Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:01,477 --> 00:00:03,012
REPUBLICA PANAMÁ
cobierno nacional
3
00:00:03,621 --> 00:00:05,316
MINISTERIO DE CULTURA
4
00:00:06,118 --> 00:00:09,154
Dicine direccion nacional de cine
5
00:00:20,718 --> 00:00:22,670
CIMARRON FILMS
6
00:00:39,699 --> 00:00:42,028
Señor Ruiz,
7
00:00:42,429 --> 00:00:46,202
tengo un elevador en caída
libre con una persona adentro.
8
00:00:46,501 --> 00:00:48,747
La persona flota, sí o no?
9
00:00:49,048 --> 00:00:52,209
Y que ecuación describe
este fennómeno?
10
00:00:52,437 --> 00:00:54,655
Mucha suerte, señor Ruiz.
11
00:01:33,316 --> 00:01:35,920
Emergency Room.
One moment, please.(ing)
12
00:01:36,155 --> 00:01:38,384
Dr. Ruiz, Dr. Ruiz.
13
00:01:38,745 --> 00:01:41,403
Dr. Ruiz, you're wanted in Trauma.
14
00:01:41,403 --> 00:01:43,557
On my way.
15
00:01:44,296 --> 00:01:46,997
- No pulse. - Continue CPR.
16
00:01:47,217 --> 00:01:53,190
One, two, three, four, five, six, seven...
17
00:01:53,190 --> 00:01:55,515
Stop compressions.
18
00:01:55,515 --> 00:01:56,901
Asystole.
19
00:01:57,104 --> 00:01:59,569
3 mg of epi, transtracheal, please.
20
00:02:01,495 --> 00:02:04,470
3 mg of epi, transtracheal.
21
00:02:34,922 --> 00:02:36,861
Qué hay?
22
00:02:48,097 --> 00:02:50,826
Cuúndo murió?
23
00:03:13,199 --> 00:03:17,871
"Ciudad de Panamá
Panamá"
24
00:03:39,424 --> 00:03:41,619
Me espera un momento, por favor.
25
00:03:46,403 --> 00:03:51,374
ACADEMIA SANTO VIERJA
26
00:04:28,810 --> 00:04:32,379
Todavía me acuerdo
de ese primer dia.
27
00:04:34,242 --> 00:04:37,476
#Si yo tengo caballo
yo mejor me trato...
28
00:04:37,805 --> 00:04:40,239
Academia Santo Vierja, 1973
29
00:04:40,505 --> 00:04:42,460
Las imponentes puertas
de Santo Vierja.
30
00:04:42,736 --> 00:04:45,315
"Amar y servir"- palabras solamente.
31
00:04:45,645 --> 00:04:49,956
#En la noche veranera ya
puedo con la sol pisar de mar
32
00:04:50,333 --> 00:04:54,864
#Ven te morena baylar
esta cumbia tropical
33
00:04:55,428 --> 00:04:59,903
#Alcanzamos por fin la victoria
34
00:05:00,200 --> 00:05:04,310
#En el campo feliz de la unión;
35
00:05:04,577 --> 00:05:08,734
#Con ardientes fulgores de gloria
36
00:05:09,010 --> 00:05:13,377
#Se ilumina la nueva nación.
37
00:05:33,783 --> 00:05:35,278
Mi nombre
38
00:05:35,654 --> 00:05:38,794
es Camilo Toro Chategui.
39
00:05:39,943 --> 00:05:43,105
Soy el rector de este colegio.
40
00:05:43,844 --> 00:05:45,885
Me dicen el "Toro",
41
00:05:46,150 --> 00:05:47,730
y espero
42
00:05:48,107 --> 00:05:50,849
que no quieran averiguar por qué.
43
00:05:51,115 --> 00:05:52,844
También me acompañan:
44
00:05:53,136 --> 00:05:56,110
El padre Juan Sánchez...
45
00:05:56,692 --> 00:05:58,539
"Alias: "Sancho"
46
00:05:58,879 --> 00:06:02,893
vicerrector y profesor de filosofía.
47
00:06:03,144 --> 00:06:06,608
El profesor Favio Guardilla...‚
48
00:06:06,906 --> 00:06:09,439
"Alias: "El maleante"
49
00:06:09,675 --> 00:06:12,837
profesor de cívica y castellano.
50
00:06:13,096 --> 00:06:16,096
El profesor Julio Gómez...‚
51
00:06:16,377 --> 00:06:18,709
"Alias: "Pantera Rosa"‚
52
00:06:19,024 --> 00:06:23,289
zoología, química, geología y anatomía.
53
00:06:23,647 --> 00:06:27,231
El profesor Rogelio Mencina...‚
54
00:06:27,231 --> 00:06:29,453
"Alias: "Neutino"
55
00:06:29,703 --> 00:06:31,655
matemáticas y física.
56
00:06:31,922 --> 00:06:34,866
El profesor Rodrigo Bolschero...‚
57
00:06:34,866 --> 00:06:37,564
"Alias: "Kryptonita"
58
00:06:37,848 --> 00:06:39,464
geometría.
59
00:06:39,840 --> 00:06:44,572
Y el profesor Seferino Berrios...‚
60
00:06:44,572 --> 00:06:47,078
"Alias: "Pipisua"
61
00:06:47,312 --> 00:06:50,952
- literatura y francés. - Pipisua!
62
00:06:55,372 --> 00:06:58,105
Donde ustedes se sientan,
63
00:06:59,983 --> 00:07:01,779
se han sentado: presidentes,
64
00:07:01,999 --> 00:07:03,913
vicepresidentes,
65
00:07:04,163 --> 00:07:06,001
magistrados,
66
00:07:06,219 --> 00:07:08,229
ministros,
67
00:07:08,494 --> 00:07:10,096
generales.
68
00:07:12,886 --> 00:07:15,884
Sus nombres están grabados
69
00:07:15,884 --> 00:07:18,421
en las paredes de este salón.
70
00:07:18,653 --> 00:07:20,481
Quien de ustedes pertenecerá‚
71
00:07:20,761 --> 00:07:21,876
a ese
72
00:07:22,112 --> 00:07:25,169
ilustre grupo de la historia de este pais?
73
00:07:26,107 --> 00:07:30,209
Quiero que miren a ambos lados de sus puestos,
74
00:07:30,445 --> 00:07:31,440
adelante, atrás...
75
00:07:31,801 --> 00:07:36,583
muchos de los compañeros
que ahora ven‚
76
00:07:38,377 --> 00:07:40,745
no llegarán a graduarse.
77
00:07:41,326 --> 00:07:45,314
Quizás uno de ellos seas tú.
78
00:07:51,938 --> 00:07:54,943
Les deseo buena suerte.
79
00:08:15,583 --> 00:08:17,623
Toño, un momento.
80
00:08:21,673 --> 00:08:23,443
He leido tu expediente.
81
00:08:23,843 --> 00:08:25,963
Estudiantes como tu
82
00:08:27,013 --> 00:08:31,463
simplemente no encajan en este colegio.
83
00:08:32,213 --> 00:08:34,603
Te voy a estar vigilando,
84
00:08:35,063 --> 00:08:39,663
obviamente, para prevenir cosas de antemano.
85
00:08:41,113 --> 00:08:43,203
Entendido?
86
00:08:56,483 --> 00:08:57,983
Siguiente!
87
00:08:59,273 --> 00:09:00,843
- Qué año? - Primero.
88
00:09:01,203 --> 00:09:02,598
Vamos a ver...
89
00:09:02,598 --> 00:09:10,907
A ti te toca zoología, geometría,
cívica, matemática,
90
00:09:11,827 --> 00:09:16,037
física, geologáa, anatomáa,
literatura, francés.
91
00:09:17,079 --> 00:09:22,397
Y, no podemos olvidar,
álgebra de Aurelio Baldor.
92
00:09:23,977 --> 00:09:28,347
Siguiente. Que año?
93
00:09:46,448 --> 00:09:48,338
Aquí todos somos panameños‚
94
00:09:48,678 --> 00:09:50,197
y si no,
95
00:09:50,467 --> 00:09:53,637
al menos todos comemos arroz
con porotos en esta tierra.
96
00:09:53,987 --> 00:09:56,337
Asi que todos tienen que aprender‚
97
00:09:56,827 --> 00:09:59,047
cómo se gobierna este pais.
98
00:09:59,577 --> 00:10:01,927
Bueno, que funcione o no,
99
00:10:02,137 --> 00:10:03,847
eso ya es otro problema.
100
00:10:09,577 --> 00:10:11,207
Usted,
101
00:10:11,577 --> 00:10:13,338
nombre.
102
00:10:17,437 --> 00:10:19,437
Antonio Ruiz, profe.
103
00:10:19,437 --> 00:10:22,547
- Pero me dicen Toño. - Uno nuevo, no?
104
00:10:22,857 --> 00:10:25,402
Bueno, vamos a ver qué le
enseñan en otras escuelas.
105
00:10:26,627 --> 00:10:29,387
Cuántos artículos teniá la
constitución de 1904?
106
00:10:29,827 --> 00:10:31,737
120, profe.
107
00:10:33,047 --> 00:10:36,187
Bueno, pero té vienes de
una escuela o de una cueva?
108
00:10:36,427 --> 00:10:38,597
Aquí sí van a aprender sus materias,
109
00:10:40,237 --> 00:10:42,817
y si no, se me van por esa puerta!
110
00:10:43,458 --> 00:10:45,778
138, señor, sientese.
111
00:10:48,498 --> 00:10:50,308
Tiene suerte de estar aquí.
112
00:10:51,218 --> 00:10:52,988
Señores, en mi salón,
113
00:10:54,468 --> 00:10:57,647
se van a dejar de pendejadas
y ahuevazones.
114
00:10:58,718 --> 00:11:00,588
Para todo el que quiera joder,
115
00:11:00,848 --> 00:11:03,828
allá tengo una zona de
cuarentena, ahí atrás.
116
00:11:05,658 --> 00:11:08,009
Asi que por alla van a dar.
117
00:11:11,318 --> 00:11:13,958
"El que se acuesta con niños
amanece en El Orinoco"
118
00:11:14,558 --> 00:11:16,628
y yo no voy a amanecer en El Orinoco.
119
00:11:22,178 --> 00:11:23,998
Ah, es que se quieren reir.
120
00:11:24,278 --> 00:11:26,198
Ahora yo les voy a dar
algo para que se rían.
121
00:11:26,198 --> 00:11:27,748
Saquen una hoja, pues,
122
00:11:27,748 --> 00:11:31,438
y me escriben cinco signatarios
de la constitución de 1904.
123
00:11:31,778 --> 00:11:33,468
Y tienen cinco minutos.
124
00:11:42,408 --> 00:11:43,893
Torres.
125
00:11:46,418 --> 00:11:47,948
Uno.
126
00:11:52,728 --> 00:11:54,468
Perez.
127
00:11:57,438 --> 00:11:58,873
Dos.
128
00:12:03,173 --> 00:12:05,697
Ah, pero aquí, señores,
129
00:12:06,258 --> 00:12:08,498
esta la mamá de Tarzán.
130
00:12:08,748 --> 00:12:10,097
Ruiz.
131
00:12:17,158 --> 00:12:20,008
Menos uno.
132
00:12:53,898 --> 00:12:55,328
Gente, allí viene!
133
00:12:55,603 --> 00:12:58,598
Allí viene! Allí viene!
134
00:12:58,998 --> 00:13:00,198
Menos uno!
135
00:13:00,458 --> 00:13:03,378
Menos uno! Menos uno!
136
00:13:08,918 --> 00:13:11,438
No, no, no, no!
137
00:13:11,688 --> 00:13:13,338
Menos uno!...
138
00:14:05,748 --> 00:14:08,218
No te preocupes, man, el tipo es así...
139
00:14:08,528 --> 00:14:09,818
Está chiflado.
140
00:14:10,088 --> 00:14:11,938
No le dicen el "maleante" por nada.
141
00:14:12,218 --> 00:14:13,298
Me llamo, Pablo.
142
00:14:14,248 --> 00:14:15,168
Toño.
143
00:14:16,248 --> 00:14:18,428
Al "maleante" le gusta joderlo a uno,
144
00:14:18,658 --> 00:14:20,297
y si te ve llorar, hermano,
145
00:14:20,297 --> 00:14:21,748
le va a gustar aún más
146
00:14:22,028 --> 00:14:23,833
pero el tipo no es tan malo.
147
00:14:24,124 --> 00:14:25,673
Si te hace su pasiero,
148
00:14:25,673 --> 00:14:27,393
te puede llevar para que goces con una puta
149
00:14:27,393 --> 00:14:29,224
a un push o a la gruta.
150
00:14:29,944 --> 00:14:31,484
Tú has ido?
151
00:14:31,744 --> 00:14:33,264
Claro, qué tú crees?
152
00:14:33,484 --> 00:14:34,614
Bueno...
153
00:14:34,834 --> 00:14:36,994
quizás no con él, pero créeme.
154
00:14:37,224 --> 00:14:38,564
Yo conozco esos lugares.
155
00:14:38,814 --> 00:14:40,654
Uno de estos días
te haró un tour.
156
00:14:40,924 --> 00:14:42,304
No tengo interes.
157
00:14:43,274 --> 00:14:47,224
Mira, para sobrevivir
aquí‚ tienes que
158
00:14:47,224 --> 00:14:47,474
aceptar que los profes
te van a joder.
159
00:14:47,474 --> 00:14:49,624
Y si té crees que las
cosas son malas ahora,
160
00:14:49,864 --> 00:14:54,064
espera que lleguemos al quinto año,
alli las cosas sí sé ponen peludas.
161
00:14:54,734 --> 00:14:56,074
Tú ves esa esquina?
162
00:14:56,394 --> 00:14:58,303
Ese es el triángulo de
las bermudas, hermano:
163
00:14:58,604 --> 00:15:01,284
física, química y trigonometría.
164
00:15:01,754 --> 00:15:03,954
Allí nos van a coger
a todos un día.
165
00:15:04,274 --> 00:15:08,254
Té ves este pasillo de alli? Ese es el pasillo de la humillación, brother.
166
00:15:08,533 --> 00:15:11,364
Té ves cómo a esos pobres
pendejos los tienen congueados?
167
00:15:11,644 --> 00:15:15,244
- Mira, evita ese lugar, brother.
- Muy tarde para mi.
168
00:15:15,504 --> 00:15:17,784
Chula! Ayer te conguearon, pues.
169
00:15:18,494 --> 00:15:20,614
Y qué hay de ese tipo?
170
00:15:22,444 --> 00:15:26,444
Ah, eso es lo que pasa
cuando te enfrentas al Toro.
171
00:15:26,759 --> 00:15:29,194
Es verdad que muchos no
van a llegar a terminar?
172
00:15:29,494 --> 00:15:32,584
Sí, pero ese es solo un problema
para los que no tienen plata, hermano.
173
00:15:32,864 --> 00:15:34,194
Si tu familia tiene plata,
174
00:15:34,424 --> 00:15:37,634
siempre puede hacer una donación
o conseguir otra escuela.
175
00:15:40,584 --> 00:15:42,954
Hey, té vas al club,
verdad?
176
00:15:43,234 --> 00:15:44,224
Qué club?
177
00:15:44,474 --> 00:15:46,674
Pues el club "Union brother".
178
00:15:46,674 --> 00:15:47,984
No te he visto ahí.
179
00:15:48,264 --> 00:15:49,384
Ah, sí...
180
00:15:49,384 --> 00:15:50,840
Lo que pasa es que
no vamos mucho,
181
00:15:51,079 --> 00:15:52,690
porque usualmente vamos
182
00:15:52,690 --> 00:15:54,650
a nuestra casa de playa
a los fines de semana.
183
00:15:54,650 --> 00:15:55,609
Sí.
184
00:15:55,609 --> 00:15:56,899
Dónde?
185
00:15:56,899 --> 00:15:59,600
- Dónde qué?
- Tu casa de playa, dónde?
186
00:15:59,829 --> 00:16:02,420
Coronado.
Sí, está en Coronado.
187
00:16:03,410 --> 00:16:06,450
Sí, nosotros también tenemos casa
en Coronado, pero te voy a decir,
188
00:16:06,450 --> 00:16:08,329
si quieres conocer a esta gente,
189
00:16:08,580 --> 00:16:10,080
el club es donde es, brothers.
190
00:16:10,309 --> 00:16:13,810
Y también hay muchas
hembras, chuletas.
191
00:16:47,289 --> 00:16:49,559
Hey, nuevo dónde,
donde lo dejo?
192
00:16:49,929 --> 00:16:51,449
Eh...
193
00:16:52,139 --> 00:16:53,799
En la siguiente.
194
00:17:26,079 --> 00:17:28,389
Los dos carros van en diferentes velocidades‚
195
00:17:28,709 --> 00:17:30,250
y se encuentran en el mismo punto.
196
00:17:30,529 --> 00:17:32,749
Ya que van en diferentes velocidades,
197
00:17:33,009 --> 00:17:35,579
El tiempo transcurrido es diferente.
198
00:17:44,139 --> 00:17:45,559
Iba tan bien.
199
00:17:45,989 --> 00:17:47,559
Qué pasó?
200
00:17:48,169 --> 00:17:51,359
Además del señor Arias,
quién puede corregirme esto?
201
00:17:52,499 --> 00:17:53,449
Nadie?
202
00:17:54,979 --> 00:17:56,719
No me sorprende.
203
00:17:58,189 --> 00:18:02,819
Por favor, señor Arias,
ilumine a sus compañeros.
204
00:18:06,209 --> 00:18:08,799
Los dos autos llegan al mismo tiempo,
205
00:18:09,159 --> 00:18:12,059
así que X y Y son
la misma cantidad.
206
00:18:22,799 --> 00:18:25,669
Muy bien, señor Arias,
muy bien.
207
00:18:26,209 --> 00:18:28,049
Señores, por qué todos no pueden
208
00:18:28,379 --> 00:18:30,929
ser como el señor Arias?
- Alias: "El brain"
209
00:18:31,159 --> 00:18:34,319
La vida no les va a obsequiar nada.
210
00:18:35,379 --> 00:18:39,800
Y si ustedes creen, que
cuando se gradúe,
211
00:18:40,079 --> 00:18:42,769
nos vamos a dejar de ver,
212
00:18:43,040 --> 00:18:45,769
pues, déjenme decirles algo.
213
00:18:46,739 --> 00:18:50,519
En la U nos vamos a ver de nuevo,
214
00:18:52,989 --> 00:18:57,954
y allá los voy a
fracasar de nuevo.
215
00:19:00,649 --> 00:19:03,869
Señor Ruiz, venga al tablero.
216
00:19:10,649 --> 00:19:14,169
Señor Ruiz, usted sabe
dónde vive Superman?
217
00:19:15,399 --> 00:19:20,399
- En el planeta Krypton, profe.
- No, señor.
218
00:19:24,589 --> 00:19:28,039
Quién me puede decir
dónde vive Superman?
219
00:19:28,379 --> 00:19:30,939
En el lado oscuro de la Luna.
220
00:19:31,289 --> 00:19:34,149
Siéntese, cabezón.
221
00:20:03,209 --> 00:20:05,459
Alias: "El fulo"
222
00:20:09,710 --> 00:20:11,799
Hey, pendejo, ese es mi puesto.
223
00:20:12,679 --> 00:20:14,849
Si, pues no tiene tu nombre.
224
00:20:15,899 --> 00:20:19,169
No me escuchaste?
Ese es mi asiento!
225
00:20:19,539 --> 00:20:21,779
Si quieres te puedes
sentar al lado mío.
226
00:20:24,379 --> 00:20:27,489
Está bien, está bien, Fulo,
él se va a sentar conmigo.
227
00:20:29,879 --> 00:20:32,149
Ven acá, ese es el Fulo,
228
00:20:32,399 --> 00:20:34,019
ese tipo es más
grande que tú
229
00:20:34,319 --> 00:20:35,609
Cómo se te ocurre, hermano?
230
00:20:35,889 --> 00:20:37,769
- Te va a sacar la mierda, huevado. - No importa.
231
00:20:38,059 --> 00:20:41,329
Mira, tienes que saber
232
00:20:41,669 --> 00:20:42,849
las reglas de la jungla
233
00:20:43,129 --> 00:20:45,319
y acabas de romper una de
las más importantes.
234
00:20:45,649 --> 00:20:48,369
Los tipos más viejos
se sientan más atrás.
235
00:20:48,679 --> 00:20:51,809
Tú estabas sentado
muy atrás, hermano.
236
00:20:52,080 --> 00:20:53,729
Y dónde queda la
línea entonces?
237
00:20:54,004 --> 00:20:57,210
Esa es la cosa, no hay una,
tienes que jugar vivo, hermano.
238
00:21:03,049 --> 00:21:06,600
Вús de versalle! Вús de versalle!
239
00:21:10,039 --> 00:21:11,744
Listos?
240
00:21:13,499 --> 00:21:15,129
Apunten...
241
00:21:15,490 --> 00:21:18,269
Fuego!
242
00:21:44,899 --> 00:21:48,778
A ver,bájense todos y
aliníense al lado del bus.
243
00:21:54,548 --> 00:21:56,934
Me acaba de llamar
244
00:21:57,329 --> 00:21:59,629
el rector de Versalle‚
245
00:22:00,089 --> 00:22:02,329
para decirme‚
246
00:22:02,819 --> 00:22:04,919
que mis estudiantes‚
247
00:22:07,379 --> 00:22:10,999
atacaron a gargajos a uno de sus buses.
248
00:22:11,419 --> 00:22:13,049
Hay alguien que tenga
249
00:22:13,349 --> 00:22:15,439
los suficientes cojones‚
250
00:22:15,719 --> 00:22:19,808
como para decirme de
quién fue esa genial idea?
251
00:22:24,329 --> 00:22:27,069
Que tienes que decir?
252
00:22:28,019 --> 00:22:29,818
Me lo imaginado.
253
00:22:32,099 --> 00:22:33,669
Debo asumir,
254
00:22:33,988 --> 00:22:37,178
que todos están dispuestos
a pagar por lo que hicieron.
255
00:22:39,369 --> 00:22:41,909
Voy a llamar al rector de Versalle‚
256
00:22:42,258 --> 00:22:44,809
para decirle que ustedes‚
257
00:22:45,209 --> 00:22:47,929
tan generosamente se ofrecieron‚
258
00:22:48,209 --> 00:22:52,158
a limpiar el bus este
sábado en la mañana
259
00:22:53,139 --> 00:22:54,289
Así,
260
00:22:54,919 --> 00:22:58,139
que los espero aquí a las 7:00.
261
00:22:59,179 --> 00:23:01,269
Y en uniforme!
262
00:23:15,459 --> 00:23:18,868
- Ya vengo, voy al baño.
- Pásame un trapo.
263
00:23:19,231 --> 00:23:21,161
Oh, Camilo! Que rico! Uh!
264
00:23:21,921 --> 00:23:24,681
Camilo! Ay, qué rico, bebi!
265
00:23:25,811 --> 00:23:27,701
Ay, Camilo!
266
00:23:28,071 --> 00:23:31,041
Qué rico, bebi!
267
00:23:41,112 --> 00:23:43,451
Qué... qué carajos haces aquí?
268
00:23:43,671 --> 00:23:46,041
No te dejó limpiando
el maldito bus?
269
00:23:46,251 --> 00:23:49,051
Sí, pero estaba escuchando
un raro gemido extraño.
270
00:23:49,051 --> 00:23:51,011
Camilo.
271
00:23:51,011 --> 00:23:53,821
Sí, sí, ya vamos a revisar
esos documentos.
272
00:23:54,102 --> 00:23:57,091
Dile a los demás que se
vayan y no me jodas más.
273
00:24:04,962 --> 00:24:07,832
Hey, dice el Toro que nos podemos ir.
274
00:24:08,121 --> 00:24:12,743
Bien! Eso! Vamos! Muy bien!
275
00:24:19,391 --> 00:24:20,561
Bueno,
276
00:24:22,372 --> 00:24:25,102
- creo que terminamos. - Si, ya solo quedan estas dos.
277
00:24:26,862 --> 00:24:29,141
- Tengo que contarte algo.
- Sí, claro. Qué?
278
00:24:29,431 --> 00:24:31,871
Encontró al Toro cogiíndose
a la secretaria.
279
00:24:32,262 --> 00:24:34,752
Ese es el secreto mejor
conocido del mundo, hermano.
280
00:24:35,031 --> 00:24:37,302
Ellos son curas, pero no son Santos.
281
00:24:38,071 --> 00:24:39,991
Hey, mi mamá viene
a recogerme.
282
00:24:40,241 --> 00:24:42,591
Quieres que te den un bote o algo asi?
283
00:24:42,851 --> 00:24:44,671
No, no, no, no. Yo... yo voy solo.
284
00:24:44,881 --> 00:24:47,091
- Seguro? - Ѕí, sí, sí, sí.
No te pongas en eso.
285
00:24:47,091 --> 00:24:48,469
Ah, bueno.
286
00:25:20,627 --> 00:25:25,878
Tienen al pobre tipo gastando
saliva frente a toda la clase
287
00:25:26,118 --> 00:25:27,597
- y nadie le presta... - Padre.
288
00:25:27,805 --> 00:25:31,047
Toño, estoy muy ocupado
en este momento.
289
00:25:31,248 --> 00:25:34,347
Será que puedes regresar
mas tarde?
290
00:25:39,657 --> 00:25:41,857
Qué te parece el Toño?
291
00:25:42,167 --> 00:25:43,624
Un pendejito.
292
00:25:43,848 --> 00:25:47,108
- Tuve que ponerlo en su
lugar en el bus el otro día. - Sí?
293
00:25:48,228 --> 00:25:49,577
Ya aprenderá.
294
00:25:50,638 --> 00:25:53,918
- Quizás está engreído por el
dinero de los papás. - Cómo sabes?
295
00:25:55,267 --> 00:25:58,178
Debiste ver la casota donde vive.
296
00:26:00,628 --> 00:26:04,267
Hey, Sancho, creo que
alguien me robó mi pluma.
297
00:26:04,518 --> 00:26:06,638
Estaba chapada en oro.
298
00:26:07,563 --> 00:26:11,077
Casualmente, yo vi a Toño
con una pluma de oro.
299
00:26:14,818 --> 00:26:16,988
Tendrá que hablar con él.
300
00:26:19,668 --> 00:26:21,727
Ven, qu’est que ci? Basta ya.
301
00:26:21,967 --> 00:26:25,608
El próximo que tire un papel
va a tener consecuencias.
302
00:26:27,637 --> 00:26:30,877
Mon dieu, pongan atención,
mon dieu.
303
00:26:36,958 --> 00:26:41,528
Me informan que una pluma
muy valiosa ha desaparecido,
304
00:26:41,858 --> 00:26:45,768
y puede que alguien
aquí la haya adoptado.
305
00:26:46,127 --> 00:26:49,578
Quiero que saquéis todo
lo que tienen en sus maletas
306
00:26:49,828 --> 00:26:51,607
y lo pongan en sus pupitres.
307
00:27:17,558 --> 00:27:19,848
- Qué es esto?
- Esa pluma...
308
00:27:20,077 --> 00:27:22,452
En mi oficina
después de clase.
309
00:27:27,658 --> 00:27:29,747
Continuemos.
310
00:27:36,718 --> 00:27:38,648
Adelante.
311
00:27:49,848 --> 00:27:53,248
Te había advertido que
tuvieras cuidado.
312
00:27:53,558 --> 00:27:56,577
Es una lástima que no
me hayas hecho caso.
313
00:27:58,298 --> 00:28:01,607
Padre, esa pluma la
encontró en el pasillo...
314
00:28:02,018 --> 00:28:03,528
Y por qué no la has entregado?
315
00:28:03,747 --> 00:28:07,158
Trató de decirle, pero
me dijo que regresara.
316
00:28:08,048 --> 00:28:13,088
Mi oficina no es el lugar donde se entregan los objetos extraviados.
317
00:28:15,388 --> 00:28:19,847
El hurto, Toño, se penaliza
con expulsión,
318
00:28:21,768 --> 00:28:26,868
pero, en este caso, estoy dispuesto a hacer una excepción.
319
00:28:28,008 --> 00:28:30,968
Ahora, tengo que imponer un castigo,
320
00:28:31,288 --> 00:28:33,067
no hay otra manera.
321
00:28:33,357 --> 00:28:38,227
No queremos que otros piensen
que tengo favoritismos, vále?
322
00:28:49,518 --> 00:28:55,387
Oh! Qué es esto?
Mira quién está aquí.
323
00:28:55,727 --> 00:29:00,658
El nuevo aseador, es el pendejito mismo.
324
00:29:02,367 --> 00:29:04,407
Qué te pasó, pendejito?
325
00:29:04,618 --> 00:29:07,608
Te pusieron a trapear porque te robaste la pluma?
326
00:29:26,888 --> 00:29:28,968
Ups, lo siento.
327
00:29:29,238 --> 00:29:32,247
Parece que vas a tener
que limpiar un poco más.
328
00:29:39,594 --> 00:29:41,074
Primer presidente, Arias.
329
00:29:41,074 --> 00:29:42,955
Manuel Amador Guerrero.
330
00:29:44,314 --> 00:29:46,345
Tercer presidente, Ruiz.
331
00:29:46,584 --> 00:29:49,385
Manuel Amador Guerrero.
332
00:29:49,975 --> 00:29:52,625
Quién te sopló?
333
00:29:54,375 --> 00:29:57,345
Tres firmantes de la
constitución de 1904.
334
00:29:57,345 --> 00:30:00,754
Manuel Amador Guerrero, Eusebio Morales, Nicanor De Obarrio.
335
00:30:03,474 --> 00:30:05,605
Quién firmó por Panamá
el tratado de 1904?
336
00:30:05,814 --> 00:30:07,844
Philippe Bunau-Varilla.
337
00:30:13,195 --> 00:30:16,964
A qué obra se le llama
"el elefante blanco"?
338
00:30:17,604 --> 00:30:19,714
El hospital Santo Tomas.
339
00:30:31,594 --> 00:30:35,045
Quién diseñó la
bandera? Torres.
340
00:30:35,045 --> 00:30:36,275
Manuel Amador Guerrero,
hijo del primer presidente.
341
00:30:36,586 --> 00:30:38,776
Hey, buena huevazón,
que ustedes tienen aquí.
342
00:30:38,776 --> 00:30:41,645
Esto qué es, ah? Qué es esto?
343
00:30:41,886 --> 00:30:43,696
Ustedes quieren darse?
344
00:30:43,965 --> 00:30:45,106
Con gusto.
345
00:30:45,355 --> 00:30:46,946
Cierren la Puerta.
346
00:30:52,636 --> 00:30:54,646
Tienen tres minutos para sacarse la mierda,
347
00:30:54,926 --> 00:30:56,076
y después de ahí,
348
00:30:56,286 --> 00:30:58,356
chocan guantes, que
no quiero mas peleas.
349
00:30:59,646 --> 00:31:06,466
Fulo! Fulo! Fulo! Fulo! Fulo! Fulo!
350
00:31:06,466 --> 00:31:09,252
Fulo! Fulo! Fulo! Fulo! Fulo! Fulo!
351
00:31:34,972 --> 00:31:38,493
Viene el Toro! Viene el Toro!
352
00:31:54,192 --> 00:31:57,982
Toro? Bien, qué le
puedo ayudar?
353
00:31:58,593 --> 00:32:01,292
Me pareció escuchar
un bullicio por aquí.
354
00:32:01,602 --> 00:32:04,783
Un bullicio? No.
355
00:32:04,992 --> 00:32:07,373
No, no hemos escuchado nada.
356
00:32:07,623 --> 00:32:10,062
- Verdad, pelaos? - No.
357
00:32:14,982 --> 00:32:17,183
Y a ti qué rayos te pasó?
358
00:32:17,482 --> 00:32:22,193
A mí? Bueno, yo... yo me cayó
por las escaleras, padre.
359
00:32:32,003 --> 00:32:33,363
Sigan.
360
00:32:43,272 --> 00:32:45,552
Le diste una buena paliza.
361
00:32:45,862 --> 00:32:48,922
Sí. Entonces, por qué
me siento tan adolorido?
362
00:32:49,152 --> 00:32:51,002
Quizás estaba tratando
de ser positivo.
363
00:32:51,213 --> 00:32:53,353
Actualmente, los dos se sacaron la mierda,
364
00:32:53,562 --> 00:32:56,003
pero para ti, eso
todavía es ganar,
365
00:32:56,262 --> 00:32:58,752
porque el tipo no te pone
trampá mas, hermano.
366
00:32:59,822 --> 00:33:00,852
Tengo una idea,
367
00:33:01,112 --> 00:33:02,713
por qué no vienes a
mi casa esta tarde?
368
00:33:02,963 --> 00:33:04,232
Podemos estudiar un poco y
369
00:33:04,463 --> 00:33:05,993
después refrescarnos en
la piscina, qué te parece?
370
00:33:06,292 --> 00:33:08,852
No tengo vestido de baño.
371
00:33:09,182 --> 00:33:10,982
No te preocupes, yo te lo presto.
372
00:33:46,313 --> 00:33:47,871
Qué te pasa?
373
00:33:48,591 --> 00:33:51,274
- Ven, quiero enseñarte
algo. - Voy.
374
00:34:07,146 --> 00:34:08,769
Hey, qué es eso?
375
00:34:09,770 --> 00:34:11,059
Es un Atari Pong.
376
00:34:11,434 --> 00:34:13,182
Agarra. Lo último, hermano.
377
00:34:13,448 --> 00:34:14,996
Mi papá me lo trajo
de Estados Unidos.
378
00:34:15,230 --> 00:34:16,613
Juguemos.
379
00:34:18,640 --> 00:34:20,570
No? no... Arriba, arriba!
380
00:34:23,340 --> 00:34:25,356
Yes, te ganó, ahuevado.
381
00:34:26,233 --> 00:34:27,653
Otra!
382
00:34:29,338 --> 00:34:31,376
Arriba!
383
00:34:32,131 --> 00:34:34,449
- (madre) De nuevo te vas a ir!
- Así.
384
00:34:34,886 --> 00:34:38,639
- (madre) Deja de llevar esa empresa.
- Así.
385
00:34:38,937 --> 00:34:40,551
(madre) Tu secretaria te llama
y te vas al coche.
386
00:34:40,551 --> 00:34:42,914
(madre) Hijo de puta!
387
00:34:42,914 --> 00:34:44,607
(papa) Alguien tiene que
trabajar en esta casa.
388
00:34:44,607 --> 00:34:46,437
(papa) Te no ves lo que yo
hago por esta vaina?
389
00:34:46,437 --> 00:34:48,228
(papa) Que trabajo de mierda te haces?
390
00:34:48,228 --> 00:34:49,685
(papa) Si aqui todo lo hace Maria.
391
00:34:49,685 --> 00:34:52,669
(papa) Yo tengo que trabajar
para pagar tu estilo de vida.
392
00:34:52,669 --> 00:34:55,243
(papa) Quien paga por todo soy yo.
393
00:34:55,447 --> 00:34:59,225
(papa) Si no me voy de negocios,
vamos a perder la casa,
394
00:34:59,225 --> 00:35:01,188
(papa) que no lo entiendes?
395
00:35:01,188 --> 00:35:04,417
(madre) Te hara arrodillar luego.
396
00:35:20,897 --> 00:35:22,383
Agarra.
397
00:35:24,171 --> 00:35:25,850
Hey, Qquieres comer?
398
00:35:26,307 --> 00:35:27,753
Está bien.
399
00:35:33,284 --> 00:35:36,918
Hola, María. Este es
mi amigo, Toño.
400
00:35:42,573 --> 00:35:46,356
No sé qué me pasó.
Me asustaste.
401
00:35:46,653 --> 00:35:48,051
Vamos a la piscina.
402
00:35:48,317 --> 00:35:50,183
María, nos puedes
traer dos refrescos?
403
00:35:50,419 --> 00:35:53,238
Sí, cómo no.
404
00:35:57,137 --> 00:35:58,823
Disculpa lo de María.
405
00:35:59,105 --> 00:36:00,480
Ella es una buena persona,
406
00:36:00,792 --> 00:36:02,959
pero a veces es muy torpe.
407
00:36:03,886 --> 00:36:05,681
No tiene mucha educación.
408
00:36:06,012 --> 00:36:08,417
Es difícil encontrar buenas empleadas.
409
00:36:09,576 --> 00:36:13,075
Me imagino que tienes el mismo
problema en tu casa, no?
410
00:36:13,389 --> 00:36:15,306
Sí, tienes razón.
411
00:36:31,043 --> 00:36:34,745
- Desean algo más?
- Eso es todo.
412
00:36:46,559 --> 00:36:49,150
- Pablo, deja!
- Ya, relájate.
413
00:36:58,404 --> 00:37:00,693
Pablito, mi amor,
414
00:37:01,038 --> 00:37:03,773
creo que es hora de que tu
amigo se vaya a su casa.
415
00:37:04,120 --> 00:37:07,021
Mami, pero acabamos de
meternos a la piscina.
416
00:37:07,477 --> 00:37:09,363
Se está haciendo tarde ya.
417
00:37:09,726 --> 00:37:11,699
Seguro que su mamá
lo está extrañando.
418
00:37:11,971 --> 00:37:14,547
Vístanse y lo llevamos a su casa juntos.
419
00:37:20,765 --> 00:37:22,543
Es esta.
420
00:37:26,498 --> 00:37:27,680
Gracias.
421
00:37:40,875 --> 00:37:42,755
Gracias!
422
00:37:47,177 --> 00:37:48,528
No vas a entrar?
423
00:37:48,824 --> 00:37:50,341
Sí, sí, sí, voy a entrar.
424
00:37:50,606 --> 00:37:53,036
Hasta luego.
425
00:38:46,781 --> 00:38:49,047
Quítate, quítate!
426
00:38:49,431 --> 00:38:51,397
Y te que quejas?
427
00:39:10,270 --> 00:39:14,637
- Qué te pasó?
- Me cayó jugando fútbol.
428
00:39:15,494 --> 00:39:17,192
Sin uniforme?
429
00:39:17,536 --> 00:39:19,791
Por qué no me habías dicho dónde trabajabas?
430
00:39:20,686 --> 00:39:22,211
Te avergüenza?
431
00:39:22,612 --> 00:39:24,856
Todos mis compañeros son ricos.
432
00:39:25,321 --> 00:39:27,988
Es por eso que te despiertas tan temprano?
433
00:39:28,379 --> 00:39:31,911
Para coger el bus en otro
lugar que no es aquí?
434
00:39:32,335 --> 00:39:36,366
Te imaginas lo que me harían
si se enteran de esto?
435
00:39:36,695 --> 00:39:40,489
- Fue un error.
- Qué fue un error?
436
00:39:40,724 --> 00:39:42,311
Todo esto.
437
00:39:43,541 --> 00:39:46,634
No debiste haberme forzado
a entrar a ese colegio.
438
00:39:46,950 --> 00:39:49,070
Estaba mejor en la
escuela pública.
439
00:40:42,530 --> 00:40:45,160
- Marisol, baja la tele.
- No.
440
00:40:45,519 --> 00:40:48,652
Marisol, tu hermano
tiene que estudiar.
441
00:41:15,144 --> 00:41:17,157
- Quién es?
- Yo.
442
00:41:18,116 --> 00:41:20,745
Estoy estudiando para un examen de manana.
443
00:41:20,973 --> 00:41:22,392
No me molestes.
444
00:41:22,645 --> 00:41:25,891
- Tengo que orinar.
- Hazlo más tarde, pues.
445
00:41:26,140 --> 00:41:28,604
No me puedo aguantar.
446
00:41:57,352 --> 00:42:01,846
Hace 2.8 millones de años,
el istmo de Panama
447
00:42:02,429 --> 00:42:04,063
surgió debido
448
00:42:04,298 --> 00:42:06,179
al movimiento de
placas tectónicas,
449
00:42:06,427 --> 00:42:09,277
que dieron lugar al
surgimiento de volcanes‚
450
00:42:09,527 --> 00:42:11,865
y a la deposición de basalto.
451
00:42:12,951 --> 00:42:16,365
- Pérez?
- Qué es basalto, profe?
452
00:42:16,819 --> 00:42:19,555
Mejor preguntémosle
al señor Ruiz.
453
00:42:20,765 --> 00:42:21,986
Señor Ruiz!
454
00:42:21,986 --> 00:42:24,825
Si, tengo que coger
el bus ya es tarde!
455
00:42:27,016 --> 00:42:30,406
Para la próxima semana,
cada uno traiga un ejemplo
456
00:42:30,681 --> 00:42:33,450
de roca geológica de Panamá.
457
00:42:37,525 --> 00:42:42,632
Este mensual tiene cinco preguntas.
458
00:42:46,391 --> 00:42:50,052
Tienen 30 minutos.
459
00:43:04,482 --> 00:43:08,982
Eso no te va a ayudar para nada.
460
00:43:21,547 --> 00:43:23,466
Ruiz.
461
00:43:24,864 --> 00:43:27,404
Torres.
462
00:43:30,639 --> 00:43:33,206
Valla.
463
00:43:47,574 --> 00:43:50,070
Fulo, ven acá.
464
00:43:59,603 --> 00:44:01,530
Siéntate!
465
00:44:01,938 --> 00:44:04,242
Cabi blanquito de mierda.
466
00:44:04,620 --> 00:44:08,427
Yo no soy tu papá o el
papá de ninguno aquí.
467
00:44:08,756 --> 00:44:11,576
No tengo por qué aceptar
sus pendejadas e insolencias.
468
00:44:11,874 --> 00:44:13,852
Y en caso de que no lo notaste,
469
00:44:14,134 --> 00:44:15,672
yo crecí en la calle.
470
00:44:16,540 --> 00:44:19,565
En la calle, esas insolencias
tienen un precio.
471
00:44:19,864 --> 00:44:23,275
Alguien más quiere
ser un descarado?
472
00:45:04,238 --> 00:45:06,198
Se orinó...
473
00:45:21,503 --> 00:45:22,887
Espérame aquí.
474
00:45:46,205 --> 00:45:47,668
Ponte estos.
475
00:45:48,346 --> 00:45:50,277
- Dónde los conseguiste?
- No importa.
476
00:45:52,102 --> 00:45:53,182
Hey!
477
00:45:54,709 --> 00:45:56,699
Te debo.
478
00:46:14,045 --> 00:46:16,558
Disculpe, profesor Pip...
479
00:46:17,575 --> 00:46:19,860
Berríos, Berríos.
480
00:46:20,238 --> 00:46:22,006
Los siguientes estudiantes
481
00:46:22,365 --> 00:46:25,476
deben presentarse a la oficina
del padre espiritual.
482
00:46:25,757 --> 00:46:26,795
Pérez,
483
00:46:27,149 --> 00:46:28,211
Perez,
484
00:46:28,526 --> 00:46:29,474
Rodríguez,
485
00:46:29,757 --> 00:46:30,871
Ruiz
486
00:46:31,153 --> 00:46:32,682
y Torres.
487
00:46:33,114 --> 00:46:36,102
- Podéis continuar.
- Merci.
488
00:46:37,409 --> 00:46:41,198
Tienes que tener cuidado
con ese tipo, le gusta tocar.
489
00:46:41,965 --> 00:46:43,223
Continuemos.
490
00:46:43,477 --> 00:46:45,585
Nous avons.
491
00:46:45,838 --> 00:46:47,601
Vous avez.
492
00:47:05,158 --> 00:47:08,872
Recuerda lo que te dije,
no dejes que se te acerque.
493
00:47:23,228 --> 00:47:26,214
Hola, Toño. Siéntate.
494
00:47:47,575 --> 00:47:48,933
Cómo te va?
495
00:47:50,292 --> 00:47:51,831
Bien, padre.
496
00:47:53,917 --> 00:47:55,716
Tienes alguna inquietud?
497
00:47:57,226 --> 00:47:58,370
No, padre.
498
00:48:01,417 --> 00:48:03,306
Santo Vierja,
499
00:48:03,704 --> 00:48:05,651
es una escuela muy difícil.
500
00:48:08,023 --> 00:48:09,545
Debes estar estresado.
501
00:48:10,927 --> 00:48:12,433
Un poco.
502
00:48:16,449 --> 00:48:18,195
Te gustan las chicas?
503
00:48:21,296 --> 00:48:23,818
Y aestás entrando
en una edad‚
504
00:48:24,208 --> 00:48:26,531
donde se comienza a
pensar en muchachas.
505
00:48:27,307 --> 00:48:28,906
Piensas
506
00:48:29,168 --> 00:48:31,821
en muchachas a menudo?
507
00:48:32,558 --> 00:48:33,922
A veces.
508
00:48:38,858 --> 00:48:40,882
Se te endurece?
509
00:48:43,034 --> 00:48:45,934
Te masturbas?
510
00:48:51,376 --> 00:48:54,102
Por qué no hacemos
una inspección?
511
00:48:54,841 --> 00:48:58,924
Solamente para estar seguro
que todo funciona bien.
512
00:49:42,825 --> 00:49:44,845
Todo funciona perfecto.
513
00:49:46,007 --> 00:49:47,530
Muy bien...
514
00:49:47,814 --> 00:49:49,969
No te debes avergonzar.
515
00:49:50,875 --> 00:49:53,688
Es algo normal, Toño.
516
00:49:55,586 --> 00:49:58,972
Mi puerta siempre
estará abierta
517
00:49:59,247 --> 00:50:02,366
para cualquier duda o consulta.
518
00:50:03,550 --> 00:50:05,409
Tienes alguna pregunta?
519
00:50:14,633 --> 00:50:17,011
Eso es todo, Toño.
520
00:50:18,553 --> 00:50:20,498
Nos vemos pronto.
521
00:50:21,968 --> 00:50:25,587
Dile al siguiente que
entre, por favor.
522
00:51:21,620 --> 00:51:23,963
Cómo te fue con Bonavilla?
523
00:51:28,166 --> 00:51:29,704
Hijo de puta.
524
00:51:30,033 --> 00:51:32,597
Te dije que no lo dejaras
que se te acerque.
525
00:51:37,659 --> 00:51:39,991
Sería bueno que te distraigas.
526
00:51:40,383 --> 00:51:42,612
Por qué no vengo a tu
casa este fin de semana?
527
00:51:43,179 --> 00:51:44,234
No.
528
00:51:44,598 --> 00:51:48,187
Además, no estamos ahí
usualmente los fines de semana.
529
00:51:48,501 --> 00:51:51,164
Sí, lo sé, pero no es justo, hermano.
530
00:51:51,401 --> 00:51:53,421
Yo te invitó a mi casa.
531
00:51:53,725 --> 00:51:55,131
Ya que somos pasieros,
532
00:51:55,381 --> 00:51:57,864
tú puedes invitarme
a tu casa a pasar el rato.
533
00:51:58,948 --> 00:52:01,602
No, no es buena idea.
534
00:52:03,958 --> 00:52:06,715
La verdad, no quería
decirlo pero...
535
00:52:08,220 --> 00:52:10,008
pero es que papá
y mi mamá
536
00:52:10,431 --> 00:52:12,179
se pelean mucho.
537
00:52:14,137 --> 00:52:15,646
No me gusta estar ahí.
538
00:52:16,584 --> 00:52:18,979
Me gustaría poder
escapar de todo eso.
539
00:52:24,161 --> 00:52:27,830
déjame hablar con
mis viejos, sí?
540
00:52:28,116 --> 00:52:30,298
A ver qué dicen.
541
00:52:30,533 --> 00:52:32,575
Dame un par de días.
542
00:52:32,810 --> 00:52:34,410
Está bien.
543
00:52:58,660 --> 00:53:01,797
- Deseas algo? - Eh, Buenas tardes.
544
00:53:03,148 --> 00:53:06,626
Necesita que alguien le limpie el carro?
545
00:53:07,127 --> 00:53:09,133
Bueno, la verdad, no.
546
00:53:09,617 --> 00:53:11,810
Té vas a Santo Vierja?
547
00:53:12,630 --> 00:53:16,506
Es curioso, un estudiante como
tú buscando un trabajo asi.
548
00:53:16,864 --> 00:53:21,053
La verdad es que estoy tratando
de recaudar fondos para el colegio.
549
00:53:21,338 --> 00:53:22,672
Ah, muy bueno eso.
550
00:53:22,923 --> 00:53:24,645
- Cómo te llamas?
- Toño.
551
00:53:25,222 --> 00:53:27,069
Yo soy Alberto, mucho gusto.
552
00:53:27,319 --> 00:53:29,066
Mucho gusto, senor Alberto.
553
00:53:29,278 --> 00:53:30,297
Bueno...
554
00:53:30,580 --> 00:53:31,722
gracias.
555
00:53:37,362 --> 00:53:41,220
Toño, mi nieto va a la Santo Vierja.
556
00:53:41,737 --> 00:53:43,614
Creo que debo ayudarte.
557
00:53:43,975 --> 00:53:45,719
Cuánto me quieres cobrar?
558
00:53:46,566 --> 00:53:48,319
Qué le parece cinco dólares?
559
00:53:48,634 --> 00:53:49,874
Hecho.
560
00:53:50,113 --> 00:53:51,456
Y cuándo quiere venir?
561
00:53:51,754 --> 00:53:54,102
Puede ser en sábado
como a las 9:00?
562
00:53:54,706 --> 00:53:56,327
Bueno, hecho.
563
00:53:56,547 --> 00:53:59,097
- Hasta luego. - Ok, te espero.
564
00:54:17,127 --> 00:54:21,233
"Todo funciona perfecto,
muy bien."
565
00:54:56,514 --> 00:54:58,319
Hablaste con tus viejos?
566
00:55:02,079 --> 00:55:05,960
Sí. El sábado a las 10:00.
567
00:55:06,903 --> 00:55:08,646
Solo que no van
a estar ahí.
568
00:55:08,884 --> 00:55:09,955
Va a estar mi abuelo.
569
00:55:10,222 --> 00:55:11,438
Es un viejo olvidadizo.
570
00:55:11,706 --> 00:55:13,383
Tú sabes cómo son los viejos.
571
00:55:13,671 --> 00:55:16,645
No te preocupes, sé cómo
como manejar a los viejos.
572
00:55:21,134 --> 00:55:23,316
- Hey, tengo algo que contarte.
- Qué?
573
00:55:23,592 --> 00:55:27,856
Voy a hablar con Sancho
sobre lo de Bonavilla.
574
00:55:29,477 --> 00:55:33,491
Anda, pero vas a perder
tu tiempo, te lo aseguro.
575
00:55:34,275 --> 00:55:35,874
Sancho también
tiene sus cosas.
576
00:55:37,518 --> 00:55:39,024
A qué te refieres?
577
00:55:40,859 --> 00:55:43,702
Tarde o temprano lo
comprenderas, tranquilo.
578
00:56:17,203 --> 00:56:20,102
Acaso no tocas?
579
00:56:21,223 --> 00:56:23,786
No ves que estoy ocupado?
580
00:56:31,802 --> 00:56:34,242
Vas a ser respetuoso.
581
00:56:34,758 --> 00:56:37,632
No vas a llegar tarde.
582
00:56:39,070 --> 00:56:42,390
No vas a fracasar
el examen de física.
583
00:56:44,506 --> 00:56:46,866
Entendido?
584
00:56:47,429 --> 00:56:50,963
Que, bueno, conseguiste
una roca para la Pantera Rosa?
585
00:56:52,683 --> 00:56:56,100
- Jaspe verde.
- Mira qué bueno.
586
00:56:56,476 --> 00:56:59,480
El pendejito nos ha traido una roca para todos.
587
00:57:15,849 --> 00:57:17,750
Arias.
588
00:57:18,453 --> 00:57:19,977
Jaspe verde, profesor.
589
00:57:21,660 --> 00:57:24,569
- Bartuano. - Jaspe verde, profesor.
590
00:57:27,390 --> 00:57:29,540
Calderón.
591
00:57:29,742 --> 00:57:31,643
Jaspe verde, profesor.
592
00:57:34,712 --> 00:57:37,085
Duarte.
593
00:57:37,828 --> 00:57:40,242
Jaspe verde, profesor.
594
00:57:41,061 --> 00:57:43,807
Pérez.
595
00:57:48,514 --> 00:57:50,906
Qué mierda es esto?
596
00:57:51,117 --> 00:57:53,332
Es pirita, profesor.
597
00:57:55,060 --> 00:57:58,006
Ustedes creen
que yo soy huevón?
598
00:57:58,709 --> 00:58:01,202
Saquen una hoja.
599
00:58:11,394 --> 00:58:13,776
Groovy, man!
600
00:58:14,560 --> 00:58:16,819
No tienes a alguien que te lave el carro?
601
00:58:17,085 --> 00:58:19,554
Sí, pero me gusta hacerlo.
602
00:58:30,496 --> 00:58:33,782
Hey, Toño, me vas a
introducir a tu amigo?
603
00:58:34,141 --> 00:58:35,807
Ah, este debe ser tu abuelo, verdad?
604
00:58:36,091 --> 00:58:37,567
- Señor Ruiz?
- Cómo?
605
00:58:37,768 --> 00:58:40,021
Mi nombre es Alberto,
Alberto García.
606
00:58:40,021 --> 00:58:41,806
El es mi amigo, Pablo.
607
00:58:42,230 --> 00:58:44,531
Muy bonita casa, señor García.
608
00:58:44,798 --> 00:58:49,061
Pablo solamente está pasando
por aquí, pero ya se va pronto.
609
00:58:49,061 --> 00:58:50,972
El no se tiene que ir.
610
00:58:51,472 --> 00:58:53,492
Pablo, tú también estás
en Santo Vierja?
611
00:58:53,492 --> 00:58:55,877
Por supuesto. "Amar y Servir."
612
00:58:56,207 --> 00:58:58,512
Y qué estás haciendo
para recaudar los fondos?
613
00:58:58,792 --> 00:59:00,771
Fondos? Qué fondos?
614
00:59:01,286 --> 00:59:03,419
Eh, los fondos, sí.
615
00:59:03,648 --> 00:59:05,664
Acuérdate, los fondos de la escuela.
616
00:59:06,619 --> 00:59:12,246
Ah, esos fondos, pues, no sé,
todavia no lo he pensado bien.
617
00:59:16,556 --> 00:59:18,829
Por que no pasan los dos y
tomamos atrás un refresco?
618
00:59:19,124 --> 00:59:20,586
Vamos.
619
00:59:25,588 --> 00:59:27,570
Hace cuánto tiempo que
ustedes se conocen?
620
00:59:28,195 --> 00:59:31,279
Desde que Toño comenzé en
Santa Vierja, hace unos meses.
621
00:59:32,789 --> 00:59:35,398
Y usted, señor Alberto, qué hace?
622
00:59:35,686 --> 00:59:37,270
Yo estoy jubilado.
623
00:59:37,631 --> 00:59:38,880
Ah, ya,
624
00:59:39,123 --> 00:59:40,539
qué bueno que pueda
625
00:59:40,539 --> 00:59:42,075
vivir con los papás de Toño,
626
00:59:42,075 --> 00:59:43,873
en su edad avanzada.
627
00:59:47,073 --> 00:59:49,425
Sí, tienes razón.
628
00:59:50,760 --> 00:59:53,352
Miren, los voy a dejar solos.
629
00:59:53,649 --> 00:59:56,363
Me imagino que tienen muchas cosas de las que hablar.
630
00:59:57,513 --> 01:00:01,195
Toño, tú y yo, hablemos
más tarde.
631
01:00:07,187 --> 01:00:09,276
Qué te pasa? Estás loco?
632
01:00:09,543 --> 01:00:11,206
Por qué dijiste eso?
633
01:00:11,410 --> 01:00:12,466
Por que dije que?
634
01:00:12,703 --> 01:00:14,021
Tú me dijiste que es
tu abuelo, no?
635
01:00:14,227 --> 01:00:16,203
Así que me imagino que
esta no es su casa.
636
01:00:16,436 --> 01:00:19,010
Sí, pero no se lo tienes
que restregar en su cara.
637
01:00:48,600 --> 01:00:50,976
Me puedes explicar
qué está pasando?
638
01:00:52,833 --> 01:00:55,143
La verdad es que
639
01:00:55,397 --> 01:00:57,576
no tengo que recaudar fondos para nada.
640
01:00:59,255 --> 01:01:00,622
Vine aquí para pretender
641
01:01:00,920 --> 01:01:02,509
que vivía en una casa lujosa
642
01:01:02,759 --> 01:01:04,705
e invitó a mi amigo Pablo.
643
01:01:05,964 --> 01:01:08,507
Voy a terminar de lavar el carro y me voy.
644
01:01:08,758 --> 01:01:11,092
Le aseguro que no lo voy a volver a molestar.
645
01:01:16,421 --> 01:01:19,128
Algún día aprenderás
que para mantener
646
01:01:19,388 --> 01:01:21,377
una mentira tienes
que mentir más.
647
01:01:21,579 --> 01:01:22,506
Cuando te das cuenta,
648
01:01:22,710 --> 01:01:25,328
tienes una montaña
de mentiras acumuladas.
649
01:01:25,964 --> 01:01:29,244
Tarde o temprano,
el peso te aplastará.
650
01:01:31,379 --> 01:01:33,401
Aquí tienes tu dinero.
651
01:01:44,548 --> 01:01:46,429
Hoy celebramos
652
01:01:46,429 --> 01:01:51,795
el día de Santo Vierja,
nuestro santo patrón.
653
01:01:53,138 --> 01:01:56,643
Santo Vierja es tambien uno
de los patronos de los niños.
654
01:01:57,691 --> 01:01:59,894
Es por su devocion a los niños‚
655
01:02:00,175 --> 01:02:02,998
que este colegio lleva su nombre.
656
01:02:05,844 --> 01:02:10,224
El día de Santa Vierja es de
gran regocijo para nosotros.
657
01:02:10,584 --> 01:02:12,932
Es por eso que debemos esmerarnos...
658
01:02:13,152 --> 01:02:16,634
- Ave Maria purísima.
- Sin pecado concebida.
659
01:02:16,634 --> 01:02:18,021
En nuestras tareas diarias,
para llegar a ese ideal...
660
01:02:18,303 --> 01:02:20,965
Hola, Toño, cómo estado?
661
01:02:21,292 --> 01:02:22,957
Que El nos enseña.
662
01:02:22,957 --> 01:02:27,151
- Santo Vierja...
- Toño, Toño, qué haces?
663
01:02:27,368 --> 01:02:30,346
Y debemos preguntarnos...
664
01:02:37,646 --> 01:02:42,962
...si nosotros estamos dispuestos a seguirlo...
665
01:02:44,250 --> 01:02:47,851
...A hacer los mismos
sacrificios que el libró.
666
01:02:48,522 --> 01:02:49,545
Estas
667
01:02:49,780 --> 01:02:51,163
son preguntas
668
01:02:51,413 --> 01:02:52,540
que debemos hacernos.
669
01:02:52,806 --> 01:02:54,949
Entre nosotros hay
muchos que reflejan
670
01:02:55,214 --> 01:02:56,714
la misma devoción
671
01:02:56,936 --> 01:02:59,553
que Santo Vierja tenia
hacia los niños.
672
01:02:59,790 --> 01:03:02,272
Empezando por l fundador de este colegio,
673
01:03:02,572 --> 01:03:04,209
el padre Bonavilla.
674
01:03:04,209 --> 01:03:04,904
El diario: "LA ESTRELLA DE PANAMA"
675
01:03:05,193 --> 01:03:07,076
"Cambio en el camino del canal de Panama"
676
01:03:07,391 --> 01:03:10,142
"Golpe de estado de Pinochet s Allende"
677
01:03:12,592 --> 01:03:13,920
Sí?
678
01:03:15,995 --> 01:03:20,358
Me dicen que usted a veces
tiene excursiones, profe.
679
01:03:20,719 --> 01:03:22,617
Qué pendejadas estás hablando?
680
01:03:22,898 --> 01:03:24,399
Salir a divertirse.
681
01:03:25,219 --> 01:03:27,366
"Salir a divertirse."
682
01:03:28,815 --> 01:03:31,136
De qué tipo de diversión
estás hablando?
683
01:03:31,513 --> 01:03:33,184
De cualquiera.
684
01:03:35,433 --> 01:03:37,551
No tienes la edad todavía.
685
01:03:37,833 --> 01:03:38,931
Sí la tengo!
686
01:03:39,243 --> 01:03:40,877
Bueno, no la tengo,
687
01:03:41,154 --> 01:03:43,273
pero yo sé que
puedo manejarlo.
688
01:03:43,570 --> 01:03:45,433
Yo he tomado cerveza,
689
01:03:46,373 --> 01:03:49,268
pero tambien me interesan otras cosas.
690
01:03:51,043 --> 01:03:52,508
Cómo qué cosas?
691
01:03:54,183 --> 01:03:56,121
Hembras.
692
01:03:56,450 --> 01:03:58,061
Ah, te gustan las hembras?
693
01:03:58,399 --> 01:04:00,062
Felicitaciones.
694
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
Yo estaba pensando...
695
01:04:02,938 --> 01:04:03,993
bueno, usted sabe,
696
01:04:04,261 --> 01:04:05,717
tenemos ciertas...
697
01:04:05,975 --> 01:04:07,791
necesidades.
698
01:04:09,251 --> 01:04:10,976
O sea, tú quieres que
te lleve un putero?
699
01:04:11,229 --> 01:04:12,435
Tú crees que soy pendejo?
700
01:04:12,702 --> 01:04:14,882
Tú sabes lo que pasa‚ si nos
pillan en un lugar de esos?
701
01:04:15,094 --> 01:04:16,805
Recuerda el orinoco.
702
01:04:17,291 --> 01:04:19,446
Profe, yo sé lo que
hace con los demás.
703
01:04:19,446 --> 01:04:20,425
Hey, lo que yo haga con los
704
01:04:20,660 --> 01:04:22,181
demás no te importa una verga,
705
01:04:22,181 --> 01:04:24,187
y sal de aquí, que ya
me estás cabreando.
706
01:04:24,578 --> 01:04:26,223
Si no, te voy a
meter tu bofetón.
707
01:04:27,351 --> 01:04:28,819
Es una lástima, profe.
708
01:04:29,446 --> 01:04:30,712
Qué hablas?
709
01:04:31,309 --> 01:04:33,991
Si sus salidas llegan
a los oídos del Toro‚
710
01:04:40,058 --> 01:04:42,288
Mañana a las 6:00.
711
01:05:14,326 --> 01:05:16,522
- Buenas?
- Vengo para la cita.
712
01:05:16,787 --> 01:05:18,258
Bienvenido.
713
01:05:31,422 --> 01:05:32,675
Hola.
714
01:05:34,573 --> 01:05:36,082
Este es Toño.
715
01:05:36,741 --> 01:05:38,484
Es su primera vez.
716
01:05:39,204 --> 01:05:42,258
- Bueno, mi primera vez aquí.
- Lo que sea.
717
01:05:44,196 --> 01:05:47,002
Hola, Toño. Soy Virginia.
718
01:05:50,220 --> 01:05:51,503
Hola.
719
01:05:52,032 --> 01:05:53,488
Tienen una hora.
720
01:05:54,180 --> 01:05:55,734
No se preocupe.
721
01:05:56,023 --> 01:05:57,440
Cuidará bien de su hijo.
722
01:05:57,731 --> 01:05:59,167
No, no es mi hijo.
723
01:05:59,456 --> 01:06:00,902
Por lo que sé.
724
01:06:17,853 --> 01:06:19,237
Muy bonito todo.
725
01:06:20,111 --> 01:06:21,712
Muy romántico.
726
01:06:22,636 --> 01:06:24,887
Por qué no te sientas
y dejas de evitarme?
727
01:06:26,950 --> 01:06:28,569
No te estoy evitando.
728
01:06:37,456 --> 01:06:39,152
Qué te pasa, mi amor?
729
01:06:40,148 --> 01:06:41,727
No te intereso?
730
01:07:00,308 --> 01:07:01,500
Mi amor?
731
01:07:02,773 --> 01:07:04,299
No te gusto?
732
01:07:31,336 --> 01:07:32,336
Gracias.
733
01:07:42,206 --> 01:07:44,289
Para que viniste entonces?
734
01:07:44,749 --> 01:07:46,203
No lo sé.
735
01:07:46,772 --> 01:07:50,318
Eres hermosa, yo... yo lo siento.
736
01:07:51,780 --> 01:07:53,597
No te tienes que disculpar.
737
01:07:53,941 --> 01:07:55,843
Eso pasa con muchos hombres.
738
01:07:56,315 --> 01:07:59,141
Vienen aquí buscando algo y
cuando llegan no lo encuentran.
739
01:07:59,375 --> 01:08:01,782
Tienen una fantasía que
no encaja con la realidad.
740
01:08:07,922 --> 01:08:09,397
Qué edad tienes?
741
01:08:09,908 --> 01:08:12,503
Doce o trece años?
742
01:08:14,445 --> 01:08:17,016
Esto es parte de una apuesta?
743
01:08:17,514 --> 01:08:19,169
Tus amigos te retaron?
744
01:08:21,442 --> 01:08:23,308
Nadie me retí.
745
01:08:24,190 --> 01:08:25,790
Entonces, qué es?
746
01:08:28,973 --> 01:08:30,373
Algo te pasó?
747
01:08:33,709 --> 01:08:35,498
Dónde te hizo algo?
748
01:08:46,974 --> 01:08:49,812
Donde? En tu casa?
749
01:08:53,240 --> 01:08:55,491
En la escuela?
750
01:09:04,196 --> 01:09:06,376
Sea lo que sea que pasó...
751
01:09:06,813 --> 01:09:09,007
No define tu sexualidad.
752
01:09:15,906 --> 01:09:18,858
Quién lo hizo?
El pendejo que te trajo?
753
01:09:19,157 --> 01:09:20,798
El profe? No.
754
01:09:21,121 --> 01:09:25,142
Qué es esto? Dia de campo?
755
01:09:29,531 --> 01:09:31,339
A que colegio vas?
756
01:09:31,763 --> 01:09:32,875
Santo Vierja.
757
01:09:33,738 --> 01:09:35,907
Santo Vierja, sí.
758
01:09:37,325 --> 01:09:39,129
Entonces, tú eres de caché?
759
01:09:39,515 --> 01:09:40,841
No!
760
01:09:41,185 --> 01:09:42,975
No soy de caché.
761
01:09:43,564 --> 01:09:45,478
Soy hijo de una empleada.
762
01:09:45,808 --> 01:09:48,943
"El hijo de una empleada":
rodeado por millonarios.
763
01:09:49,778 --> 01:09:51,724
Déjame adivinar,
764
01:09:52,203 --> 01:09:54,659
estás fingiendo ser
uno de ellos.
765
01:09:55,652 --> 01:09:58,413
Y mientras estás fingiendo
ser uno de ellos,
766
01:09:58,766 --> 01:10:01,049
alguien se aprovecha de ti.
767
01:10:14,516 --> 01:10:16,812
Los pollitos dicen pío, pío, pío.
768
01:10:17,290 --> 01:10:18,829
Muy bien, entonces.
769
01:10:18,829 --> 01:10:20,871
Mis comidas favoritas son...
770
01:10:20,871 --> 01:10:22,564
y cómo saltan las ranas?
771
01:10:29,006 --> 01:10:31,749
Bueno, creo que ya es hora de irse.
772
01:10:31,974 --> 01:10:33,370
Un momento.
773
01:10:35,073 --> 01:10:43,441
Toño! Toño! Ay, Toño,
qué me estás haciendo?
774
01:10:45,165 --> 01:10:49,074
Qué bestia, qué animal.
775
01:10:59,575 --> 01:11:01,401
Un segundo.
776
01:11:10,978 --> 01:11:13,446
Regresa cuando quieras, Toño.
777
01:11:15,189 --> 01:11:17,479
Aquí está mi número de teléfono.
778
01:11:26,111 --> 01:11:27,445
Recuerden‚
779
01:11:27,743 --> 01:11:30,112
que no solamente deben
780
01:11:30,112 --> 01:11:31,887
mostrar el resultado,
781
01:11:32,128 --> 01:11:33,034
sino
782
01:11:33,285 --> 01:11:34,590
cómo llegaron
783
01:11:34,896 --> 01:11:36,604
al resultado.
784
01:11:37,845 --> 01:11:40,369
Durante los próximos 4 años,
785
01:11:40,683 --> 01:11:42,960
era claro que la
profecía del Toro
786
01:11:43,169 --> 01:11:45,690
se estaba convirtiendo en realidad,
787
01:11:45,969 --> 01:11:48,947
cuando uno por uno
de mis compañeros
788
01:11:49,166 --> 01:11:51,375
empezaron a desaparecer.
789
01:11:51,847 --> 01:11:54,854
1977
790
01:11:57,842 --> 01:12:02,967
No me sorprenden estos resultados
tan deplorables, señores.
791
01:12:09,484 --> 01:12:10,878
Profe,
792
01:12:11,537 --> 01:12:14,099
aquí veo que no me dio
punto por esta respuesta.
793
01:12:20,079 --> 01:12:22,759
Tome asiento, señor Ruiz.
794
01:12:26,347 --> 01:12:28,039
Señores,
795
01:12:28,321 --> 01:12:29,836
aquí ha venido
796
01:12:30,096 --> 01:12:33,917
el señor Ruiz a reclamarme
un punto.
797
01:12:35,178 --> 01:12:36,199
Ustedes
798
01:12:36,826 --> 01:12:38,790
no tienen derecho
799
01:12:39,449 --> 01:12:42,064
de reclamarme a mí nada.
800
01:12:42,501 --> 01:12:44,009
Ustedes tienen suerte
801
01:12:44,355 --> 01:12:46,264
de la nota tan generosa
802
01:12:46,623 --> 01:12:48,428
que les he dado.
803
01:12:49,286 --> 01:12:52,120
Cuando yo estaba sentado donde ustedes,
804
01:12:52,560 --> 01:12:55,909
no había nadie que
fuese generoso conmigo,
805
01:12:56,583 --> 01:12:58,233
y, a pesar de eso,
806
01:12:59,407 --> 01:13:01,794
yo era un cien.
807
01:13:03,408 --> 01:13:05,008
Cuántos de ustedes
808
01:13:05,322 --> 01:13:07,404
pueden decir eso ahora?
809
01:13:08,223 --> 01:13:10,770
En la historia de este colegio,
810
01:13:11,052 --> 01:13:12,678
todavía nadie‚
811
01:13:13,623 --> 01:13:15,764
ha alcanzado esa hazaña.
812
01:13:16,324 --> 01:13:17,450
Ninguno.
813
01:13:19,318 --> 01:13:20,857
Escuche bien, señor Ruiz,
814
01:13:21,685 --> 01:13:23,471
voy a darle el punto‚
815
01:13:24,439 --> 01:13:27,293
para que no me llore
con lágrimas de cocodrilo,
816
01:13:27,529 --> 01:13:28,879
pero le aseguro,
817
01:13:30,040 --> 01:13:31,060
de mí
818
01:13:31,699 --> 01:13:34,948
no va a recibir más regalos.
819
01:13:54,163 --> 01:13:56,566
"Yo sé tu secreto. Si no
quieres que lo revelo,
820
01:13:57,116 --> 01:14:00,243
tendras que repartir un paquete
todas las semanas al grupo
821
01:14:00,588 --> 01:14:03,356
de fumadores en el campo de
futbol. Resibarás un sobre que
822
01:14:03,695 --> 01:14:06,610
pondrás de regreso en
tu armario."
823
01:14:18,191 --> 01:14:20,577
Hey, Toño!
824
01:14:20,859 --> 01:14:23,679
Cuánto está pesando
la montaña ahora?
825
01:15:07,302 --> 01:15:08,957
"ARCHIVO ESTUDIANTES"
826
01:15:12,681 --> 01:15:14,157
"Antonio Ruiz"
827
01:15:24,403 --> 01:15:27,307
*"Panamá, 10 de enero, 1973.
828
01:15:27,590 --> 01:15:29,052
*Padre Camilo Toro Chategui.
829
01:15:29,312 --> 01:15:30,735
*Estimado padre, es un
830
01:15:30,939 --> 01:15:32,381
*placer escribir esta carta‚
831
01:15:32,631 --> 01:15:34,625
*para recomendar al estudiante
Antonio Ruiz
832
01:15:34,860 --> 01:15:36,512
*para la beca de estudios del colegio.
833
01:15:36,748 --> 01:15:39,031
*Toño ha sido un estudiante
de honor ejemplar‚
834
01:15:39,283 --> 01:15:41,181
*a lo largo de su curso de primaria.
835
01:15:41,386 --> 01:15:43,916
*Estoy seguro que Toño
se beneficiará mucho‚
836
01:15:43,916 --> 01:15:46,656
*del rigor académico que
Santa Vierja le puede ofrecer.
837
01:15:47,078 --> 01:15:50,890
*Sinceramente, profesor
Favio Guardilla."
838
01:16:06,793 --> 01:16:09,557
Masa en kilogramos‚
839
01:16:09,875 --> 01:16:14,179
por altura en metros.
840
01:16:19,856 --> 01:16:24,926
Tenemos una situación
con Ruiz, de inmediato.
841
01:16:31,095 --> 01:16:34,554
Señor Ruiz, lo solicitan en
la oficina de Sancho.
842
01:16:38,984 --> 01:16:42,484
Creo que deberia llevar todas
su pertenencias, señor Ruiz.
843
01:16:59,519 --> 01:17:01,337
Mamá, por qué estás aquí?
844
01:17:02,247 --> 01:17:05,409
Toño, tengo malas noticias.
845
01:17:06,023 --> 01:17:08,907
Quedas expulsado del colegio de inmediato.
846
01:17:10,229 --> 01:17:11,481
Por qué?
847
01:17:11,717 --> 01:17:13,524
Tú sabes muy bien por qué.
848
01:17:14,004 --> 01:17:15,769
Me sorprende que preguntes.
849
01:17:21,690 --> 01:17:23,660
Por favor, padre,
850
01:17:23,976 --> 01:17:25,781
debe haber una explicación.
851
01:17:26,018 --> 01:17:27,448
Lo siento,
852
01:17:27,698 --> 01:17:29,648
la decision es final.
853
01:17:30,151 --> 01:17:31,797
Ya lo he consultado con el Toro.
854
01:17:32,018 --> 01:17:34,929
Las reglas en este colegio
son muy estrictas.
855
01:17:35,162 --> 01:17:36,888
Padre, yo soy inocente,
856
01:17:37,155 --> 01:17:38,985
pero eso a ustedes no les importa,
857
01:17:39,223 --> 01:17:42,450
porque solo les importa mi color
de piel‚ o mi cuenta de banco.
858
01:17:46,078 --> 01:17:48,132
Señores, el precio
859
01:17:48,369 --> 01:17:50,079
por estar en drogas
860
01:17:50,299 --> 01:17:51,891
es muy alto‚
861
01:17:52,143 --> 01:17:56,210
y no lo vamos a tolerar
en Santa Vierja.
862
01:18:14,820 --> 01:18:18,246
Fuera! Fumón! Mariguanero!
Droguero!
863
01:18:18,452 --> 01:18:23,109
Droguero! Droguero!
864
01:18:47,464 --> 01:18:49,148
Explícame, mijo,
865
01:18:49,413 --> 01:18:51,152
qué fue lo que pasó?
866
01:18:51,386 --> 01:18:53,362
Me chantajearon, mamá.
867
01:18:53,600 --> 01:18:55,702
Alguien averigue donde vivo.
868
01:18:55,938 --> 01:18:58,221
Me amenazaron con revelar mi secreto‚
869
01:18:58,221 --> 01:19:00,458
si no aceptaba ser el repartidor de drogas.
870
01:19:01,638 --> 01:19:03,892
Yo sé que fue una
mala decisión pero,
871
01:19:04,125 --> 01:19:06,195
no podía dejar que
me convirtiera
872
01:19:06,432 --> 01:19:08,295
en el hazmerreár
de todo el colegio.
873
01:19:08,502 --> 01:19:09,733
No después de cinco años,
874
01:19:09,733 --> 01:19:12,131
no sabía qué otra cosa hacer.
875
01:19:12,350 --> 01:19:13,633
Y qué esperabas?
876
01:19:13,864 --> 01:19:16,081
Eso tarde o temprano iba a pasar.
877
01:19:25,775 --> 01:19:29,022
Yo sé que dios te
va a ayudar, hijo.
878
01:19:35,006 --> 01:19:36,410
Adelante.
879
01:19:41,392 --> 01:19:43,627
Hola, mi amor!
880
01:19:47,519 --> 01:19:49,431
Qué pasa?
881
01:19:50,520 --> 01:19:52,423
Me expulsaron del colegio.
882
01:19:52,880 --> 01:19:54,362
Por qué?
883
01:19:54,694 --> 01:19:56,431
Me chantajearon.
884
01:19:56,680 --> 01:19:58,732
No sé quién está detrás
de todo esto.
885
01:19:59,940 --> 01:20:03,274
- Tienes que exponer al que lo hizo.
- Pero cómo?
886
01:20:08,838 --> 01:20:10,552
Yo abro.
887
01:20:19,421 --> 01:20:20,972
Ya regreso.
888
01:20:27,570 --> 01:20:31,092
- Qué haces aquí?
- Vi lo que le pasó a Toño..
889
01:20:31,438 --> 01:20:33,225
Imposible cómo lo han tratado.
890
01:20:34,959 --> 01:20:37,614
No le tienes que decir
nada, solo quiero ayudar.
891
01:20:37,927 --> 01:20:39,047
Gracias.
892
01:20:39,336 --> 01:20:40,904
El es un buen muchacho.
893
01:20:41,187 --> 01:20:42,412
Ha hecho un buen trabajo.
894
01:20:43,323 --> 01:20:44,184
Lo se.
895
01:20:45,283 --> 01:20:47,588
Y si hay algo que pueda hacer, me dices.
896
01:20:47,835 --> 01:20:49,185
Quién era?
897
01:20:50,395 --> 01:20:51,775
Alguien que conozco.
898
01:20:52,360 --> 01:20:55,596
Alguien como el profesor Guardilla?
899
01:21:01,339 --> 01:21:03,358
Sí sabes, por qué
me preguntas?
900
01:21:04,052 --> 01:21:06,027
Qué tiene que ver el
con nosotros?
901
01:21:06,484 --> 01:21:07,847
Conmigo?
902
01:21:13,173 --> 01:21:15,489
Fuimos amigos hace
muchos años.
903
01:21:15,787 --> 01:21:19,438
Tan amigos que escribió una carta
para que yo entrara en Santa Vierja?
904
01:21:21,006 --> 01:21:22,526
El quiere ayudarte.
905
01:21:36,650 --> 01:21:38,741
"Amar y Servir.
906
01:21:44,269 --> 01:21:46,070
Qué estás haciendo aquí?
907
01:21:46,399 --> 01:21:48,232
Necesito tu ayuda.
908
01:21:48,467 --> 01:21:51,216
- Yo no hablo con drogueros.
- No soy un droguero.
909
01:21:51,537 --> 01:21:53,213
Me estaban chantajeando.
910
01:21:53,213 --> 01:21:55,323
Iba a revelar ciertas
cosas sobre mí.
911
01:21:55,998 --> 01:21:58,219
Como que María es tu mamá?
912
01:21:59,470 --> 01:22:01,951
Me has estado engañando
todo este tiempo.
913
01:22:03,396 --> 01:22:05,991
Creía que éramos
amigos pero...
914
01:22:07,526 --> 01:22:09,733
Quién eres realmente?
915
01:22:10,374 --> 01:22:12,382
Me he estado engañando
a mi mismo.
916
01:22:14,396 --> 01:22:16,227
No soy material del club...
917
01:22:18,248 --> 01:22:19,476
Pero,
918
01:22:20,160 --> 01:22:22,857
de alguna forma, todos
ocultamos algo, no?
919
01:22:29,478 --> 01:22:32,254
- Qué mierda quieres?
- Quiero regresar a Santa Vierja.
920
01:22:32,724 --> 01:22:35,468
Quiero graduarme, ya he
invertido mucho tiempo ahí.
921
01:22:36,851 --> 01:22:40,010
Necesito que me ayudes
a exponer a la persona
922
01:22:40,245 --> 01:22:42,737
que hizo esto y llevarlo
a donde Sancho.
923
01:22:43,567 --> 01:22:47,821
Mira, si después de esto
no quieres saber de mí,
924
01:22:48,464 --> 01:22:50,104
lo voy a entender.
925
01:22:52,784 --> 01:22:54,945
Cuál es tu plan?
926
01:22:56,117 --> 01:22:58,785
Reúnete con el Loco
en el lugar donde fuman
927
01:22:59,036 --> 01:23:01,184
y dile que me estás
reemplazando.
928
01:23:02,783 --> 01:23:04,872
Le entregarás un paquete
de droga falso
929
01:23:06,426 --> 01:23:09,246
y pondrás el dinero
en mi casillero.
930
01:23:10,868 --> 01:23:13,024
Después de dejar el sobre
en mi casillero,
931
01:23:13,314 --> 01:23:15,815
esperarás hasta que
alguien se presente...
932
01:23:18,894 --> 01:23:21,548
Y le tomaras una foto polaroid.
933
01:23:27,272 --> 01:23:29,688
Después le entregaras
la foto al Maleante.
934
01:23:30,522 --> 01:23:32,357
El sabrá qué hacer.
935
01:23:38,686 --> 01:23:40,337
Necesito algo de...
936
01:23:40,616 --> 01:23:43,509
- Puedes tocar?
- Tengo que hablar.
937
01:23:43,801 --> 01:23:45,811
Lárguense!
938
01:24:03,241 --> 01:24:05,842
Tienes que readmitir a Toño,
939
01:24:06,059 --> 01:24:08,237
lo estaban chantajeando.
940
01:24:09,714 --> 01:24:11,666
Tienes que expulsar
941
01:24:11,887 --> 01:24:13,919
al verdadero droguero.
942
01:24:14,202 --> 01:24:16,069
Ten cuidado con lo que pides.
943
01:24:16,356 --> 01:24:20,053
Su familia es muy influyente
y han donado mucho al colegio.
944
01:24:20,289 --> 01:24:21,886
En cuanto a Toño,
945
01:24:22,259 --> 01:24:24,321
te hicimos un favor.
946
01:24:24,636 --> 01:24:26,614
Además, no es mi decisión...
947
01:24:28,308 --> 01:24:29,961
...es la de Toro.
948
01:24:35,192 --> 01:24:39,997
- Pues esta foto no significa nada.
- Mierda, Toro, pero qué vaina.
949
01:24:40,217 --> 01:24:43,048
Claro que no significa nada
si no quieres ver la realidad.
950
01:24:43,048 --> 01:24:44,377
Que el Fulo,
951
01:24:44,597 --> 01:24:46,274
hijo de uno de tus
mayores donantes,
952
01:24:46,477 --> 01:24:48,699
cabi blanquito de mierda,
953
01:24:49,194 --> 01:24:53,249
- esta involucrado con drogas.
- Es demasiado tarde.
954
01:24:56,311 --> 01:24:59,349
Me pregunto cómo
responderá la arquidiócesis‚
955
01:24:59,554 --> 01:25:03,641
cuando sepan que te estás
cogiendo a la secretaria.
956
01:25:03,874 --> 01:25:06,545
Y me vale una mierda que me botes!
957
01:25:06,757 --> 01:25:08,304
Entiendes?
958
01:25:17,601 --> 01:25:21,961
Drogero! Drogero!
959
01:25:22,368 --> 01:25:25,431
Drogero Sal de aqui!...
960
01:25:44,201 --> 01:25:45,560
Padre!
961
01:25:45,864 --> 01:25:47,510
- Hola. - Hola.
962
01:25:47,729 --> 01:25:50,123
- Puedo pasar?
- Sí, cómo no, pase.
963
01:25:50,341 --> 01:25:51,699
Gracias.
964
01:26:10,539 --> 01:26:12,339
Y Toño?
965
01:26:12,679 --> 01:26:14,857
Está en la escuela.
Llegará pronto.
966
01:26:16,903 --> 01:26:19,450
Le importa si doy un vistazo?
967
01:26:19,935 --> 01:26:21,756
No, no, por supuesto. Pase.
968
01:27:25,506 --> 01:27:27,204
Hola, Toño.
969
01:27:28,976 --> 01:27:31,014
Por qué está aquí?
970
01:27:31,566 --> 01:27:34,923
Recibimos información
nueva sobre tu caso.
971
01:27:35,246 --> 01:27:37,237
Queremos que regreses.
972
01:27:37,824 --> 01:27:39,673
Cometimos un error.
973
01:27:40,003 --> 01:27:41,447
Lo siento.
974
01:27:43,161 --> 01:27:45,347
Disculpas aceptadas, padre.
975
01:27:45,569 --> 01:27:46,871
Pero...
976
01:27:47,230 --> 01:27:49,011
Creo que ya es muy tarde.
977
01:27:49,246 --> 01:27:51,004
Ha pasado mes desde
que me expulsaron.
978
01:27:52,638 --> 01:27:54,526
Digo, sería casi imposible
979
01:27:54,809 --> 01:27:56,791
ponerme al día con
las materias...
980
01:27:57,013 --> 01:27:58,861
No creo tener tiempo.
981
01:28:00,817 --> 01:28:04,274
Y qué tal si me comprometo
a ayudarte?
982
01:28:04,568 --> 01:28:07,612
Puedes estudiar conmigo
todos los días.
983
01:28:08,800 --> 01:28:12,677
Hazlo, mijo. Vale la pena el esfuerzo.
984
01:28:20,356 --> 01:28:22,361
Puedo intentarlo.
985
01:28:22,633 --> 01:28:23,621
Venga,
986
01:28:23,872 --> 01:28:25,299
de acuerdo entonces.
987
01:28:25,517 --> 01:28:27,046
Te espero mañana.
988
01:28:27,642 --> 01:28:29,917
- Padre, una cosa más.
- Sí?
989
01:28:32,857 --> 01:28:36,059
Que el bus venga a
recogerme mañana aquí.
990
01:28:37,435 --> 01:28:39,517
Por supuesto.
991
01:28:51,639 --> 01:28:53,159
Hey, dónde estamos?
992
01:28:53,399 --> 01:28:55,759
No lo sé. Quién vive aquí?
993
01:28:58,309 --> 01:29:00,000
Es Toño.
994
01:29:00,000 --> 01:29:02,608
Miren! El que vive aquí es Toño.
995
01:29:42,996 --> 01:29:44,082
Gracias, profesor.
996
01:29:50,069 --> 01:29:53,979
Tienen un mes para
prepararse para la reválida.
997
01:29:55,409 --> 01:30:00,019
Cada estudiante tendrá
una cita de 30 minutos.
998
01:30:00,579 --> 01:30:03,379
No se aceptarán tardanzas.
999
01:30:04,409 --> 01:30:07,329
Los estudiantes deberán someterse
1000
01:30:07,559 --> 01:30:09,729
a preguntas de seis profesores.
1001
01:30:10,049 --> 01:30:12,659
Cada profesor hará una pregunta.
1002
01:30:13,319 --> 01:30:14,919
Y los estudiantes tendrán
1003
01:30:15,189 --> 01:30:17,399
cinco minutos para contestarla.
1004
01:30:19,579 --> 01:30:24,309
Todas las preguntas
deberán contestarse
1005
01:30:24,629 --> 01:30:27,514
satisfactoriamente‚ para poder pasar.
1006
01:30:31,199 --> 01:30:33,079
Y si no pasamos?
1007
01:30:33,439 --> 01:30:38,049
Simple, tendrán que
repetir el año.
1008
01:30:39,879 --> 01:30:42,829
Sancho, será el encargado,
1009
01:30:43,229 --> 01:30:45,129
y ante cualquier irregularidad,
1010
01:30:45,369 --> 01:30:47,519
él será el árbitro final.
1011
01:30:47,969 --> 01:30:50,459
- Está claro?
- Sí, padre.
1012
01:30:51,719 --> 01:30:53,519
Suerte.
1013
01:30:59,046 --> 01:31:01,585
Mijo, tienes que dormir.
1014
01:31:02,196 --> 01:31:04,376
Tengo que darle
un poco más, mamá.
1015
01:31:04,745 --> 01:31:08,086
- A qué hora es tu examen mañana?
- 7:30.
1016
01:31:41,916 --> 01:31:44,476
Oh Toño, oh Toño.
1017
01:32:18,045 --> 01:32:19,616
Bueno, señores
1018
01:32:19,936 --> 01:32:23,326
mi reloj dice que son las 7:30,
1019
01:32:23,776 --> 01:32:27,295
Y el señor Ruiz no
se ha presentado.
1020
01:32:27,636 --> 01:32:29,116
Por lo que veo,
1021
01:32:29,355 --> 01:32:32,046
- ha fracasado.
- Bueno, el reloj oficial
1022
01:32:32,366 --> 01:32:33,825
dice 7:20.
1023
01:32:34,056 --> 01:32:36,376
Así que tenemos que
irnos por el reloj oficial.
1024
01:32:37,886 --> 01:32:39,425
Bueno.
1025
01:32:47,276 --> 01:32:50,086
Guardilla tiene razón.
1026
01:32:50,686 --> 01:32:53,085
Tenemos que esperar.
1027
01:33:30,243 --> 01:33:32,469
El que espera, desespera.
1028
01:34:04,641 --> 01:34:06,066
Señor Ruiz,
1029
01:34:07,081 --> 01:34:10,915
tengo un elevador en caída
libre con una persona adentro.
1030
01:34:11,164 --> 01:34:13,649
La persona flota, sí o no?
1031
01:34:13,895 --> 01:34:17,169
Y qué ecuación describe
este fenómeno?
1032
01:34:17,521 --> 01:34:19,709
Mucha suerte, señor Ruiz.
1033
01:35:38,922 --> 01:35:44,605
...donde m es masa en kilogramos
y g es la aceleración.
1034
01:35:45,196 --> 01:35:47,555
Cuando el elevador
está en caída libre,
1035
01:35:47,880 --> 01:35:50,647
la aceleración del
hombre disminuye‚
1036
01:35:50,945 --> 01:35:53,678
debido a la aceleración
del elevador.
1037
01:35:53,806 --> 01:35:55,588
Eso significa...
1038
01:35:59,942 --> 01:36:02,293
que la aceleración
neta es cero
1039
01:36:02,607 --> 01:36:07,794
y el peso de la persona es cero.
1040
01:36:08,186 --> 01:36:11,042
Sin embargo, según la
primera ley de Newton,
1041
01:36:11,308 --> 01:36:13,879
persona no va a flotar,
1042
01:36:14,176 --> 01:36:16,138
a menos...
1043
01:36:17,663 --> 01:36:20,032
A menos que se impulse.
1044
01:36:23,205 --> 01:36:26,713
Aceptaré su respuesta,
señor Ruiz.
1045
01:36:42,562 --> 01:36:46,534
Hey, profe, quién
es el 100 ahora, ah?
1046
01:36:53,873 --> 01:36:58,344
Mira, yo no soy muy bueno para estas cosas,
1047
01:36:59,020 --> 01:37:04,664
pero, quiero darte un
pequeño recordatorio.
1048
01:37:16,211 --> 01:37:23,404
Toño, haz tu vida
extraordinaria.
1049
01:37:30,175 --> 01:37:32,700
Pablo Torres.
1050
01:37:41,624 --> 01:37:44,453
Antonio Ruiz.
1051
01:38:42,490 --> 01:38:46,354
"FAVIO GUARDILLA 1936 - 2022"
1052
01:38:47,646 --> 01:38:49,343
"Usted...
1053
01:38:51,705 --> 01:38:54,014
Espero que creas‚
1054
01:38:54,354 --> 01:38:57,518
que he tenido una vida extraordinaria."
1055
01:39:19,423 --> 01:39:23,735
"- Ay, Camilo!
- Qué carajos haces aquí?
1056
01:39:23,969 --> 01:39:26,548
Dile a los demás que se
vayan y no me jodas más."
1057
01:39:28,463 --> 01:39:32,083
"Vas a limpiar los baños
después de clases."
1058
01:39:36,280 --> 01:39:40,016
"Acaso no tocas?
No ves que estoy ocupado?"
1059
01:39:43,834 --> 01:39:46,295
"Muchos de los compañeros
que ahora ven,
1060
01:39:46,625 --> 01:39:48,051
no llegarán a graduarse.
1061
01:39:48,287 --> 01:39:50,534
Quizás uno de ellos seas tú."
1062
01:39:50,768 --> 01:39:52,871
"Te voy a estar vigilando
1063
01:39:53,481 --> 01:39:56,950
para prevenir cosas de antemano."
1064
01:39:58,166 --> 01:40:00,925
"Todo funciona perfecto, muy bien.
1065
01:40:01,225 --> 01:40:03,970
Mi puerta siempre estará abierta‚
1066
01:40:04,354 --> 01:40:06,650
para cualquier duda o consulta."
1067
01:41:16,756 --> 01:41:23,930
ACADEMIA SANTO VIERJA
inspirada en hechos reales
1068
01:41:29,288 --> 01:41:32,871
Director, Guión y Produccíón Ejecutíva
José Antonío Stoute Zuríta
1069
01:41:52,421 --> 01:41:55,211
Director de Fotografía
Aarón Bromley
1070
01:42:01,695 --> 01:42:04,652
Composícíón Orígínal
Rodrígo Denís Icaza
1071
01:42:24,734 --> 01:42:26,880
Actores principales:
1072
01:42:27,306 --> 01:42:30,007
pequeño Toño
Andres Marín
1073
01:42:30,471 --> 01:42:32,944
Toño de 17 anos
Edward Jose
1074
01:42:33,428 --> 01:42:35,605
Toño adulto
Carlos Serrano
1075
01:42:36,057 --> 01:42:38,431
pequeño Pablo
Diego Alvarez
1076
01:42:38,774 --> 01:42:40,900
Pablo de 17 años
Gustavo Chevasco
1077
01:42:41,222 --> 01:42:43,527
profesor Fabio Guardilla
Julio Chamorro
1078
01:42:43,804 --> 01:42:46,164
padre Juan Sanches
Randy Dominguez
1079
01:42:46,477 --> 01:42:48,284
padre Camillo Toro Chatequí
Manuel Guerra
1080
01:42:48,566 --> 01:42:50,589
Maya (El Fulo)
Fabian Bardales
1081
01:42:50,964 --> 01:42:53,716
professor Mencina
Jacob Chanson
1082
01:44:51,213 --> 01:44:55,294
subtitulos en español
jojag
1083
01:44:56,375 --> 01:45:00,743
FIN
75405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof