Original subtitles

KKULBEE EDUCATION

This is ridiculous, Secretary Yeo.

I've heard of obeying your superiors,

but piggybacking on them is a first!

I consider this insubordination.

- Jeez. - I'm sorry.

- Ms. Son. - Mr. Volunteer!

So the thing is…

- Washing can make anything clean. - Oh, jeez.

If you just keep rubbing it like this, the stains will come right off.

- Lucifer. - So don't worry, okay?

I like you best when you're sleeping and completely quiet.

You're sweating, Mr. Volunteer!

Get off our boss, you bum!

Get off!

Ms. Son!

I'll lighten your load, Mr. Bok!

I appreciate it.

- Open the door! - Sir!

- Oh, jeez! - Here.

Now, go sleep!

- My husband goes here, Secretary Yeo. - Okay.

In there?

Here.

Yi-lin,

Ms. Son, and the new recruit...

Should be fired!

I was going to say to give time off as a reward.

Wait for me! That's my car.

Just a minute, Gyu-hyun.

About Mr. Kim…

Wouldn't it be a waste to assign him to a new team

after the whole press conference?

It could be good PR for Ms. Son's team.

You have a point, but we don't have a choice.

I have a pretty good idea.

How good is it?

Is your car in the basement?

Let's talk on the way. I have to go get something anyway.

What the heck?

Why are you two here?

- I don't know. - Same here.

Why am I here?

Wait, why are you shocked?

- What? - You're her husband, aren't you?

- I am. - Right.

- Who's that? - Who is it?

- You go. - Me?

It's your room!

Exactly, so get out.

Are you awake?

Ms. Son! Mr. Kim!

Mr. Ahn!

- It's Ms. Kwon. - She sounds pissed. What do we do?

This is an inappropriate situation to be in, isn't it?

No.

It's very,

very immoral.

This goes against Korea's social norms.

But nothing happened, right?

Right?

Why are you asking me?

We need to be bolder than ever.

You drunkenly entered the wrong room.

And we were too drunk to notice.

We're lightweights who just happened to share a bed.

Did you have a good night, Mr. Ahn?

And you, Mr. Kim?

Where's Ms. Son?

So what happened is...

Do you actually remember?

None of you would pick up

and they said using the master key was against policy.

Do you know how worried I was that you might wake up and fight?

I didn't sleep a wink.

But you told me to drink last night.

I told you to drink alcohol, not to be consumed by it.

- What's wrong with him? - I know, right?

Let's go. You're being a nuisance.

Okay.

By the way, Mr. Bok gave both of you time off as a reward.

Have a great time.

Where's my watch?

Did you check your shoes?

Oh, it's here.

Have you seen my phone?

It's probably under the mattress.

You and Ms. Son are quite…

What's wrong?

You two really...

They have great chemistry, don't they?

And it makes sense, as they've worked together for so long.

But they don't just have great chemistry.

Something's in the air.

Our minds!

We're like-minded.

And it's hard to find a like-minded colleague.

It's the best benefit.

Yeah!

Don't you two

argue quite a lot?

We were just joking around.

Well, that's good to hear.

You're on the same team now.

- What? - Excuse me?

Instead of Mr. Kim moving teams,

Mr. Ahn will be assigned to the New Business Development Team.

You're the leader of Team One.

And you're the leader of Team Two.

What?

Let me get this straight.

Manager Ahn…

TWO-TIMING EX-BOYFRIEND

…and Mr. Kim…

FAKE HUSBAND ON WEEKDAYS

…will be working together?

Yes, isn't it exciting?

I can already imagine the chemistry overflowing.

Wow, that's really just the best.

Don't feel bad about it.

You'll be a team leader too, not Ms. Son's subordinate.

If anything, Ms. Son might hate it.

Her husband's performance evaluation will be in your hands.

Yi-lin.

It's my career. Why didn't you discuss this with me first?

It's such a good opportunity that I didn't have to.

You just do as I say.

I'm heading home first.

Go ahead to work.

Are you taking a day off?

You need to save it for my grandma's memorial service!

I shouldn't have gotten married.

I regret it.

Do you regret

marrying me?

Yeah.

Still,

you got promoted to team leader just like you planned,

thanks to our marriage.

And thanks to that, Ahn Woo-jae is going to benefit from me.

That's what pisses me off.

And if we hadn't gotten married,

I would've genuinely been happy for you joining Kkulbee.

I would've congratulated you.

And…

I wasn't afraid or hesitant

to love Ms. Son.

…I wouldn't feel confused.

What?

About what?

Never mind.

Look.

If at any point you want to get divorced,

just let me know.

At any point?

As long as you want to.

Now's not the time though.

When assigning important roles,

the company looks into our personal and family lives.

They check if the family is together and if love is still present.

Behind a wise ruler is a peaceful family, you know?

Then you go and rule.

I'll take care of…

Jeez, my head hurts so much.

Why do people drink?

You know what? Let's go get some hangover soup.

You're so weak.

Here is the beer you ordered, sir.

Let me take your empty glass.

"Divorce"?

You haven't changed your door passcode.

I didn't have to.

I'll be leaving soon anyway.

Are you going back home?

Have you made up with your wife?

Are you going to keep tailing me?

My job isn't to tail you.

- What Chairman Bok ordered is... - I don't want to know.

You'll find out eventually.

What I wanted to know

was who my father was,

why he neglected me and my mom, and why he hadn't looked for me.

But now I know.

I don't have a father who loves me.

The past doesn't matter, Mr. Kim.

What matters is the present.

Who your father is now,

why he looked for you, and what he can do for you

are more important.

Mr. Jang, was it?

- That's right. - Tell him I'm grateful for the job

and that I won't accept anything else.

Do you realize how much of a loss

this will be to you?

Will it?

In that case…

can I keep the car?

My wife likes it.

Will you be at the studio today, Hui-seong?

Will it take long? I have to talk to you.

I'm almost there.

What do you mean? Where are you?

I'm in front of Producer Yun's studio.

What?

Don't worry about that.

- I see Producer Yun! - All right.

He's with some girl…

and they're hugging.

What?

Go over to my house. Don't come here, okay?

Son Hae-yeong!

That little…

Text me when you get there.

Well,

as long we kiss before I go.

Oh, my gosh!

Who's this?

Hae…

Your hand?

No, this isn't right, Min-ji.

Are you Min-ji?

Yes, who are you?

The woman you'll be suing.

- Excuse me? - Do you want a long-winded

factual defamation suit?

Or do you want to end this with simple assault?

This situation might be strange and hard to understand,

but the truth is…

Damn it, you weren't supposed to find out about this.

I already found you hard to understand ten years ago!

And it's not that I shouldn't have found out.

You shouldn't have done this to Hui-seong in the first place!

Oh, are you Hui-seong's friend?

Wait, Hui-seong knows you?

- You cheated with her friend? - It's not that.

You must not know then.

If you aren't even that close to Hui-seong,

stop sticking your nose in.

- Please, Min-ji. - Got it?

I'm not close to Hui-seong?

Did you know that Hui-seong was born prematurely?

What?

Hui-seong started school at seven because she was born early.

Hui-seong completely bombed her college entrance exam

but still went to college without repeating and even graduated.

What does that have to do...

To Hui-seong, time is gold!

And yet you took her precious pile of gold

and stole it for ten years.

You did that, Yun Tae-hyeong!

Calm down, Hae-yeong.

Breathe.

Calm down.

Okay, I'll be calm…

and go for special violence.

Wait, Hae-yeong.

You son of a bitch!

Hae-yeong!

Why are you here?

I told you to go to my place!

Just calm down.

What took you so long? I was so scared.

Are you out of your mind?

Hae-yeong!

Don't hold me back.

Cheaters deserve to die.

Two-timers should be ripped up into two pieces!

He's not a two-timer!

Is he a three-timer?

The ending…

I can't think of an ending.

The ending!

Should I kill them all?

DIRECTOR

Hello, director.

Yes, I'm free right now.

Thank you again for your donation this month.

Don't mention it.

Is everything okay?

Everything's fine.

But it's just that the volunteer you sent…

CL WHITE WASHING MACHINE

What?

Did he buy them to skip community service?

No, he didn't, but I wanted to ask you to make sure.

Can I accept these?

If they're needed, then go ahead.

I'll tell him donations and forgiveness are two separate matters.

No problem.

When does he go there again?

Yes, I'll be there then.

All right.

Who's that?

Did you take a half-day off? Are you feeling unwell?

What's the world coming to, Ja-yeon?

It's the end times.

Quit your job. Let's spend our money and die.

Why are you going nuts about what Tae-hyeong and I agreed on?

You know how much I love those heels.

And I was willing to beat him with them.

Don't I have the right to go nuts?

Who told you to?

Why would you use those pretty heels to beat up a guy?

What's the matter now, you two?

Hui-seong's out of her mind.

Do you know what she said?

Producer Yun's seeing another girl and…

Are you talking about Ms. Cho Min-ji?

You knew?

She's the writer for my audio drama adaptation.

I saw her get in his car.

Is he cheating on her?

He's not cheating on me.

He's not!

It'd be a lot better if it was an ordinary affair.

What do you mean?

They're

in a polyamorous relationship.

What's that?

It's when you sleep around with everybody.

And that's why I didn't tell you.

Dating isn't just about sleeping around!

At least I only sleep with one guy at a time.

I've never slept with two…

Okay, I've slept with two. But only sleeping.

Listen.

Dating is about love.

We agreed to accept that we also love other people!

How can you love two people at once? Is it a club or something?

You've loved so many guys.

Stingy, Battery, and Two-timer.

Didn't you love all of them?

But I only dated them one at a time. I had a conscience.

This is the global standard.

In good conscience, can you stop yourself from being attracted to someone?

Tae-hyeong and I would be lying to ourselves

if we ignored that feeling or broke up when we still love each other.

Just lie to yourselves.

We only live once and time is running out!

Ja-yeon.

Don't let go of your hands!

Were you texting your second boyfriend on my couch?

Yeah, I messed around with him on your couch.

- You're a mess. - You're close-minded.

I'm adding ten more minutes!

If time is so valuable to you, why do you hang out with me?

Go date a third guy in that time.

I spend time with you because I love you.

And I'm just worried about you.

We live in a world where anything out of the ordinary is considered wrong.

But polyamory?

"We're not wrong, we're just different."

That's what you and Tae-hyeong think.

The rest of the world thinks you're destroying the social order.

I'm not the least bit afraid

of people pointing fingers at me, as long as you and Ja-yeon are on my side.

Do you know how scared I was when you found out?

I thought you might not support me.

If you were scared, you should've acted like it.

Why'd you get mad at me?

Hui-seong.

Hae-yeong.

I can't think of an ending!

EMPLOYEE OF KKULBEE STEALS 48 MILLION WON WITH FAKE BIRTH REGISTRATION

How could you dirty Kkulbee's name after all the PR we paid for?

Why can't you do anything right?

"First in employment desirability"?

No, it's just the easiest company to defraud and embezzle from!

I told you not to recklessly enhance employee benefits!

That case is a crime. What does it have to do with benefits?

It has everything to do with it! Opportunity makes a thief.

Who wouldn't steal when you could make money without working?

Treat your workers well and they'll thank you at first.

But keep it up and they'll consider it their right.

Make it clear

that benefits are the company's goodwill, not what they have a right to.

Got it?

This is your last chance.

Understood, sir.

So your fake husband joined your company

and now your ex is on your team?

What are you going to do?

What can I do? I don't have a choice.

I'll just have to do the work

and share the fruit.

I don't mean that. You used to date Ahn Woo-jae.

He knows what you're like

when you're in love and when you're dating.

He'll notice that you and your husband are fake.

And doesn't his wife work in HR?

MEDIA/RADIO

Traffic's horrible today.

Did you not get any sleep?

Look how puffy my face is.

Tell me I'm still pretty.

What?

Tell me I'm still pretty

even with wax in my eye and even when I yawn.

- What's gotten into you? - Just do it.

Say, "You're still pretty."

I'm driving right now.

What's this about?

Hui-seong says

Ahn Woo-jae will notice that we're a fake couple.

He knows how I am when I'm in love and dating.

We actually dated for real.

That's right.

And we're fake.

With that being said, instead of just the weekdays,

we'll have to be in honeymoon mode full-time now.

Live every day like it's the real thing.

Okay.

Now say, "You're still pretty."

Get rid of your eye wax.

And cover your mouth when you yawn.

Hey!

I still like you.

What?

I like you.

How was that?

Did it sound real?

Well, it wasn't bad.

But you need more practice.

"Practice"?

What about this?

Does it feel real?

KKULBEE EDUCATION

Does this feel real?

What are you doing?

Why are you so surprised? It's not like we're fake.

As you already know, I'm Ahn Woo-jae and I'm the new leader of Team Two.

Instead of losing someone, you got a new superior.

How uncomfortable.

To avoid causing any discomfort, I will...

Well, it'll be uncomfortable.

Unless you two get a divorce.

What?

What matters

is that we're working together to successfully launch a new business.

Let's do our best.

Keep it up, Gi-un.

Sure.

Based on feng shui,

let's think of the wall as a mountain and the window as a river.

Turn the desk. That's it.

This will bring in energy.

This isn't right.

The desk should be turned so I'm facing Ms. Son's office.

- You want to face that way? - Why isn't he doing it himself?

Bring the table over this way.

- Okay. - Yes, turn it slightly.

Are you all right?

I'm sorry.

- Are you all right? - Darn it.

What's wrong?

It's nothing, Ms. Son.

The desk landed on my foot.

Oh, really? Why don't we go eat then?

- Sounds good. - But my foot…

We're off to lunch, sir.

- I hurt my foot! - I'm sorry.

I want to go too!

Oh, my goodness.

What's all this, Ms. Son?

Well,

I've been craving homemade gimbap recently.

So he got up early and made it for me.

That's why you seemed so…

Ji-uk, my husband, made it for me.

Yes, I woke up at dawn and...

You told me you can't cook.

Cooking isn't a skill. It's all about love.

You two are trying so hard.

You should all have some. I'm sure you'll love it.

Is it okay that you're sharing his love with us?

- Of course. - This smells amazing.

Right?

Isn't it good?

This is grounds for divorce.

You're at fault here.

Jeez.

I'm sorry.

I must've used sugar

instead of salt.

I love it.

It suits my taste perfectly.

Does it really?

Of course, you made it.

Then you should have more.

Here.

Open wide.

Come on.

Have some more.

Open wide.

- There you go. - Okay.

Make sure to chew slowly. You might upset your stomach.

I didn't know our cafeteria food was this good.

I told you that I didn't know!

It wasn't even a lot.

Damn it.

What's that about?

You haven't heard?

- Apparently, Chairman Bok is furious. - Why?

Someone misused their employee benefits and made the headlines.

HR just launched a full-scale investigation

and whoever gets caught won't get off easy.

There's no need to worry if you've done nothing wrong.

And yet I still got caught.

Were you caught for something?

I signed up for the resort three years ago but couldn't go because my kid got sick,

so I let my aunt and cousin go instead.

And they said I couldn't do that as aunts aren't immediate family.

I'm banned from using the resort for six months.

- What? - How did they know that?

HR goes undercover, you know?

Did you know they collect rumors, jokes, and talks among employees

and write up detailed reports?

Mr. Ahn,

don't talk about this at home.

Of course.

The only people who can come out of this unscathed

are these two.

You two haven't used any employee benefits, right?

- Right. - Not at all.

I'm not sure about Mr. Kim.

You benefited when you got married.

I got those benefits!

He wasn't even working here then.

Don't try to frame him.

All I meant was that Mr. Kim indirectly enjoyed the benefits

and you're all up in arms.

Are you guilty or something?

This is my car.

Only team leaders and higher can park in the company building.

This car is parked in my parking spot. So whose car is it?

Yours.

On that note,

why don't you move into my house?

How does that make sense?

You'll only be fully mine once you move in with me.

I'm already yours now, at least in other people's eyes.

Isn't Ahn Woo-jae acting so off?

He keeps testing us and talking about us getting divorced.

I feel like he knows.

I mean, I have to move anyway.

You do?

But is there a room for me at your house?

Of course.

The penthouse.

The penthouse?

Do you know what that is?

You could call this a penthouse, especially compared to your gosiwon.

Compared to where I'm staying right now…

And I don't just sleep at home, you know?

I at least need a bathroom and a sink.

There's a shared bathroom and kitchen down on the first floor.

Wait a minute.

You haven't even gone in yet.

How did you know there's no bathroom and sink?

Rooftop rooms aren't allowed to have those by law.

I'll have the walls and floor newly plastered,

along with a lot of insulation.

It's not fit for anyone to live in it, is it?

It definitely is. And it's been lived in before.

It just needs to be cleaned.

So why am I here?

I told you. It needs to be cleaned.

You want me to organize stuff and clean the room?

There's no need to organize anything. Just throw it all out.

I'll get the cleaning supplies.

It's been a while.

Is she going to throw this out too?

9 YEARS AGO

Oh, hi there.

You must be Ji-uk. Geum-duk's grandson, right?

Yes, I am.

I'm Eun-ok.

Auntie, Mom, Lady, or Ms. Lee.

Call me however you'd like except for Grandma.

What are you doing?

I'm letting fresh air in.

Why didn't you just

have us register our marriage?

That's the best way.

I did think about doing that.

The thing is, I could bear to dirty you but not your family register.

My conscience wouldn't let me.

So you do have a conscience?

Is this a board game?

What's that?

- Happy 30th birthday - Happy 30th birthday

- Happy birthday dear Hae-yeong - Happy birthday dear Hae-yeong

- Happy 30th birthday - Happy 30th birthday

This is huge. You really didn't have to.

I carefully selected one from each continent.

Music boxes?

Travel the world lying down!

Wait.

No, wait!

So this is…

how you traveled the world.

Say hi to Bruno, Chris…

I forgot his name.

I guess you're shy.

Did you just step back?

Let me make this clear.

Even if I live here, my body is mine.

And my body is one with my mind.

I won't do anything my mind says no to.

What on earth are you talking about?

How could you think of me like that?

My mind's only attracted to what my body is.

I guess you and I won't ever do it since we're out of sync.

Why are you taking that? Aren't you going to throw it out?

What are you doing? The performance is over.

Bok…

Gyu…

Hyun!

Sir.

That "sir" came a little late.

I'd hate for you to be forgiven,

but Ms. Yeon made you do this for your crime.

So why am I here?

And on my precious day off at that?

I'm taking this precious chance to repent with my precious secretary.

So you should be happy to spend your precious day off

together with your precious boss.

And don't call me your boss here.

Then what do I call you?

Gyu-hyun?

Mr. Volunteer.

That's just as formal as Mr. Bok.

Go.

HANBYEOL ORPHANAGE

NAM JA-YEON

Ms. Yeon,

how did you…

I know this orphanage.

No, I mean…

- Why are you here? - To ask you why

you donated the washing machines.

Oh, those machines?

If you think I'll reduce your service

just because you spent money on the washing machines,

you'd be highly…

Where are you, Mr. Volunteer?

Hey!

- Run. - What?

Run!

Mr. Volunteer!

Are you serious?

Jeez, I knew he'd do this.

Repent, my ass.

Stop running, Ms. Yeon.

How far are you going?

You told me to run.

So why did we run?

The thing is…

Is somebody there?

Ha-jun.

What?

What?

What did I just say?

I asked if somebody was there.

And you said, "Ha-jun."

Yes, Ha-jun.

The male lead in your novel.

Why is his name Ha-jun?

You made us run just to ask that?

Yes, remember what you said?

You were prepared for social ruin if your identity got leaked.

So I was worried someone might overhear us.

Ha-jun is just a name that I like.

Why do you like that name?

It's the name of someone I like,

which is a secret.

Were you that curious?

No, I wasn't.

I didn't want to know.

How did he get eczema already? He's barely washed anything.

Why didn't he buy ointment instead of washing machines?

What a weirdo.

PHARMACY

Hello.

How can I help you?

I need ointment for eczema.

Eczema?

I'm not buying this because I'm worried.

Even prisons have clinics, you know?

Okay. Here you go.

Secretary Yeo.

Open the door for me.

When your boss tells you to open the door,

you're supposed to open the door,

escort your boss to his seat,

and bow like this!

Did you meet the writer?

- The director asked about it. - Oh, yeah.

What should we get for dinner?

- What about noodles over... - Secretary Yeo!

Secretary Yeo! What are you craving?

I'll buy you anything!

- Seriously? - Yeah, of course.

- Actually, I'm craving... - Secretary Yeo!

I can't let my precious secretary's precious stomach stay empty.

- Are you driving? - Yeah, you just lean back.

- What are you doing? - Just lean back.

- What? - Lean back!

You said goodbye like it was our last time.

Come on. I said I wouldn't be able to see you for the time being.

Jeez.

At my age, you could see me today

and be at my funeral tomorrow.

Any time apart could mean forever.

I'm moving into the rooftop room here.

We should see each other more often. What do you say?

Whatever.

- Here. - I'm all right, sir. You have it.

Throw it away then!

Thank you.

Take care!

Did he take all the waste paper?

Yes. I'll throw the recyclables out on collection day.

Don't worry about it. I can do it.

I'll be going then.

But you're all dirty.

Wash up and change first.

I didn't bring any clothes.

I have some for you. They should fit.

Is this okay?

Why do you have men's clothes?

Are these your ex's?

We're just girls here.

I needed men's clothes to hang outside

but didn't want to buy new ones.

I'm not wearing it.

Well, the underwear's new.

Roar!

Wait, is that Baby?

You didn't let it out?

No, I could never find it.

Really?

Baby!

Come here. There you are.

There, there.

Where were you, Baby?

I'm the one who fed it for months.

I'm kicking you out today, Baby.

Ma'am.

Don't look at me like that. I'll kick you out too.

Wait, Baby's saying something.

What?

Baby is grateful for being taken care of and for staying here.

What?

Baby will always remember your kindness.

KKULBEE EDUCATION

SPICE UP OUR LOVE

THE WRITER WILL BE GOING ON A HIATUS. THANK YOU FOR UNDERSTANDING.

MS. YEON, PLEASE CALL ME

I'll take it that you'll be joining us then.

Okay.

Are you going somewhere with Ms. Son?

She's hosting a housewarming party and team dinner.

Why would she invite you to her housewarming?

My friend who's a children's story writer lives with her.

She's more or less Ms. Son's sister.

Secretary Yeo,

should I go too?

No one wants to see their boss on the one Kkul-Friday of the month.

I came up with Kkul-Friday!

Well, thank you.

- Where are you off to? - The marketing team.

I thought I was close to Ms. Son.

Lucifer.

KKULBEE LIBRARY

Mr. Bok.

Why did you want to see me?

Mr. Kim.

What are we?

Excuse me?

Are you pretending not to know like a coward?

I thought it'd be appropriate to pretend.

If I keep my mouth shut,

there won't be any problems.

Lucifer,

we're friends who hung up laundry and piggybacked each other.

Consider me your brother.

- Your brother? - Yeah.

Brother.

Oh, right.

I heard you're having a housewarming.

I wonder what it'd be like.

I've never been to one before.

Right, the housewarming!

We need to order food.

If we're done here, please excuse me.

Lucifer.

Lu…

I'm your brother!

Your brother!

Hui-seong, Ja-yeon. Help me.

I'm having a housewarming today.

I thought opening up our house all of a sudden

as if we were forced would be more believable.

My team members, Ms. Gong, and Ms. Kwon will be here.

Oh, and Ha-jun.

With our boss's secretary attending, no one will suspect anything.

We're done.

What's wrong?

Your first love Ha-jun is coming.

Are you not happy about it?

Well, he doesn't know you write web novels, so I can see why.

- I'll call Hae-yeong and... - No, it's okay.

Hae-yeong will only feel at ease if he's here.

She needs him here.

Ja-yeon.

I know we're basically family,

but we're like sisters, not like parents.

I'm saying you're not Hae-yeong's parents.

You don't have to cater to her all the time.

I know.

But I'm honestly fine.

Welcome.

- This place is amazing. - It's so nice.

It's a bit old, but it's where I was born.

A home full of memories is better than a house worth a billion won.

I'd prefer a billion won.

Hello.

She's my friend who lives on the second floor.

She went to school with Secretary Yeo.

- Oh, my. - My goodness, girl.

You didn't have to prepare so much.

You didn't cook all this, did you, Mr. Kim?

It's from a popular restaurant.

That's good news.

Leave cooking to the chefs.

- Thank you! - Thank you!

- Thank you. - Enjoy.

I guess you didn't get any new furniture. Nothing's changed.

How do you know that?

Oh. Well, the thing is…

Well…

Her partner…

I mean, my brother-in-law

moved in empty-handed without buying anything.

- I see. - That's why there's no new furniture.

See? I asked you to give me time to buy stuff.

Just treat me right. No one else will put up with you.

I doubt that. Ji-uk was super popular.

- I was? - You didn't know?

You were voted most popular by the 23rd cohort.

Why? Because of his looks?

No, nobody noticed his looks because he never bothered with his appearance.

But he was really nice.

He even did all the work for our group project.

He's also great at English and Chinese.

And he carried stuff for all the girls.

Oh right, funny story.

Our cohort went on a hike once

and one of the girls twisted her ankle.

Ji-uk carried her on his back

all the way down from the summit.

Did you really, my dear husband?

It wasn't from the summit.

Even I thought he looked cool, and I'm a guy.

Imagine how impressed the girls were.

Come on, Gi-un.

No one thought that.

Sure, they did. When they found out you were married,

all the girls got together and drank all night.

"The fact that an older woman got a good-looking and tall…"

Never mind.

Girl, whoever calls dibs first and puts a ring on it is the winner.

Ms. Son, you win!

- Win! - Win!

- We wish you happiness! - All right.

Fold the table up and…

I can see why you were popular.

What?

What did you say?

I didn't even realize.

I'm sorry.

This is nothing compared to cleaning the rooftop room.

No, it's not that.

I'm sorry for making you spend

your one-time newbie days like this.

What do you mean?

You should be hanging out with your colleagues, having flings,

and actually dating.

But you can't because of me

since we have to be a fake couple.

Do you want me to have flings

and go on dates?

Yeah.

Really?

Yeah.

You know,

I can still do that now.

If it's what you want.

I told you

that my body and mind are one.

My body

is where my mind is right now.

I'll head up.

Can you stop yourself from being attracted to someone?

Do you want me to have flings

and go on dates?

You'd be lying to yourself if you ignored that feeling.

We only live once and time is running out.

Ma'am?

EPILOGUE

Go sleep on the couch.

I'll help you.

Here.

Thank you.

Don't take off our ring.

Keep it on.

Ji-uk, this is...

I'm your priority and your partner,

as long as our rings are on.

Is that why you bought it?

You want me to be your partner?

You…

You…

You're so adorable.

Yesterday? Did something happen?

Keep this between us, okay?

She's like a racehorse with a one-track mind.

It's like she chooses to ignore my confessions.

Run.

I don't want to see you ever again.

I don't want to make any memories with you anywhere else.

Ms. Seon Jeong-a knows about your true identity.

I'm not the one who made things confusing first.

I'm not confused at all.

I'll wait for you so patiently that you won't even realize I'm waiting.

Subtitle: Ji-hun Lee