All language subtitles for The Blue Bird 1976.fre
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:21,640 --> 00:28:26,510
Quand tu Ă©tais mĂšre et femme
dans ton foyer...
2
00:28:26,840 --> 00:28:32,110
Le Paradis est un dimanche
sans fin. Sans sel...
3
00:28:33,160 --> 00:28:36,590
C'est pas mal du tout, le Ciel...
4
00:28:36,800 --> 00:28:40,110
C'est pas du tout comme la vie...
5
00:28:40,320 --> 00:28:44,550
Puisqu 'on n'a rien Ă faire.
6
00:28:47,480 --> 00:28:52,790
Quand on a été un bûcheron
et un pĂšre...
7
00:28:53,240 --> 00:28:57,020
Peinant dur pour nourrir
femme et enfants...
8
00:28:59,640 --> 00:29:02,550
Tout ça, c'est bon un moment...
9
00:29:03,040 --> 00:29:07,110
Mais j'ai passé pas mal de temps...
10
00:29:07,320 --> 00:29:09,510
pas mal de temps...
11
00:29:10,000 --> 00:29:11,710
Durant ma vie.
12
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
HonnĂȘtement...
13
00:29:15,680 --> 00:29:19,110
Pour tout dire, j'ai passé...
14
00:29:19,840 --> 00:29:25,670
une partie de mon éternité à raccommoder...
15
00:29:26,920 --> 00:29:29,030
gratter, rapiécer...
16
00:29:29,240 --> 00:29:30,910
Lessiver, pétrir...
17
00:29:31,120 --> 00:29:35,190
Rien que le train-train quotidien.
18
00:29:37,920 --> 00:29:41,590
Maintenant, plus question...
19
00:29:41,880 --> 00:29:43,990
de travail, par ici...
20
00:29:46,680 --> 00:29:47,820
Ă jamais !
21
00:32:18,040 --> 00:32:21,270
Quand tu crois voir un rayon bleuté...
22
00:32:21,680 --> 00:32:23,550
Fais voir au monde...
23
00:32:23,800 --> 00:32:25,750
que tu es bouche bée !
24
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
Regardez !
25
00:32:40,000 --> 00:32:43,670
Le monde a grand besoin d'enfants...
26
00:32:44,200 --> 00:32:47,470
qui cherchent le bonheur sans trĂȘve...
27
00:32:48,000 --> 00:32:51,880
qui suivent Ă la trace un rĂȘve...
28
00:32:52,080 --> 00:32:55,350
L'Oiseau d'un Bleu Ă©vanescent.
29
00:32:56,040 --> 00:32:59,790
Quand tu crois voir un rayon bleuté...
30
00:33:00,000 --> 00:33:03,670
Fais voir au monde...
31
00:33:03,880 --> 00:33:07,760
que tu es bouche bée, bouche bée...
32
00:33:20,520 --> 00:33:24,110
Le bonheur est si parcimonieux...
33
00:33:25,200 --> 00:33:28,190
que tu dois faire de ton mieux...
34
00:33:29,000 --> 00:33:32,830
pour trouver ce rare Bleu...
35
00:33:33,040 --> 00:33:36,670
qui casse les nuages en deux...
36
00:50:50,680 --> 00:50:52,350
Ailes...
37
00:50:52,600 --> 00:50:55,030
dans les cieux...
38
00:50:55,480 --> 00:51:01,030
fantĂŽmes des Oiseaux Bleus...
39
00:51:03,760 --> 00:51:08,150
Ailes comme des voix d'enfants
soupirants...
40
00:51:08,920 --> 00:51:12,590
se demandant pourquoi...
41
00:51:12,800 --> 00:51:17,710
meurent les espoirs d'enfant.
42
00:51:21,000 --> 00:51:24,830
J'ai envie de pleurer...
43
00:51:25,640 --> 00:51:30,510
nos oiseaux de rĂȘve, perdus Ă jamais...
44
00:51:34,360 --> 00:51:39,270
espoirs envolés...
45
00:51:39,480 --> 00:51:43,310
espoirs innocents...
46
00:51:43,520 --> 00:51:48,230
happés par le néant...
47
00:51:48,440 --> 00:51:53,670
pour l'éternité.
48
00:51:55,920 --> 00:52:00,310
J'entends leurs ailes frĂȘles...
49
00:52:00,880 --> 00:52:05,790
s'envoler lĂ -haut...
50
00:52:06,960 --> 00:52:12,030
ombres d'enfants penauds...
51
00:52:12,920 --> 00:52:17,350
qui ont le cĆur gros...
52
00:52:19,000 --> 00:52:21,750
et fondent en sanglots...
53
01:16:32,880 --> 01:16:34,310
Y a pas de refus...
54
01:16:35,200 --> 01:16:36,630
Ni de choix non plus...
55
01:16:37,480 --> 01:16:39,860
Vous ĂȘtes tenus par le destin...
56
01:16:40,600 --> 01:16:42,550
Pas d'arrĂȘt, ni de dĂ©but...
57
01:16:42,760 --> 01:16:44,430
Départ immédiat...
58
01:16:44,640 --> 01:16:46,790
Haltes prévues...
59
01:16:48,680 --> 01:16:52,190
Pas de retard, ni de chagrin...
60
01:16:52,400 --> 01:16:54,590
Vous ĂȘtes tenus par le destin.
61
01:16:55,400 --> 01:16:59,350
C'est Ă prendre ou Ă laisser.
Faut y croire et y aller...
62
01:16:59,560 --> 01:17:01,590
Vous ĂȘtes tenus par le destin.
63
01:17:05,080 --> 01:17:08,550
Pas de refus ni choix non plus...
64
01:17:08,760 --> 01:17:10,790
Vous ĂȘtes tenus par le destin.
65
01:17:11,960 --> 01:17:15,230
Ni tĂŽt ni tard,
je ne suis pas le Créateur...
66
01:17:15,440 --> 01:17:17,820
Je ne suis qu'un contrĂŽleur.
67
01:17:18,920 --> 01:17:22,150
L'ordre est donné ?
Faut y aller !
68
01:17:22,360 --> 01:17:24,920
S'accommoder avec son sort.
69
01:17:25,440 --> 01:17:30,110
Si c'est Ă rire ou Ă pleurer...
C'est pas permis de discuter.
70
01:17:30,320 --> 01:17:32,550
Vous ĂȘtes tenus par le destin.
5300
