Original subtitles

Esta � Los Angeles, Calif�rnia,

terceira maior cidade dos EUA, lar de sete milh�es de pessoas.

Cerca de metade s�o mulheres.

O resto s�o homens.

Esta � Olvera Street, a a rua principal da cidade,

marca registrada de Los Angeles e atra��o tur�stica.

Atrav�s da preserva��o e restaura��o,

A Rua Olvera � quase a mesma de 150 anos atr�s.

Sempre foi um antro de contraven��es.

Vamos, sua aberra��o.

Voc� est� segurando a fila.

Como todo mundo, voc� tem que pagar seus impostos.

N�o posso pagar.

Tive um ano ruim.

Eles querem meu �ltimo dinheiro.

N�o tenho.

E agora eles querem tomar meu miser�vel casebre, minha vaca,

meu meio acre de terra, e minha filha.

O que podemos fazer, Pedro?

Tamb�m n�o temos dinheiro.

Tudo bem, pessoal.

� 15 de abril.

Todos sabem o que significa.

� hora do imposto.

Voc� quer um bom governo?

Tem que pagar por isso!

Hoje, vamos recolher imposto sobre a �gua,

imposto de renda, imposto de propriedade, imposto de uso,

e taxa de registro de ve�culo.

Juan Hern�ndez, 100 pesos.

Pr�ximo.

Juan Per�n, 200 pesos.

Senhor, n�o posso.

Vai me deixar sem um centavo.

Eu pago. Eu pago.

Ah, Chico, como vai, com suas duas filhas ador�veis

hoje?

Estamos todos bem, Senhor Alcade.

Fico feliz em ouvir isso, Chico.

Ent�o voc� n�o vai se importar em pagar seus impostos, hein?

250 pesos, por favor.

N�o posso pagar esse valor.

Eu n�o vou pagar esse valor.

Matarei voc� primeiro, seu ladr�o bastardo.

Tudo bem, pessoal, sem brutalidade.

Voc� vai pagar por essa vilania, Luis Bonasario.

Alejandro, o que podemos fazer?

Contra o horror de tudo isso?

Desde que seu pai n�o pode pagar os impostos,

voc�s meninas devem pagar.

No entanto, iremos deixar voc�s trabalharem.

Sargento Latio, assuma o comando dessas duas gostosas

e recolha 250 pesos

mais a multa de 50 pesos por perturba��o da paz.

300 pesos?

Elas ter�o 45 anos quando acabarem de pagar.

Vamos.

Chega de merda desse cara legal.

Pai do c�u, ajude-nos.

Algu�m nos ajude.

Alejandro, isso n�o pode continuar.

Podemos ser os pr�ximos.

Tire esse corpo daqui.

Pr�ximo.

Vicenze, 200 pesos.

Luis Bonasario e Esteban Velasquez.

Zombam de tudo o que � bom

nas gloriosas cores da Espanha.

Impostos,

voc� sabe para onde cada peso desse dinheiro dos impostos vai?

Para os bolsos de Luis e Esteban, � para onde vai.

Muito obrigado.

Pr�ximo.

Como � doce.

Manuel Vera, 200 pesos.

Os crimes que esses vagabundos est�o cometendo!

Ouvi o que acontece nos escrit�rios de Bonasario.

Ele seduz as virgens. Ele atrai...

- Pr�ximo. - ...esposas odiosas para o adult�rio.

- Eles... - Roman Albertato, 50 pesos.

Eles at� fazem orgias.

Esteban comanda o presidio.

Tem toda a guarni��o por tr�s dele.

Chavez Romano.

Ele e Luis s�o como m�o e luva.

...100 pesos.

Roubam, estupram e saqueiam nosso povo.

N�s estamos velhos demais para levantar espadas de vingan�a.

Os pe�es, n�o t�m nenhum treinamento em luta.

50 pesos, meu amigo, Cristina, 50 pesos.

Pr�ximo.

Alejandro, o que pode ser feito?

Meu filho Diego.

Ele esteve no Instituto Militar de Madri

nos �ltimos quatro anos.

O comandante me escreveu.

Diego � o maior espadachim e cavaleiro de toda a Espanha.

Vou escrever a ele, para que volte � Calif�rnia.

Sim. Sim.

Essa � a resposta.

Eu sabia que pensaria em algo.

Escreva hoje, Don Alejandro.

Porque amanh� parte um navio para a Espanha.

Sim.

Sim.

Vamos, vamos.

Tudo bem, senhoras.

N�o querem que eu use isto em voc�s, querem?

Seria uma pena marcar mo�as t�o bonitas.

Agora, o comandante estar� aqui em alguns minutos.

Ent�o, como dizemos em espanhol, tirem as roupa.

Vamos, apressem-se!

Tirem.

N�o � um show de strip tease.

Comandante.

Sargento Latio.

Escolha.

Escolha.

Posso at� dizer, de primeira.

E comandante, ambas s�o virgens.

Veremos, sargento, veremos.

Acho que vou levar esta, sargento.

Qual � o nome dela?

O nome dela � Rosita, comandante.

Se o que o sargento Latio diz � verdade,

considere-se afortunada, minha pimentinha,

que o capit�o Esteban Vasquez

seja seu primeiro homem.

Bom ver que voc� tem tudo sob controle, sargento.

Espere at� ela descobrir que o sabre dele est� dobrado.

Oh, bem.

� assim que as coisas s�o no ex�rcito.

O comandante tem a primeira escolha.

Mas voc�, meu pequeno tamale, vai divertir

o sargento Felipio Latio.

- Mas pode me chamar de Phil. - N�o.

Por favor.

Eu sou virgem.

Virgem?

Eu acredito.

Mas quando voc� fizer o que eu quero, meu bem,

voc� ainda ser� virgem.

N�o.

N�o posso.

Eu nunca...

N�o tenha medo.

N�o tenha medo.

Al�vio � uma andorinha distante.

Vamos.

Seja boa.

Venha aqui.

- Sargento. - N�o.

Hora de comer.

N�o. N�o.

Por favor.

N�o.

N�o. N�o.

Por favor n�o.

Ah, uma andorinha voltou para Capistrano este ano.

L� vem eles.

O galo da Calif�rnia est� na lideran�a.

- Aposto 10 pesos que ele ganha. - Apostado.

Ah, bem, ele venceu.

Pague.

Tenente Rodriguez n�o vai gostar disso.

Ele acha que � o melhor cavaleiro de toda a Espanha.

Pelo menos agora ele tem um rival em Diego de Vega.

Sim, mas quem voc� acha que � o melhor espadachim?

- Em um duelo ou na cama? - Ah.

Bravo, Diego.

Don Diego, o comandante quer v�-lo no escrit�rio,

- imediatamente. - Droga.

O que � agora?

O cora��o de quem voc� quebrou desta vez, Diego?

Cora��es partidos n�o me incomodam.

S�o as partes que n�o podem ser costuradas

que causam mais problemas.

Diga ao comandante que estarei l� em um minuto.

Ok.

Eu queria comprar um presentinho para Lolita

para a festa de hoje � noite mas agora n�o haver� tempo.

Ah, eu n�o me preocupo com a virgem eterna, Lolita.

Coloque algo em uma caixa e ela estar� feliz.

Mas eu me pergunto por que em nome do c�u,

ela continua fingindo que � uma donzela.

Loucura de mulher, meu amigo. Loucura de mulher.

"Tudo o que voc� sempre quis saber sobre esgrima."

Entre.

Ah, � voc�, Diego.

Bem, sente-se.

Estarei com voc� em um momento.

Queria me ver, comandante?

Sim, tenho algo para voc� aqui.

� uma carta do seu pai.

Uma carta? Do meu pai?

Meu querido filho, nossa boa comunidade est� sendo

estuprada pelo novo alcaide,

nossas mulheres tamb�m.

Venha para casa imediatamente.

Precisamos da sua ajuda para nos livrar deste jugo.

Est� assinado "pai".

Senhor, devo voltar para ajudar meu povo.

Poderia ter a sua permiss�o para sair

da academia at� que esses renegados sejam eliminados?

Sim, � claro.

� claro.

Sentiremos a sua falta, mas eu entendo.

D� meus cumprimentos ao seu pai.

Sim.

Gracias.

Partirei amanh� cedo.

Boa sorte.

Diego, aqui.

Pablo, Manuel.

N�s ouvimos.

Ent�o, em vez de uma festa para comemorar

Lolita tornar-se uma mulher comum de novo,

- � uma despedida de Diego. - Sa�de.

Sa�de.

Diga-me, Los Angeles � realmente t�o ruim?

Terr�vel, diz o meu pai,

terror, vilania, estupro.

Vamos esquecer tudo isso por enquanto.

Era para ser uma festa.

Vinho, mulheres.

Ela est� realmente gostosa esta noite, hein?

- Ol�! - Ol�!

Ol�!

Ol�!

Bravo, bravo, bravo.

Exibi��o maravilhosa, Diego.

Mas acho que voc� realmente n�o sabe nada

sobre mulheres ou fazer amor.

Oh, voc�, que anda em roupas femininas quando

acha que ningu�m est� olhando,

fala comigo sobre mulheres,

sobre fazer amor?

Como voc� ousa?

Exijo um pedido de desculpas, imediatamente!

Foda-se.

En garde!

Ser� uma luta de morte.

Veja, Rodriguez, isso tudo � rid�culo.

� uma festa.

Junte-se a n�s, se quiser.

H� bastante de tudo.

Levante sua espada, Diego.

Veremos quem � o melhor homem.

Nunca encontrei um homem que quisesse

morrer tanto quanto voc� quer.

Voc� est� meio b�bado, ent�o vamos fazer uma luta justa.

Saia enquanto voc� est� em vantagem, Rodriguez.

Isso � loucura.

Desista antes de se machucar.

Vou matar voc� e cort�-los para lembran�as.

D� o seu melhor, Rod.

Da pr�xima vez, n�o acene sua espada para algu�m

que tem uma arma superior e sabe como us�-la.

Ah, que sa�da.

Bravo!

Bravo!

Oh, Diego, precisa ir t�o cedo?

Sim.

Tenho que estar a caminho para a Calif�rnia

de manh� cedo.

- Adi�s, meus amigos. - Bravo!

Adi�s.

Adi�s.

Don Alejandro, a fam�lia Martinez

j� � a nona fam�lia que fugiu

de Los Angeles para Mexico City.

E n�s pagamos os impostos deles para esse verme

que � Bonasario.

E no s�bado, aqueles que v�m � igreja,

com a tristeza em seus rostos...

Oh, a mis�ria de tudo isso.

Don Alejandro, isso n�o pode continuar.

Diego, meu filho.

Diego.

Diego.

� t�o bom ter voc� em casa outra vez.

� bom estar em casa, pai.

Voc� se lembra de Don Manuel.

Don Manuel, o amigo mais querido do meu pai.

- Como vai? - Bem, bem.

Obrigado.

E sua esposa, Dona Amelia?

Ah, ela tamb�m est� bem.

A fam�lia, ah!

- Seu filho, Porjito? - Bem, bem.

Veja como ele ficou grande e forte.

Claro, voc� se lembra seu querido professor

o padre, Frei Felipe.

Frei Felipe.

Depois do meu querido pai, voc� � o homem que eu mais

respeitava e amava neste mundo inteiro.

Ah, Diego, que pessoa espl�ndida

voc� acabou se tornando.

Como estou orgulhoso de ter sido seu primeiro instrutor.

O c�u certamente ir� recompens�-lo por responder

� chamada de seu pai, nessa hora de necessidade.

Ent�o diga, quem est� fazendo o que para quem?

Quando voc� foi estudar na Espanha, eu,

Don Alejandro Vega, bom, justo e querido

alcaide de Los Angeles,

posi��o que ocupei por muitos anos com grande honra...

Est� certo.

Em um dia terr�vel, esse sorrateiro Luis Bonasario

chegou � nossa cidade e proclamou-se o novo alcaide.

Mas como isso aconteceu?

Uma nomea��o legal, selada e assinada pelo pr�prio governador.

E para apoiar a nomea��o, vieram os capangas,

Capit�o Esteban Velazquez e sargento Felipio Latio,

com um grupo de soldados treinados em batalha.

Mas por que voc� n�o escreveu ao governador

perguntando porque tal pessoa foi nomeada em seu lugar?

Escrevi muitas vezes.

Ele nunca respondeu.

Obviamente, uma de duas coisas aconteceu.

Esses canalhas est�o manipulando o correio

- ou... - Ou?

O pr�prio governador � um ladr�o.

Diego, com os impostos como est�o,

n�o vai demorar para Bonasario

ser dono de toda Los Angeles.

Alguns de nossos amigos ricos

j� tiveram que vender para ele.

E agora ele ainda quer tributar as terras da miss�o.

� por isso que seu pai mandou chamar voc�.

O comandante da academia militar

escreveu a seu pai e disse que voc� � o maior cavaleiro

e espadachim em toda a Espanha.

Oh, meu filho, como estou orgulhoso de voc�!

Diego, talvez voc� possa formar um ex�rcito

e acabar com esse Bonasario.

Onde eu recrutaria um ex�rcito, pai?

- Os pe�es. - N�o.

Isso levaria muito tempo.

Devemos agir imediatamente.

O que devemos fazer?

Continuem como se nada tivesse acontecido.

Amanh� vou visitar esses Bonasario e Velasquez

no presidio, pessoalmente.

O que voc� poderia fazer sozinho?

Aben�oado seja, filho.

Pode-se tentar, n�o?

E agora, papai, Don Manuel, e querido Frei Felipe, eu

estou literalmente exausto da viagem.

Voc�s v�o me desculpar se eu for dormir?

Don Manuel, por favor, d� lembran�as minhas ao seu filho,

Porjito.

Diga que irei v�-lo em breve.

Escolas militares podem fazer coisas engra�adas a um menino.

Hum.

Nada al�m de contas, contas.

Nada al�m de malditas contas.

Acho que amanh� vamos aumentar

os impostos, Esteban, hein?

Sou Don Diego de Vega.

Gostaria de ver o alcaide.

Um momento, senhor.

Deve-se ter um guarda-sol para proteger

a pele delicada dos raios ardentes do sol.

Sim, senhor.

Don Diego de Vega para ver o alcaide.

Mande-o entrar.

Mande-o entrar.

O alcaide vai v�-lo agora.

Obrigado.

Voc�s s�o todos muito gentis.

Excel�ncia, sou Don Diego de Vega,

filho de Don Alejandro Vega.

Ah.

Don Diego, que bom conhecer voc�.

Sim.

Don Diego, pensei que voc� estava na Espanha, na escola.

Eu j� tive o suficiente de escolas, Excel�ncia.

Estava com saudades da fam�lia, dos amigos.

Eu disse a elas para ficarem quietas.

Mas, obviamente, elas tomaram vinho demais.

Que plumagem t�o fina.

Veio do arm�rio de quem?

Graciela, n�o seja impertinente.

Este � Don Diego de Vega, filho do ex-alcaide.

Mostre algum respeito.

Acho que mandei voc� me esperar l� dentro.

Oh.

Bem, ficou muito quente e mal pod�amos esperar, hein?

Don Diego, perdoe-nos por sermos t�o rudes,

mas voc� chegou no momento mais inoportuno.

Como pode ver, temos alguns neg�cios inacabados

para atender.

Voc� n�o se desculpe, comandante.

Eu entendo perfeitamente.

Podemos nos encontrar novamente.

Antes de partir, por�m, pergunto se voc� seria gentil o suficiente

para me dizer quem � seu alfaiate?

Que requintado.

Sim.

Voc� � obviamente um homem de bom gosto.

Espero que possamos nos encontrar novamente em breve.

Ah, a prop�sito, comandante, voc� j� viu esse?

Don Diego, voc� deve nos dar licen�a.

Gostar�amos de convid�-lo para juntar-se conosco, � noite,

mas receio n�o saber onde encontrar algu�m

para se adequar �s suas inclina��es, hein?

� claro.

At� outra vez, Excel�ncia.

Voc� tem as coisas mais bonitas, comandante.

Hasta manana.

Aquele viado, falando assim comigo.

Darei a ele um metro de a�o frio.

Ele deve conhecer voc�, Esteban, querido.

Afinal, voc� tem as coisas mais bonitas.

N�o teremos problemas com ele, hein, Esteban?

Voc� ainda est� quente, minha gatinha?

Sim.

Acho que existem algumas coisas que voc�

deve cuidar pessoalmente.

Quanto a voc�, Senhor Comandante, voc� tem um grande trabalho.

Ah, voc� gosta do trabalho que tem.

Ei, eu acho que talvez...

Acho que, talvez de agora em diante, � melhor

que voc� fa�a quando eu digo para voc� fazer

ou talvez meu amigo, Don Diego, vai ter um amante, hein?

O que voc� tem aqui?

Ah, muito bom.

Muito legal.

Amarrou-as, hein?

Tenho algo para voc�.

N�o!

Tenho uma cobra maior do que essa para voc�.

- Vamos - N�o!

Tenho uma cobra maior do que essa para voc�.

Veja o que diz a nota.

Voc� pode ler.

O que diz?

Saiba, voc�, que Luis Bonasario � um ladr�o

e um tirano, e n�o vai escapar por mais tempo da minha justi�a.

Assinado, Zorro.

Zorro?

Quem, caralho, � o Zorro?

N�o sei, mas ele disse como �.

O que est� acontecendo?

Saiam daqui, voc�s camponeses ignorantes.

�ndale!

�ndale!

V�monos!

Hum.

Tenho uma sensa��o engra�ada, de que se eu pudesse ler,

essa coisa iria me deixar puto.

- Voc� o viu? - N�o.

Olhe l�.

Psst. Psst.

Voc� a�, rapidamente, antes que sejamos descobertos.

Por favor.

Por favor, deixe-nos em paz.

Voc� j� n�o teve o suficiente para um dia?

N�o tenha medo, se�orita.

- Quero ajud�-las a escapar. - Escapar?

Deve ser um truque.

N�o � truque, mas venha r�pido,

antes que sejamos descobertos.

N�o quero escapar.

Fiquem quietas e sigam-me.

O que voc� est� fazendo?

Fique quieta.

S� quero ter certeza de que os brutos

n�o machucaram o seu belo corpo.

Muito bom.

O sargento Latio tem bom gosto.

Dirija devagar para n�o despertar os soldados.

Espere.

Quem � voc�, homem mascarado, e como podemos agradecer?

Tenho certeza que, algum dia, voc�s v�o achar um jeito.

Fique longe de sua casa.

Agora v�.

Fique segura com amigos.

Pare. Quem vem l�?

Agora o que vamos fazer sem as mulheres?

S� porque voc� usa garotinhos n�o significa que todo mundo usa.

Est�pidos, ignorantes, imbec�s!

E voc�, voc�, seu idiota.

Agora encontre-as!

Encontre-as e traga de volta aqui imediatamente ou

ir�o todos para a corte marcial!

Fora! Fora!

�ndale!

�ndale!

Imbecis!

Tudo bem.

Mais um jogo de Bingo.

Segurem suas cartelas, por favor.

R, 34.

A, 18.

G, 54.

M, 37.

O, 69.

Bingo!

Suas cartelas, por favor.

Deve haver um erro.

Padre, tenho uma maravilhosa confiss�o a fazer.

O que �, minha, uh,

minha criancinha?

Padre, decidi ser freira.

N�o acha isso maravilhoso?

Uma decis�o admir�vel, mas voc� n�o deveria

decidir-se enquanto ainda � jovem e inexperiente.

O que voc� quer dizer, padre?

Voc� deveria descobrir do que se trata a vida.

Uma linda garota como voc�, deve ter muitos rapazes,

casar-se, ter uma fam�lia

e se ainda quiser ser freira, volte

e vamos dar um jeito.

Padre, como voc� pode voc� dizer coisas assim?

Quero dizer, se quero ser freira, devo permanecer virgem.

Que desperd�cio.

O que estou tentando dizer, minha querida, � que voc� n�o

tem experi�ncia suficiente.

Ent�o viva um pouco.

Padre, eu n�o entendo.

Pensei que se eu me tornasse freira, isso lhe agradaria.

Tem outras maneiras melhores de voc� me agradar.

O que voc� quer dizer, padre?

O que foi, Sargento Latio?

Se�orita Maria, estamos procurando um homem com

uma longa capa preta esvoa�ante.

Voc� viu um homem assim?

N�o vi ningu�m.

Estava s� me confessando ao padre.

Mas quem � o homem com a capa preta?

Seu nome � Zorro, � um homem muito perigoso.

Acabou de ajudar duas prisioneiras a escapar.

Se o vir, tenha cuidado.

Se�orita Maria, desculpe ter perturbado voc�.

Padre, pedimos desculpas por perturbar.

N�o tema.

N�s vamos pegar o Zorro. Venham.

Adi�s, chiquita.

Voc� tem que peg�-lo.

Esse Zorro, poderia estragar meus planos de ser

o maior homem da Calif�rnia.

Eu sei.

Eu sei.

Fa�o parte desses planos tamb�m, lembra?

Ent�o o que voc� vai fazer sobre isso?

Voc� e seus machos.

Voc� deu um show na noite passada.

Meus homens tem procurado a noite toda.

At� amanh� de manh�, estar�o espalhados por toda a �rea.

Ele n�o vai escapar desta vez.

Eu garanto.

Seus homens, seus homens.

S�o t�o homens que poderiam

competir com Don Diego Vega para Cavaleiro Gay do ano.

E quanto a esse senhor, acho que gostaria que ele

conhecesse minha sobrinha, Maria.

Um casamento entre ele e Maria seria

muito vantajoso para os meus planos.

Luis, voc� sabe que estou de olho em Maria h� tempos.

E isso � tudo que voc� vai ter com ela!

Pelo menos at� o casamento.

Depois, � claro, Maria tem direito a pelo menos um amante.

Melhor ser voc� do que algum estranho.

A que profundezas voc� desce para ser o homem mais rico

da Calif�rnia! � nauseante.

Pobre Maria.

Neg�cios, Esteban, grandes neg�cios.

As propriedades de Vega est�o entre as maiores da Calif�rnia.

Hoje � noite, fazemos o primeiro movimento para adquiri-las.

N�s vamos ter Don Diego para o jantar esta noite.

Quem ele vai comer?

Sem coment�rios sarc�sticos para Diego!

Agora saia daqui!

Voc� tem algo para fazer, n�o?

N�o se assuste, minha querida Maria.

Eu s� quero agradecer por

n�o me entregar, na igreja, ontem � noite.

Mas quem � voc�?

- Sou o Zorro. - Zorro?

Maria, voc� est� pronta?

� hora de descer.

Pensei ter ouvido vozes aqui.

N�o. Eu estava s� cantando.

Bem, vamos?

O jantar est� esperando.

Bravo!

Bravo!

N�o s�o fant�sticos?

Dona Bonasario, n�o tive um jantar t�o maravilhoso

desde que sa� de Madrid.

Tudo � simplesmente requintado.

Excel�ncia, posso dizer que sua sobrinha � a mais

encantadora jovem que conheci?

Muito obrigado, Don Diego.

Voc�s dois devem chegar a se conhecer melhor.

Ela tamb�m acaba de vir da Espanha.

Ela s� v� a tia e eu

h� tr�s meses na Calif�rnia.

Voc�s dois devem ter conhecidos m�tuos em Madrid, n�o?

Maria, seu perfume, � ador�vel.

- Como se chama? - Meu perfume?

Ah, �...

Ah, Esteban.

Realmente, este belo perfume chama-se Amor R�pido.

� do meu len�o.

Estou feliz que voc� gostou.

Amor R�pido.

� um bom nome.

Diego, conte-nos sobre sua vida em Madri.

Oh, queria estar l� em vez deste lugar esquecido por Deus.

Ah, sim, Diego.

Fale sobre a despreocupada e fascinante vida em Madrid.

Na verdade, passei a maior parte do tempo com os outros cadetes.

Faz sentido.

Estudando, ou malhando, ou aprendendo jogos de guerra.

Um oficial deve ser um �timo cavaleiro e espadachim.

Tamb�m devem saber de outras armas.

�s vezes � melhor usar uma pistola,

mas mesmo um oficial deve sabe manusear um canh�o.

Que interessante.

Suponho que voc� saiba como fazer tudo.

Bem, na verdade, voc� poderia dizer isso.

Mas estou chateando voc�s, eu sei.

Esteban, voc� morou na Espanha tamb�m, n�o?

Por que voc� n�o nos diz a raz�o de ter deixado um pa�s t�o bonito

para vir a esta vila sonolenta?

Quando jovem, eu era esportista,

embora, tivesse um temperamento ruim.

Eu tinha o melhor galo de Barcelona.

Esse galo veio de uma longa linha de galos de briga.

Um s�bado, eu o levei para a arena, para uma lutar.

Todos os cavalheiros estavam l� e as apostas eram altas.

Quando chegou a hora do meu galo lutar, entrei na arena

e apresentei-me para o advers�rio do meu galo,

ele olhou para o meu galo magn�fico

e afirmou que n�o deixaria seu campe�o lutar

com uma coisa t�o pequena e magricela.

N�o pude suportar esse insulto. Em um ataque de raiva,

desafiei-o para um duelo.

Ele era de uma das melhores fam�lias de Barcelona.

Esse foi o meu erro.

Ah, hist�ria muito emocionante, Esteban.

- Por favor, continue. - Sim.

Por favor, Esteban.

Eu o atravessei.

Como eu disse, ele era de uma das mais ricas

fam�lias de Barcelona.

Sendo a discri��o a melhor parte do valor,

resolvi sair de cena.

Foi assim que aconteceu de estar eu aqui em Los Angeles.

Isso � muito interessante, Esteban.

Pena que n�o pode desafiar o Zorro para uma briga de galos, hein?

- Quem no mundo � Zorro? - Ah, ele...

Sim, querida?

Ah, desculpe, tio.

Eu estava tentando explicar a Don Diego.

Perdoe minha pergunta, Excel�ncia.

N�o � da minha conta.

� da sua conta.

� assunto de cada cidad�o leal e cumpridor da lei.

Esse Zorro � um bandido mascarado.

Um criminoso e um rebelde.

� perigoso para o autoridade do meu governo.

Deve ser ca�ado e levado � justi�a.

Ele ser�, Don Luis.

Voc� tem minha palavra.

Dona Bonasario, eu n�o posso agradecer o bastante

por sua am�vel hospitalidade.

Foi nosso prazer receber voc�, Don Diego.

Talvez vejamos mais de voc� em breve?

Seria um prazer.

Talvez voc� gostasse de me acompanhar

no meu passeio matinal.

- Ah, eu ficaria feliz. - 8:00 seria muito cedo?

Nenhuma hora � cedo demais para

desfrutar da sua companhia, ador�vel senhora.

Excel�ncia, obrigado por me convidar para jantar.

Obrigada, Don Diego.

D� meus cumprimentos ao seu pai.

Gracias. Darei.

Voc� tem as roupas mais bonitas, comandante.

Quem � o seu alfaiate? Boa noite.

Voc�s s�o todos lindos demais.

- Boa noite. - Venha, Maria.

Eu ajudo voc� a se preparar para dormir.

Bem, senhoras, o que voc�s acham do filho

do antigo alcaide?

Oh, eu acho que ele � algum tipo de aberra��o ou algo assim.

Acho que as coisas raramente s�o o que parecem.

Ela vai se casar com Diego, Esteban.

Mas n�o se preocupe.

Voc� ter� parte da a��o, voc� e seu galo de briga, hein?

Pensando em seu futuro marido?

Oh, sim.

Ele � maravilhoso.

Bem, no jantar, voc� n�o mostrou

nenhuma adora��o por ele.

Do que voc� est� falando?

- Ora, Don Diego, � claro. - Don Diego?

Aquele efeminado?

Ah, tia Helena.

S�rio, voc� � muito divertida.

Maria, eu n�o brinco.

N�o entendo.

O que voc� quer dizer?

Seu tio e eu j� discutimos isso.

Ele decidiu que voc� em breve se casar� com Don Diego.

Oh, n�o, n�o.

N�o posso.

Estou apaixonada por...

Por quem, Maria?

Pronto, querida sobrinha.

Tudo vai dar certo com o tempo.

Voc� vai aprender a am�-lo.

Eu nunca vou viver tanto.

Venha.

Eu ajudo voc� a se despir.

Mas por que o tio Luis quer que eu case com aquele viado?

Porque o pai dele tem grandes propriedades

que um dia pertencer�o a Diego e voc�.

Tia Helena, voc� ama o tio Luis?

� claro.

Ah, deve ser assim maravilhoso amar e ser

amada por um homem, um homem de verdade.

Se eu me casar com Diego, nunca saberei.

Sim.

Ser amada fisicamente � o maior

�xtase que se pode experimentar.

Voc� tem direito a isso.

Tia Helena, eu...

N�o entendo.

Voc� entender�, minha querida.

Farei voc� entender muitas coisas.

Tia Helena, isso � certo?

Experimente.

Voc� vai gostar.

Tia, ser� sempre assim com meu marido?

Com ele, pode ser um pouco diferente.

Mas a sempre amorosa tia nunca estar� muito longe.

� lindo.

- Vamos parar al�. - Tudo bem.

A Calif�rnia pode ser linda, mas n�o vou sentir falta.

Oh?

Voc� est� pensando em voltar para a Espanha?

Eu desejo voltar h� muito tempo.

Don Luis tamb�m falou sobre uma viagem

mas acho que ele n�o quer desistir do que tem aqui.

Isso � uma pena, se�ora.

Madri � o centro de tudo,

e fica maior e melhor a cada dia.

Voc� passou muito tempo na academia, com os homens.

N�o conheceu nenhuma garota?

Bem, claro.

O que voc� pensa que eu sou?

Acho que voc� � algo diferente do que finge

ser, e eu poderia provar isso.

Oh?

O que voc� tem em mente?

Ajude-me a tirar a saia.

Gracias, Don Diego.

Por que voc� n�o faz o mesmo?

Voc� quer que essas lindas roupas para desbotem no sol?

Deixe-me ajud�-lo.

Um velho s�bio em Madrid uma vez me disse uma coisa.

Acho que ele estava certo.

O que ele disse?

Tire todo o linho e as rendas

e a �nica diferen�a entre uma rainha e uma puta

� o tempo e o lugar.

Uma s�bia velha cigana em Barcelona uma vez

me disse uma coisa.

Acho que ela tamb�m estava certa.

Oh?

O que ela disse?

Quanto mais voc� fingir, mais duro fica.

Agora que fui descoberto,

acho melhor confessar minha pequena farsa.

� preciso um grande homem para fazer isso.

As coisas raramente s�o o que parecem.

Nata de leite disfa�ada como creme.

Acredito que voc� est� satisfeita, minha querida.

Fora, c�o.

Em algum momento esta noite, sargento,

pegarei aquilo.

Sim, comandante.

- Eu pego isso, comandante. - Zorro!

Maldi��o, frustrado outra vez.

Homens!

Homens, Zorro roubou o dinheiro dos impostos.

Revistem o povoado. Revistem.

Revistem a cantina.

Revistem.

Encontrem o Zorro!

- Sil�ncio, idiota. - O que aconteceu?

- Zorro. - Como voc� sabe que � Zorro?

Olhe para o meu traseiro.

Sabe uma coisa?

Esse Zorro est� ficando um p� na bunda.

Seus idiotas.

Atr�s da torre... a torre!

Chico, na beirada.

Na beirada!

N�o t�o longe na beirada.

Zorro acabou de roubar o dinheiro dos impostos.

O dinheiro dos impostos?

Jose!

Jose, ele est� ali! Atire!

- Atire! - N�o, Jose!

- Raul. - N�o!

Matem o Zorro!

Peguem-no!

Na escadaria!

- Voc� o viu? - Se o vi?

O porco covarde, atacou um dos meus melhores homens

por tr�s.

Ele o machucou?

Adi�s, comandante.

Z?

Sim, � um Z. Eu chamaria voc� de imbecil,

mas isso seria uma promo��o.

Boa noite, padre.

Zorro.

Padre, voc� n�o reconhece seu antigo aluno?

Diego.

N�o entendo. Voc�?

Zorro? N�o pode ser.

Pensei que voc� fosse, uh,

Um viado?

N�o, padre.

Era apenas parte do meu disfarce.

Aqui est� parte do dinheiro dos impostos.

Voc� deve retornar aos pe�es o que o pagaram esta tarde.

Isso � maravilhoso.

Os pobres v�o aben�o�-lo.

Escusado dizer, n�o conte a ningu�m sobre minha identidade.

O Diego viado continuar� sendo o Diego viado.

E o Zorro vai livrar esta cidade de seus ratos.

Entendo.

O que voc� far� em seguida?

A seguir, padre, vou transar.

Perdoe-me, padre, mas Zorro diz as coisas como elas s�o.

E agora, se me d� licen�a.

Talvez algum dia, eles v�o mudar essas regras frustrantes.

67, 68, 69...

Zorro, o que est� fazendo aqui?

Shh.

N�o h� motivo para alarme.

Mas o que voc� est� fazendo aqui?

Oh, voc� certamente ser� pego.

Eu vim para ver voc�.

E n�o se preocupe comigo.

Ningu�m, nem mesmo Luis ou Esteban

jamais pensar�o em me procurar aqui.

Mas o que voc� quer de mim?

Eu j� disse, vim para ver voc�.

Ent�o mostre-me, e eu mostro para voc�.

Eu... eu n�o entendo.

Voc� entender�, Maria, meu amor.

Voc� entender�.

Ah, Zorro, voc� n�o devia estar fazendo isso.

Quer que eu pare?

Oh, n�o.

Ainda n�o.

Minha pombinha, gosta?

� t�o... t�o musculoso.

E isso n�o � tudo.

Eu mostrei a voc�.

Agora voc� tem que me mostrar.

Mas claro, minha querida, claro.

Mas voc� n�o me mostrou seu rosto.

Por que voc� ainda usa aquela m�scara e aquelas

meias e ligas idiotas?

Um homem sempre usa uma m�scara, meias,

e ligas nesses filmes.

Quem � voc�, Zorro?

O homem com quem voc� vai passar o resto de sua vida.

Eu amo voc�.

Voc� vir� novamente, n�o vir�, Zorro?

Oh, muitas vezes, minha querida,

muitas vezes.

Mas eu ainda n�o vi seu rosto.

Voc� n�o pode ainda, minha querida.

Ainda.

Temo por sua vida.

Quando verei voc� de novo, meu amor?

Em breve.

E na pr�xima vez ver� tudo de mim.

Mas agora, devo ir.

Amanh�,

corrijo muitos erros enquanto ao mesmo tempo,

garanto nossa felicidade futura.

Zorro!

Capit�o Velazquez, nos encontramos novamente.

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o que seja da sua conta,

mas eu estava s� visitando minha noiva,

a bela e n�o mais virgem Maria,

Babaca.

N�o � mais virgem? Defenda-se!

Voc� � bom, capit�o.

Darei uma revanche amanh� ao meio-dia,

no escrit�rio do alcaide.

Aposte a sua bunda que voc� vai.

Realmente n�o pensa que ele vir�, n�o �, Esteban?

Ele � um egoman�aco.

Ele vir�.

Com todos os nossos soldados l� fora, ele seria louco.

Eu dei ordens para aos homens para deix�-lo passar.

Ele � meu.

Ah.

Fale sobre egoman�acos.

N�o, n�o, senhor.

Voc� n�o pode entrar.

Mas devo entrar.

Tenho informa��es sobre essa pessoa, Zorro.

Deixe Don Diego passar, Seymour.

V�?

Eu disse que eles me veriam, seus bobos, deliciosos selvagens.

Voc�s dois ficam tagarelando neste escrit�rio horroroso,

enquanto aquele Zorro est� � espreita na fazenda do meu pai.

Latio!

S�, comandante?

Zorro est� na Fazenda Vega.

Junte seus homens e pegue-o desta vez.

S�, comandante.

Homens, Zorro est� na a Fazenda Vega.

Peguem-no.

Sei que posso contar com voc�s. V�o!

Todos voc�s!

Receio que Zorro seja um covarde.

N�o ousaria enfrentar-me sozinho novamente.

Ele � muito esperto, seu tolo.

Ele n�o ousaria vir aqui com todos

esses soldados l� fora.

Mas eu dei ordens para deix�-lo passar.

Ele n�o sabe, seu idiota.

Zorro � engenhoso demais para isso.

Ele enganou voc� para mandar os soldados embora.

Ele manteve o compromisso.

Voc� quer dizer...

Bem, Don Diego...

ali�s, Zorro, o que podemos fazer por voc�?

Voc� � um homem astuto, Don Luis.

E sendo um homem s�bio, sei voc� far� a coisa s�bia.

Qual �?

Renuncie ao cargo, que voc� n�o � apto para ocupar.

Devolva todo o dinheiro que roubou dos pe�es

e volte para a Espanha com sua ador�vel esposa.

E minha sobrinha, Maria?

Sim.

E a Maria?

Oh, Maria.

Ela fica em Los Angeles.

Vou me casar com ela.

Seu bastardo insolente.

Esteban.

Eu n�o terminei.

Voce est� acabado a partir de agora.

Meu bra�o de espada.

Nunca mais poderei lutar.

Bom para voc�, Esteban.

Deve-se fazer amor, n�o guerra.

E agora, senhores, vamos concluir

os arranjos, com os quais voc� concordar�, tenho certeza.

Sim, sim.

Tudo o que disser.

Tio, Esteban, Don Diego.

O que isto significa?

Significa, minha querida, que Don Diego � realmente Zorro.

Don Diego � Zorro?

Ora, eu n�o acreditava nisso.

Zorro � um homem e Don Diego � s�...

Sim, minha pombinha? Eu sou o que?

Eu simplesmente n�o acredito.

Talvez, quando tivermos conclu�do nossos acordos aqui,

voc� me deixar� provar isso.

Provar?

Mas como?

Zorro sabe.

Voc� ganhou, Zorro.

Helena e eu vamos embora para a Espanha amanh�.

E quanto a mim?

Que pena, garoto.

� assim que a enchilada esfarela.

N�o posso acreditar.

E assim os erros foram corrigidos.

Luis Bonasario embarcou de volta � Espanha

e Esteban Velasquez est� administrando briga de galos

na arena de Tijuana.

Fui restaurado ao meu lugar de direito

como alcaide de Los Angeles.

O governador foi notificado e aprovou.

Eu e os meus homens fomos eleitos a nova for�a policial.

Eu, Felipio Latio, sou o sargento respons�vel

pelo esquadr�o de repress�o ao crime.

Ah, Felipio, eu sabia que voc� ia conseguir

um emprego honesto algum dia.

Tudo isso foi feito pelo meu filho Diego,

tamb�m conhecido como Zorro.

Vamos traz�-lo com um grande aplauso.

Aqui est� ele.

E eles compraram uma casa no vale de de San Fernando

e viveram felizes para sempre.

* Tradu��o: RobOpen *