Original subtitles

REPUBLICA PANAMÁ cobierno nacional

MINISTERIO DE CULTURA

Dicine direccion nacional de cine

CIMARRON FILMS

Señor Ruiz,

tengo un elevador en caída libre con una persona adentro.

La persona flota, sí o no?

Y que ecuación describe este fennómeno?

Mucha suerte, señor Ruiz.

Emergency Room. One moment, please.(ing)

Dr. Ruiz, Dr. Ruiz.

Dr. Ruiz, you're wanted in Trauma.

On my way.

- No pulse. - Continue CPR.

One, two, three, four, five, six, seven...

Stop compressions.

Asystole.

3 mg of epi, transtracheal, please.

3 mg of epi, transtracheal.

Qué hay?

Cuúndo murió?

"Ciudad de Panamá Panamá"

Me espera un momento, por favor.

ACADEMIA SANTO VIERJA

Todavía me acuerdo de ese primer dia.

#Si yo tengo caballo yo mejor me trato...

Academia Santo Vierja, 1973

Las imponentes puertas de Santo Vierja.

"Amar y servir"- palabras solamente.

#En la noche veranera ya puedo con la sol pisar de mar

#Ven te morena baylar esta cumbia tropical

#Alcanzamos por fin la victoria

#En el campo feliz de la unión;

#Con ardientes fulgores de gloria

#Se ilumina la nueva nación.

Mi nombre

es Camilo Toro Chategui.

Soy el rector de este colegio.

Me dicen el "Toro",

y espero

que no quieran averiguar por qué.

También me acompañan:

El padre Juan Sánchez...

"Alias: "Sancho"

vicerrector y profesor de filosofía.

El profesor Favio Guardilla...‚

"Alias: "El maleante"

profesor de cívica y castellano.

El profesor Julio Gómez...‚

"Alias: "Pantera Rosa"‚

zoología, química, geología y anatomía.

El profesor Rogelio Mencina...‚

"Alias: "Neutino"

matemáticas y física.

El profesor Rodrigo Bolschero...‚

"Alias: "Kryptonita"

geometría.

Y el profesor Seferino Berrios...‚

"Alias: "Pipisua"

- literatura y francés. - Pipisua!

Donde ustedes se sientan,

se han sentado: presidentes,

vicepresidentes,

magistrados,

ministros,

generales.

Sus nombres están grabados

en las paredes de este salón.

Quien de ustedes pertenecerá‚

a ese

ilustre grupo de la historia de este pais?

Quiero que miren a ambos lados de sus puestos,

adelante, atrás...

muchos de los compañeros que ahora ven‚

no llegarán a graduarse.

Quizás uno de ellos seas tú.

Les deseo buena suerte.

Toño, un momento.

He leido tu expediente.

Estudiantes como tu

simplemente no encajan en este colegio.

Te voy a estar vigilando,

obviamente, para prevenir cosas de antemano.

Entendido?

Siguiente!

- Qué año? - Primero.

Vamos a ver...

A ti te toca zoología, geometría, cívica, matemática,

física, geologáa, anatomáa, literatura, francés.

Y, no podemos olvidar, álgebra de Aurelio Baldor.

Siguiente. Que año?

Aquí todos somos panameños‚

y si no,

al menos todos comemos arroz con porotos en esta tierra.

Asi que todos tienen que aprender‚

cómo se gobierna este pais.

Bueno, que funcione o no,

eso ya es otro problema.

Usted,

nombre.

Antonio Ruiz, profe.

- Pero me dicen Toño. - Uno nuevo, no?

Bueno, vamos a ver qué le enseñan en otras escuelas.

Cuántos artículos teniá la constitución de 1904?

120, profe.

Bueno, pero té vienes de una escuela o de una cueva?

Aquí sí van a aprender sus materias,

y si no, se me van por esa puerta!

138, señor, sientese.

Tiene suerte de estar aquí.

Señores, en mi salón,

se van a dejar de pendejadas y ahuevazones.

Para todo el que quiera joder,

allá tengo una zona de cuarentena, ahí atrás.

Asi que por alla van a dar.

"El que se acuesta con niños amanece en El Orinoco"

y yo no voy a amanecer en El Orinoco.

Ah, es que se quieren reir.

Ahora yo les voy a dar algo para que se rían.

Saquen una hoja, pues,

y me escriben cinco signatarios de la constitución de 1904.

Y tienen cinco minutos.

Torres.

Uno.

Perez.

Dos.

Ah, pero aquí, señores,

esta la mamá de Tarzán.

Ruiz.

Menos uno.

Gente, allí viene!

Allí viene! Allí viene!

Menos uno!

Menos uno! Menos uno!

No, no, no, no!

Menos uno!...

No te preocupes, man, el tipo es así...

Está chiflado.

No le dicen el "maleante" por nada.

Me llamo, Pablo.

Toño.

Al "maleante" le gusta joderlo a uno,

y si te ve llorar, hermano,

le va a gustar aún más

pero el tipo no es tan malo.

Si te hace su pasiero,

te puede llevar para que goces con una puta

a un push o a la gruta.

Tú has ido?

Claro, qué tú crees?

Bueno...

quizás no con él, pero créeme.

Yo conozco esos lugares.

Uno de estos días te haró un tour.

No tengo interes.

Mira, para sobrevivir aquí‚ tienes que

aceptar que los profes te van a joder.

Y si té crees que las cosas son malas ahora,

espera que lleguemos al quinto año, alli las cosas sí sé ponen peludas.

Tú ves esa esquina?

Ese es el triángulo de las bermudas, hermano:

física, química y trigonometría.

Allí nos van a coger a todos un día.

Té ves este pasillo de alli? Ese es el pasillo de la humillación, brother.

Té ves cómo a esos pobres pendejos los tienen congueados?

- Mira, evita ese lugar, brother. - Muy tarde para mi.

Chula! Ayer te conguearon, pues.

Y qué hay de ese tipo?

Ah, eso es lo que pasa cuando te enfrentas al Toro.

Es verdad que muchos no van a llegar a terminar?

Sí, pero ese es solo un problema para los que no tienen plata, hermano.

Si tu familia tiene plata,

siempre puede hacer una donación o conseguir otra escuela.

Hey, té vas al club, verdad?

Qué club?

Pues el club "Union brother".

No te he visto ahí.

Ah, sí...

Lo que pasa es que no vamos mucho,

porque usualmente vamos

a nuestra casa de playa a los fines de semana.

Sí.

Dónde?

- Dónde qué? - Tu casa de playa, dónde?

Coronado. Sí, está en Coronado.

Sí, nosotros también tenemos casa en Coronado, pero te voy a decir,

si quieres conocer a esta gente,

el club es donde es, brothers.

Y también hay muchas hembras, chuletas.

Hey, nuevo dónde, donde lo dejo?

Eh...

En la siguiente.

Los dos carros van en diferentes velocidades‚

y se encuentran en el mismo punto.

Ya que van en diferentes velocidades,

El tiempo transcurrido es diferente.

Iba tan bien.

Qué pasó?

Además del señor Arias, quién puede corregirme esto?

Nadie?

No me sorprende.

Por favor, señor Arias, ilumine a sus compañeros.

Los dos autos llegan al mismo tiempo,

así que X y Y son la misma cantidad.

Muy bien, señor Arias, muy bien.

Señores, por qué todos no pueden

ser como el señor Arias? - Alias: "El brain"

La vida no les va a obsequiar nada.

Y si ustedes creen, que cuando se gradúe,

nos vamos a dejar de ver,

pues, déjenme decirles algo.

En la U nos vamos a ver de nuevo,

y allá los voy a fracasar de nuevo.

Señor Ruiz, venga al tablero.

Señor Ruiz, usted sabe dónde vive Superman?

- En el planeta Krypton, profe. - No, señor.

Quién me puede decir dónde vive Superman?

En el lado oscuro de la Luna.

Siéntese, cabezón.

Alias: "El fulo"

Hey, pendejo, ese es mi puesto.

Si, pues no tiene tu nombre.

No me escuchaste? Ese es mi asiento!

Si quieres te puedes sentar al lado mío.

Está bien, está bien, Fulo, él se va a sentar conmigo.

Ven acá, ese es el Fulo,

ese tipo es más grande que tú

Cómo se te ocurre, hermano?

- Te va a sacar la mierda, huevado. - No importa.

Mira, tienes que saber

las reglas de la jungla

y acabas de romper una de las más importantes.

Los tipos más viejos se sientan más atrás.

Tú estabas sentado muy atrás, hermano.

Y dónde queda la línea entonces?

Esa es la cosa, no hay una, tienes que jugar vivo, hermano.

Вús de versalle! Вús de versalle!

Listos?

Apunten...

Fuego!

A ver,bájense todos y aliníense al lado del bus.

Me acaba de llamar

el rector de Versalle‚

para decirme‚

que mis estudiantes‚

atacaron a gargajos a uno de sus buses.

Hay alguien que tenga

los suficientes cojones‚

como para decirme de quién fue esa genial idea?

Que tienes que decir?

Me lo imaginado.

Debo asumir,

que todos están dispuestos a pagar por lo que hicieron.

Voy a llamar al rector de Versalle‚

para decirle que ustedes‚

tan generosamente se ofrecieron‚

a limpiar el bus este sábado en la mañana

Así,

que los espero aquí a las 7:00.

Y en uniforme!

- Ya vengo, voy al baño. - Pásame un trapo.

Oh, Camilo! Que rico! Uh!

Camilo! Ay, qué rico, bebi!

Ay, Camilo!

Qué rico, bebi!

Qué... qué carajos haces aquí?

No te dejó limpiando el maldito bus?

Sí, pero estaba escuchando un raro gemido extraño.

Camilo.

Sí, sí, ya vamos a revisar esos documentos.

Dile a los demás que se vayan y no me jodas más.

Hey, dice el Toro que nos podemos ir.

Bien! Eso! Vamos! Muy bien!

Bueno,

- creo que terminamos. - Si, ya solo quedan estas dos.

- Tengo que contarte algo. - Sí, claro. Qué?

Encontró al Toro cogiíndose a la secretaria.

Ese es el secreto mejor conocido del mundo, hermano.

Ellos son curas, pero no son Santos.

Hey, mi mamá viene a recogerme.

Quieres que te den un bote o algo asi?

No, no, no, no. Yo... yo voy solo.

- Seguro? - Ѕí, sí, sí, sí. No te pongas en eso.

Ah, bueno.

Tienen al pobre tipo gastando saliva frente a toda la clase

- y nadie le presta... - Padre.

Toño, estoy muy ocupado en este momento.

Será que puedes regresar mas tarde?

Qué te parece el Toño?

Un pendejito.

- Tuve que ponerlo en su lugar en el bus el otro día. - Sí?

Ya aprenderá.

- Quizás está engreído por el dinero de los papás. - Cómo sabes?

Debiste ver la casota donde vive.

Hey, Sancho, creo que alguien me robó mi pluma.

Estaba chapada en oro.

Casualmente, yo vi a Toño con una pluma de oro.

Tendrá que hablar con él.

Ven, qu’est que ci? Basta ya.

El próximo que tire un papel va a tener consecuencias.

Mon dieu, pongan atención, mon dieu.

Me informan que una pluma muy valiosa ha desaparecido,

y puede que alguien aquí la haya adoptado.

Quiero que saquéis todo lo que tienen en sus maletas

y lo pongan en sus pupitres.

- Qué es esto? - Esa pluma...

En mi oficina después de clase.

Continuemos.

Adelante.

Te había advertido que tuvieras cuidado.

Es una lástima que no me hayas hecho caso.

Padre, esa pluma la encontró en el pasillo...

Y por qué no la has entregado?

Trató de decirle, pero me dijo que regresara.

Mi oficina no es el lugar donde se entregan los objetos extraviados.

El hurto, Toño, se penaliza con expulsión,

pero, en este caso, estoy dispuesto a hacer una excepción.

Ahora, tengo que imponer un castigo,

no hay otra manera.

No queremos que otros piensen que tengo favoritismos, vále?

Oh! Qué es esto? Mira quién está aquí.

El nuevo aseador, es el pendejito mismo.

Qué te pasó, pendejito?

Te pusieron a trapear porque te robaste la pluma?

Ups, lo siento.

Parece que vas a tener que limpiar un poco más.

Primer presidente, Arias.

Manuel Amador Guerrero.

Tercer presidente, Ruiz.

Manuel Amador Guerrero.

Quién te sopló?

Tres firmantes de la constitución de 1904.

Manuel Amador Guerrero, Eusebio Morales, Nicanor De Obarrio.

Quién firmó por Panamá el tratado de 1904?

Philippe Bunau-Varilla.

A qué obra se le llama "el elefante blanco"?

El hospital Santo Tomas.

Quién diseñó la bandera? Torres.

Manuel Amador Guerrero, hijo del primer presidente.

Hey, buena huevazón, que ustedes tienen aquí.

Esto qué es, ah? Qué es esto?

Ustedes quieren darse?

Con gusto.

Cierren la Puerta.

Tienen tres minutos para sacarse la mierda,

y después de ahí,

chocan guantes, que no quiero mas peleas.

Fulo! Fulo! Fulo! Fulo! Fulo! Fulo!

Fulo! Fulo! Fulo! Fulo! Fulo! Fulo!

Viene el Toro! Viene el Toro!

Toro? Bien, qué le puedo ayudar?

Me pareció escuchar un bullicio por aquí.

Un bullicio? No.

No, no hemos escuchado nada.

- Verdad, pelaos? - No.

Y a ti qué rayos te pasó?

A mí? Bueno, yo... yo me cayó por las escaleras, padre.

Sigan.

Le diste una buena paliza.

Sí. Entonces, por qué me siento tan adolorido?

Quizás estaba tratando de ser positivo.

Actualmente, los dos se sacaron la mierda,

pero para ti, eso todavía es ganar,

porque el tipo no te pone trampá mas, hermano.

Tengo una idea,

por qué no vienes a mi casa esta tarde?

Podemos estudiar un poco y

después refrescarnos en la piscina, qué te parece?

No tengo vestido de baño.

No te preocupes, yo te lo presto.

Qué te pasa?

- Ven, quiero enseñarte algo. - Voy.

Hey, qué es eso?

Es un Atari Pong.

Agarra. Lo último, hermano.

Mi papá me lo trajo de Estados Unidos.

Juguemos.

No? no... Arriba, arriba!

Yes, te ganó, ahuevado.

Otra!

Arriba!

- (madre) De nuevo te vas a ir! - Así.

- (madre) Deja de llevar esa empresa. - Así.

(madre) Tu secretaria te llama y te vas al coche.

(madre) Hijo de puta!

(papa) Alguien tiene que trabajar en esta casa.

(papa) Te no ves lo que yo hago por esta vaina?

(papa) Que trabajo de mierda te haces?

(papa) Si aqui todo lo hace Maria.

(papa) Yo tengo que trabajar para pagar tu estilo de vida.

(papa) Quien paga por todo soy yo.

(papa) Si no me voy de negocios, vamos a perder la casa,

(papa) que no lo entiendes?

(madre) Te hara arrodillar luego.

Agarra.

Hey, Qquieres comer?

Está bien.

Hola, María. Este es mi amigo, Toño.

No sé qué me pasó. Me asustaste.

Vamos a la piscina.

María, nos puedes traer dos refrescos?

Sí, cómo no.

Disculpa lo de María.

Ella es una buena persona,

pero a veces es muy torpe.

No tiene mucha educación.

Es difícil encontrar buenas empleadas.

Me imagino que tienes el mismo problema en tu casa, no?

Sí, tienes razón.

- Desean algo más? - Eso es todo.

- Pablo, deja! - Ya, relájate.

Pablito, mi amor,

creo que es hora de que tu amigo se vaya a su casa.

Mami, pero acabamos de meternos a la piscina.

Se está haciendo tarde ya.

Seguro que su mamá lo está extrañando.

Vístanse y lo llevamos a su casa juntos.

Es esta.

Gracias.

Gracias!

No vas a entrar?

Sí, sí, sí, voy a entrar.

Hasta luego.

Quítate, quítate!

Y te que quejas?

- Qué te pasó? - Me cayó jugando fútbol.

Sin uniforme?

Por qué no me habías dicho dónde trabajabas?

Te avergüenza?

Todos mis compañeros son ricos.

Es por eso que te despiertas tan temprano?

Para coger el bus en otro lugar que no es aquí?

Te imaginas lo que me harían si se enteran de esto?

- Fue un error. - Qué fue un error?

Todo esto.

No debiste haberme forzado a entrar a ese colegio.

Estaba mejor en la escuela pública.

- Marisol, baja la tele. - No.

Marisol, tu hermano tiene que estudiar.

- Quién es? - Yo.

Estoy estudiando para un examen de manana.

No me molestes.

- Tengo que orinar. - Hazlo más tarde, pues.

No me puedo aguantar.

Hace 2.8 millones de años, el istmo de Panama

surgió debido

al movimiento de placas tectónicas,

que dieron lugar al surgimiento de volcanes‚

y a la deposición de basalto.

- Pérez? - Qué es basalto, profe?

Mejor preguntémosle al señor Ruiz.

Señor Ruiz!

Si, tengo que coger el bus ya es tarde!

Para la próxima semana, cada uno traiga un ejemplo

de roca geológica de Panamá.

Este mensual tiene cinco preguntas.

Tienen 30 minutos.

Eso no te va a ayudar para nada.

Ruiz.

Torres.

Valla.

Fulo, ven acá.

Siéntate!

Cabi blanquito de mierda.

Yo no soy tu papá o el papá de ninguno aquí.

No tengo por qué aceptar sus pendejadas e insolencias.

Y en caso de que no lo notaste,

yo crecí en la calle.

En la calle, esas insolencias tienen un precio.

Alguien más quiere ser un descarado?

Se orinó...

Espérame aquí.

Ponte estos.

- Dónde los conseguiste? - No importa.

Hey!

Te debo.

Disculpe, profesor Pip...

Berríos, Berríos.

Los siguientes estudiantes

deben presentarse a la oficina del padre espiritual.

Pérez,

Perez,

Rodríguez,

Ruiz

y Torres.

- Podéis continuar. - Merci.

Tienes que tener cuidado con ese tipo, le gusta tocar.

Continuemos.

Nous avons.

Vous avez.

Recuerda lo que te dije, no dejes que se te acerque.

Hola, Toño. Siéntate.

Cómo te va?

Bien, padre.

Tienes alguna inquietud?

No, padre.

Santo Vierja,

es una escuela muy difícil.

Debes estar estresado.

Un poco.

Te gustan las chicas?

Y aestás entrando en una edad‚

donde se comienza a pensar en muchachas.

Piensas

en muchachas a menudo?

A veces.

Se te endurece?

Te masturbas?

Por qué no hacemos una inspección?

Solamente para estar seguro que todo funciona bien.

Todo funciona perfecto.

Muy bien...

No te debes avergonzar.

Es algo normal, Toño.

Mi puerta siempre estará abierta

para cualquier duda o consulta.

Tienes alguna pregunta?

Eso es todo, Toño.

Nos vemos pronto.

Dile al siguiente que entre, por favor.

Cómo te fue con Bonavilla?

Hijo de puta.

Te dije que no lo dejaras que se te acerque.

Sería bueno que te distraigas.

Por qué no vengo a tu casa este fin de semana?

No.

Además, no estamos ahí usualmente los fines de semana.

Sí, lo sé, pero no es justo, hermano.

Yo te invitó a mi casa.

Ya que somos pasieros,

tú puedes invitarme a tu casa a pasar el rato.

No, no es buena idea.

La verdad, no quería decirlo pero...

pero es que papá y mi mamá

se pelean mucho.

No me gusta estar ahí.

Me gustaría poder escapar de todo eso.

déjame hablar con mis viejos, sí?

A ver qué dicen.

Dame un par de días.

Está bien.

- Deseas algo? - Eh, Buenas tardes.

Necesita que alguien le limpie el carro?

Bueno, la verdad, no.

Té vas a Santo Vierja?

Es curioso, un estudiante como tú buscando un trabajo asi.

La verdad es que estoy tratando de recaudar fondos para el colegio.

Ah, muy bueno eso.

- Cómo te llamas? - Toño.

Yo soy Alberto, mucho gusto.

Mucho gusto, senor Alberto.

Bueno...

gracias.

Toño, mi nieto va a la Santo Vierja.

Creo que debo ayudarte.

Cuánto me quieres cobrar?

Qué le parece cinco dólares?

Hecho.

Y cuándo quiere venir?

Puede ser en sábado como a las 9:00?

Bueno, hecho.

- Hasta luego. - Ok, te espero.

"Todo funciona perfecto, muy bien."

Hablaste con tus viejos?

Sí. El sábado a las 10:00.

Solo que no van a estar ahí.

Va a estar mi abuelo.

Es un viejo olvidadizo.

Tú sabes cómo son los viejos.

No te preocupes, sé cómo como manejar a los viejos.

- Hey, tengo algo que contarte. - Qué?

Voy a hablar con Sancho sobre lo de Bonavilla.

Anda, pero vas a perder tu tiempo, te lo aseguro.

Sancho también tiene sus cosas.

A qué te refieres?

Tarde o temprano lo comprenderas, tranquilo.

Acaso no tocas?

No ves que estoy ocupado?

Vas a ser respetuoso.

No vas a llegar tarde.

No vas a fracasar el examen de física.

Entendido?

Que, bueno, conseguiste una roca para la Pantera Rosa?

- Jaspe verde. - Mira qué bueno.

El pendejito nos ha traido una roca para todos.

˜Arias.

Jaspe verde, profesor.

- Bartuano. - Jaspe verde, profesor.

Calderón.

Jaspe verde, profesor.

Duarte.

Jaspe verde, profesor.

Pérez.

Qué mierda es esto?

Es pirita, profesor.

Ustedes creen que yo soy huevón?

Saquen una hoja.

Groovy, man!

No tienes a alguien que te lave el carro?

Sí, pero me gusta hacerlo.

Hey, Toño, me vas a introducir a tu amigo?

Ah, este debe ser tu abuelo, verdad?

- Señor Ruiz? - Cómo?

Mi nombre es Alberto, Alberto García.

El es mi amigo, Pablo.

Muy bonita casa, señor García.

Pablo solamente está pasando por aquí, pero ya se va pronto.

El no se tiene que ir.

Pablo, tú también estás en Santo Vierja?

Por supuesto. "Amar y Servir."

Y qué estás haciendo para recaudar los fondos?

Fondos? Qué fondos?

Eh, los fondos, sí.

Acuérdate, los fondos de la escuela.

Ah, esos fondos, pues, no sé, todavia no lo he pensado bien.

Por que no pasan los dos y tomamos atrás un refresco?

Vamos.

Hace cuánto tiempo que ustedes se conocen?

Desde que Toño comenzé en Santa Vierja, hace unos meses.

Y usted, señor Alberto, qué hace?

Yo estoy jubilado.

Ah, ya,

qué bueno que pueda

vivir con los papás de Toño,

en su edad avanzada.

Sí, tienes razón.

Miren, los voy a dejar solos.

Me imagino que tienen muchas cosas de las que hablar.

Toño, tú y yo, hablemos más tarde.

Qué te pasa? Estás loco?

Por qué dijiste eso?

Por que dije que?

Tú me dijiste que es tu abuelo, no?

Así que me imagino que esta no es su casa.

Sí, pero no se lo tienes que restregar en su cara.

Me puedes explicar qué está pasando?

La verdad es que

no tengo que recaudar fondos para nada.

Vine aquí para pretender

que vivía en una casa lujosa

e invitó a mi amigo Pablo.

Voy a terminar de lavar el carro y me voy.

Le aseguro que no lo voy a volver a molestar.

Algún día aprenderás que para mantener

una mentira tienes que mentir más.

Cuando te das cuenta,

tienes una montaña de mentiras acumuladas.

Tarde o temprano, el peso te aplastará.

Aquí tienes tu dinero.

Hoy celebramos

el día de Santo Vierja, nuestro santo patrón.

Santo Vierja es tambien uno de los patronos de los niños.

Es por su devocion a los niños‚

que este colegio lleva su nombre.

El día de Santa Vierja es de gran regocijo para nosotros.

Es por eso que debemos esmerarnos...

- Ave Maria purísima. - Sin pecado concebida.

En nuestras tareas diarias, para llegar a ese ideal...

Hola, Toño, cómo estado?

Que El nos enseña.

- Santo Vierja... - Toño, Toño, qué haces?

Y debemos preguntarnos...

...si nosotros estamos dispuestos a seguirlo...

...A hacer los mismos sacrificios que el libró.

Estas

son preguntas

que debemos hacernos.

Entre nosotros hay muchos que reflejan

la misma devoción

que Santo Vierja tenia hacia los niños.

Empezando por l fundador de este colegio,

el padre Bonavilla.

El diario: "LA ESTRELLA DE PANAMA"

"Cambio en el camino del canal de Panama"

"Golpe de estado de Pinochet s Allende"

Sí?

Me dicen que usted a veces tiene excursiones, profe.

Qué pendejadas estás hablando?

Salir a divertirse.

"Salir a divertirse."

De qué tipo de diversión estás hablando?

De cualquiera.

No tienes la edad todavía.

Sí la tengo!

Bueno, no la tengo,

pero yo sé que puedo manejarlo.

Yo he tomado cerveza,

pero tambien me interesan otras cosas.

Cómo qué cosas?

Hembras.

Ah, te gustan las hembras?

Felicitaciones.

Yo estaba pensando...

bueno, usted sabe,

tenemos ciertas...

necesidades.

O sea, tú quieres que te lleve un putero?

Tú crees que soy pendejo?

Tú sabes lo que pasa‚ si nos pillan en un lugar de esos?

Recuerda el orinoco.

Profe, yo sé lo que hace con los demás.

Hey, lo que yo haga con los

demás no te importa una verga,

y sal de aquí, que ya me estás cabreando.

Si no, te voy a meter tu bofetón.

Es una lástima, profe.

Qué hablas?

Si sus salidas llegan a los oídos del Toro‚

Mañana a las 6:00.

- Buenas? - Vengo para la cita.

Bienvenido.

Hola.

Este es Toño.

Es su primera vez.

- Bueno, mi primera vez aquí. - Lo que sea.

Hola, Toño. Soy Virginia.

Hola.

Tienen una hora.

No se preocupe.

Cuidará bien de su hijo.

No, no es mi hijo.

Por lo que sé.

Muy bonito todo.

Muy romántico.

Por qué no te sientas y dejas de evitarme?

No te estoy evitando.

Qué te pasa, mi amor?

No te intereso?

Mi amor?

No te gusto?

Gracias.

Para que viniste entonces?

No lo sé.

Eres hermosa, yo... yo lo siento.

No te tienes que disculpar.

Eso pasa con muchos hombres.

Vienen aquí buscando algo y cuando llegan no lo encuentran.

Tienen una fantasía que no encaja con la realidad.

Qué edad tienes?

Doce o trece años?

Esto es parte de una apuesta?

Tus amigos te retaron?

Nadie me retí.

Entonces, qué es?

Algo te pasó?

Dónde te hizo algo?

Donde? En tu casa?

En la escuela?

Sea lo que sea que pasó...

No define tu sexualidad.

Quién lo hizo? El pendejo que te trajo?

El profe? No.

Qué es esto? Dia de campo?

A que colegio vas?

Santo Vierja.

Santo Vierja, sí.

Entonces, tú eres de caché?

No!

No soy de caché.

Soy hijo de una empleada.

"El hijo de una empleada": rodeado por millonarios.

Déjame adivinar,

estás fingiendo ser uno de ellos.

Y mientras estás fingiendo ser uno de ellos,

alguien se aprovecha de ti.

Los pollitos dicen pío, pío, pío.

Muy bien, entonces.

Mis comidas favoritas son...

y cómo saltan las ranas?

Bueno, creo que ya es hora de irse.

Un momento.

Toño! Toño! Ay, Toño, qué me estás haciendo?

Qué bestia, qué animal.

Un segundo.

Regresa cuando quieras, Toño.

Aquí está mi número de teléfono.

Recuerden‚

que no solamente deben

mostrar el resultado,

sino

cómo llegaron

al resultado.

Durante los próximos 4 años,

era claro que la profecía del Toro

se estaba convirtiendo en realidad,

cuando uno por uno de mis compañeros

empezaron a desaparecer.

1977

No me sorprenden estos resultados tan deplorables, señores.

Profe,

aquí veo que no me dio punto por esta respuesta.

Tome asiento, señor Ruiz.

Señores,

aquí ha venido

el señor Ruiz a reclamarme un punto.

Ustedes

no tienen derecho

de reclamarme a mí nada.

Ustedes tienen suerte

de la nota tan generosa

que les he dado.

Cuando yo estaba sentado donde ustedes,

no había nadie que fuese generoso conmigo,

y, a pesar de eso,

yo era un cien.

Cuántos de ustedes

pueden decir eso ahora?

En la historia de este colegio,

todavía nadie‚

ha alcanzado esa hazaña.

Ninguno.

Escuche bien, señor Ruiz,

voy a darle el punto‚

para que no me llore con lágrimas de cocodrilo,

pero le aseguro,

de mí

no va a recibir más regalos.

"Yo sé tu secreto. Si no quieres que lo revelo,

tendras que repartir un paquete todas las semanas al grupo

de fumadores en el campo de futbol. Resibarás un sobre que

pondrás de regreso en tu armario."

Hey, Toño!

Cuánto está pesando la montaña ahora?

"ARCHIVO ESTUDIANTES"

"Antonio Ruiz"

*"Panamá, 10 de enero, 1973.

*Padre Camilo Toro Chategui.

*Estimado padre, es un

*placer escribir esta carta‚

*para recomendar al estudiante Antonio Ruiz

*para la beca de estudios del colegio.

*Toño ha sido un estudiante de honor ejemplar‚

*a lo largo de su curso de primaria.

*Estoy seguro que Toño se beneficiará mucho‚

*del rigor académico que Santa Vierja le puede ofrecer.

*Sinceramente, profesor Favio Guardilla."

Masa en kilogramos‚

por altura en metros.

Tenemos una situación con Ruiz, de inmediato.

Señor Ruiz, lo solicitan en la oficina de Sancho.

Creo que deberia llevar todas su pertenencias, señor Ruiz.

Mamá, por qué estás aquí?

Toño, tengo malas noticias.

Quedas expulsado del colegio de inmediato.

Por qué?

Tú sabes muy bien por qué.

Me sorprende que preguntes.

Por favor, padre,

debe haber una explicación.

Lo siento,

la decision es final.

Ya lo he consultado con el Toro.

Las reglas en este colegio son muy estrictas.

Padre, yo soy inocente,

pero eso a ustedes no les importa,

porque solo les importa mi color de piel‚ o mi cuenta de banco.

Señores, el precio

por estar en drogas

es muy alto‚

y no lo vamos a tolerar en Santa Vierja.

Fuera! Fumón! Mariguanero! Droguero!

Droguero! Droguero!

Explícame, mijo,

qué fue lo que pasó?

Me chantajearon, mamá.

Alguien averigue donde vivo.

Me amenazaron con revelar mi secreto‚

si no aceptaba ser el repartidor de drogas.

Yo sé que fue una mala decisión pero,

no podía dejar que me convirtiera

en el hazmerreár de todo el colegio.

No después de cinco años,

no sabía qué otra cosa hacer.

Y qué esperabas?

Eso tarde o temprano iba a pasar.

Yo sé que dios te va a ayudar, hijo.

Adelante.

Hola, mi amor!

Qué pasa?

Me expulsaron del colegio.

Por qué?

Me chantajearon.

No sé quién está detrás de todo esto.

- Tienes que exponer al que lo hizo. - Pero cómo?

Yo abro.

Ya regreso.

- Qué haces aquí? - Vi lo que le pasó a Toño..

Imposible cómo lo han tratado.

No le tienes que decir nada, solo quiero ayudar.

Gracias.

El es un buen muchacho.

Ha hecho un buen trabajo.

Lo se.

Y si hay algo que pueda hacer, me dices.

Quién era?

Alguien que conozco.

Alguien como el profesor Guardilla?

Sí sabes, por qué me preguntas?

Qué tiene que ver el con nosotros?

Conmigo?

Fuimos amigos hace muchos años.

Tan amigos que escribió una carta para que yo entrara en Santa Vierja?

El quiere ayudarte.

"Amar y Servir.

Qué estás haciendo aquí?

Necesito tu ayuda.

- Yo no hablo con drogueros. - No soy un droguero.

Me estaban chantajeando.

Iba a revelar ciertas cosas sobre mí.

Como que María es tu mamá?

Me has estado engañando todo este tiempo.

Creía que éramos amigos pero...

Quién eres realmente?

Me he estado engañando a mi mismo.

No soy material del club...

Pero,

de alguna forma, todos ocultamos algo, no?

- Qué mierda quieres? - Quiero regresar a Santa Vierja.

Quiero graduarme, ya he invertido mucho tiempo ahí.

Necesito que me ayudes a exponer a la persona

que hizo esto y llevarlo a donde Sancho.

Mira, si después de esto no quieres saber de mí,

lo voy a entender.

Cuál es tu plan?

Reúnete con el Loco en el lugar donde fuman

y dile que me estás reemplazando.

Le entregarás un paquete de droga falso

y pondrás el dinero en mi casillero.

Después de dejar el sobre en mi casillero,

esperarás hasta que alguien se presente...

Y le tomaras una foto polaroid.

Después le entregaras la foto al Maleante.

El sabrá qué hacer.

Necesito algo de...

- Puedes tocar? - Tengo que hablar.

Lárguense!

Tienes que readmitir a Toño,

lo estaban chantajeando.

Tienes que expulsar

al verdadero droguero.

Ten cuidado con lo que pides.

Su familia es muy influyente y han donado mucho al colegio.

En cuanto a Toño,

te hicimos un favor.

Además, no es mi decisión...

...es la de Toro.

- Pues esta foto no significa nada. - Mierda, Toro, pero qué vaina.

Claro que no significa nada si no quieres ver la realidad.

Que el Fulo,

hijo de uno de tus mayores donantes,

cabi blanquito de mierda,

- esta involucrado con drogas. - Es demasiado tarde.

Me pregunto cómo responderá la arquidiócesis‚

cuando sepan que te estás cogiendo a la secretaria.

Y me vale una mierda que me botes!

Entiendes?

Drogero! Drogero!

Drogero Sal de aqui!...

Padre!

- Hola. - Hola.

- Puedo pasar? - Sí, cómo no, pase.

Gracias.

Y Toño?

Está en la escuela. Llegará pronto.

Le importa si doy un vistazo?

No, no, por supuesto. Pase.

Hola, Toño.

Por qué está aquí?

Recibimos información nueva sobre tu caso.

Queremos que regreses.

Cometimos un error.

Lo siento.

Disculpas aceptadas, padre.

Pero...

Creo que ya es muy tarde.

Ha pasado mes desde que me expulsaron.

Digo, sería casi imposible

ponerme al día con las materias...

No creo tener tiempo.

Y qué tal si me comprometo a ayudarte?

Puedes estudiar conmigo todos los días.

Hazlo, mijo. Vale la pena el esfuerzo.

Puedo intentarlo.

Venga,

de acuerdo entonces.

Te espero mañana.

- Padre, una cosa más. - Sí?

Que el bus venga a recogerme mañana aquí.

Por supuesto.

Hey, dónde estamos?

No lo sé. Quién vive aquí?

Es Toño.

Miren! El que vive aquí es Toño.

Gracias, profesor.

Tienen un mes para prepararse para la reválida.

Cada estudiante tendrá una cita de 30 minutos.

No se aceptarán tardanzas.

Los estudiantes deberán someterse

a preguntas de seis profesores.

Cada profesor hará una pregunta.

Y los estudiantes tendrán

cinco minutos para contestarla.

Todas las preguntas deberán contestarse

satisfactoriamente‚ para poder pasar.

Y si no pasamos?

Simple, tendrán que repetir el año.

Sancho, será el encargado,

y ante cualquier irregularidad,

él será el árbitro final.

- Está claro? - Sí, padre.

Suerte.

Mijo, tienes que dormir.

Tengo que darle un poco más, mamá.

- A qué hora es tu examen mañana? - 7:30.

Oh Toño, oh Toño.

Bueno, señores

mi reloj dice que son las 7:30,

Y el señor Ruiz no se ha presentado.

Por lo que veo,

- ha fracasado. - Bueno, el reloj oficial

dice 7:20.

Así que tenemos que irnos por el reloj oficial.

Bueno.

Guardilla tiene razón.

Tenemos que esperar.

El que espera, desespera.

Señor Ruiz,

tengo un elevador en caída libre con una persona adentro.

La persona flota, sí o no?

Y qué ecuación describe este fenómeno?

Mucha suerte, señor Ruiz.

...donde m es masa en kilogramos y g es la aceleración.

Cuando el elevador está en caída libre,

la aceleración del hombre disminuye‚

debido a la aceleración del elevador.

Eso significa...

que la aceleración neta es cero

y el peso de la persona es cero.

Sin embargo, según la primera ley de Newton,

persona no va a flotar,

a menos...

A menos que se impulse.

Aceptaré su respuesta, señor Ruiz.

Hey, profe, quién es el 100 ahora, ah?

Mira, yo no soy muy bueno para estas cosas,

pero, quiero darte un pequeño recordatorio.

Toño, haz tu vida extraordinaria.

Pablo Torres.

Antonio Ruiz.

"FAVIO GUARDILLA 1936 - 2022"

"Usted...

Espero que creas‚

que he tenido una vida extraordinaria."

"- Ay, Camilo! - Qué carajos haces aquí?

Dile a los demás que se vayan y no me jodas más."

"Vas a limpiar los baños después de clases."

"Acaso no tocas? No ves que estoy ocupado?"

"Muchos de los compañeros que ahora ven,

no llegarán a graduarse.

Quizás uno de ellos seas tú."

"Te voy a estar vigilando

para prevenir cosas de antemano."

"Todo funciona perfecto, muy bien.

Mi puerta siempre estará abierta‚

para cualquier duda o consulta."

ACADEMIA SANTO VIERJA inspirada en hechos reales

Director, Guión y Produccíón Ejecutíva José Antonío Stoute Zuríta

Director de Fotografía Aarón Bromley

Composícíón Orígínal Rodrígo Denís Icaza

Actores principales:

pequeño Toño Andres Marín

Toño de 17 anos Edward Jose

Toño adulto Carlos Serrano

pequeño Pablo Diego Alvarez

Pablo de 17 años Gustavo Chevasco

profesor Fabio Guardilla Julio Chamorro

padre Juan Sanches Randy Dominguez

padre Camillo Toro Chatequí Manuel Guerra

Maya (El Fulo) Fabian Bardales

professor Mencina Jacob Chanson

subtitulos en español jojag

FIN