιμένουμε πριν καταλήξουμε σε συμπεράσματα

μέχρι να έχουμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

Παρακαλώ.

Ω, γεια, Ίντι.

Γειά σου, Στίβεν.

Τηλεφώνησα για τον Ρεξ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γράφω μια τέτοια ιστορία.

Ναι. Ναι, το ξέρω.

Πως είναι η Μαίρη Τζέην;

Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

Ο Τζακ μου είπε ότι η Ρουθ έκανε τη νεκροψία.

Μπορώ να της μιλήσω;

Φυσικά, περίμενε στη γραμμή.

Γεια, Ρουθ.

Βρήκες τι συνέβη;

Λοιπόν, δεν μπορώ να σου δώσω αυτές τις πληροφορίες ακόμα.

Τα παιδιά που βρήκαν τον Ρεξ φαίνεται να πιστεύουν ότι ήταν μια αρκούδα.

Μπορείς να το επιβεβαιώσεις;

Φαντάζομαι ότι είναι πιθανό, ένα είδος μεγάλου ζώου.

Αλλά θα ξέρουμε σίγουρα μετά την αυτοψία.

Όχι, όχι δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερες πληροφορίες.

Δεν μπορώ να πάω στον Τύπο χωρίς να ξέρω την αιτία θανάτου.

Ρουθ, έτσι άρχισε η φήμη.

Εντάξει.

Τι πρέπει να πω;

Ότι η πιθανή αιτία του θανάτου,

σύμφωνα με τον Τύπο,

ήταν μια επίθεση από ένα μεγάλο ζώο;

Είμαι σίγουρη πως θα ήταν καλό αν τουλάχιστον

γνωρίζαμε πως κυκλοφορεί ελεύθερο ένα άγριο ζώο.

Δεν θα ήταν κακό να προσέχουν οι άνθρωποι.

Ω, όχι, κανένα πρόβλημα.

Εντάξει.

Αντίο.

Αντίο.

Ακόμα πιστεύω πως ο σερίφης θα χρειαστεί βοήθεια.

Ξέχασε το! Είπε να μην ανακατεύουμε.

Και λοιπόν;

Δεν υπάρχει κανένας νόμος που να μας απαγορεύει να ρίξουμε μια ματιά.

Δεν μας νοιάζει. Δεν θα μας δώσουν ανταμοιβή για ένα ζώο.

Το κρύο είναι φοβερό στους λόφους.

Πίνω σε αυτό.

Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Μπορούμε πιθανώς να το σκοτώσουμε χωρίς πρόβλημα.

Θα 'ναι καλύτερο απο το να καθόμαστε εδώ

και να μην κάνουμε τίποτα.

Ελάτε.

Ελάτε, ας το κάνουμε!

Εντάξει.

Έτσι σας θέλω.

Θα φέρω και την Σούζαν.

Την Σούζαν; Γιατί να την πάρουμε;

Είναι χαζό.

Όχι, δεν είναι χαζό.

Είναι ωραίο κορίτσι, και θα την πάρουμε μαζί μας.

Ελάτε, ας ξεκινήσουμε.

Τώρα ακούστε με.

Όλοι μένουμε μαζί.

Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί αν χωριστούμε.

Μαζί, έχουμε τρία όπλα ενάντια στον στόχο.

Ακόμα πιστεύω πως δεν πρέπει να την πάρουμε.

Κοίτα, φίλε, έρχεται μαζί μας.

Τώρα θα είναι μια χαρά όσο είναι μαζί μας.

Ελάτε, σταματήστε να τρώγεστε.

Ας ξεκινήσουμε.

’κου, τους προειδοποίησα σήμερα το πρωί

να μην κυνηγήσουν το ζώο.

Εννοώ, δεν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο.

Ναι, αντιλαμβάνομαι καλά ότι ήταν παιδιά.

Η Ρουθ, κάνει τη νεκροψία τώρα.

Αλλά είναι σχεδόν σίγουρη ότι ήταν το ίδιο ζώο.

Ο ίδιος τύπος τραυμάτων.

Κοίτα, Ίντι...

Καλύτερα να μιλήσεις με την Ρουθ.

Μπορεί να σου πει περισσότερα από μένα.

Ναι, εντάξει.

Γεια.

Η ανυπόμονη δημοσιογράφος μας;

Ναι, ήθελε να μάθει για τους Έρνι, Κλέι και Ρίτσι.

Της είπες για το τέρας που είπε η Σούζαν ότι τους σκότωσε;

Όχι.

Νομίζω πως την Σούζαν την είχε πιάσει λίγο υστερία.

Το σοκ και όλα, ξέρεις...

Όπως η Μαίρη Τζέην, σωστά;

Ναι.

Η γιατρός λέει πως η Μαίρη Τζέην είναι λίγο καλύτερα.

Αλλά δεν έχει πει τίποτα ακόμα.

Οπότε, θα πάμε να βρούμε το ζώο αύριο το πρωί;

Ναι.

Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την πλευρά του ποταμού.

Κοντά στο σημείο όπου επιτέθηκε στον Ρεξ Γουόλκερ.

Και τότε θα κάνουμε κύκλους προς τα νότια.

Θα είναι δύσκολο, σερίφη.

Θα πέσει περισσότερο χιόνι μέχρι το πρωί.

Ναι, άκουσα το δελτίο.

Ίσως το κρύο να επιβραδύνει το ζώο

και μπορέσουμε να το πιάσουμε.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, Τζακ.

Το πτώμα του Εντ Μίλλερ έχει τα σημάδια μιας σπάνιας παιδικής ασθένειας

που ονομάζεται προγηρία.

Προ... τι;

Προγηρία.

Είναι μια σπάνια παιδική ασθένεια

που προκαλεί την επιταχυνόμενη γήρανση.

Το δέρμα γερνάει και βγάζει ρυτίδες,

ο ασθενής αναπτύσει

αρτηριοσκλήρωση.

Τα εσωτερικά όργανα επιδεινώνονται και πεθαίνουν.

Εννοείς πως υπάρχει όντως, μια τέτοια ασθένεια;

Ναι.

Αλλά είναι εξαιρετικά σπάνια.

Γνωρίζουμε ελάχιστα γι' αυτό.

Και αυτό προκάλεσε τον θάνατο του Εντ Μίλλερ;

Λοιπόν, δεν το νομίζω.

Πρώτον: αυτή η ασθένεια επηρεάζει μόνο τα παιδιά,

από όσο γνωρίζουμε.

Δεύτερον: το σώμα του έχει επιδεινωθεί

πέρα από τη γήρανση.

Σχεδόν στο σημείο της αποσύνδεσης.

Το αίμα...

τα εσωτερικά όργανα... Αφυδατώθηκε.

Αλλά θα μπορούσε να έχει προκληθεί από την ασθένεια που λες;

Μακάρι να μπορούσα να πω ναι, Τζακ.

Θα ήταν τόσο απλούστερο.

Αλλά η προγηρία είναι μία προοδευτική ασθένεια

που χρειάζεται μεγάλο χρονικό διάστημα για να αναπτυχθεί

και όλοι γνωρίζουν πως ο Εντ Μίλλερ, ήρθε χτες στην πόλη.

Έχει δίκιο σερίφη, τον είδα χτες στο μαγαζί.

Ναι, το ξέρω.

Τον είδα κι εγώ.

Νομίζω ότι θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι ο Έντ Μίλλερ έχει πεθάνει

για άγνωστες αιτίες αυτή τη στιγμή.

Τι έχεις για τον Ρεξ Γούλκερ;

Τζακ, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

Το πτώμα του Ρεξ ήταν γεμάτο με ένα σπάνιο δηλητήριο.

Απο αυτά που μπορέσαμε να δούμε με τον Στίβεν,

το δηλητήριο εισήλθε μέσα του μέσω των τραυμάτων.

Που σημαίνει πως ούτε αρκούδα ούτε πούμα σκότωσε τον Ρεξ.

Οπότε... που μας οδηγεί αυτό;

Γειά σου, Ρουθ.

Έρχομαι απο το σπίτι σου.

Ο Στίβεν μου είπε τι συνέβη στον Μίλλερ.

Να σε ρωτήσω.

Έχεις βγάλεις κάποιο συμπερασμα;

Δεν μπορούμε να βγάλουμε ακόμα συμπεράσματα.

Πρέπει να γυρίσω πίσω στο γραφείο.

Τζακ, αν μάθω περισσότερα, θα σε ενημερώσω.

Εντάξει, Ρουθ.

Θα σε δω αργότερα, Ρουθ.

Τι διάολο συμβαίνει εδώ, Τζακ;

Μακάρι να ξερα, Μπαρτ.

Μακάρι να ήξερες;

Αυτό θα μπορούσε να βγάλει κακό όνομα στο Perry Hill.

Και εσύ ανησυχείς γι' αυτό το πάρκο ψυχαγωγίας

που θέλουν να χτίσουν στην άκρη της πόλης;

Πάρκο ψυχαγωγίας;

Τζακ, μιλάμε για ένα κέντρο αναψυχής 30 εκατομμύριων δολαρίων!

Θα μπορούσε να σημαίνει εκατομμύρια δολάρια το χρόνο για την πόλη.

Ναι, και ένα εκατομμύριο ημικρανίες.

Κοίτα, Μπαρτ, δεν με ενδιαφέρει το καταραμένο συγκρότημα

και δεν με νοιάζει πόσα χρήματα θα φέρει σ' εσένα...

στην πόλη, και οποιονδήποτε.

Το μόνο που ξέρω είναι πως έχουμε πέντε νεκρούς στα χέρια μας

και νομίζω πως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία του κράτους.

Τζακ...

Μη μιλάς έτσι.

Ό, τι και αν είναι,

εσύ και ο Πιτ θα το λύσετε.

Είστε οι αστυνομικοί μας.

Δεν χρειαζόμαστε εξωτερική βοήθεια.

Θέλω να γίνει προτεραιότητα σου.

Θέλω απαντήσεις, και τις θέλω γρήγορα.

Όσο γρηγορότερα το λύσουμε,

θα αποφύγουμε περισσότερους θανάτους.

Και δεν θέλω κακή δημοσιότητα.

Ειδικά όχι τώρα.

Είτε σου αρέσει είτε όχι, Τζακ,

αυτό το συγκρότημα σημαίνει πολλά για αυτήν την πόλη.

Ότι πεις...

Τζακ...

Συνεργάσου μαζί μου.

Έχω εμπιστοσύνη σε εσένα και τον Πιτ.

Κοίτα...

Θα είμαι στο σπίτι αν με χρειαστείς.

Υποθέτω ότι θα κάνουμε υπερωρίες.

Ναι, φιλαράκο.

Καλύτερα να ξεκινήσουμε.

Πού πήγαν όλοι;

Πρέπει να έμειναν στο σπίτι.

Με όλους αυτούς τους θανάτους.

Κάνει πραγματικά κακό στη δουλειά.

Ναι.

- Ο δήμαρχος, Γουίκερ; - Σωστά.

Γεια σας, δήμαρχε.

Με λένε Μπέντζαμιν Ζακάρι.

Μπορώ να σας μιλήσω;

Φυσικά, πέρασε μέσα.

Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε Ζάκαρι;

Αυτό μπορεί να σας φανεί λίγο περίεργο.

Έρχομαι απο το Canigh.

Δουλεύω για το παρατηρητήριο εκεί.

Έχω ακούσει γι' αυτό.

Δύο νύχτες πριν, παρατήρησα ένα μικρό μετεωρίτη

που εισήλθε στην ατμόσφαιρα.

Προσπάθησα να ακολουθήσω την τροχιά του

όταν συγκρούστηκε με τη γη.

Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

έχει πέσει κάπου στα βόρεια της πόλης σας.

Ένας μετεωρίτης;

Ναι, γι' αυτό ήρθα.

Είμαι ένας... πώς να πω... ένας τυχοδιώκτης.

Αφιέρωσα τη ζωή μου στη μελέτη και την έρευνα

των παράξενων φαινομένων.

Συμμετείχα σε πολλές αποστολές, σε μέρη όπως τα Ιμαλάια

και στον Αμαζόνιο.

Ο Μεγαλοπόδαρος, και άλλα τέτοια πράγματα, ε;

Σωστά.

Αφού το αναφέρατε,

είμαι από εκείνους που πιστεύουν στις άγνωστες μορφές ζωής,

εδώ στη Γη ή σε άλλους πλανήτες.

Στην πραγματικότητα γι' αυτό έπιασα δουλειά στο παρατηρητήριο.

Αυτός ο μετεωρίτης...

Κανείς δεν ανέφερε εδώ οτιδήποτε.

Δεν αμφιβάλλω.

Συνετρίβη, αν πραγματικά αυτό συνέβη στις 4 το πρωί.

Και όπως είπα,

ήταν πολύ μικρός.

Θα έλεγα ότι συνετρίβη 10 και 25 μίλια προς στους λόφους.

Είναι πολύ πιθανό να μην είδε κανείς τίποτα.

Ακούγεται λίγο περίεργο.

Ένας μετεωρίτης που συνετρίβη εδώ;

Ίσως συνετρίβη.

Αυτό ήρθα να ελέγξω.

Ήθελα μόνο να σας πω ότι θα είμαι εδώ για μερικές ημέρες

αν είστε εντάξει μ' αυτό.

Φυσικά, δεν με ενοχλεί.

Αλλά αυτοί οι λόφοι είναι επικίνδυνοι.

Είχαμε πολύ χιόνι εκεί τις τελευταίες ημέρες.

Ναι, το γνωρίζω.

Νομίζω ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω κύριε Ζάκαρι,

υπάρχει ένα είδος άγριου ζώου ελεύθερο εδώ.

Πολλοί συμπολίτες μας σκοτώθηκαν, τις τελευταίες ημέρες.

Λυπάμαι που το ακούω.

Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτές τις δολοφονίες εάν δεν σας πειράζει.

Ίσως μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο.

Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

Βλέπετε ετοιμάζω μια πολύ μεγάλη δουλειά για την πόλη,

ένα μεγάλο συγκρότημα αναψυχής,

λίγο έξω από το Perry Hill.

Και αυτοί οι θανάτοι...

κακή δημοσιότητα.

Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Πως θα βοηθήσει, Μπαρτ;

Αυτό μόνο μου έλειπε, ακόμα ένα άτομο

να τριγυρναει στο δάσος.

Δεν με νοιάζει τι λέει, Μπάρτ.

Είσαι βέβαιος ότι είναι εκπαιδευμένος για αυτές τις καταστάσεις;

Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο.

Μου ακούγεται σαν απατεώνας...

Μπαρτ, εσύ είσαι τ' αφεντικό.

Όχι, καθόλου, όχι.

Όχι, εσύ θα τον πάρεις μακριά προς τα βόρεια.

Όχι, εγώ. Μπορείς να μ' απολύσεις αν θες.

Αλλά δεν θα πάρω αυτόν τον τύπο σε κάποιο είδος κυνηγιού.

Ναι, αντίο.

Τι ήταν όλο αυτό;

Κάποιος Ζακάρι ήρθε στην πόλη.

Κάπως, κατάφερε να πείσει τον δήμαρχο ότι υπάρχει ένας μετεωρίτης.

Ένας μετεωρίτης, που έπεσε στα βόρεια.

Ένας μετεωρίτης; Δεν έχω ακούσει τίποτα γι' αυτό.

Κανείς δεν άκουσε.

Αλλά αυτός ο τύπος ο Ζάκαρι, λέει...

ότι έπεσε γύρω στις 4 π.μ. πριν λίγες ημέρες.

Πως το ξέρει;

Εργάζεται στο παρατηρητήριο του Γκάρεθ.

Σε ενα μέρος που ονομάζεται Canigh.

Ο Μπαρτ, πιστεύει πως θα μας βοηθήσει με τις δολοφονίες.

Θα ψάξουν τον μετεωρίτη αύριο το πρωί.

Οι ανόητοι.

Θα σκοτωθούν μόνοι τους με τόσο χιόνι.

Από όσα μου είπες...

Βρίσκεται εκεί πάνω.

Περίπου 8 ή 10 χλμ.

Και θα πρέπει να κάνουμε τον δρόμο Με τα πόδια, σωστά;

Ακριβώς. Δεν υπάρχει δρόμος εδώ.

Το έδαφος είναι μάλλον απότομο,

είναι πολύ ολισθηρό μετά τη βροχή.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Φαίνεται πως ο μετεωρίτης μου είναι ένα διαστημόπλοιο.

Έλα, δήμαρχε.

Ας δούμε πιο προσεκτικά.

Κ. Ζάκαρι, πρέπει να παραδεχτώ αυτό είναι απίστευτο.

Ναι, είναι.

Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό, κύριε Γουίκερ;

Όχι, και δεν είμαι σίγουρος πως θέλω να μάθω.

Μια στιγμή.

Αυτός ο θόρυβος...

Ποιος θόρυβος;

Ζάκαρι!

Που πηγαίνεις;

Τι συμβαίνει;

- Που πηγαίνεις; - Σιωπή!

Θεέ μου!

Τι είναι αυτό;

Δήμαρχε, σε παρακαλώ.

Προσπαθεί να επικοινωνήσει.

Είσαι καλά;

Τι συνέβη;

Τι ήταν αυτό;

Το μπλε φως.

Κοίτα, θα σου εξηγήσω αργότερα.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ γρήγορα.

Αυτό το πράγμα θα εκραγεί.

Διαστημόπλοια; Πλάσματα; Τι παιχνίδι παίζεις;

Τζακ, μπορείς απλά ν' ακούσεις;

Όταν ήρθα σε επαφή με το πλάσμα, το μυαλό μου είχε...

μια στιγμή διαύγειας.

Εμφανίστηκε μέσα απο ένα μπλε φως.

Τότε....

Σκέψεις μιλούσαν μέσα στο μυαλό μου.

Δεν ήταν ακριβώς σαν να μου μιλούσε κάποιος.

Αλλά ήξερα ότι αυτές οι σκέψεις ήταν εκεί.

Το πλάσμα που επικοινωνούσε μαζί μου

μετέφερε ζωολογικά δείγματα στον πλανήτη του.

Τώρα ξέρω ότι κρατούσε 3 πλάσματα από διαφορετικά μέρη του γαλαξία.

Αλλά κάτι πήγε στραβά με το διαστημόπλοιο

και έπεσε βίαια στη Γη.

Όταν το πλοίο συνετρίβη,

ο εξωγήινος τραυματίστηκε θανάσιμα,

και οι ασπίδες που κρατούσαν κλειδωμένα τα δείγματα απενεργοποιήθηκαν,

και τα δείγματα απελευθερώθηκαν.

Αυτά τα δείγματα προφανώς σκοτώσανε τους ανθρώπους σας.

Τώρα, ξέρω ότι αυτά τα πλάσματα αναπνέουν τον αέρα μας.

Τουλάχιστον δύο απο αυτά.

Αυτά τα δύο είναι ουσιαστικά ασυνείδητες ζωικές μορφές.

Είναι πιθανώς επιθετικοί σε άγνωστο έδαφος,

επιτίθεται σε ό,τι κινούνται.

Αλλά ο εξωγήινος μου είπε ότι το τρίτο δείγμα

είναι ένα έξυπνο πλάσμα...

και ένας δολοφόνος.

Το μόνο που ξέρω για το τρίτο πλάσμα,

είναι ότι είναι δύσκολο να εντοπιστεί στο φως της ημέρας.

Υποθέτω ότι πρέπει να είναι μια μορφή ενέργειας.

Και αυτό είναι όλο.

Μόνο αυτό ξέρω.

Ο εξωγήινος πέθανε φαντάζομαι.

Οι σκέψεις σταμάτησαν αφού με προειδοποίησε για την έκρηξη.

Περιμένεις πραγματικά να πιστέψουμε μια τέτοια ιστορία;

Τζακ, πίστεψε τον!

Ήμουν εκεί, πραγματικά συνέβη.

Το είδα!

Λοιπόν, κ. Ζάκαρι,

τι προτείνετε να κάνουμε;

Υποθέτω ότι πρέπει να καλέσουμε το στρατό, η κάτι τέτοιο.

Όχι απαραίτητα.

Έχω πολύ εξοπλισμό μαζί μου.

Και από τη στιγμή που βρισκόμαστε στον τομέα μου, εγώ...

νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω αυτά τα πλάσματα.

Με τι;

Νόμιζα ότι οι σφαίρες δεν είχαν καμία επίδραση πάνω τους.

Τα συμβατικά όπλα, ίσως Μις Μάρτιν.

Αλλά όπως είπα...

έχω ειδικό εξοπλισμό.

Απο εσας εξαρτάται, δήμαρχε.

Αν θέλετε να δοκιμάσω, μπορώ να ξεκινήσω τώρα αμέσως.

Μπαρτ, κάνε ό, τι θέλεις,

αλλά αυτά τα πλάσματα έχουν ήδη σκοτώσει επτά άτομα.

Και νομίζω πως το πιο έξυπνο πράγμα είναι να εκκενώσουμε την πόλη...

μετά να καλέσουμε την κυβέρνηση.

Ας το αναλάβουν εκείνοι.

Είναι δύσκολο.

Πιστέψτε με.

Είναι δύσκολο.

Κύριε Ζάκαρι,

σας δίνω δύο μέρες.

Εάν μπορείτε να σκοτώσετε αυτά τα πλάσματα...

πολύ καλά.

Αν δεν μπορείτε...

θα ακολουθήσουμε τις συμβουλές του σερίφη.

Πολύ καλά, δήμαρχε,

αρχίζω επί τόπου.

Τζάκ, θέλω να δώσεις στον κ. Ζάκαρι, όλη τη βοήθειά σου.

Ευχαριστώ κ. δήμαρχε, αλλά προτιμώ να δουλεύω μόνος μου.

Με αυτό τον τρόπο λειτουργώ καλύτερα.

Όπως σας αρέσει, κ. Ζάκαρι.

Ο σερίφης θα έχει καλύτερα πράγματα να κάνει ούτως η άλλως.

Λοιπόν, Τζακ.

Μείνε σε επαγρύπνηση μήπως χρειαστεί.

Αν με χρειαστείς,

θα είμαι στον Λουκ.

Πάω για περιπολία.

Θα σας δω μετά.

Ο καημένος, Τζακ.

Νομίζω ότι ο δήμαρχος κάνει ένα μεγάλο λάθος.

Ναι, το ξέρω.

Είδα τόσα πολλά πτώματα που είμαι έτοιμος να φύγω από την πόλη τώρα.

Όπως είπε η Ίντι, οι σφαίρες δεν τους κάνουν τίποτα.

Αναρωτιέμαι με τι τρόπο ο Ζάκαρι, θα σκοτώσει τα πλάσματα;

Τι να έχει στη διάθεση του;

Δεν ξέρω.

Βόμβες, αέριο.

Η φωτιά. Ίσως μπορεί να τα κάψει.

Φωτιά, ε;

Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. Θα σας δω αργότερα.

Ήρεμα, χαλάρωσε!

Εγώ είμαι, ο Στίβεν!

Με κοψοχόλιασες.

Συγγνώμη. Όμως τι κάνεις εδώ;

Δεν ξέρω...

Ο Πιτ είπε πως η φωτιά θα μπορούσε να σκοτώσει τα πλάσματα,

οπότε έφερα βενζίνη.

Εντάξει, ήταν πιθανότατα μια ανόητη ιδέα.

Αλλά δεν εμπιστεύομαι τον Ζάκαρι.

Κάτι δεν μ' αρέσει πάνω του.

Ναι, δεν είναι εντάξει.

Η ιδέα με την βενζίνη πάντως δεν ήταν κακή.

Έφερες σπίρτα;

Ναι.

Έι, δεν μου είπες ακόμα τι κάνεις εσύ εδώ.

Το ίδιο με εσένα, νομίζω.

Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος με αυτά τα πλάσματα γύρω.

Θεέ μου!

- Ζάκαρι! - Ναι, εγώ είμαι.

Συνειδητοποιείτε ότι παραλίγο να καταστρέψετε

την ευκαιρία να πιάσω αυτο το πλάσμα;

Το ξέρετε;

Ώστε εσύ το σκότωσες.

Πως;

Ήταν αρκετά εύκολο υποθέτω.

Είναι ένα έντομο που έχει σκληρό κέλυφος.

Αφού οι σφαίρες δεν μπορούν να το διαπεράσουν...

χρειαζόμουν μια διαφορετική προσέγγιση.

Έχω ένα ηχείο εκεί που εκπέμπει σε υψηλή συχνότητα.

Στην πραγματικότητα του έστειλα ένα πολύ έντονο ήχο

για να καταστρέψει την ασπίδα του.

Τι κάνεις με αυτή τη βελόνα;

Πήρα δείγμα υγρού απο τα νύχια του.

Είμαι βέβαιος ότι το δηλητήριο του είναι ίδιο με των θυμάτων.

Ευτυχώς που βρίσκεσαι εδώ, Ζάκαρι.

Για να σου πω κάτι.

Δεν εκτιμώ το ότι ήρθατε εδώ.

Είχα σχεδόν παγιδεύσει αυτό το πράγμα στο ηχητικό πεδίο...

μέχρι που ήρθατε και του αποσπάσατε τη προσοχή.

Ευτυχώς το φέρατε πάλι στο μέρος μου.

Ακούστε, σας είχα διευκρινίσει ότι δουλεύω μόνος μου.

Τώρα καταλαβαίνετε ίσως γιατί.

Κοίτα, κ. Ζάκαρι...

παρά αυτά που λέει ο δήμαρχος,

έχω κι εγώ το δικαίωμα ως δημοσιογράφος να είμαι εδώ.

Ο Τύπος δεν έχει σημασία σε μια τέτοια κατάσταση, κυρία Μάρτιν.

Είτε με αφήνετε να το κάνω με τον τρόπο μου, είτε τηλεφωνείστε στον στρατό σας.

Όμως νομίζω ότι σας απέδειξα πως μπορώ να χειριστώ αυτά τα πλάσματα.

Εντάξει, κύριε Ζάκαρι, θα παίξουμε με τους κανόνες σας.

Ζητώ συγνώμη για την εισβολή.

Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει, Τζακ,

αλλά έσωσε τη ζωή του Στίβεν και της Ίντι χθες το βράδυ.

Σκότωσε ένα πλάσμα.

Αλλά είπε ότι ήταν τρία.

Και δεν είδαμε κανένα απο τ' άλλα δύο.

Μπορεί να έχουν απομακρυνθεί απ' την περιοχή.

Δεν ξέρω, ο Ζάκαρι φαίνεται να πιστεύει πως θα μείνουν στην περιοχή,

όπου το διαστημόποιο συγκρούστηκε.

Τέλος πάντων,

έχω μια κρίσιμη συνάντηση με τον κ. Φρίντμαν για το συγκρότημα αναψυχής.

Θα επιστρέψω σε... μια ώρα.

Τηλεφώνησε μου, και θα μιλήσουμε γι΄αυτό.

Καλά.

Εντάξει.

Γεια σου, Μπαρτ.

Κοίτα, Πιτ.

Πάω στην πόλη να φάω κάτι, Πεθαίνω απ' την πείνα.

Πάρε το χρόνο σου, σερίφη, θα είμαι εδώ.

Γεια σου, Πιτ.

Ω, Μαίρη Τζέην, πως είσαι;

Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω εδω πέρα...

ξέρω πως πέρασες πολλά.

Ναι, άκουσα πως και η Σούζαν πέρασε τα ίδια.

Και μάλλον ήταν χειρότερα απο εμένα.

Ναι, ήσασταν τυχερές που γλυτώσατε.

Το ξέρω.

Μίλησα με τον κ. Ζάκαρι.

Πιστεύει ότι οι κραυγές μου έδιωξαν το πλάσμα.

Τον ενοχλούσε ο υψηλός ήχος.

Και οι κραυγές ήταν πολύ κοντά σ' αυτό.

Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

Είναι σαν ένας εφιάλτης,

και είμαι τόσο χαρούμενη που τελείωσε.

Εγώ θα χαρώ όταν πραγματικά όλα τελειώσουν.

Καταλαβαίνω.

Λοιπόν, πήγαινα στον δήμαρχο Γουίκερ για να τον ευχαριστήσω.

Και πέρασα να σε χαιρετήσω.

Χαίρομαι που το έκανες.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

Θα προσέχω. Θα τα πούμε αργότερα, Πιτ.

Εντάξει.

Πιτ, είσαι εκεί;

Ναι, σερίφη. Που είσαι;

Είμαι στο δρόμο προς τον Στόμερ.

Κοίτα, είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να ενημερώσουμε τη κυβέρνηση.

Πάω στο σπίτι του δημάρχου για να προσπαθήσω να τον λογικεύσω.

Δεν θα του αρέσει αυτό.

Δεν με νοιάζει αν του αρέσει ή όχι.

Η Ρουθ θα περάσει με την έκθεσή της για τις δολοφονίες.

Οπότε φρόντισε το εσύ.

Εντάξει, σερίφη.

Μαίρη Τζέην, τι συμβαίνει;

Ο δήμαρχος είναι νεκρός!

Τον σκότωσε!

Σερίφη, έρχεται!

Πιτ! Απάντησε γρήγορα!

Τι τρέχει, σερίφη;

Χρειάζομαι βοήθεια! Έλα γρήγορα στο σπίτι του δημάρχου!

Θεέ μου!

Ο σερίφης έχει πρόβλημα.

Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητο γρήγορα, Στίβεν!

Δεν νομίζεις πως πρέπει να το αφήσουμε στον Πιτ, θεία Ρουθ;

Έλα, Μαίρη Τζέιν, έλα!

Μαίρη Τζέιν, κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

Είναι όλοι εντάξει;

Στίβεν, Ρουθ, ευχαριστώ...

Είσαι καλά, σερίφη;

Θα ζήσω.

Φαίνεται πως έσωσες την μέρα ξανά, Ζάκαρι.

Δεν το σχεδίαζα έτσι.

Ήρθα να μιλήσω στον δήμαρχο.

Που είναι ο δήμαρχος;

Είναι νεκρός πίσω από το γκαράζ.

Λοιπόν, αυτό το θηρίο δεν θα σκοτώσει κανέναν άλλο, αυτό είναι σίγουρο.

Δεδομένου ότι μιλάμε γι' αυτό...

Τι χρησιμοποίησες για να το σκοτώσεις;

Είναι ένα ειδικό όπλο που έφτιαξα μόνος μου.

Το τοποθετεις σε βλήματα,

στην περίπτωση αυτή σε μια υποδερμική βελόνα

το οποίο εγχέει ένα ρευστό υγρό μέσα στον στόχο.

Το γιγάντιο έντομο που σκότωσα χτες τη νύχτα με βοήθησε να σκοτώσω αυτό το πλάσμα.

Τι εννοείς;

Θυμάσαι το δηλητήριο που εξήγαγα;

Ναι.

Είναι το ίδιο δηλητήριο που έριξα σε αυτό το πλάσμα.

Όταν η γιατρός είπε πόσο θανατηφόρο ήταν το δηλητήριο στα θύματα...

σκέφτηκα ότι θα ήταν αρκετά δυνατό για να σκοτώσει τα άλλα πλάσματα.

Ήταν ριψοκίνδυνο,

όμως έπιασε τόπο.

Σκέφτεσαι τον δήμαρχο;

Ω... νομίζω λίγο.

Και όλα όσα συνέβησαν.

Είναι σαν ένας τρελός εφιάλτης.

Πιτ, θα το απαντήσεις για μένα;

Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω.

Γραφείο του σερίφη.

Ένα λεπτό.

Προσπάθησες να επικοινωνήσεις με κάποιον κ. Ντας στο παρατηρητήριο;

Ναι, τηλεφώνησα για τον Ζάκαρι.

Γεια σας, κύριε Ντας.

Ο σερίφης Σίντερ, ναι.

Ναι, κύριε.

Ναι, μίλησα χθες με τον γραμματέα σας.

Μπέντζαμιν Ζάκαρι.

Κατάλαβα...

Λοιπόν...

Όχι, θα το χειριστούμε.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Ντας.

Εντάξει.

Γεια σας.

Η διαίσθησή μου ήταν σωστή.

Δεν έχουν γνωρίσει κανέναν κύριο Ζάκαρι

στο παρατηρητήριο Γκάρεθ.

Κύριε Ζάκαρι, είσαι καλά;

Είστε πολύ επίμονη, μις Μάρτιν.

Αυτό το πράγμα με το οποίο πάλευες...

που πήγε;

Είναι νεκρό;

Ναι, είναι νεκρό.

Η πόλη σας είναι και πάλι ασφαλής.

Τι ήταν αυτό το πράγμα;

Λέγεται, Λίμοιντ, δεσποινίς Μάρτιν.

Ένα διαβολικό πλάσμα που παίρνει τη δύναμη άλλων όντων.

Το ίδιο πλάσμα που είναι υπεύθυνο για το θάνατο

για το γερασμένο πτώμα.

Είμαι λίγο μπερδεμένη.

Εάν μπορεί να πάρει τη ζωή των άλλων,

γιατί δεν μπόρεσε να σε σκοτώσει;

Έχω τα δικά μου μέσα προστασίας από τα "Λίμοιντ".

Απλώς με εξασθένησε.

Δεν καταλαβαίνω.

Μιλάς γι' αυτό σαν να το γνώριζες.

Όχι, σταμάτα!

Είναι αρκετά κοντά.

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Με εκπλήσσει που ακόμα δεν το κατάλαβες.

Τι; Τι εννοείς;

Ίντι, δεν το βλέπεις;

Και εγώ είμαι εξωγήινος.

Αυτά τα τρία πλάσματα που σκότωσα

είναι άγρια ζώα που έφερα εδώ τυχαία.

Ήξερα ότι το διαστημόπλοιο θα έπεφτε σε αυτούς τους λόφους.

Χρησιμοποίησα την ιστορία του μετεωρίτη ως κάλυψη.

Περίμενε.

Αυτό δεν βγάζει νόημα.

Αν με ακούσεις απλά μια στιγμή.

Αυτό το διαστημόπλοιο ταξίδευε στον πλανήτη μου.

Το φορτίο φυσικά,

ήταν αυτά τα 3 πλάσματα που τρομοκρατούσαν την πόλη τους.

Ήταν ζωολογικά δείγματα που έπιασαν απο διαφορετικούς κόσμους

και τα έφερναν πίσω στον πλανήτη μου για μελέτη.

Ο εξωγήινος με τον οποίο επικοινωνούσα ήταν απ' τον πλανήτη μου.

Δυστυχώς το διαστημόπλοιο είχε μια βλάβη

και συνετρίβη εδώ.

Μου ζητήθηκε να παρέμβω εδώ διακριτά.

Δεν καταλαβαίνω ακόμα.

Είσαι άνθρωπος σαν εμάς και μιλάς αγγλικά.

Ανθρωποειδές, Ίντι.

Όχι σαν τους ανθρώπους σου.

Η τεχνολογία μας είναι εξαιρετικά προηγμένη.

Μπόρεσα να σχεδιάσω ένα καμουφλάζ στο διάστημα

και έμαθα τη γλώσσα σας με τηλεπάθεια.

Ήμουν ψυχρός και απόμακρος

γιατί ήξερα τον κίνδυνο που θα αντιμετωπίζατε όλοι σας.

Και ήθελα να σας κρατήσω μακριά από αυτόν.

Ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερα.

Γιατί είσαι κρυμμένος στις σκιές;

Το Λίμοιντ, κατέστρεψε την ανθρώπινη μου εμφάνιση,

και παρόλο που είμαστε μια ειρηνική φυλή,

για σένα θα φαινόμουν φριχτός.

Θέλω να δω πως μοιάζεις.

Όχι, σε παρακαλώ!

Ίντι, πρόσεχε!

Όχι, Τζακ! Όχι!

Ήταν ο Ζάκαρι, Τζακ!

Δεν θα με έβλαπτε!

Μετάφραση: Alex Suri GR (07/04/2020) ..: movies by Alex Suri GR :..