Original subtitles

TANATOMORFOSIS

DESESPERACIÓN

- ¿Te quedas esta noche? - No.

¡Maldición!

¡Joder!

¿Qué pasa?

¿No revisaste el lugar antes de alquilarlo?

¿Por qué no lo limpias? ¡Joder!

Déjame ver.

¿Tengo que vigilar dónde piso aquí?

No creo que necesites puntos.

Vamos.

- Quita la mano, déjame ver. - ¡Duele que te cagas!

Mierda.

Joder, maldito suelo.

Te aviso, que no se caiga eso.

Joder.

Adiós.

En nombre de nuestro comité, lamentamos informarle...

Ya voy.

¡Ya voy!

Sí, sí. ¡Ya voy!

Sí, era una locura. Estaba tirado por la casa,

no corría, no ladraba, nada.

- ¿Qué tenía? - Piedras en los riñones.

Lo operaron, pero enfermó otra vez

y murió a los pocos días.

Lo lamento.

Sí, nos encariñamos con esas criaturas.

Sólo era un puto perro.

Bueno, quizá solo era un perro, pero era mi perro.

- ¡Joder! - ¡Vamos, hombre!

Entonces, ¿lo acabarás pronto?

No lo sé. Lo hago y lo dejo.

Dice eso desde hace un año.

- ¿Y la beca? - Aún no han contestado.

¿Podemos verlo?

- No. - ¿Por qué no?

Porque no es interesante.

En realidad, todavía no está listo.

Quiere que le insistan, te lo mostraré.

¿Qué es eso?

¿Qué?

En tu mentón. Parece un hematoma.

¿Cómo te lo hiciste?

No sé. Ahí estaba cuando desperté.

Quizá solo es una picadura de araña.

- Me sucede todo el tiempo. - Sí, las atrae como un imán.

¿Como tú?

No. Estáis equivocados.

No estaba en buen estado cuando le pegué.

Traeré más vino.

- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.

¡Joder! ¡Estúpida!

Dámelo.

¿Por qué sigues con ese idiota?

Es un imbécil.

Estúpido.

Vulgar.

Por favor, para.

- ¿Me alcanzas eso? - Claro.

¿Esperabas a alguien más?

No lo creo. ¿Qué hora es?

- Hola. - Hola.

¿Sabe qué hora es?

No. Sí. Disculpe.

Estamos terminando la última copa de vino.

Recuerdo haberlo mencionado,

"nada de fiestas en el apartamento", ¿recuerda?

Sí. Lo siento.

Tenemos que trabajar por la mañana.

Supongo que la fiesta acabó.

Vamos, vamos.

Te llamaré mañana.

Adiós.

- Adiós, gracias. - Gracias.

- Gracias. - Adiós.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Perdón. No volverá a suceder.

Realmente espero que no.

- Que tengan buenas noches. - Usted también.

- ¿Qué? ¿Lo hace bien? - Que te jodan.

Si vuelvo a ver a ese idiota cerca de ti, le romperé la cabeza.

Estás borracho. ¿Quién mierda piensas que eres?

- Joder. - Eres tan fría.

Imagina por qué...

- Ven aquí. - Suéltame, joder.

Aquí.

- ¡Eh, joder! - ¿Qué pasa?

- ¿Cuál es tu puto problema? - ¿Cuál es tu puto problema?

No he hecho nada, pero quizás lo haga.

¿Te he dicho ya que estás muy fría?

Sí. Quizás eres tú.

Tal vez ya no me haces sentir nada.

Tal vez otra persona esté a la altura.

No quiero hacer más esto.

Ya no me da placer.

¿Qué?

Esto... no tiene sentido.

No importa.

Solo que... no puedo hacerlo más.

¿Qué?

Dejo la escultura.

Estoy cansada de esconderlo.

A nadie le importa.

Ya no me interesa.

Sí, seguro...

Deberías ir a mi trabajo un día.

Entenderías de verdad,

lo que significa no interesarse.

No puedo sentirlo.

Es inútil.

Perdí la necesidad de hacerlo.

¿Qué coño estás haciendo?

Son las tres de la mañana.

¿Qué quieres?

¡Me cago en la puta!

Sal de aquí.

Entra.

¡Entra!

¡Hola!

¡Hola!

¿Dónde estás?

Estoy aquí.

En el baño.

Me siento mejor.

- ¿Por qué estás aquí? - Vamos, déjame ayudarte.

Déjame, puedo cuidarme sola.

¿Qué es esta locura? ¿Cuidarte sola? ¡Mírate en el espejo!

¿Dónde está ese cabrón?

Aquí, no.

¿Y tú? ¿Por qué estás aquí?

Pasaba por aquí. ¿Qué te sucedió? Vamos, te llevaré al hospital.

Sólo me caí.

En fin... ¿Seguro que no viniste para...?

- No. - ¡Pues vete!

Puedo cuidarme sola.

Bueno... Espero que estés bien.

Mira...

te llamaré más tarde. Adiós.

OTRO

DEDO MEÑIQUE LUNES, 9 DE AGOSTO

¿Dónde estás?

Tócame.

- Más fuerte. - ¡Detente!

¡Para!

Joder.

¡Joder! ¡Joder!

¡Bastardo!

¡Bastardo!

¡Bastardo! ¿Quién piensas que eres?

¿Quién piensas que eres?

¡Jódete puta loca! ¡Eres una puta de mierda!

OREJA DERECHA VIERNES, 13 DE AGOSTO

UNO MISMO

¿Puedes venir?

Por favor, te necesito.

Vine lo más rápido que pude.

¿Dónde estás?

¿Qué pasa aquí?

Fóllame...

Vamos. Te sacaré de aquí.

Ya es suficiente, te llevaré al hospital.

He dicho...

.. que me folles... ahora.

Vamos, estás ida. Dame la mano.

¿Qué?

- ¿Ya no te parezco atractiva? - Es asqueroso.

¿Quieres que te la chupe como la última vez?

Necesitas ir al hospital. Vamos.

Por favor, ponte esto.

¡Cabrón! ¡Cabrón!

¡Eres un puto cobarde!

Ven aquí y te la chupo.

¡Cabrón!

- ¡Cabrón! ¡Cabrón! - Debes ir al hospital.

Estás fuera de ti. Ven al hospital conmigo...

¡Cabrón!

¡Pensé que me amabas!

Pero nadie me ama, ¡soy una mierda barata!

Joder...

¿Qué...

he...

hecho?