Original subtitles

�Kim Nam-Woo?

�C�mo te encuentras hoy?

Rel�jate y ponte c�modo.

Intentemos recordar lo que ocurri� ese d�a.

Ver la luz de esta vela te har� sentir m�s relajado.

Ahora llegar� el ascensor.

Jin-Ho, cuando entres,

el ascensor bajar�.

Cuando llegues a la primera planta...

...retrocede en el tiempo, hasta donde est�n tus amigos.

Ahora.

Las puertas del ascensor est�n abiertas.

Entra en ella.

�Hay alg�n recuerdo que quieras borrar?

Un ex novio.

Era una persona escandalosa.

Cuando estaba borracho, me golpeaba y maldec�a.

Luego se disculpaba, como si no hubiera sucedido nada.

�Debo mirar a la c�mara?

Puedes mirarme a m� o a la c�mara.

Me encontr� con �l en una tienda.

No me reconoci�.

Me ha hostigado durante tres a�os.

�Ves esta cicatriz?

Esta cicatriz se debe a que fu� golpeado por �l.

La memoria humana puede ser enga�osa.

Tiende a borrar todos los recuerdos desafortunados.

No se limiten en traducir la letra,

sino que escriban el significado que hay tras ella.

No deber�a ser muy dif�cil de hacer.

La letra debe ser f�cil de analizar.

Cualquiera que haya terminado, puede retirarse.

Hasta luego, profesora.

Do-Hyun.

- �S�? - Escribe tu nombre.

Perd�neme.

Te ves bien en c�mara.

Estoy en el s�tano.

- No estoy tan est� mal, �verdad? - �Intentas detenerlos?

Los estoy siguiendo.

Quiero...

...decirles que se detengan.

Por favor.

- Tengo que decirles que algo anda mal. - �Qu� es eso?

�Cielos!

Me asustaste.

�Est�s en la televisi�n? Pronto tendr�s �xito.

Si hubiera tenido �xito con ello no estar�a aqu� ahora.

�Acaso todo esto no es una mierda?

La hipnosis no puede ser del todo falsa.

Si te hipnotizara y te dijera que me amaras, �lo har�as?

Duerme ahora. Me quieres y me deseas.

- Pero sabes que no podemos estar juntos. - Idiota, �quieres morir?

Una estrella adolescente deber�a usar un mejor lenguaje.

Si deseas el bien, piensa en el bien.

Siempre tienes pensamientos sucios.

Un hombre sano como yo siempre piensa en comida o en sexo, �verdad?

No.

Preg�ntale a todos los hombres,

si pudieran usar la hipnosis lo har�an.

Cielos.

�Te sientes mal?

No. Estoy bien.

Debo irme.

�Nos vamos ya?

Desde luego. Ay�dame a levantarme.

Vamos.

Oye, �por qu� te saltaste el entrenamiento?

- �Al menos act�a como si lo lamentaras! - Que vergonzoso.

�Soy la �nica que no conoce los nuevos horarios?

Es decir.

�Lo mantuvieron en secreto de m�?

- No act�es como una gran estrella. - �Qu� estrella? No es nadie.

Me llamaste para que te ayudara. �Qu� pel�cula quieres hacer?

Tengo que filmar una entrevista. �Conoces su tiempo libre?

Creo que tal vez Byung-Joon lo sepa.

Llamar� a Byung-Joon m�s tarde. Tomemos algo esta noche.

Te har� feliz con cualquier cosa.

�Muy bien! Realmente necesito alg�n entretenimiento.

Eres una buena persona.

Do-Hyun.

Ve a la oficina de la profesora Yeo. Te est� buscando.

- Gracias. - S�.

Es hermosa. �Qui�n es? Pres�ntamela.

- �Pres�ntamela! - �Su�ltame!

- �Olv�dalo! - �Vamos!

�Qu� opinas del resultado del video?

S�, sigo trabajando en ello.

- Quiero perdirte un favor. - S�.

Hay un estudiante que acaba de ser transferido.

Estuvo enfermo a causa de un accidente.

Sigue con la medicaci�n.

Espero que puedas ayudarlo.

Claro que s�.

Jin-Ho.

Bienvenido.

D�jame presentarte al delegado de clase.

Ambos tienen la misma edad.

- Espero que se lleven bien. - De acuerdo.

�Te especializas en ingl�s, pero haces videos?

S�.

Es para mi carrera de psicolog�a. Estoy haciendo un documental.

�Un documental basado en qu�?

Basado en la culpa humana.

No tenemos esa sensaci�n cuando somos ni�os,

pero cuando crecemos la tenemos.

Algo sobre la memoria.

Suena interesante.

S�, profesor.

Voy en camino.

�A d�nde vas?

Tengo tratamiento una vez a la semana.

�Sigue siendo bastante malo?

Perd� la memoria en un accidente.

Me someto a hipnoterapia.

�Hipnoterapia?

�Quieres venir? Estar�a bien verlo.

En Corea, a principios de la d�cada del 2000,

se realizaron estudios en ni�os

con trastornos de personalidad por abuso.

La investigaci�n trata de controlar la violencia...

...infundiendo miedo en sus mentes.

Hoy en d�a, la psicoterapia hipn�tica se emplea...

...en pa�ses...

...como Jap�n y Estados Unidos con grandes resultados.

Adem�s, la hipnosis tambi�n es usada en la investigaci�n criminal.

�S�?

�Qu� ha sido de la investigaci�n realizada en el pa�s?

En este momento,

la hipnosis,

se considera una ciencia falsa.

Y el miedo forzado de la hipnosis

ha sufrido un cambio,

se ha convertido en un ataque al objetivo.

Por lo tanto, el estudio se suspendi�.

As� que, eso es todo por hoy.

No olviden entregar sus tareas antes del d�a 20.

Gracias.

�Profesor!

- Hola, Jin-Ho. - Vine con un amigo.

Hola.

Lamento haberte hecho esperar.

Est� bien, se�or. Hay muchas cosas interesantes aqu�.

Todo con el fin de ayudar a la hipnosis.

He coleccionado bastante, �no?

- Si�ntate, por favor. - S�, se�or.

Todos hablan mucho de la hipnosis en estos d�as.

Hay programas de televisi�n...

...que presentan experiencias de vida del pasado.

Tal vez por eso.

Pero, �realmente puedes ver tu vida pasada?

S�.

Mientras se est� inconsciente en un estado hipn�tico profundo...

...se experimentan recuerdos en el subconsciente.

Algunos dicen que las im�genes del subconsciente son vidas pasadas.

Es decir, �lo vieron pero lo olvidaron?

No podemos decir mucho sobre la vida pasada.

Pero cuando se est� hipnotizado...

...algunas personas pueden hablar de su pasado con gran detalle.

Creo que descubriremos...

...cu�l es la verdad con m�s investigaci�n, �no?

Sol�a ver en Youtube,

que la memoria de una persona puede ser cambiada por la hipnosis.

En mi opini�n, esto parece ingenier�a.

Est�s realmente interesado en la hipnosis, �no?

Significa...

�que deber�amos ponerte a prueba?

�A prueba?

Int�ntalo, ser� divertido.

De acuerdo.

Lo intentar�.

Ahora, s�lo rel�jate.

Ponte c�modo y empezamos cuando est�s preparado.

Una vez que tu cuerpo est� relajado, abre los ojos y mira hacia arriba.

Inhala y exhala para ayudar a tu cuerpo a relajarse.

Mira la luz.

Imag�nate en el espacio,

en un estado muy ligero.

Tu cuerpo se siente cada vez m�s ligero.

Est�s al final de un t�nel largo, oscuro,

...y estrecho.

Sal...

...lentamente por el t�nel.

Cuando suene la campana,

estar�s completamente

hipnotizado.

�Est�s bien?

Segu�a dando se�ales para que te despertaras.

Pero, debes haber quedado hipnotizado muy profundamente.

Ahora, respira profundamente.

Intenta serenarte y relajar tu cuerpo.

�Puedes decirme qu� has visto?

Estaba en un edificio.

Vi polvo.

No puedo recordarlo bien.

No importa.

Esos recuerdos te llegar�n con el tiempo.

�Por qu� no te compras un tel�fono 2G?

Ya te dije que lo lamento.

Nunca contestas tu tel�fono.

�De verdad dejaste el boxeo?

Mi vida no cambiar�a mucho si entrara en la selecci�n.

Nuestro punto de partida es diferente al de los hijos de los ricos, como ellos.

�S�, pero podemos cruzar la l�nea de meta m�s r�pido que ellos!

�Dejar� mi trabajo y morir� como un h�roe!

S�lo gana dinero y crea tu trabajo en tu vida.

�Por qu� debemos hablar de la muerte?

�Detente! No seas como Do-Hyun.

�Qu�?

�Hola?

Aqu�.

Oye, genio, �por qu� llegas tan tarde?

Primero tuve que pasar a un lugar.

�Qui�n es �l?

Acaba de ser transferido a mi colegio.

Jin-Ho me ayud� con un proyecto.

Bebamos todos juntos.

Por supuesto. Si�ntate.

- �Por favor, trae m�s platos! - De acuerdo.

�De qu� colegio te has transferido?

El colegio... de alg�n lugar.

�D�nde? No importa.

Fui a la escuela tres veces.

- �Est�s orgulloso de ello? - S�.

No quiero hablar de ello.

No quiere dec�rtelo. Olv�dalo.

�Nos hemos visto antes?

No. No lo creo.

�Desde cu�ndo bebes?

No nos hemos visto en mucho tiempo, �verdad?

Todo depend�a de ti.

S�lo bebe.

Brindemos.

Brindemos.

Ya me voy a casa.

Gracias.

- �La comida incluye esta bebida? - �Qu�?

�Hay lugar para m�?

Vamos, comprar� algo.

�No tienes pr�ctica?

Puedo ir m�s tarde.

Si�ntate all�.

Ha pasado mucho tiempo.

S�, esto tambi�n...

sigue siendo muy inc�modo.

S�lo para ti.

Vamos, disfrutemos de la bebida.

No nos hemos visto en mucho tiempo. Act�emos como amigos de verdad.

Lo hiciste por m�, �no?

Me voy.

�Byung-Joon, espera!

�Cu�ndo te reconciliar�s con Hyun-Jung?

Qui�n sabe. Olv�dalo.

Eres una persona distinta ahora.

�Acabas de darte cuenta de que mi personalidad apesta?

Pero una personalidad como la tuya puede convertirte en un impulsor.

Entonces...

�Ya has decidido qu� hacer despu�s de dejar el boxeo?

�Desde cu�ndo hago planes?

No quiero...

...hacer nada.

Es realmente agotador.

- �Es eso cierto? �Tu turno! - S�lo reclamo mis derechos.

Maldita sea.

�Dejen de balbucear!

�Qu�?

�A qui�n est�s mirando?

Ven aqu�, idiota.

�Toma esto!

�Toma esto!

- Te dije que no me miraras. - �Es suficiente!

�Te dije que no me miraras, idiota!

�Dije que suficiente!

Nos vemos, Byung-Joon.

- Cu�date. - Ordena todo.

S�.

�Puedes limpiar mi oficina tambi�n?

De acuerdo.

Me dormir� un rato.

�Y si viene alguien?

Todos se han ido.

�Por qu� no contestaste mi llamada?

Estaba bebiendo con mis amigos.

�Desde cu�ndo tengo amigos?

�Te duele la cabeza? �Quieres tomar alg�n analg�sico?

No. No tiene importancia.

�Tuviste una pesadilla?

La novela "El ruido y la furia"...

...es obra de William Faulkner.

Dividida en cuatro partes,

la novela describe el flujo de la conciencia.

�Est�s muy ocupada �ltimamente? A menudo llegas tarde al colegio.

S�lo para llenar los requisitos de asistencia para la graduaci�n.

No puedo ser una �dolo adolescente de por vida.

Oye.

El espect�culo de sentir tu vida pasada,

�es real?

S�lo hice lo que el autor escribi�.

�Por qu�?

No importa.

�S�lo eso?

�Has conocido al profesor del que te habl�?

No puedo ver a ning�n m�dico...

...y crear rumores falsos.

Es profesor aqu�. No deber�a haber ning�n problema.

Jin-Ho, el chico del bar tambi�n se reuni� con �l.

�Para qu�?

Tiene un problema con su memoria.

�De verdad?

De acuerdo.

- Me tengo que ir. - Hasta luego.

�Me dorm�?

No importa.

Es porque te sientes a gusto una vez terminada la sesi�n.

Eres un tonto.

�No quieres estudiar?

No eres mi madre.

Sin ti, mi vida ser�a dif�cil.

Eso es porque nunca aprendes.

- Sigue siendo dif�cil aunque estudie. - Este es el libro del profesor Choi.

D�jame ver.

Es interesante.

�Por qu� te interesa de repente la hipnosis?

Sol�a ir con Jin-Ho a la hipnoterapia y...

- �Te molesta si lo digo? - Para nada.

Recurr� a la hipnoterapia para recuperarme de un grave accidente.

Se produjo un incendio en casa y mi padre falleci�.

Tengo la cabeza hecha un desastre por eso.

Pero...

�realmente funciona la hipnosis?

Hubo una vez un estudio sobre la hipnosis,

gente que afirmaba que sus est�magos se hicieron m�s peque�os.

Los resultados de la endoscopia...

...mostraron que sus est�magos realmente se hab�an contra�do.

Seg�n el libro, los humanos pueden ser hipnotizados...

...con una simple pregunta.

Pero es dif�cil despertarlos del estado subconsciente.

Existe la posibilidad de que no puedan despertarse.

�A qu� te refieres?

Es decir, �quedar�n hipnotizados para siempre?

Qui�n sabe.

�Quieres intentarlo?

No quiero hacerlo. �Y si no pudiera despertarme?

�Crees que podr�as? S�lo lo experiment� por diversi�n.

Quiero decir, �quieres probarlo conmigo?

Soy una persona muy sensible.

Podr�a ser hipnotizado incluso por un principiante.

�De verdad?

�Oigan!

�D�jense de tonter�as!

Incre�ble.

Duele.

Maldita sea.

Ya basta.

�Enciendan las luces!

Observa la luz y ad�ntrate.

Imagina...

...que hay un ascensor justo delante de ti.

�Listo?

Ahora empecemos.

Dir�gete al ascensor.

Est�s bajando y bajando.

A la cuenta de tres...

...estar�s completamente hipnotizado.

�Uno,

dos,

tres!

Tu mano se siente ligera como una pluma...

...y comienza a elevarse.

Camina hacia el �rbol que tienes delante,

toma una manzana y c�metela.

Atraviesa el �rbol...

...y entra en el oscuro t�nel.

Una vez que salgas del t�nel...

...te dirigir�s a tu lejana vida pasada.

�Qu� ves?

�Qu� ves?

�Jin-Ho!

�Oye!

�Oye, despierta!

�Jin-Ho!

- �Despierta! - �Jin-Ho!

- �Jin-Ho, despierta! - �Despierta!

�Est�s bien?

�Seguro que est�s bien? �Has visto algo?

Esto es intolerable, �por qu� no contesta el tel�fono?

DO-HYUN

Maldita sea. No lo creo.

�Has llamado a Byung-Joon?

No contesta.

�Qu� sucedi�?

�Le sucedi� algo?

No estoy seguro.

Pero estabas all�.

Cuando se suicid�.

�Por qu� lo hizo?

�No sientes empat�a? �Habla conmigo!

�Hablar sobre qu�? No s� nada. �Deja de preguntarme!

�Deja de gritarme!

Puedo preguntar, �o no?

�Acaso no puedo preguntar? �No me trates como a un tonto!

�Desde cu�ndo te he tratado as�?

- �Lo est�s haciendo ahora! - �Qu� he hecho?

Olv�dalo.

Lamento molestarlos.

Soy de la polic�a. �Son amigos de Seo Hyun-Jung?

No not� nada extra�o.

No sabemos por qu�...

...se suicid�.

�Realmente se suicid�?

S�. Encontramos una nota escrita por ella.

- �Una nota? - S�, pero el contenido...

Suena a un poema metaf�rico.

�Alguien sabe a qu� d�a se refier�a?

- No estamos seguros. - Entonces...

Si se les ocurre algo, no duden en ponerse en contacto conmigo.

�De verdad lo has abandonado?

S�, tambi�n lo llamo "renunciar".

En ese caso, est� bien. Deja la llave en mi oficina.

�Qu�?

�Por qu� est�s aqu�?

�Oye!

�Qu� est� haciendo?

Hola, Do-Hyun.

- �D�nde est�s? - En el gimnasio.

Byung-Joon.

Ven r�pido...

- Hyun-Jung se suicid�. - �Qu�?

No bromees. Hyun-Jung est� aqu�.

�Qu�?

�Eso es una locura! �Con qui�n est�s?

�Hyun-Jung salt� hoy desde el techo del colegio!

�Byung-Joon! �Esa no es Hyun-Jung! �Sal de ah� ahora mismo!

Mant�n los ojos cerrados.

No creas lo que ves.

�D�nde est�s?

Estoy...

...actualmente...

...en el gimnasio.

Byung-Joon, ven r�pido.

Hyun-Jung...

- ...se suicid�. - �Qu�?

Antes de suicidarse,

Hyun-Jung me llam�.

Do-Hyun...

veo...

...constantemente cosas extra�as.

Creo que algo est� mal.

Cuando fui hipnotizada...

...vi a Seung-Min...

...desde el incidente.

Desde el incidente...

- ...en ese mismo momento. - Hyun-Jung, est� bien. C�lmate.

Mientras estuve hipnotizado tambi�n vi algo.

Son s�lo recuerdos.

�No! �No son s�lo recuerdos ordinarios!

Do-Hyun.

Nuestra infancia fue muy divertida, �no?

Pero...

por que...

Do-Hyun.

Siento...

...que Seung-Min est� aqu�.

�Eso es una locura! �Por qu� la hipnotizaron?

Ella estaba lidiando con su problema de depresi�n.

Despu�s de romper contigo, tuvo un problema consigo misma.

Oye.

Ella tom� su decisi�n.

Quer�a centrarse en su carrera, as� que, estuve de acuerdo.

Lo s�. No te culpo.

Entonces...

Le present� a un profesor de psicolog�a para que la ayudara.

Despu�s de la hipnoterapia,

mencion� que siempre ve�a a Seung-Min.

�Qui�n es exactamente Seung-Min?

Hyun-Jung debe haber pensado que tambi�n conoc�a a Seung-Min.

Pero no recuerdo ni conozco a nadie con ese nombre.

Si me presento y sobrevivo. Prom�teme que ser� perdonado.

No importa. Estar� bien.

- No importa. - Jin-Ho...

No queda mucho tiempo.

�Llama a emergencias, r�pido!

�Notaste algo diferente en Jin-Ho?

Nada en especial, profesora.

Aunque no estoy seguro.

Muy bien, puedes irte.

Lo siento, profesora.

Nuestra infancia fue muy divertida, �no?

Siento...

...que Seung-Min est� aqu�.

�Ja-Woon?

Funeraria Ja-Woon, transportes Ja-Woon, iglesia Ja-Woon.

�Se cort� �l mismo? �Por qu�?

No lo s�.

Tal vez sea el estr�s, o algo relacionado con el incendio.

�Maldita sea! �Por qu� siguen ocurriendo estas cosas?

�Recuerdas esto?

Este soy yo.

Este Byung-Joon.

Este Chan-Kyu, esta Hyun-Jung.

No estoy seguro de los dem�s.

�Qu� tiene que ver esto con el suicidio de Hyun-Jung?

Lo que dijo Hyun-Jung antes del incidente me preocup�.

Habl� sobre nuestra infancia,

y mencion� que vio a Seung-Min.

�Eso significa que...

...Seung-Min est� en esta foto?

No estoy seguro.

No la recuerdo.

Pero, �cu�ndo se tom� esta foto?

�T� y Hyun-Jung...

...fueron hipnotizados por el profesor Choi?

S�.

Vayamos junto a �l.

Como crecieron en el mismo vecindario...

...existe la posibilidad de que recuerden lo mismo.

Me llam�...

...antes de suicidarse.

Estaba asustada y dijo que pod�a ver...

...lo mismo que cuando estaba hipnotizada.

Al evocar un recuerdo olvidado, podr�a tratarse de una imagen...

...que persiste en su subconsciente.

No parece ser un recuerdo ordinario.

De hecho,

despu�s de ser hipnotizado, tambi�n vi algo.

Si lo que dices es cierto...

...podr�a ser provocado por la hipnosis.

�A qu� se refiere?

Es decir, cuando estamos en un estado inconsciente

bajo determinadas condiciones,

podemos volver a estar hipnotizados.

�Es eso realmente posible?

Si bajo la hipnosis se dispara

un sentimiento de depresi�n o miedo,

esto puede provocar que quieras suicidarte

una vez que te des cuenta.

�Alguna vez...

...has sido hipnotizado por alguien que no sea yo?

No.

Si se dispara nuevamente la hipnosis,

�seguiremos alucinando...

...e inclusive suicidarnos?

�Disparado por la hipnosis?

Do-Hyun.

Nunca he sido hipnotizado.

Pero creo que...

...veo lo que t� ves.

No he visto nada extra�o.

As� que, si alguna vez me encuentro con esa chica...

- La denuncio a la polic�a. - �Denunciar a qui�n?

�Qu� vimos a una chica extra�a?

�Quieres ir a parar en un hospital mental como Jin-Ho?

�Maldita sea! �Esto es una locura!

No saquemos a�n ninguna conclusi�n.

Quiz� encontremos algo en la iglesia de la foto.

�No vienes?

Tengo que ir a la sala de estudio.

De acuerdo. Nos vemos m�s tarde.

�Recuerdas algo?

Disculpe.

�Sabe...

...algo acerca de esta iglesia?

No es una iglesia, sino un hospital gestionado por la iglesia.

�Hospital?

ADVERTENCIA NO PASAR

Maldici�n.

�Y ahora qu�?

Ya hemos llegado hasta aqu�.

Entremos.

PROPIEDAD PRIVADA NO INGRESAR SIN AUTORIZACI�N

Hay algo aqu�.

�Do-Hyun!

- �Qu� sucede? - Nada.

�Qui�n est� all�?

Soy el encargado aqu�.

Este lugar est� cerrado desde hace 10 a�os.

�Por qu� la han cerrado?

- Algo malo sucedi� aqu�. - �Qu� sucedi�?

�Por qu� hacen tantas preguntas?

Vivimos cerca y pasamos por aqu� de vez en cuando.

Estamos buscando a una amiga de nuestra infancia.

�C�mo se llama?

�Sabe de alguna chica...

...llamada Seung-Min?

S�.

Lo peor que sucedi� fue que...

Muri� aqu�.

Este hospital...

...ofrec�a consultas y tratamientos a ni�os con problemas.

El director los castigaba en el s�tano...

...si se portaban mal.

Tambi�n les hac�a cosas malas a las ni�as.

Entonces, un d�a se produjo un incendio.

Seung-Min qued� atrapada...

...y finalmente muri� quemada.

La polic�a interrog� al director.

Pero se suicid� poco despu�s.

Desde entonces, este lugar est� cerrado.

Pero entonces un ni�o enloqueci�...

...y fue enviado...

...a la Divisi�n de Psiquiatr�a Forense.

�Psiquiatr�a forense?

- Ir� a ver al profesor Choi. - De acuerdo, nos vemos.

Byung-Joon.

Llama a Chan-Kyu y qu�date con �l.

No est�s solo.

Tu nariz est� sangrando.

�Maldici�n! �Acaso es esto lo que vieron?

Ha sido liberado.

�De verdad?

�Cu�ndo?

Hace aproximadamente un mes.

�Tiene su n�mero, se�or?

Es un n�mero privado. No puedo d�rselo.

Tengo que reunirme con �l. Por favor, ay�deme, se�or.

No puedo. Va en contra de la ley.

�Se�or?

�Qu� sucede?

- �Tiene un momento? - S�.

La ni�a que vi mientras estaba hipnotizado...

...lleva mucho tiempo muerta.

No puedo recordarlo.

- No s� qu� sucedi�. - Do-Hyun.

Probemos de nuevo la hipnosis.

As� podremos saber...

...qui�n te hizo esa hipnosis.

Ahora...

Rel�jate y contempla esta luz.

Te sentir�s c�modo y a gusto.

Tu cara asusta, as� que, ponte esto.

No te des la vuelta.

Si te sueltas, morir�s.

Qu�date aqu� hasta que te dejemos salir, o morir�s.

Si tienes hambre, c�mete esto.

Result� ser nosotros.

Lo hicimos nosotros.

�A qu� te refieres?

�Qu� han hecho?

No fue lo que hizo el director,

sino lo que hicimos nosotros.

�Qu� significa eso?

�Viste a la persona que te hipnotiz�?

Dime, �lo has visto o no?

�Do-Hyun!

�Est�s bien?

�Seung-Min est� detr�s de usted!

No hay nadie aqu�.

T� y Hyun-Jung fueron hipnotizados por el profesor Choi.

�Qu� te ocurre?

�Quiere decir...

...que se suicid� porque estaba hipnotizada?

�Y sospecha del profesor Choi?

Dijo que vio cosas extra�as despu�s de seguir con la hipnosis.

Tambi�n empec� a ver cosas extra�as despu�s de ser hipnotizado por �l.

�Qu�?

En ese caso, est� bien.

Pero...

�puede explicar la �ltima frase?

Es la letra de una canci�n llamada "Sealed".

�Comprende lo que significa?

�Qu�?

Mis recuerdos son diferentes.

Es como una daga afilada hecha de piedra.

Una piedra que me oprime.

He pedido olvidar ese d�a...

...y pedir perd�n.

Morir� para ser el viento y poder volar.

La canci�n fue escrita por un Coreano...

...que se suicid� hace a�os atr�s.

Pero...

...su esposa es profesora en su colegio.

�En mi colegio?

Su nombre...

...es Yeo Kyung-Hee. �La conoce?

Su hija con un problema en la cara muri� muy joven.

Mam� te llam� porque quer�a ayuda.

�Por qu� no contesta el tel�fono?

Maldita sea.

Es Jin-Ho, �verdad?

- �De verdad fue a tu colegio? - No estoy seguro.

Pero...

...creo que s� qui�n nos hipnotiz� a todos.

- �A qui�n te refieres? - A la mujer de la foto.

Fue la profesora que me present� a Jin-Ho.

�Qu�?

No fue el profesor Choi,

sino esa mujer.

Byung-Joon.

Cuando �ramos peque�os...

�por qu�...

...hicimos eso?

�A qu� te refieres? �Qu� hemos hecho?

�Qu� hemos hecho?

Ahora no.

Ve al colegio con Chan-Kyu. Hablaremos all�.

Maldita sea.

Usted fue...

...quien nos hipnotiz�, �verdad?

Huele bien, �verdad?

Est� hecho de Tuyona.

Es utilizado como alucin�geno...

...y como aroma para crear la hipnosis.

�C�mo result� tu video? Do-Hyun.

- S�. - Escribe tu nombre.

�Qu� nos ha hecho?

No fui yo quien presion� el interruptor...

...o borr� tu memoria.

S�lo...

...hice...

...que te reencontraras de nuevo con Jin-Ho.

�Por qu�...

...hace esto?

Piensa en la raz�n...

...y trata de recordarla.

Los recuerdos pueden ser enga�osos.

Creamos lo que deseamos.

Y eso es lo que se hizo realidad.

Por eso...

...t� y Jin-Ho...

...dijeron que el director mat� a Seung-Min.

No.

- S�lo est�bamos jugando. - Bien.

S�lo estabas jugando.

S�lo era una broma.

Sigues siendo un chico...

...capaz de hacerlo, como si nada tuviera sentido.

Torturaste a Seung-Min repetidas veces por diversi�n.

�Ay�denme!

�Por favor, s�quenme de aqu�!

�No!

No.

Mi esposo pens�...

...que pod�a tratar a ni�os como t�.

S�lo...

...nos sentimos intimidados por Seung-Min.

Pero la verdad nunca cambiar�.

Atrapada...

en el barril, en llamas,

Seung-Min finalmente muri�.

M�ralo.

Si te metes en ese barril,

Seung-Min te estar� esperando.

�Qu� ocurri� exactamente?

En Corea, a principios de la d�cada del 2000,

se realizaron estudios en ni�os

con trastornos de personalidad por abuso.

La investigaci�n trata de controlar la violencia...

...infundiendo miedo en sus mentes.

No tengas miedo,

me asegurar� de que no puedan torturarte m�s.

Desde ahora...

...te tendr�n miedo.

Y el miedo forzado de la hipnosis...

...se ha convertido en un ataque al objetivo.

Por lo tanto, el estudio se suspendi�.

Cuando vuelvan a encontrarse con Jin-Ho...

y escuchen esta canci�n...

...estar�n bajo hipnosis...

...y finalmente volver�n a encontrarse con Seung-Min.

The Hypnosis (2021) Una traducci�n de Fhercho06