Original subtitles

www.titlovi.com

Babi?

Babi?

Babiiii?

Babi!? Babi!?

Babii?

Babi.

Baaabiii Babiii...

"Sti�emo na aerodrom u Barseloni, mole se putnici da se spreme za izlazak."

�ta je bilo sa Babi?

Pa... Ostavila me je.

Nakon nekog vremena, upoznala je drugog, i po�ela da izlazi sa njim.

I onda? -Onda ni�ta.

Ja sam oti�ao i... ni�ta vi�e nisam �uo o njoj.

Nije fer! Zahtevam sre�an kraj.

Vidi me, kao napu�teno ku�ence.

Mislio si da ne�u do�i po tebe!?

Vidim da je tvoja imitacija i dalje pateti�na.

Kretenu.

Prestani. Ace, Ace, pazi, Pradin kaput.

Nemogu�e! Klju�! -Ne.

Klju�! Ja �u da vozim ovu lepoticu, batice.

Ali Ace, nema ni mesec dana.

Stvarno ljudi mogu da se promene kad tako odlu�e, zar ne batice.

Pozovi mamu kad bude� imao vremena, va�i. -Vidi smara�a, zna�i ipak sve po starom.

Ovde su ti kutije iz gara�e. Hteo sam da ih malo sredim, ali nije bilo potrebno.

Mislio sam da je bolje da...

Ali ako ho�e�, mo�e� da je vrati� u kutiju.

Sa�uvao si mi sliku.

�ELIM TE

Da.

Ko je to? -"Jedna poznanica."

Naravno da te poznajem! -"Mo�e� da do�e�?"

Odmah? Ajde vidimo se...

Ace!

Hej Ace!? -Kinez!?

Kako je? -Pa, bilo je dosadno ovde.

Nisam znao da si se vratio.

Dobrodo�ao.

Dobro, idi sad na�i se sa svojim dru�tvom...

Dogovorili smo se da ve�eramo, ve�eras, na starom mestu.

Za�to ne svrati�?

Vide�u.

"Poslu�i �to broj 4". -Idem gazda, idem.

Svrati.

Bi�e im drago da te vide.

Izvini, ti si onaj �to je svoju ljubav izjavio onim grafitom:

"tri metra iznad neba", na mostu, zar ne?

Katina!?

Kako si porastao, mali...

Ko ti je dao moj broj?

Pa ko bi mogao...

Pa tvoj ludi brat.

Zdravo! -"Zdravo"!?

Kako zdravo?

Dolazi ovamo! -Ne, aa...

Dolazi ovamo. Dolazi ovamo...

Prelepa si!

Sigurno ih sve osvoji�, ve� sa tim tvojim "zdravo"...

Od onda nisam bila ni sa kim.

Ni ja.

La�ovu! -Ne, ne, ne, ne...

Nema vi�e la�i... Nema vi�e la�i!

Jesi li �uo ne�to o njoj?

Kao i o Al Kapone-u...

Ni�ta!

Niste se �uli nikad dok si bio u Londonu?

Zakuni se!

Zna� da ne volim da punim glavu glupostima.

Ja sam je srela pre neki dan, ljubazna, kao i uvek.

Ali promenila se!

Svi smo se promenili.

Dogovorio sam se ve�eras da ve�eram sa ovima iz grupe.

Po�i sa mnom.

Ajde... -Vidimo se neki drugi put, kolega.

Do�i ovamo...

Ne, ne, ne, opet �u te izgubiti.

Ovo je 50...

Sranje!

Koliko? -53,20.

Izvinite, da li ste do�li sa nekim? -Ne, za�to?

Zato �to neko koristi va�e gorivo.

Hej!

Mo�e li se znati �ta to radi�!?

Isti�e ti vreme, uhvati�u te, mom�e.

Bu!

�ove�e.

Vidi, vidi, vidi, �ta to imamo ovde, kako lepa ko�na jakna.

Mislio sam da si neki kamiond�ija, ali vidim da imam posla sa sirenom.

Daj mi klju�eve!

U pesmi da mi objasni�.

Htela sam da sipam samo malo, ali aparat nije hteo da stane.

Sipala si sav moj benzin!?

�ta? Ma ko si ti?

�ta sam ti ja zgre�io, da mi ovako sru�i� motor!?

Oprosti mi! Nisam htela.

Bo�e! -Nisam ga videla. Oprosti mi, stvarno, nisam namerno!

Stani! Mo�e� li da mi vrati� klju�eve?

Ej, ozbiljno, �ove�e, daj mi klju�eve!

Vrati mi moje jebene klju�eve. -Za�to?

�ta, zva�e� policiju? Pa ajde...

Jedva �ekam da vidim �ta �e� da im ka�e�. Kako li �e okolnosti da se okrenu u tvoju korist?

Ali ja imam svedoka. Eno ga, moj drugar, radnik sa pumpe.

Ajde, idemo, zakasni�u na ve�eru.

Slu�aj, mo�da ti ovo pali sa tvojim uli�arkama, ali ja te ne�u povesti ni u snu.

A ne!? Pa odves�u se sam.

�ta to radi�!? Ej, ej...

�ta to radi�? Izlazi iz kola!

Izlazi iz prokletog auta!

�ta to radi� �ove�e. Ho�e� li iza�i ve� jednom!?

Hej, lopove, vra�aj mi auto!

Stani!

Otvori vrata!

Otvaraj vrata ili �u razbiti prozor!

���, mirna.

�itaj mi sa usana i ponavljaj za mnom, ok:

Lopov sam ja!

Odnosno ti.

Ponovi!

Slus�aj, vidi� ovaj prsten!?

Pa, ako mi ne otvori�, prvo �e nastradati ovaj prozor, a zatim tvoja faca, mamlaze!

Nek se zna da ide� sa mnom, samo zato �to ti mora� da plati� ve�eru!

Mrzim kretene kao �to si ti!

Neodoljive!?

Dobro ide ovo �udo.

Je li iz 80tih!?

Aha, naravno, sad vidim da se vozim sa tipi�nim likom koji misli

da �e nam spasti ga�e zbog lo�ih �ala, jel?

Mi sve �ekamo u redu da do�e� na tvom sjajnom motoru da nas spase�.

Ina�e, zovem se Ace.

�ta?

Kakva se to klasa mu�karca krije iza imena Ace?

Umberto!? Ne, Ilario!?

Hugo.

Hugo je strava ime.

Stvarno?

Da! Ne bi trebalo da ga krije�.

A ti kako se zove�?

Hinebra.

Kako ma�tovito, Hinebra.

Moja mama je engleskinja, stoko.

I alkoholi�arka!?

To je bilo ime moje babe, ne�u da �ujem ni re� vi�e.

Ali svakako, moji drugovi me zovu �in.

Tonik.

U redu si!

Ti zna� �ta je tekvondo?

To je veoma moderna borila�ka ve�tina

koja se u su�tini odnosi na to da moja peta zavr�i u tvojim ustima u deli�u sekunde.

Ne volim nasilje.

Da. Ali tako to ide, super Ace.

Ali odjednom se pojavi neko ko te izokrene, i shvati�

da si bio veliki luzer celog svog �ivota.

A jel!?

Tako je...

Nemoj da ti se otme volan.

Slupa�emo se, kretenu.

Odmah zaustavi.

Stani!

Nisam znao da si od onih koje ovo rade na prvom sastanku.

Ovo nije sastanak!

Jebote...

Skupo me ko�tala ona �ala sa benzinom.

Da ti pomognem.

Eeej, polako macane.

Ve� dugo princeze prljaju ruke, i nije nam ni�ta.

Dobro onda, odoh da pi�am.

Roditelji su ti veoma hrabri.

Za�to?

Kad su te krstili.

Nisu znali kakve se sve �ale mogu zbiti na tvoj ra�un.

Pa ne znam.

Moji roditelji su umrli.

Je l' ti se presekla pi�a?

Svaki put upali.

Ku�ka i �in tonik.

Hej momci. Hej...

Momci, do �avola, slu�ajte me...

Dovodim vam iznena�enje. -Mani se iznena�enja, budalo.

Ra�unaj da �u ti sutra razbiti facu.

Da ne bih pokvario iznena�enje ostalima.

Nikad ne�ete pogoditi ko je do�ao.

�ta ima, Ace!?

Kako ste?

�ta ima po svetu, brate?

Ostao sam polu-gluv na ovo uvo.

Ne zafrkavaj me!?

U jednoj tu�i. Ali napla�ujem malu invalidsku penziju.

I sve daje na kurve...

�ta ti se desilo sa nogom, �ove�e?

Dobro dru�tvo, ovo je �ina. -Doveo si neku engleskinju, ili �ta?

Nije �ina, nego �in.

Uf, dobro je, jer je �ina kurva.

Pa�ljivo, ona zna tekvondo. -Stvarnoo!?

izvini, izvini, izvini, izvini.

Nisam htela, bilo je refleksno. Oprosti.

To bilo samo od sebe!? Ooo, kakva magija...

Tako ti i treba!

Kunem vam se, ispri�a�u celom svetu da je bio sa nekom ku�kom, i...

Klasi�no, ovaj de�ko nije veliki, nego je glavi�.

Mo�da ti dobro tu�e�, ali jedan de�ko �e tebi oguliti kolena.

Kad se vi momci okupite, vi ne pri�ate o nama, nego o va�im mudima.

Da!

Vi ste jedna banda balavih klinaca.

Ja odoh do wc-a, po�to me prolazi �elja za jelom.

Oprosti.

Lepotice, �eka� nekog?

Ludice!

Dobro, pomalo zveri, ali veoma simpati�ni ti tvoji drugovi... Mitski!

�eej, Epski!

Samo sam ja ovde mitski, ne zaboravi to!

Ok.

Stani! Stani, stani... Ovde izlazim.

Mo�e li se u�i?

Ne zna� �ta mo�e� na�i.

Ja nigde ne ulazim, a da ne znam kako da iza�em odatle.

Super ti ta fraza! -To je iz filma!

Da, da, da...

Ho�e� li mi dati tvoj broj?

Ajde da uradimo ne�to...

Sad kad krenem ti zapamti moj broj tablica.

Tablice �e te odvesti do moje adrese, i tu ima� moj broj.

Samo hrabro, macane.

Ej, ej, ej, polako...

Polako!

596-776... Eto ga!

"Jo� uvek se ka�njavaju dobre devojke koje se lo�e pona�aju."

"�ta �emo sutra?" -"Pobe�i �emo."

"Sa�ekaj me ispred �kole i vodi me negde daleko."

"Verujem u tebe, Ace."

Da se popnem na kratko? -Ni govora, taman si se dopao mojoj mami.

Ah. Reci mi �ta treba da uradim!?

Pa, da sa�eka� da ceo svet zaspi, i popne� se kroz moj prozor.

Aha! Ali pla�im se visine.

Vidimo se sutra.

Vidimo se.

Volim te.

Brzo, ugasi svetlo.

Sad izlazi�!? Mama �e te ubiti!

Pokrivaj me.

�ta to radi� mama?

Pretura� po d�epovima!?

Znam da zvu�i detinjasto, ali Babi, tvoj otac je veoma �udan.

Kako?

Pre neki dan sam prona�la ovo, i...

.. i stalno razmi�ljam o tome.

Mama, ovo je samo obi�an bar, �ta je tu �udno?

Klaudio ne pije!

Dobro, mo�da je bilo za nekog klijenta.

Da.

Od Danijele i njega �u poludeti.

Mislim da preteruje�.

Pogledaj lepo Babi, ra�un na 2.870 evra za stan i zlataru.

Zar vam godi�njica nije za par nedelja!?

Ti misli� da je to za mene!?

Ajde, skloni ovo i pravi se da nisi ni�ta videla.

U pravu si.

U�i li ti sestra i dalje?

Ne, upravo je legla.

Babi oprosti mi.

Oprosti mi.

Najbolje je da i ja uradim isto.

Laku no�. -Laku no�.

Ne izgleda� lo�e.

Nisam te vi�ao ovuda.

Bio sam neko vreme u Londonu.

Ho�emo u ring? �isto da se poka�emo...

Naravno �ove�e!

Tomase, ugledaj se!

Ima puno bandita ovuda...

Ne trebaju nam ljudi kao �to si ti.

Ti mene ne poznaje�! -�uo sam pri�e o tebi.

A jel!?

Kre�emo se istim krugovima.

Gde? -Zna� ve�...

...trke.

Molim!?

�ove�e, izvini.

Navikao sam samo vre�u da udaram. Oprosti mi!

Hugo!

Ace!

Kako si sine?

...moj prijatelj iz �kole.

Sad se to tra�i.

Ka�e mi da je izludeo, jer poku�avaju da pokrenu program za jako kratko vreme.

Ne.

Nisam ja za TV, u velikoj sam gu�vi tata.

Pa dobro. I ne moramo sad ba� da detalji�emo.

Dao mi je vizit kartu, ti idi i razgovaraj sa njim.

Nismo se videli dve godine!

Mislio sam da je ovo sastanak, a ne intervju za posao.

Samo sam hteo da ti pomognem sine.

Dobro, vide�u.

Kako si?

Uzgred, jesi li zvao mamu?

�ta ste svi zapeli za to?

Ne�u da pri�am sa njom! �ta tebe briga da li sam je zvao.

Izvini sine, ne�u da se sva�amo.

Nisam sama, sa sestrom sam.

Stvarno?

�ekaj da se udaljim.

Stvarno je rekao da dolazi!? Ne mogu da verujem!

Da �enska, naravno da ga poznaje�!

Da, bi�u sa njim, kao �to je moja sestra bila sa Aceom.

Da, ali �enska, on je tad bio klinac.

Ali sada je predobar!

Da, al ne mogu sad, zna� da nam tvoja mama prislu�kuje razgovore.

Va�i, �ao...

Bila si sa nekim de�kom?

Kukavica je.

Imam 18 godina, i mogu da budem sa kim ho�u, kad ve� nisam bila ranije.

Sa de�kom?

Jesi li ljubomorna?

Ne �elim da napravi� neku glupost, Dani.

Sa koliko godina si ti to uradila?

Bilo je druga�ije. Ja sam bila zaljubljena, bilo je posebno.

Da! Toliko posebno, da si na kraju ispala budala.

Molim!?

On je! Mo�e� li da me ostavi�, molim te.

�ao...

E, izvini...

Marselo? -Ne znam, izvini.

Izvinite, Marselo?

Eno ti ga tamo, u plavom.

Marselo?

Da!?

Izvini, ja sam Hugo. Hugo Libera.

�ove�e, naravno, priklju�ak.

�alio sam se! Prati me.

Jedino �to ti treba da bi izdr�ao na ovom poslu su 3 pravila: ne vidi�, ne �uje�, ne pri�a�.

I jo� ne�to: uvek da uradi� sve �to ti se ka�e.

To ne koristimo. Bacite to u �ubre, do �avola. I neka neko skloni ove kutije.

E, e, ej, slu�aj me. Slu�aj, ne verujem da �u da prihvatim ovaj posao, ok.

A ne!? Za�to?

Jer ne �elim da mi otac nalazi posao.

Ono �to ne podnosim su ljudi koji se lako naljute.

Ima� ne�to bolje od ovoga?

Obe�avam da ne�u nikome re�i da si se priklju�io preko tate.

Stani, stani, ovde je.

Na kraju ispada da �u razvoziti devojke po parkovima.

Zato je bitna tema �isto�e.

Dobro, idem ja, zakasni�u.

Zna�i opi�ena devojka...

�ta, previ�e prljave �ale...?

Ne! Nisu, stvarno.

Nemoj da zaboravi� da me pokupi�, oK!? -�ekaj...

�ta?

Uradi�emo probu sa devojkama za sve.

Jedne da poziraju, jedne da gledaju u publiku i osmehuju se, i jedne da prate ove.

Ko su oni?

Posle �emo o tome.

Upozna�u te sa njima, ali su umi�ljeni do zla boga.

Izvini.

Po�injemo sa kastingom za 3 minuta.

Hteo sam da vas upoznam sa Hugom, mojim novim asistentom. Hugo?

A? -Predstavljam ti Martina i Jana.

Nije bilo lako anga�ovati ih.

Drago mi je.

Ima� ukusa! -Za �ta?

Ona devojka!

Dobrodo�ao! Ali novajlije u red.

Ne va�e ista pravila za nas.

Dobro, idem da nastavim da mu pokazujem okolo, va�i. Do�i.

Hvala puno, Kristina. Sa�ekaj tamo.

Slede�a molim.

Zdravo!

Stani na liniju.

Ime?

Hinebra.

Kako te prijatelji zovu?

To ne govorim svima!

�ta o�ekuje� u �ivotu, Hinebra?

Pa, mu�a i puno dece...

Ti ako ho�e�, mo�e� da bude� dete.

Da...

�elimo da vidimo �ta zna� da radi�...

Ako ima� neki skriveni talenat!?

Zar nije trebalo samo da se predaju dokumenta...?

Hajde lepa, sigurno �e� se ista�i u ne�emu, zar ne!?

Dobro, va�i, poku�a�u!

Da�e� mi gitaru?

"Ove nedelje sam mislila da te dovedem ku�i."

"Gledala sam tvoje slike pred spavanje."

"�elim da znam kakav si, da znam �ta ti se de�ava, i kona�no..."

"da me upozna�, i da se zaljubi� u mene."

�ta to radi� sa svetlima!?

"Svake no�i legnem i tra�im te u mom krevetu, ali tebe nikad nema..."

"Ali znam da od sutra vi�e nikad ne�e� mo�i da me zaboravi�."

"Posta�u tvoj ko�mar, i po no�i i po danu..."

"I ti �e� mi re�i: ~Ti si ceo moj �ivot!~"

"Ne reci da ne, jer jo� nisi bio ovde..."

Onaj iznenadni efekat svetla...

To sam bio ja!

Imala sam ih ve� na po�etku!

Nemoj mi re�i da ti nisam pomogao!?

Malkice...

Ho�e� da te povezem negde...?

Dobro, ajde...

Mo�e, samo zato �to je brat zaboravio da me pokupi!

Dr�i se sama.

Ako se uhvati� za mene, vi�e �e� da u�iva�...

Hvala �to ste koristili usluge moto-taksija.

To je 50 evra.

�ao mi je, nemam sitno!

Ne�e� me pozvati gore?

Gde su mi klju�evi?

Izgleda da �e� morati da zove� bravara.

Bravari ne rade ovako kasno!

Oni slu�e usluge 24h.

Gospo�ice...

Majko moja!

Ina�e... Ne krade se od devojaka koje te grle!

Je li ovo neka slika?

To su sve pristojne teretane koje postoje u gradu.

Ovde treba da ucrtam jednu, i preostaje mi da je isprobam.

Onda ide slede�a, i tako ceo krug i ponovo se vratim do prvog.

I tako pro�e mesec i po i oni me ne zapamte!

Operacija: besplatna teretana cele godine.

Ovo ne funkcioni�e.

Koja je tvoja? -Moja!?

Ova ovde.

Ma ta je bezveze!

Nije ni�ta posebno.

Halo.

Ja boksujem, zna�!?

Brzo, brzo, mora� da se sakrije�! Do�i... -�ta se de�ava?

Dolazi mi mama, ako te zatekne ovde, ubi�e me!

Pa reci joj da sam ti drug.

Ne, ne, ne, veoma je religiozna i tradicionalna.

Ajde u�i tamo, idi tamo...

Ovde! Ajde, u orman, da brzo, i ne pravi buku.

Gubim moje ma�o mo�i.

�ta radi�?

Ho�u da uklju�im ma�inu sa prljavim stvarima...

A tvoja mama?

Zar ti li�im ja na nekog ko �ivi sa mamom?

Uuu, zna�i...

Pusti me...

Pazi, zna� da znam tekvondo...

A jel?

Da!

E pa ja znam ne�to �to �e te obuzdati!

To je nemogu�e!

Ne, nemoj me golicati, molim te. Molim te!

Upi�a�u se! Upi�a�u se, ozbiljno...

Stani, stani, ozbiljno!

�ta radi�?

Ako ne�to polomi� ubi�u te, kunem se! -Dobro, dobro, dobro...

Eto ga!

Ni�ta se nije desilo.

A ovo?

Nemoj mi re�i da si i fotograf!?

Nee, ma kakvi.

�elja mog �ivota je da budem luzerka, nemoj me zajebavati. -Aha.

Pri�am ovako da ne ispadne da ne prestajem da slikam.

Ova je za jednu lokalnu fakultetsku izlo�bu.

Gde je to?

Moj brat, Piolin.

Bio je tu�an kad sam ga odvela u London.

Ovo je jedan poznati karneval, koji ga je oraspolo�io.

Bio je pre par godina.

Nije valjda...

Ja sam bio tamo!

Stvarno!

Bio sam tamo...

Ne izgleda� kao da voli� karnevale.

�iveo sam tamo neko vreme.

Iii, kako si se maskirao?

U u u...

Arapskog Helijuma.

�ta?

Kako si pun sebe...

U mitskom fazonu, zar ne?

Oprostite, mislio sam da nema nikoga.

Upravo sam krenuo.

Ovo je Luke, moj brat. Ho�e� li skinuti te slu�alice!?

Ja sam Ace. -Drago mi je.

Dobro...

Vide�emo se okolo, va�i...?

Nemamo izbora, sad radimo zajedno.

�ta je bilo Hinebra?

Ve� te je obrlatio?

Ho�e� da mu dam moje klju�eve od ku�e?

A ti, za�to nisi do�ao po mene, glavonja?

Zato �to mi je ovaj pametnjakovi� dao 50 evra da zaboravim.

Sad mi je ostalo jo� samo 30.

Ako su tvoji na putu, mo�emo posle da idemo kod tebe, zar ne?

Ne mo�emo! Moja starija sestra je ku�i.

Ej �enska, meni je ovo sa �minkom upalilo.

Maloletna je!

Obo�avam ovu pesmu! Ajmo, brzo, brzo...

Mislila sam da �e me moj drugar ispaliti.

�ta se to ovde de�ava, sve neki klinci?

Mi smo odrasli!

Ej, Katina... -Ej...

"Babi!?"

"Babi!"

Jesi li dobro?

Do�i.

Ho�u da ple�em kao moja sestra! -�ta?

Ho�u da ple�em kao moja sestra.

Dru�tvo...

Daj, �iveli.

Izvinite, idemo na kratko do toaleta.

Ok, ok.

Previ�e si se opustila, zar ne!?

Da, mnogo sam nervozna i ne �elim da to primeti.

�to se ne bi nadrogirale?

Kupila sam samo jednu, i rekli su mi da je veoma jako.

Ne mogu da je prepolovim.

Ho�e� li je ti? -Ne, ne.

"Imam ne�to...

.. �to ti �eli�."

�ta je ovom?

Ni�ta.

�ta �e� da popije�?

Rakijicu! -Rakijicu?

Rakijicu!

Rakijicu za malu.

Ba� nam je lepo!

Ajmo na sredinu.

Idem ja! -Ne, ne, ne...

Jo� jedna runda.

Ajde, jo� jedna.

Da popijemo po rakijicu za tvoj povratak, Ace.

�ta ho�e�?

Tekiluuu... -Tekila? -Tekila, da...

Ajde, sipaj nam tekilu.

Za Acea!

Da li si i sa mojom sestrom radio ovo?

O �emu razmi�lja�?

Pu�i.

Ne.

Oprosti mi!

�ao mi je!

Toliko mi nedostaje da ne mogu vi�e da podnesem.

Smiri se, moja malena.

Smiri se.

Tekila nam nanela zlo.

Hej!?

Jesi li dobro?

Ej!

Dani...!?

�elim da stane...

stani, st...

Ni�ta se ne de�ava, du�o...

Smiri se, va�i?

�ivote moj.

Upoznao sam jednu devojku! �in!

Kakvo je to ime?

To je ime jedne luda�e.

Radi �ta ho�e, i nikome ne daje obja�njenja.

Dodaj mi fla�u.

�in!

Samo ona mo�e da nosi takvo ime a da ti ne zabrani da mu se smeje�.

Voleo bih da je upozna�!

I ja bih voleo!

�im si ovde, i pri�a� mi o njoj, mora da je posebna!

Bio sam na na�em starom mestu...

Poslednji put sam tamo bio sa tobom!

I �ta?

Je l' me neko pozdravio?

Ne znam brate, �inilo mi se kao da ni ne poznajem to mesto.

Ljudi su isti, ali svi su se promenili.

To ti je kao u letnjem kampu.

�ta!? Neka nova teorija!?

Gledaj ovako: bio si u kampu...

Daj bre... Lepo si se proveo...

Misli� da ti je najlep�e leto u �ivotu.

Vrati� se ku�i i cele godine razmislja� o slede�em letu u kampu, koje �e biti jo� bolje.

Onda shvati�...

.. da si se promenio...

.. i ti... i devojka...

I drugovi su �udni...

Postao sam stranac!

I padne�.

To su bile najbolje godine.

Najbolje!

I nikad se ne�e ponoviti.

Vi�am Katinu...

Postala je �ena.

Ne zaboravlja te Pile.

A Babi?

Jesi li je video?

Ne usu�ujem se!

Treba oprostiti!

Oprosti!

Okreni novi list.

Ima� li cigaru mo�da?

Ali ti nikad nisi pu�io dru�e!

A da... Ta�no!

Ti nikad nisi pu�io, dru�e.

Ace!

Ace!

Ovde je ona devojka �to si joj preporu�io teretanu, ona glumica...

.. Ima probnu nedelju.

Eno je!

Ti si nepobediva, jel da?

Mogu li da dobijem autogram, molim vas!?

Ve� sam ti rekla da nisam od onih lakih �enski.

Probaj da udari� gore i odole.

To je to!

Imam jedan sastanak!

A ja imam jednu borbu!

Ne!

Ne, nema �anse!

Vidi...

.. mitski, pla�ljivi, mu�ki �ovinista, koji misli da nije lepo tu�i se sa devoj�icama, a?

Ili se pla�i�?

�ta dobija pobednik, �in Tonik.

Opklada!?

Ako ja pobedim, sastanak sa tobom!

Ako izgubi�, izgubi�e� me iz vida!

Idemo.

Ono pre neki dan...

Bolje nemoj da pri�a�!

Skoncentri�i se! -Zna�i idemo ozbiljno!?

Ja od samog po�etka, macane.

Ej...

Tu si preterala! -A jel!?

�ta vi to radite, do �avola?

Hej, ho�u samo fer borbu!

Sad �u ti pokazati, klinjo! -Ho�e� li da sja�e�!?

Majku li vam...

Smiri se vi�e, mala!

Da!? Sad �u odma da te tu�im zbog diskriminacije! Pa ti vidi.

Sad �e� odma da ode� u svla�ionicu, jasno!?

Da, jasno, do �avola!

Ne! Nisi pobedio mitski Ace, nisi pobedio!

Nije presudio ni u �iju korist.

Da, ali na� je izbacio tvojom krivicom, lepa!

Hej, �ta to radi�!?

Hej ti, mom�e! -�ao mi je!

Treba ti ne�to!? -�ao mi je! Oprostite mi, oprostite.

Ali nemam nameru da iza�em odavde sve dok ova devojka, do�i ovamo,

ne pristane da iza�e na sastanak sa mnom.

E pa i�i �e� na sastanak sa polomljenom vilicom, ako ne iza�e� odavde, momentalno!

Evo izlazi... Idemo, idemo...

Be�i tamo...

Oprostite, ide kao muva bez glave.

Dobro je, evo u�la sam.

Eeej, lepoto...

Momci, momci, momci, molim vas...

Molim vas, shvatite ve� jednom

da ne volimo kad nam dobacujete kao da smo �ivotinje, samo da bi dokazali da ste ma�o tipovi.

I usput, da nau�imo ovog, da ne volimo kad toliko insistirate.

Ili mo�da da...

.. ali malo genijalnije.

U�ini mi uslugu, i ustani pre nego �to mama do�e.

�ta si pila sino�?

Ne se�am se, Babi. Molim te, navuci zavesu.

Dobila sam poruku u 5 ujutru da iza�em po tebe.

Do�la si sama taksijem, skoro bez svesti Dani.

Ne znam Babi, mislim da me je neko dopratio.

Preteruje� sa tolikim izlascima!

Nemam nameru vi�e da te pokrivam!

Ali ja sam go.

Molim vas.

Dobro je, pustite me. Pustite me!

Pustite me, molim vas, moram da je spre�im da ode.

U�ao mi je �ampon u o�i...

Mo�e li neko da mi pomogne da sklonim penu sa... -Dobro!

Dobro, dobro, va�i. Danas, u 10.

U 10!? -Ok?

Bolje bi ti bilo da bude� ta�an!

Babi...

Moram ne�to da ti ka�em.

Bolje nemoj.

Upravo sam se setila.

I sigurna sam da ovo �eli� da zna�!

To je bio Ace, Babi.

Ace se vratio!

Sino� me je spasio.

I�ao je motorom pored mog taksija.

On je taj koji ti je poslao poruku.

I ovaj auto?

Kome si ga ukrao?

Mom bratu.

Samo �to �e ujutru da se pretvori u bundevu.

I gde �e� da me vodi�?

Da te vodim samo na mesta koja bi ti se svidela?

Rizikova�u!

"Ali to da, nema dobre ve�ere, bez dobrog aperitiva."

"Odgovara li ti ili ne?"

"-Pa dobro..."

"-Dobro?"

"Prvo jedan vermut, ali dobro osu�en, sa stare "slavine"."

"�iveli, gospo�ice."

�iveli!

"A onda po �olju gaspa�oa."

"Ali ne obi�an gaspa�o, nego onaj od zelenog paradajiza i dinje."

"Obo�avam gaspa�o!"

"I dezert po �elji..."

"ali jak..."

Ugoji�u se.

Cela!

Cela? -Cela!

Pa dobro...

"A sada �emo da obi�emo neka najbolja mesta."

Koliko?

�ega?

Tih najboljih?

Tri!

�ta? -Tri!

Ne!

"-Ovde je specijalitet jedno poglavlje."

"-Jedno �ta?"

"-Poglavlje."

Ispado�e ti o�i, mitski.

"-Slu�e ribu, razne raviole..."

Ti si sve ovo na�ao na internetu!

"-I ri�oto, sa �ampanjcem, i gamborima."

Eej, �ta je bilo?

I belo vino...

Farfadjina.

Ti si zaista prolupao.

"-Ka�e se Falandjina!"

"-To sam i rekao, �in Tonik."

"-Farfadjina!"

"-Kako si bezobrazan!"

Ho�e� da ti dr�im glavu zaba�enu unazad?

Va�i.

Zatvori o�i!

"-A sada..."

"-Jedna stanica kod fontane, da bacimo nov�i� i po�elimo �elju."

Zamisli jednu �elju!

�elim da ti se probu�i guma na kolima. "-A jel!?"

"-Zna� li �ta sam ja po�eleo!?"

"-�ta?"

"-Da nastavi�, tr�e�im korakom!"

"Jer nam je jo� uvek ostalo da obi�emo drugo mesto, i dezert."

"-Ali koliko jo� stanica?"

"-Sve dok ne budemo mogli vi�e." -Ne mogu vi�e!

Predajem se! Ajde odma da pre�emo na dezert.

Poslednja stanica, molim te!

Ali poslednja!

Sigurno je poslednja?

Misli� na njega, zar ne?

�ta ho�e�?

Nisam ti sve ispri�ala malopre.

Ne�to sam uradila sa jednim de�kom.

Sa de�kom?

Pa...

Malo smo se nadrogirali, i...

Ne se�am se!

Ajde, do�i ovamo.

Za�to?

Samo sam htela ljubavnu pri�u.

Kao �to je tvoja sa Aceom.

To se ne tra�i, Dani.

Da,

ali...

Zar ga se ne se�a�!?

Zar ti ne nedostaje?

Ostani da spava� kod mene, va�i.

Stepenik. Stepenik. -Jesmo li? -Ne, jo� jedan stepenik.

Jo� jedan stepenik.

Jo� jedan stepenik.

Sad mo�e� da otvori� o�i.

Je li ti hladno?

Nije! -Nije?

"Ti i ja, 3 metra iznad neba!"

Prija li ti povratak? -Daa!

Jedan dan je jedan dan.

Sine.

Mama?

Du�o... Pro�lo je ve� mnogo vremena...

Moramo da popri�amo.

Kad bude� hteo!

Ali ovo...

.. ne mo�e da traje zauvek, zar ne?

Dobro, ajde svi za sto.

Ovo je prste da poli�e�.

Ostavi�u vas da jedete sami.

Ali sa�uvaj mi malo da probam, ok.

Mama, ajde ostani, molim te.

Nije najbolji trenutak. Nek ostane ovako.

Zovi me uskoro.

Ho�e�?

Ne znam da li si primetio, ali red je pozadi.

Da li ti ja izgledam kao da sam ikad �ekao u redu!?

Jebote...

I �ta radimo ovde?

Ho�u da upozna� nekog posebnog!

Izvinite.

Izvinite! -Da, �ta �eli�?

Jednu koka kolu.

Jasno je da nisi mene o�ekivala.

Kako si?

Dobro!

A ti?

Dobro.

�ta ima!?

Kako ste? -Na spisku smo.

Momenat.

"-Blamiram li te, ili �ta?" "-Ne..."

�ta je bilo mom�ino, voli� da maltretira� devojke!?

Koji je tebi �avo?

Koji je meni!? Ima da ti razbijem facu, eto to mi je!

Iznervirao me, Hugo.

Obuzdaj malo tu tvoju devojku. -Ma kakva devojka, polomi�u ti noge! -Dosta je bilo, �in.

�in, idemo!

Jebeni mu�ki �ovinista! -�in, idemo, idemo.

Je li istina da se vratio?

Da...

Mo�da bi mogli da se okupimo svo troje jedan dan. Bilo bi lepo.

Ho�e� da zapi�e� moj broj!?

Promenila si ga?

Ne!

�ujemo se onda...

Babi!?

Ja...

Mnogo si mi nedostajala! Zna�!?

Kad je Pile poginuo...

Ja...

Nisam mogla...

Ponavljaj za mnom: Ne mogu da razbijam facu prvom koji mi se zameri.

Ne, ne�u da ponavljam, jer sam bila u pravu, i ti to zna�! -Do�i, idemo.

Katina!

Malo si se zadr�ao.

Upetljali smo se u neku zbrku na ulazu...

Katina...

Ovo je �in, devojka koju sam �eleo da upozna�.

Drago mi je, �in! -Kako si Katina!?

Idem dole da poru�im pi�e. Ho�ete vi ne�to?

Ne, hvala!

Ja ho�u jedan �in tonik, lepoto.

Zna� koga sam malopre srela!?

Nadam se da nije niko ko �eli da me prebije.

Bila je previ�e zainteresovana.

I nije ba� imala na umu da te prebije...

Gde je?

Katina, gde je?

Bila je tu pre minut.

Izvinite!?

Ej... -Ej!

Izvini. -Izvini.

�ta �e� da popije�?

A Hugo?

Oti�ao je da se javi jednoj drugarici, na kratko.

�ao, ja sam Luke, njen de�ko.

�ao.

Nije mi de�ko, nego brat.

Uj, sad ispade da sam ja la�ov.

Babi...?

Babi!

Babii...

Babi!

�ta je?

O�e� li mi dati?

Ko je ta Babi?

Neko iz moje pro�losti.

Da li ti je va�na?

Ne znam.

5,6,7 i...

Ajde Pola...

Hugo...

...kasni�-lo�e!

�ao mi je, izvini. -Dobro, nema veze.

Nagradu dobija rodbina onih devojaka koje budu izabrane.

Ne razumem.

Sad �u ti objasnim.

Ako bakama ka�emo da njihove unuke...

Slu�a� li me? -Da.

Ako bakama ka�emo da njihove unuke nisu izabrane,

i ti ode� i ubedi� ih da smo mi pogre�ili. -Molim!?

Marselo, ovo je Jaisa,

svira i igra bo�anstveno.

Proguraj je za mene, molim te. -Naravno.

Da li bi mogla da sedne� tamo i sa�eka� malo...?

Hugo �e da se pobrine za tebe.

Ovo su haljine iz 80-tih.

A ja do�la da skinem ovo jer nije moja veli�ina.

�ekaj, �ekaj, �ekaj �ekaj... Sa�ekaj!

Do�i ovamo...

Ali mo�e da u�e neko...

Koliko ti to smeta?

Kad �emo opet da se vidimo?

Veoma si ubedljiv!

Jo� jedan sastanak. Ho�u jo� jedan sastanak sa tobom!

Sad je definitivno.

Definitivno!?

Imam jednu ideju.

Koju?

Da ti devojka pripremi jednu romanti�nu ve�eru.

Kod mene.

Sami ti i ja.

Pristajem!

Ovaj, nisu radile �esme u �enskom wc-u.

Dovi�enja.

U 9!

Budi ta�an, i lepo se doteraj.

E pa ne znam da li �u imati vremena.

Bolje bi ti bilo!

Lepota je u igri.

Ho�e� tvoju jaknu?

Da�e� mi je posle.

Lepo ti stoji.

Devojke, potrebna mi je pomo� ovde!

Idem mama.

Ka�i mama.

Iznesi �a�e za vino. I pomozi mi oko predjela.

Sestra ti jo� uvek nije spremna?

Sve �e biti savr�eno.

�in!

Ostavio sam ti moju listu pesama za tvoju romanti�nu ve�eru.

Babi! Dodaj ovo tati, molim te.

Prelepe su man�etne, Rafaela.

Sigurno su bile jako skupe.

Nisi trebala toliko da tro�i�.

Daj da vidim tata.

Ba� su elegantne.

Vidi kako su lepe!

Da... Ba� su lepe.

I ja imam ne�to za tebe.

Dodaj mami.

Sre�nih 20 godina zajedno, Rafaela.

Volim te.

"Violinista na krovu"!

Kolekcionarsko izdanje.

Vodio sam va�u majku da gledamo taj film.

I od tad joj je omiljeni.

Ima i 3 CD-a bonus.

Vi�e od 18 sati snimljenih dodataka.

Jesi li o�ekivala?

Ne ljubavi, puno ti hvala.

�ta je bilo k�eri?

�ao mi je tata.

Mnogo mi je �ao mama!

Du�o?

�ao mi je Babi.

Trudna sam.

�ta to pri�a� Danijela?

Nisam htela da se ovo desi.

Bilo je glupo.

Ali...

Sa kim?

Ne zna. Ne poznaje ga.

Da?

�ao.

Mogu li da pri�am sa Aceom?

Ko si ti?

Jedna drugarica.

Samo sam htela da ga pozdravim.

Ne, ostavio je mobilni na poslu.

Zva�u ga drugi dan. Hvala!

Alek, �ta se do �avola de�ava?

Zva�u te kasnije, va�i!?

Ni�ta se ne de�ava.

Mama je malo slaba.

Mo�e� u�i da je vidi�.

Samo...

Nemoj da bude� previ�e grub prema njoj!

Mama?

Sine.

Jesi li dobro?

�ta se de�ava?

Ni�ta, nemoj da brine� sine.

To je zbog stresa i nakupljenog umora.

Za�to su te zadr�ali u bolnici?

Zbog testiranja. Da se uvere da je sve u redu.

Rutinska kontrola, stvarno.

Obe�ava� mi!?

Naravno moj maleni.

Kako je bilo u Londonu?

(London is rainy) -London je ki�ovit.

Tamo sam jeo ribu i pomfrit. (fish and chips)

Treba li ti ne�to?

Naravno. -�ta �eli�?

Da mi sve ispri�a�.

Tvoj �ivot.

Sada?

Ali nemamo toliko vremena.

Upravu si.

Ajde makar neki rezime.

Odakle da po�nem...

Od najva�nijeg!

Od ljubavi!

Tu je prava zbrka, zar ne?

Ba� tako!

Tvoj brat mi je rekao da voli� ovo mesto.

Ka�u da je posebno.

Da se vidi mesec, i tako to...

Ina�e, ve�era se ohladila.

�ao mi je!

�ta se desilo?

Te�ko je objasniti.

Mora�e� da mi veruje�.

A ti?

Veruje� li ti meni?

Da li zaista �eli� da bude� sa mnom?

Ajde, reci mi �ta treba da radim!?

Uuu, kakva �ala neponovljiva!

Za�to?

Ti si prva osoba kojoj dajem da vozi.

Ok!

Mora� da stavi� u prvu brzinu. Prva, kva�ilo.

Mora� da ide� veoma polako, ok. -Ovako? -Malo po malo.

Da ti ne izmakne kontroli.

Samo pravo.

Polako, polako, polako!

�ta si ti mislio!?

Polako. Samo polako!

Polako! -Pa ti se to pla�i�, a mitski?

Vidim da ti nije prvi put, lepa.

Ova ma�ina me obo�ava, de�ko. -A jel!?

Vozi pravo po motornoj liniji, mala.

Po liniji! I kreni polako.

Samo dr�i pravac, ok. I ne gledaj nazad! -�ta �e� da uradi�?

Ne gledaj nazad! -�ta to radi�? -Ne gledaj nazad!

Ti si lud. Hugo!

Daaaaa...!!

�ELIM TE! -�ta?

�ELIM TE!!!

Sedi dole, Hugo...!

�ta je ovo?

Ka�u da... Ako neki par zaka�i katanac...

za most i onda baci klju� u vodu...

Ne postoji na�in da se ikada rastanu.

Pa�ljivo mitski...

Ovo je zauvek!

Posle nema nazad.

Ne radi ne�to zbog �ega mo�e� da za�ali�!

Jesi li mi kontrolisala pozive?

Nisam takav tip devojke!

Posesivna!?

Sekretarica.

Ovo opu�ta ljude. Za�to!? Sad �e da krene...

...smanjuje, pa poja�ava...

Brat ti je lud od ranog jutra. -�in tonik!

Babi...

Reci, �ta ho�e�?

Ok, pristajem Babi.

Hej!

Posle ovog nemoj vi�e da me zove�. Gotovo je!

To je motor mog ortaka koji je poginuo u jednoj trci. Za�to ga ima� ti, do �avola!?

Pile mi je bio du�an.

Tako da je motor moj! -Ne spominji ga!

Ace! -Nije ga ni vozio! -Ace, dobro je.

Katina, to je bio Piletov motor. Za�to ga ima ovaj kreten!? Silazi!

Silazi! -Ne, ne, ne, nije vredno truda!

Ljubavi, idemo. Idemo. Pogledaj me! Pogledaj me, Hugo!

Pogledaj me!

Molim te, idemo.

Zna� ve� �ta imam za tebe...

I gde mo�e� da me na�e�!

Idemo!

Stigli smo.

�elim vam dobrodo�licu,

na moju privatnu pla�u...

Na koju samo mala grupa privilegovanih ljudi (mi), imaju pristup.

I gde mo�emo da u�ivamo u izuzetnom muzi�kom ukusu na�eg kralja barova.

�in, ti si ovo uradila?

Da!

Dobro, nedostaje par detalja...

Ali u�inilo mi se da je pravi trenutak da ga podelim sa vama.

A kad smo ve� na pla�i, vreme je i da se pokvasimo...

Ne, ne, ne, ne...

Ne znam...

Da objasnim �ta se to dogodilo tog stra�nog Decembra...

Bio mi je najbolji drug!

Bio mi je brat!

Posvetio je...

...�ivot tome da popravi onaj motor, i da se takmi�i u trkama.

I naravno, Katina i on...

I Katina ga je poznavala.

Poslednje re�i koje mi je rekao...

bile su:

"Na�e devojke su neverovatne!"

"I moramo da budemo na nivou!"

I ta fraza �e ostati zapam�ena zauvek.

Da!

Zabolo mi se u du�u!

A imam hiljadu stvari koje bih �eleo da mu ka�em!

Ne hiljadu, deset hiljada!

Za to je vatra zakon!

�ta?

Da. Kada...

Kada neko nestane iz tvog �ivota.

Mo�e da se desi da tu osobu vi�e nikada ne vidi�.

I kad bi mogao da joj ka�e� sve �to �eli�, �to bi voleo da joj ka�e�.

Uzme�...

Uzme� papir i olovku...

.. i napi�e� pismo.

Koje...

Mo�e da bude duga�ko, ili mo�e da bude jedna re�.

Napi�e� ga toj osobi koja je oti�la.

Ali ga ne po�alje�.

Ode� do sve�e... (volela sam te)

.. pribli�i� ga plamenu, i zapali� ga.

Odnese ga vetar i bol ne ose�a� vi�e duboko u sebi.

Ej, ej, ej, Katina!

Katina, si�i odatle. -Smirite se!

Silazi, Katina!

Katina!

Pribli�i mi sve�u.

Ali daj mi ruku.

Zbogom...

Ajmo! Ajmo, brzo. Nemamo vremena.

"-Po�injemo za sat vremena."

Ne zanima me! Ne�u babama da pokazujem ovaj striptiz, jasno!?

Ova mala sa gitarom, dobra je...

Katina!

Ej, ej, ej, smiri se, ne razumem te.

Ka�i �ta se de�ava?

Hugo! Slu�aj me, imamo problem...

.. sa devojkom koja je trebala prva da nastupa, tra�i zamenu, pomozi mi oko ovoga.

Ne, ne mogu sad da iza�em, uskoro po�inje program, �ao mi je!

Slu�aj me, mora� da do�e� sada.

Da nije hitno, ne bih ti tra�ila, Ace, stvarno!

Prekidaj do �avola!

Zar ne vidi� da ovi skotovi �ele moju glavu!? -Va�i.

Ajde, po�alji mi adresu i vidimo se tamo. -Va�i.

Sad �u da ti je po�aljem...

Reci Marselo...? -Do�i na sekund.

Da vidimo...

Ima� li neku ideju kako da re�imo ovo za numeru...?

�ao mi je Marselo, ali moram da idem.

Jednoj drugarici je lo�e, i potreban sam joj. �ao mi je, �ove�e, stvarno.

Kako to "moram da idem"!? Gde misli� da ide�!?

Ostao je jedan sat do po�etka.

Nemoj me zajebavati!

Dobro, vidi, ba� me briga!

Pomozi mi oko ovoga i onda idi gde ho�e�.

Ali potrebna mi je tvoja pomo�!

Ajde, molim vas, spremite se! Za pola sata po�injemo!

Ne! Ne, nemoj to da mi tra�i� Hugo.

Umirem od straha! Ne mogu! -�in! �in!

Molim te!

Ubi�u te! -Moram da idem.

Kako to, ide�? -Odmah se vra�am.

�in. Ajde, idemo...

Dobro ljudi, svi na svoja mesta i skoncentri�ite se! Po�injemo odmah!

Molim za ti�inu! Svi... Po�injemo... 5,4,3...

Dobro ve�e.

Danas po�inje takmi�enje "100 neotkrivenih talenata".

Sa vama Hinebra. Predstavi�e se pesmom pod nazivom "Iako ti ne zna�".

"Iako ti ne zna�, "

"Izmislila sam tvoje ime."

"Pla�ila sam se obe�anja",

"Spavala sam u kolima."

"Iako ti ne razume�, "

"Nikad ne pi�em podatke na koverti"

"Da ne bih ostavila svoje tragove."

"Iako ti ne zna�, "

"Svi�aju mi se tvoja le�a."

"I moj krevet se �ali"

"na hladno�u kada ode�."

"Zatvorila sam vrata i tek kad je svanulo"

"ja sam shvatila..."

"Da nikad nisi ni bio tu."

(-Ajde)

"Iako ti ne zna�, "

"Rekli smo toliko..."

"I sa rukama tako punim",

"Svakog dana sve slabijim."

"Stvarali smo oluje, potapali brodove",

"Zape�atili poljupcima."

"I more tvojih usana"

�ta radi�?

Ni�ta. A ti?

Evo...

Puno si mi nedostajao.

Znala sam da si bio u Londonu.

Htela sam stalno da te zovem...

I ja isto.

Ali sam mislio da ako... -Da!

i ja isto!

Ostao si isti.

Ti nisi! -A ne?

Nekako si...

Starija.

Ok, hvala.

Ne, ne, ne, nisam mislio starija u smislu matora.

Nego, starija...

.. ne znam.

�uo sam pone�to o tebi...

Vidi� du�o kako je sve bilo ok.

Ba� mi je prijatno.

Ba� sam �eleo da te vidim, stvarno!

Idem sad, ok!?

Ja �u te odvesti.

Imam kola.

�estitam �in.

Mogu li da te odvezem na jedno mesto?

Usput nam je.

Ali mora� da zatvori� o�i.

Tokom puta?

Nemoj da se buni�!

Jesi li dobro?

Ne!

Jo� uvek ne mogu da ih otvorim? -Ne!

Sad...

Se�a� li se?

Ni�eg se ne se�am! -La�ljiv�e!

Jedino �to na�a ku�a sad ima vlasnike.

Babi!

�ove�e!

Jesi li se izgubila u hodnicima?

Hajde sa nama...

Ne, ne, ne. Tra�im Huga.

Hugo je tu unutra.

Molim?

Kad je do�ao?

Ne znam, malopre. U�i, u�i.

Ostavi me ovde.

�ao mi je!

Morala sam da saznam da li jo� uvek ose�am ne�to prema tebi...

Molim!?

Udajem se.

Za mesec dana.

Drago mi je!

Na trenutak sam tamo na pla�i pomislila da je sve kao pre...

Nije padala ki�a!

�elim ti sve najbolje, stvarno.

Marselo!

�ove�e, gde si do sad? -Jesi li video �in?

Da, si�la je niz stepenice.

Tr�i, tra�i te ko luda...

�in!?

�ao mi je!

"Ku�ko!"

Odlazi!

�in, odlazi ve� jednom!

Odlazi do �avola, idi!

Ustaj!

Kurvin sine.

Kurvin sine!

Hugo, obuzdaj se!

�ivote moj, smiri se, dobro je.

Pro�lo je, pro�lo je!

Pro�lo je. Hugo, pogledaj me. Pro�lo je!

Pro�lo je, ok!? Pro�lo je, pro�lo je.

�in?

�in?

�in!?

�in!?

�in!?!

�in!!!

Gde si bio?

Jedino �to znamo, jeste da su poku�ali da siluju jednu devojku, i...

.. po�ela je tu�a, leteli su udarci...

Ace...

Aceee!

Br�e, molim vas...

�elim ga!

Ako ja pobedim, uzimam i tvoj.

Ajmo ljudi, idemo, svi na motore...

Do �avola!

Po�inje trka dru�tvo. Po�inje trka!

Nee...!

Hej!

(Molim te, molim te..)

Hej, �in, �ta to radi�!?

Stani, stani, stani... �ta se de�ava?

Dosta!

Dosta.

Brate...

�ao mi je, ortak!

Mislila sam da...

morate da se vidite...

da biste zavr�ili.

Ali sve sam zajebala, zar ne?

Da?

Mama...

�ta se de�ava?

Pada li to ki�a?

Kupao sam se u moru...

Blago tebi.

Da.

Mama...

Mama, molim te. Mama...

Mama, molim te! Mama...

Sve prolazi, mali moj.

Mama, molim te, mama...

Mama, molim te...

"Draga �in!"

"Tonik..."

"Ovo je trenutak da ti napi�em ono �to nikad nisam mogao da ti ka�em."

"Iako je kasno..."

"Da napi�em �ta se desilo, u pismu koje ne�u poslati."

"Nikad ga ne�e� primiti!"

"I kao �to si me nau�ila..."

"Kad ga napi�em, zapali�u ga..."

"Moja ose�anja �e odneti plamen..."

"I tako �e se bol..."

"Kako be�e?"

"Kako si govorila?" -�in!?

"A da..."

"Bol ne�u ose�ati duboko u sebi..."

"Ovaj put samo �elim da budem jasan..."

Jesi li spremna?

Gotovo je, Klaudio.

"Bio bih budala kad glasno ne bih vikao da sam pogre�io..."

"sa tobom..."

"Zasrao sam, i to dobro!"

"Na po�etku..."

(Ace spava) "Poku�ao sam da krenem iznova!"

"I da prevazi�em stvari koje su me u tome spre�avale..."

"Dr�ao sam se pro�losti"

"Gledaju�i iza..."

"�ele�i da zaboravim, a neprestano se�aju�i se..."

"Kakva ludost, �in."

"Izbio sam klin odatle..."

Danijela Alkazar!? -Da.

Idemo du�o.

Ne mama.

Ne!

"Gledam u jednu stranu, i u drugu..."

"Bez opro�taja."

"Da ne oprostim sam sebi."

"Bez napretka."

"Gde je tajna budu�nosti, �in?"

"Mo�da, kad se malo bolje zagledamo"

"i krenemo napred..."

(Moj brat pijan na karnevalu u Nothing Hil) (Ace u dnu slike)

"Pogledaj jo� bli�e..."

"jo�..."

"Toliko blizu da sve mutno postaje �isto..."

"postaje jasno..."

"Naravno!"

"Postoje stvari koje su se dogodile ranije..."

"Mnogo ranije..."

"I �elim da verujem u �uda!"

"Samo neka se stvari dese..."

"Ili ne..."

"Da!"

"Ili ne!"

"Da - Ne. Da - Ne"

"Sad bi znao jasno..."

"Ali to sad ne zavisi od mene."

"Nego od tebe!"

"VOLIM TE!"

Mo�e� da mi pomogne� da sredim ovaj d�umbus, ako ho�e�.

Mo�da ako se potrudimo, mo�e opet da ispadne lepo...

Od nas zavisi...

Od oboje!

To da, ne�e biti lako, ali mora da postoji na�in.

Ali ni�ta nije nemogu�e, Hugo!

Alo!

Ne mogu sama.

~mojim roditeljima~

�ta ti treba?

prevod: sweetLANA90 Kva�ice dodao: MILVER SITE�

adaptacija: toda27

Doradio: Q7 27.11.2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com