Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,774 --> 00:00:04,775
[rhythmic beeping]
2
00:00:07,277 --> 00:00:09,279
[slurping]
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
[slurping]
4
00:00:58,036 --> 00:01:00,039
[phone ringing]
5
00:01:05,879 --> 00:01:07,881
[phone ringing]
6
00:01:16,305 --> 00:01:18,640
- Hello?
- [Laxmi] How dare you make my son cry.
7
00:01:19,349 --> 00:01:20,350
Laxmi?
8
00:01:20,435 --> 00:01:21,728
You made everyone cry.
9
00:01:21,811 --> 00:01:24,730
And you gave your chaperone
a heart attack. What is wrong with you?
10
00:01:24,813 --> 00:01:28,567
First of all, I don't have a chaperone,
so stop calling her that.
11
00:01:28,650 --> 00:01:31,778
Second of all, Zosia's gonna be fine,
thank you for asking.
12
00:01:31,862 --> 00:01:34,323
- And third of all...
- Why do you do such things?
13
00:01:34,406 --> 00:01:35,616
Are you mentally unsound?
14
00:01:35,700 --> 00:01:40,121
Third of all… [inhales deeply]
…I learned something important.
15
00:01:40,704 --> 00:01:42,372
Laxmi, I think that
there might be a way to fix...
16
00:01:42,456 --> 00:01:45,251
You do not ever make my son cry again.
17
00:01:45,335 --> 00:01:46,335
- [hang-up beep]
- [breathes heavily]
18
00:01:53,593 --> 00:01:56,137
Hey, if Miss Sunshine asks
for my phone number again,
19
00:01:56,221 --> 00:01:57,639
you tell her to pound sand.
20
00:02:17,199 --> 00:02:18,951
She's gonna be all right, isn't she?
21
00:02:19,868 --> 00:02:21,079
She's gonna be fine.
22
00:02:58,783 --> 00:02:59,908
[exhales deeply]
23
00:03:34,985 --> 00:03:36,987
[dreamy music playing]
24
00:04:43,346 --> 00:04:44,346
[music stops]
25
00:04:55,358 --> 00:04:56,483
[inhales sharply]
26
00:05:04,908 --> 00:05:05,951
[clears throat]
27
00:05:09,288 --> 00:05:10,290
[groans]
28
00:05:35,856 --> 00:05:36,899
Hello?
29
00:05:53,207 --> 00:05:54,667
Anybody here?
30
00:05:57,836 --> 00:05:59,172
[line ringing]
31
00:05:59,254 --> 00:06:00,339
- [man on phone] Hello, Carol.
- Hey.
32
00:06:00,423 --> 00:06:02,507
- Uh, where-where did everybody...
- This is a recording.
33
00:06:03,091 --> 00:06:07,096
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
34
00:06:07,180 --> 00:06:08,680
We'll do our best to provide it.
35
00:06:09,557 --> 00:06:12,644
Our feelings for you
haven't changed, Carol.
36
00:06:12,726 --> 00:06:16,564
But after everything that's happened,
we just need a little space.
37
00:06:17,774 --> 00:06:18,942
[phone beeps]
38
00:06:42,798 --> 00:06:45,218
[breathing heavily]
39
00:06:51,516 --> 00:06:53,560
[breathing heavily]
40
00:07:18,375 --> 00:07:19,377
Oh, come on.
41
00:07:38,021 --> 00:07:40,189
Are you fucking kidding me?
42
00:07:44,067 --> 00:07:45,069
Fine.
43
00:07:46,821 --> 00:07:48,238
Good riddance!
44
00:07:50,783 --> 00:07:51,909
Fuck you!
45
00:07:54,954 --> 00:07:56,956
[theme song playing]
46
00:08:44,671 --> 00:08:47,506
Afflicted… Afflicted people.
47
00:09:04,440 --> 00:09:05,441
[camera beeps]
48
00:09:39,517 --> 00:09:41,936
[mumbles]
49
00:09:45,523 --> 00:09:47,192
[clears throat]
50
00:09:55,033 --> 00:09:56,158
[inhales deeply]
51
00:09:56,826 --> 00:10:00,538
To my 12 fellow survivors, greetings.
52
00:10:00,621 --> 00:10:02,289
I'm Carol Sturka.
53
00:10:02,373 --> 00:10:05,293
Some of you know me.
Some of you I've yet to meet.
54
00:10:05,876 --> 00:10:07,044
But…
55
00:10:07,921 --> 00:10:09,254
if you're still one of us…
56
00:10:10,465 --> 00:10:12,091
then this message is for you.
57
00:10:14,844 --> 00:10:17,596
There is a way to undo this situation.
58
00:10:18,264 --> 00:10:21,433
To turn the world back
the way it's supposed to be.
59
00:10:24,519 --> 00:10:25,522
How do I know this?
60
00:10:26,022 --> 00:10:28,524
Because earlier today,
61
00:10:28,607 --> 00:10:33,779
these afflicted people, these Others,
they basically told me so themselves.
62
00:10:34,530 --> 00:10:38,576
Because guess what? They can't lie.
63
00:10:40,119 --> 00:10:42,038
Which is yet another thing
I've discovered.
64
00:10:42,830 --> 00:10:45,542
This alien virus, or… [stammers]
65
00:10:45,625 --> 00:10:49,754
…whatever it is,
it doesn't allow them to do that.
66
00:10:51,088 --> 00:10:55,301
So, what is this solution exactly?
67
00:10:56,260 --> 00:10:58,346
[clicks tongue] That they didn't tell me.
68
00:10:59,013 --> 00:11:05,436
But-But they so resisted telling me,
that everybody suddenly burst into tears.
69
00:11:06,104 --> 00:11:08,480
Worldwide, apparently.
70
00:11:09,566 --> 00:11:11,317
Which I know upset at least one of you.
71
00:11:12,025 --> 00:11:16,865
And then after that, they completely
abandoned the city I live in.
72
00:11:17,990 --> 00:11:20,284
Leaving me here all alone.
73
00:11:21,786 --> 00:11:24,205
Which says to me I'm on the right track.
74
00:11:25,874 --> 00:11:29,878
Now, I realize some of you
75
00:11:30,794 --> 00:11:33,172
think the world might be
better off this way,
76
00:11:33,755 --> 00:11:36,509
with all the newfound peace,
love and understanding.
77
00:11:37,677 --> 00:11:39,136
Enjoy that opinion.
78
00:11:40,221 --> 00:11:41,306
Relish it.
79
00:11:42,097 --> 00:11:44,350
Because it may be
the last one you ever possess.
80
00:11:44,933 --> 00:11:46,436
And when the day comes
81
00:11:46,519 --> 00:11:49,688
that you have peace and love
forced upon you, who knows,
82
00:11:49,772 --> 00:11:51,857
maybe in that last fleeting moment
83
00:11:52,817 --> 00:11:56,653
you might just realize
you treasured your individuality.
84
00:11:58,907 --> 00:12:01,408
Please, let's work together.
85
00:12:02,451 --> 00:12:03,452
The 13 of us.
86
00:12:03,952 --> 00:12:05,830
'Cause it's gonna take
everything we've got.
87
00:12:06,873 --> 00:12:10,083
But these people need saving.
88
00:12:12,836 --> 00:12:14,254
We owe it to humanity.
89
00:12:16,798 --> 00:12:20,677
Call me anytime, day or night.
[inhales deeply]
90
00:12:21,303 --> 00:12:22,721
Good luck and godspeed.
91
00:12:22,804 --> 00:12:23,972
[clears throat]
92
00:12:25,225 --> 00:12:26,225
[camera beeps]
93
00:12:40,405 --> 00:12:41,615
[line ringing]
94
00:12:43,033 --> 00:12:44,536
[automated voice] Hello, Carol.
95
00:12:44,619 --> 00:12:46,037
This is a recording.
96
00:12:46,663 --> 00:12:50,542
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
97
00:12:50,625 --> 00:12:53,253
- Yes, yes. Mm-hmm.
- We'll do our best to provide it.
98
00:12:53,336 --> 00:12:54,711
- Our feelings for you…
- Got it.
99
00:12:54,796 --> 00:12:56,172
- …haven't changed, Carol.
- Got it.
100
00:12:56,255 --> 00:12:58,091
- Got it.
- But after everything that's happened…
101
00:12:58,173 --> 00:13:00,634
- Hmm. Got it.
- …we just need a little space.
102
00:13:01,594 --> 00:13:02,595
[line beeps]
103
00:13:02,678 --> 00:13:03,971
It's Carol.
104
00:13:04,054 --> 00:13:05,472
I've made a video.
105
00:13:06,014 --> 00:13:07,267
You're not gonna like it.
106
00:13:07,350 --> 00:13:09,811
However, I want you to make 12 copies
107
00:13:09,894 --> 00:13:12,938
and distribute them
to all of the other people like me.
108
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
And for those that don't speak English,
109
00:13:14,524 --> 00:13:18,027
I want you to subtitle what I say
word-for-word.
110
00:13:19,445 --> 00:13:20,864
I certainly can't force you to do this.
111
00:13:20,947 --> 00:13:24,868
However, you doing it would please me,
and I know you're into that.
112
00:13:26,494 --> 00:13:29,621
And conversely, if you don't do it,
113
00:13:30,706 --> 00:13:33,418
I can't be held responsible
for the biblically shitty mood
114
00:13:33,500 --> 00:13:35,461
in which I will no doubt find myself.
115
00:13:37,004 --> 00:13:41,509
So, I'm gonna leave it outside
on the curb, by a rock.
116
00:13:42,302 --> 00:13:45,971
And I'll stay far, far away
'cause God knows you need your space.
117
00:14:03,990 --> 00:14:05,450
[breathes deeply]
118
00:14:16,836 --> 00:14:18,504
[mechanical whirring]
119
00:14:52,871 --> 00:14:54,374
[sighs]
120
00:15:20,732 --> 00:15:23,152
[soft music playing]
121
00:15:43,213 --> 00:15:44,423
[grunts]
122
00:15:45,258 --> 00:15:47,467
[breathes deeply]
123
00:16:00,606 --> 00:16:01,607
[smacks lips]
124
00:16:13,452 --> 00:16:14,453
[sighs]
125
00:16:17,248 --> 00:16:19,250
[object rattles]
126
00:16:20,876 --> 00:16:21,961
[sighs]
127
00:16:58,873 --> 00:17:01,875
- [wolves snuffling]
- No. No. No, no, no.
128
00:17:10,134 --> 00:17:12,553
[snuffling continues]
129
00:17:23,105 --> 00:17:24,106
Hey!
130
00:17:26,276 --> 00:17:27,527
Get out of here!
131
00:17:34,450 --> 00:17:35,451
[rustling stops]
132
00:18:07,733 --> 00:18:08,984
[line ringing]
133
00:18:09,652 --> 00:18:11,278
- [automated voice] Hello, Carol.
- [sighs]
134
00:18:11,362 --> 00:18:12,739
This is a recording.
135
00:18:13,364 --> 00:18:16,910
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
136
00:18:17,492 --> 00:18:20,121
- We'll do our best to provide it.
- [sighs]
137
00:18:20,204 --> 00:18:22,414
Our feelings for you
haven't changed, Carol.
138
00:18:23,082 --> 00:18:26,669
But after everything that's happened,
we just need a little space.
139
00:18:26,752 --> 00:18:28,837
- [smacks lips]
- [phone beeps]
140
00:18:29,505 --> 00:18:32,467
I want the lights back on. All of them.
141
00:18:33,300 --> 00:18:34,301
Everywhere.
142
00:18:34,969 --> 00:18:36,179
Now.
143
00:18:47,315 --> 00:18:48,357
[sighs]
144
00:19:07,251 --> 00:19:09,711
[sighs]
145
00:19:38,031 --> 00:19:39,784
[line ringing]
146
00:19:39,867 --> 00:19:41,493
[automated voice] Hello, Carol.
147
00:19:41,577 --> 00:19:43,371
This is a recording.
148
00:19:43,453 --> 00:19:47,250
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
149
00:19:47,791 --> 00:19:49,419
We'll do our best to provide it.
150
00:19:50,044 --> 00:19:53,172
Our feelings for you
haven't changed, Carol.
151
00:19:53,256 --> 00:19:56,884
But after everything that's happened,
we just need a little space.
152
00:19:58,469 --> 00:19:59,470
[phone beeps]
153
00:19:59,971 --> 00:20:01,597
I need my trash picked up.
154
00:20:20,115 --> 00:20:22,117
[phone rings]
155
00:20:31,294 --> 00:20:32,295
Hello.
156
00:20:32,878 --> 00:20:34,255
[automated voice] Hello, Carol.
157
00:20:34,756 --> 00:20:35,964
This is a recording.
158
00:20:37,008 --> 00:20:39,760
We can pick up your trash
as long as it's bagged,
159
00:20:39,844 --> 00:20:42,387
and each bag weighs 17 pounds or less.
160
00:20:43,013 --> 00:20:44,766
Please remove all bags from the bin
161
00:20:44,848 --> 00:20:48,102
and place them on the curb
a minimum of two feet apart.
162
00:20:48,185 --> 00:20:49,729
- Thank you.
- [line disconnects]
163
00:21:18,924 --> 00:21:20,926
[drone whirring]
164
00:21:26,307 --> 00:21:27,307
[smacks lips]
165
00:22:22,989 --> 00:22:24,656
[drone grinding]
166
00:22:29,244 --> 00:22:31,413
[drone whirring]
167
00:22:34,666 --> 00:22:35,876
[drone powers off]
168
00:23:28,011 --> 00:23:29,931
[lid clangs]
169
00:23:54,747 --> 00:23:55,748
[sniffs]
170
00:23:57,791 --> 00:23:58,792
[grunts]
171
00:24:10,387 --> 00:24:11,763
[grunts, huffs]
172
00:24:13,141 --> 00:24:14,558
[huffing]
173
00:24:17,895 --> 00:24:18,938
[yelps]
174
00:24:19,021 --> 00:24:20,647
[thuds]
175
00:24:27,905 --> 00:24:29,031
[sighs]
176
00:24:30,032 --> 00:24:32,076
You motherfuckers sure love your milk.
177
00:24:33,202 --> 00:24:34,578
[sighs]
178
00:24:56,893 --> 00:24:59,394
[mysterious music playing]
179
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
[sniffs]
180
00:26:05,545 --> 00:26:06,837
[object clatters]
181
00:26:09,173 --> 00:26:11,174
[music continues]
182
00:26:21,853 --> 00:26:22,936
Hello!
183
00:26:26,773 --> 00:26:28,151
[door creaking]
184
00:26:28,233 --> 00:26:30,236
[rustling]
185
00:26:31,863 --> 00:26:32,864
Hello?
186
00:26:34,907 --> 00:26:36,910
[rustling continues]
187
00:26:40,163 --> 00:26:42,207
- [crows cawing]
- [music fades]
188
00:26:43,833 --> 00:26:45,375
- Shoo! Hey!
- [caws]
189
00:26:45,876 --> 00:26:47,420
Shoo! Get out of there!
190
00:26:48,712 --> 00:26:50,882
[cawing]
191
00:26:58,263 --> 00:26:59,557
[crunching]
192
00:27:29,796 --> 00:27:31,798
[industrious music playing]
193
00:27:56,990 --> 00:27:58,950
- Greetings, fellow survivors.
- [music stops]
194
00:27:59,032 --> 00:28:01,201
Carol Sturka here with an update.
195
00:28:01,286 --> 00:28:03,829
Here where I live,
Albuquerque, New Mexico,
196
00:28:04,497 --> 00:28:07,750
they drink this
like it's going out of style.
197
00:28:07,834 --> 00:28:11,045
Th-These are little milk cartons,
198
00:28:11,128 --> 00:28:13,463
the kind we give children
in elementary schools.
199
00:28:13,964 --> 00:28:15,592
Back when we had elementary schools.
200
00:28:16,092 --> 00:28:17,301
And children.
201
00:28:17,384 --> 00:28:20,637
And, as you can see,
they seem to come in all kinds of flavors.
202
00:28:20,721 --> 00:28:23,307
Plain, chocolate, strawberry, so on.
203
00:28:23,391 --> 00:28:24,601
But the thing is,
204
00:28:25,518 --> 00:28:27,769
it's not milk in any of them.
205
00:28:29,314 --> 00:28:35,403
It is this one strange liquid.
206
00:28:39,115 --> 00:28:42,701
And they make it
in this local dairy facility in my town.
207
00:28:42,785 --> 00:28:45,078
Well, made. Past tense.
208
00:28:45,163 --> 00:28:47,039
'Cause as I told you in my previous video,
209
00:28:47,123 --> 00:28:49,791
they've shut everything down here
and abandoned me completely.
210
00:28:49,875 --> 00:28:52,921
Which is… You know, whatever. Who cares?
211
00:28:53,003 --> 00:28:57,674
But in this dairy,
they make this by mixing water
212
00:28:58,259 --> 00:28:59,301
into…
213
00:29:01,054 --> 00:29:07,268
this #D1AD2C powdery stuff.
214
00:29:07,352 --> 00:29:08,560
Can you see that?
215
00:29:08,644 --> 00:29:10,063
Whatever that is.
216
00:29:10,646 --> 00:29:13,525
And then the resulting liquid is
all they seem to consume.
217
00:29:14,733 --> 00:29:16,109
Look around where you live.
218
00:29:16,611 --> 00:29:20,531
I'll bet they are manufacturing
this in every city in the world.
219
00:29:20,615 --> 00:29:24,326
Everywhere there's a spare dairy
or a… a bottling factory.
220
00:29:24,826 --> 00:29:27,163
Maybe where you are, it doesn't come
in a carton, it comes in a can,
221
00:29:27,247 --> 00:29:29,540
but either way, it's this.
222
00:29:31,750 --> 00:29:32,835
So what is this?
223
00:29:35,255 --> 00:29:37,673
What does it do to them
when they drink it?
224
00:29:37,757 --> 00:29:40,884
Could it be that this is
how they're all staying connected?
225
00:29:42,971 --> 00:29:44,346
Here's what I know so far.
226
00:29:44,430 --> 00:29:45,431
[sniffs]
227
00:29:45,515 --> 00:29:47,141
It does not smell like anything.
228
00:29:48,643 --> 00:29:52,855
But it's got this weird texture.
229
00:29:55,023 --> 00:29:58,111
It's kind of like olive oil, but thinner.
230
00:29:58,611 --> 00:30:00,028
That probably means something.
231
00:30:01,321 --> 00:30:03,950
And I've got no idea
what makes it this color.
232
00:30:04,032 --> 00:30:05,785
What would you call that? Amber?
233
00:30:06,661 --> 00:30:07,912
Straw? Straw colored?
234
00:30:08,579 --> 00:30:11,665
And I tested the pH. It is a… a 7.1,
235
00:30:11,749 --> 00:30:13,041
which means…
236
00:30:13,125 --> 00:30:14,751
Hang on, I have it marked.
237
00:30:15,295 --> 00:30:16,296
It is
238
00:30:17,505 --> 00:30:18,506
neutral.
239
00:30:19,548 --> 00:30:21,675
Well, basically, it's neutral.
240
00:30:23,010 --> 00:30:24,304
You know what else is neutral?
241
00:30:24,386 --> 00:30:25,387
Celery.
242
00:30:26,556 --> 00:30:28,641
And water, so…
243
00:30:31,184 --> 00:30:32,185
Yeah.
244
00:30:36,148 --> 00:30:39,443
[stammers] And it does not
contain chlorine.
245
00:30:40,694 --> 00:30:41,695
So…
246
00:30:44,824 --> 00:30:46,491
Anybody listening out there?
247
00:30:46,576 --> 00:30:47,911
Huh? How about it, you 12?
248
00:30:47,993 --> 00:30:49,453
Any response?
249
00:30:50,454 --> 00:30:53,540
Are you even getting these?
'Cause how the fuck would I know?
250
00:30:58,128 --> 00:30:59,130
[camera beeps]
251
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
[sighs]
252
00:31:11,976 --> 00:31:12,977
[screen beeps]
253
00:31:24,821 --> 00:31:26,490
[sighs]
254
00:31:30,537 --> 00:31:31,538
[camera beeps]
255
00:31:32,663 --> 00:31:34,207
Greetings, fellow survivors.
256
00:31:34,289 --> 00:31:36,334
Carol Sturka here with an update.
257
00:31:39,045 --> 00:31:41,047
[drone whirring]
258
00:32:14,705 --> 00:32:16,708
[panting]
259
00:32:41,566 --> 00:32:43,067
[muffled thudding]
260
00:33:02,295 --> 00:33:03,630
No.
261
00:33:03,712 --> 00:33:05,506
[wolves digging]
262
00:33:05,589 --> 00:33:06,590
No!
263
00:33:06,673 --> 00:33:08,675
[tense music playing]
264
00:33:09,594 --> 00:33:11,429
Get away from there!
265
00:33:13,013 --> 00:33:14,015
Hey!
266
00:33:16,351 --> 00:33:18,228
[wolves growling]
267
00:33:19,519 --> 00:33:21,730
[snarling]
268
00:33:22,856 --> 00:33:24,942
Fuck.
269
00:33:25,026 --> 00:33:27,028
[snarling continues]
270
00:33:28,613 --> 00:33:30,615
[dramatic music playing]
271
00:33:31,115 --> 00:33:33,576
- [pants]
- [wolves howl]
272
00:33:37,121 --> 00:33:38,122
[golf club clatters]
273
00:33:45,963 --> 00:33:47,965
[panting]
274
00:33:48,883 --> 00:33:52,761
Why won't you fucking come loose?
275
00:33:53,262 --> 00:33:55,265
[panting continues]
276
00:34:02,355 --> 00:34:03,355
[tires squeal]
277
00:34:04,106 --> 00:34:05,400
[siren blares, cuts out]
278
00:34:05,482 --> 00:34:07,402
[tires squealing]
279
00:34:10,280 --> 00:34:12,282
[music continues]
280
00:34:14,157 --> 00:34:15,492
[growling]
281
00:34:15,577 --> 00:34:16,744
[vehicle approaching]
282
00:34:16,827 --> 00:34:18,829
[siren blaring]
283
00:34:25,085 --> 00:34:27,088
[panting]
284
00:34:32,385 --> 00:34:34,387
[music fades]
285
00:34:34,469 --> 00:34:36,472
[siren continues]
286
00:34:39,016 --> 00:34:41,018
[panting]
287
00:34:47,815 --> 00:34:49,818
[siren fades]
288
00:34:54,614 --> 00:34:56,617
[engine running]
289
00:35:09,880 --> 00:35:11,048
[sighs]
290
00:35:26,231 --> 00:35:27,231
[button clicks]
291
00:35:30,275 --> 00:35:31,652
Son of a bitch.
292
00:35:39,869 --> 00:35:40,869
[engine stops]
293
00:35:49,836 --> 00:35:51,338
[inhales deeply]
294
00:35:57,135 --> 00:35:58,804
Son of a bitch.
295
00:35:58,887 --> 00:35:59,889
[sighs]
296
00:36:06,061 --> 00:36:08,565
[optimistic music playing]
297
00:36:10,858 --> 00:36:11,860
[engine starts]
298
00:36:39,596 --> 00:36:40,847
[grunts]
299
00:36:45,643 --> 00:36:47,644
[paving stone scraping]
300
00:36:56,820 --> 00:36:58,822
[music continues]
301
00:37:00,617 --> 00:37:01,867
[grunts]
302
00:37:23,639 --> 00:37:24,681
[exhales sharply]
303
00:37:25,849 --> 00:37:26,851
[sighs]
304
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[grunts]
305
00:38:02,637 --> 00:38:04,639
[sighing]
306
00:38:23,657 --> 00:38:25,659
[music continues]
307
00:38:43,385 --> 00:38:45,387
[music fades]
308
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
[inhales sharply]
309
00:39:15,710 --> 00:39:16,753
[door opens]
310
00:39:18,755 --> 00:39:19,797
[door closes]
311
00:39:23,217 --> 00:39:24,552
[inhales deeply]
312
00:39:29,641 --> 00:39:31,391
[sighs]
313
00:40:04,300 --> 00:40:06,260
[intriguing music playing]
314
00:40:39,001 --> 00:40:41,003
[music continues]
315
00:41:01,773 --> 00:41:03,067
[grunts]
316
00:41:17,206 --> 00:41:18,541
[gasps]
317
00:41:27,967 --> 00:41:30,469
[ominous music playing]
318
00:41:58,998 --> 00:42:01,000
[music fades]
319
00:42:02,418 --> 00:42:04,545
- [metal clangs]
- [grunting]
320
00:42:46,086 --> 00:42:47,338
[grunts]
321
00:42:51,467 --> 00:42:53,385
[handle creaks, clangs]
322
00:42:58,056 --> 00:42:59,434
[door scrapes]
323
00:43:59,202 --> 00:44:01,204
[packaging rustling]
324
00:44:23,184 --> 00:44:24,184
[gasps]
325
00:44:26,396 --> 00:44:28,398
["Blues" playing]
21477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof