Original subtitles

No te preocupes, mi amor,

papá está jugando.

Es un juego, ¿eh?

Ahorita va a llegar con su traje de policía

y nos va a rescatar como el héroe que es.

Mira, ahí viene.

[Marta solloza] No te preocupes, mi amor.

[Marta] Es un juego, ¿eh? [grita]

Antes de decírmelo...

Lo debiste haber pensado, ¿eh?

¿Eh? A veces,

es bueno usar la cabeza.

Rafael, ¿qué te pasa? ¿No estás viendo a la niña?

Rafael, ¡ya!

[Marta tose]

[llanto]

[arcadas]

♪♪ [música] ♪♪ [arcadas]

Solo vamos a prender a mamá, ¿verdad?

La niña dice que sí.

[Rafael] Que le prendamos fuego a su mamá.

Seguro sabe algo que yo no sé.

¡Rafael, ya, por favor! Estás borracho. ¡Ya párale!

[Rafael] Mi relación con el alcohol,

no es tu problema, es mi problema.

- ¿Eh? ¡Ya! - [Marta] ¡Ya, por favor!

- ¿Eh? ¡Ya! - [Marta] ¡Ya, por favor! Y que te quede claro...

Y que te quede claro...

Yo hago lo que quiero,

cuando quiero y donde quiero.

♪♪ [música] ♪♪

[Rafael] Es más, ahí te vas a quedar.

Para que no ande de metiche.

Y se dedique a lo suyo.

¡Cuídala!

[Rafael] ¿Eh? ¿Estás oyendo?

[Rafael] ¿Me estás oyendo?

[Rafael] ¿Eh?

¡Cuídala!

♪♪ [música melancólica] ♪♪

A ver...

[Rafael jadea]

¿Estás bien, mi amor?

¿Estás bien, mi amor?

¿Estás bien, mi amor?

[Marta] No pasa nada.

[Marta] Tú tranquila, mi amor.

Ya, tranquila.

No pasa nada, ¿eh?

[Marta] Aquí estoy para cuidarte, mi amor.

[Marta] Aquí estoy para cuidarte, mi amor. [Marta llora] Aquí estoy yo para cuidarte, mi amor.

[Marta llora] Aquí estoy yo para cuidarte, mi amor.

[efecto de sonido]

♪♪ [música de intro] ♪♪

♪♪ [continúa música] ♪♪

♪♪ [finaliza música] ♪♪

[Marta] Rafael, ¿qué haces?

[Rafael] ¡Salte de la cama, apestas!

No te vayas sin desayunar, mi amor.

Me compró algo en la escuela. Tranquila, má.

- Bueno, vete con cuidado, ¿sí? - Sí.

[Rafael] ¿Dónde está mi café?

¿Quieres que me quede? ¿Te ayudó?

- ¿De verdad? - Sí.

- Te quiero. - No importa quedarme, ¿eh?

[Rafael] ¿Acaso me tengo que parar

para ir por mi maldito café?

¿Eh?

¿Qué se dice?

Buenos días, Sargento.

[ambiente de ciudad]

¡Ay, Dios! Se nos fue el camión.

¿Qué? ¿Nos vamos caminando?

- Sí. - ¿Sí?

¿Las acompaño? Les invito unas chelitas, ¿qué les parece?

Es muy temprano para chelear, ¿no?

Bueno, ¿jalas o te da miedo?

¿O no te dan permiso?

Que no le gusta beber, ¿qué parte no entiendes?

Luisa, la dejas hablar, ¿o no puedes?

Bueno, el viernes podríamos ir al Barrio Chino.

- Me parece. - ¿Te parece buena idea?

[Leonardo] Muy buena idea.

¿Y sí puedes o no te da permiso aquí tu tía?

¿Y sí puedes o no te da permiso aquí tu tía? ¿Qué te pasa, cabrón? ¡No me toques!

¿Qué te pasa, cabrón? ¡No me toques!

¿Te relajas?

[Luisa] No, no me relajo, respétame.

[Leonardo] Pues tú me pegaste, Luisa.

¿Y también tú estás enojada, Silvia?

No, pero sí te pasaste.

La enojada soy yo.

[Leonardo] Me perdona la princesa más hermosa.

¡Ya, no tires drama! ¿Sí? Mejor vete a tu casa.

Me declaro fan de tu sopa de flor de calabaza.

La podría desayunar, comer y cenar, todos los días.

Gracias, mi amor.

¿Qué tienes?

[inhala] ¡Ay, no me siento bien!

[Silvia] Está raro, ¿no?

Como que ya llevas varios días sintiéndote así.

Sí. Es algo que comí yo creo, tengo náuseas.

A mí se hace que no es algo que comiste,

porque yo comí lo mismo. ¿Por qué no vamos al doctor?

- A que te cheque. - No, no, no.

Luego se me pasa, yo lo que quiero es

que estés conmigo, aquí cerquita.

Bueno, pero yo recojo la cocina y la mesa.

¿Cómo te fue hoy, mi amor?

Bien.

¿Sí?

¿Todo bien?

Sí.

¿Qué pasa?

No, nada.

¿Segura?

Hoy...

Luisa le dio un manotazo a Leonardo.

[Marta] ¿Por?

¿Por qué...?

Estaban jugando y entre broma y broma...

Leonardo le dio una nalgada.

¿Así nada más?

Sí, Luisa se puso como fiera, obvio.

¿Y tú qué hiciste?

No, yo no hice nada.

Ya después él hizo todo un show.

[Silvia] Y le pidió perdón y...

Pues no se supone que tú le gustabas a Leonardo.

¿Ahora le gusta Luisa o qué?

¡Ay, no sé!

Yo la verdad dudo muchísimo que algún día Luisa

se interesara en él.

¿Pero no que se habían dado un beso?

[Marta] ¿Ahora te gusta otro o qué?

[Marta] ¿Ahora te gusta otro o qué? No, mamá.

No, mamá.

Solo como que a veces siento que...

Leonardo está interesado en mí y luego siento que no.

Y que él es así....

Que solo juega, y así es con todas.

Bueno, tú ya sabes lo que haces.

Solo cuídate, ¿sí, mi amor?

Ya sabes que yo soy bien rara.

[Marta] No, tú no eres rara.

Tú eres como eres y ya.

Y yo te quiero.

A veces como que el simple hecho de pensar...

en estar como a solas con alguien, me...

Me incómoda.

[Silvia] Como... no sé la obscuridad...

No sé.

[Marta] Lo importante es que te sientas a gusto.

Si es con luz que sea con luz.

Si es a obscuras que sea a obscuras.

Pero lo que importa es que te sientas a gusto, ¿eh?

¡Agh! Ya vámonos, por favor. Voy a llegar tarde.

[Rafael] Ninguna de mis camisas se ve decente.

¿Por qué no te pones tu traje de policía? Te ves muy guapo.

[Rafael] ¿Qué ha hecho el Cuerpo de Policía

desde que se quedaron con mi mano?

Nada.

Me abandonaron.

Me dejaron en el olvido.

Por más guapo que creas que me vea,

[Rafael] eso ya es historia.

Te ves muy bonita, mami.

Gracias, mi amor, mira.

Te traje esta golondrina para que siempre te cuide.

[Marta] Para que siempre estemos juntas.

- ¿Una golondrina? - [Marta] Sí.

[Marta] Mira.

¿Qué es esto?

¿Quieres avergonzar a tu hija?

A mí diario me avergüenzas.

Bueno es que adelgacé un poco, pero...

me veo bien, ¿no? Me veo mejor.

Te ves espantosa.

Pareces una bolsa de huesos.

Pareces una bolsa de huesos. No es cierto, mamá, te ves guapísima.

No es cierto, mamá, te ves guapísima.

Gracias, mi amor.

¡Ve, córrele! ¡Apúrate! No vayas a llegar tarde, ándale.

Nosotros ahorita te alcanzamos.

Nosotros ahorita te alcanzamos. - [Silvia] ¿Segura? - Sí, corre, corre.

- [Silvia] ¿Segura? - Sí, corre, corre.

Yo me quedo a ayudar a tu papá.

[ambiente de calle]

¡Ay, qué guapa! ¿Quién es el afortunado?

Necesito pedirte un favor muy grande,

¿me puedes llevar a la escuela de enfermería, por favor?

¿me puedes llevar a la escuela de enfermería, por favor? Es mi graduación y no quiero llegar tarde.

Es mi graduación y no quiero llegar tarde.

¿Y tus papás?

Yo tengo muchas cosas que hacer.

Violeta, todavía no están listos.

Y se van a tardar muchísimo en salir.

¿Me puedes llevar, por favor?

Bueno, sí, ¡aguántame un segundo, voy por mi bolsa!

[portazo]

[claxon]

[Violeta] ¡Ay!

[Violeta suspira]

[Violeta suspira] Siempre es lo mismo con esta ciudad.

Siempre es lo mismo con esta ciudad.

Es un caos.

Los que viven en el norte, trabajan en el sur

y viceversa.

Bueno, ¿cómo sigue tu mamá?

- Bien. - [Violeta] Mmm.

¡Uy qué terrible ha de ser! Vivir así, en esa casa.

Tu mamá siempre enferma, llena de achaques.

No es vida ni para ella ni para ti.

¡Mhm!

Qué paciencia la de tu papá,

si por mí fuera, le daría un premio en este momento.

Ya estamos muy cerca...

¿te molesta si me bajo? No quiero ser la última.

Claro, claro.

- Bájate. - Gracias.

Eh, Silvia, bueno, cualquier cosa, me llamas.

Recuerda que eres como una hija para mí.

Gracias.

[portazo]

Por fin somos enfermeras.

Ahora solo falta que nos contraten.

¿Y tus papás dónde están?

No sé, no los he visto.

Bueno en la noche tendremos que festejar.

No, no, ¿cómo?

¿Por qué no festejamos otro día?

Es que... hoy tengo comida familiar

y hasta vinieron mis abuelos, ¡no sean malas!

¿Sí? Gracias.

[palmadas]

[fotógrafo] A ver, chavos, acomódense bien, por favor.

Muy bien, eso, sonrían.

Una, dos, tres.

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

[Luisa] ¿Sí, no?

[ríen]

[Luisa] Perdón.

[Luisa] Perdón.

[Luisa] Me voy... ¡Mira, ven, siéntate!

- [Silvia] ¿Cómo? - [Luisa] ¡Véngase para acá!

[Luisa ríe]

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

[Luisa] ¡Ven!

[Silvia] Nos... chocamos.

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

♪♪ [música baja] ♪♪

[Silvia] Desde primaria dicen que en vez de papás...

tengo abuelos.

La neta sí están grandes.

[Luisa ríe] Es que hablas como ellos.

Por eso te pusieron de nombre "Menopausia".

Damas y caballeros con ustedes,

Damas y caballeros con ustedes, la señorita "Menopausia".

la señorita "Menopausia".

- Aplausos, por favor. - ¡Ya!

Por eso nunca salen.

[Luisa] Pues ya que andamos en eso...

Yo odio a mi papá.

Es un hijo de puta.

Mira...

Me quemó con un cigarro.

Me dijo que si me veía con otra mujer,

me iba a quemar la cara.

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

[Silvia] Te entiendo.

Porque en mi casa yo vivo algo parecido.

[Silvia] No es justo ni que tú, ni que yo,

tengamos que pasar por algo así.

¿Y si nos vamos?

Alucino tener que aguantar toda mi vida a toda esta gente.

[Luisa] Podemos ir a otra ciudad, buscar un empleo.

A ver, somos enfermeras tituladas.

En cualquier lugar necesitan enfermeras.

¿Entonces?

- ¿Nos vamos, doctora? - [Silvia] Enfermera.

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

Para mí eres toda una doctora.

Y vaya doctora tan guapa apareció para enamorarme.

♪♪ [música tipo lounge] ♪♪

[ambiente de ciudad]

¿Má...?

[Marta llora]

[Silvia] ¿Má, estás bien?

[Silvia] ¿Má? [Marta llora]

- Sí, mi amor, no te preocupes. - [Silvia] Mami.

[Silvia] ¿Qué pasó, estás bien?

No, sí, mi amor, no te preocupes.

- Má, ¿qué te pasó? - Nada, nada,

tu papá no tiene la culpa, mi amor, soy yo.

[Marta] Es mi culpa, mi amor.

¿Cómo que él no tiene la culpa, mamá?

- ¡Ve cómo te dejó! - Él... yo tengo la culpa.

Es mi aliento, mi amor.

[Silvia] ¿Cómo que tu aliento, mamá?

¿Cómo que tu aliento, mamá?

¿Y eso qué tiene que ver? ¡Carajo!

[Silvia] ¿Por qué vas a tener la culpa?

[cristalazo]

♪♪ [música sensible] ♪♪

[Marta llora]

[Silvia] Perdóname, mamá. Perdóname, perdóname.

- Tú no tienes la culpa. - No es tu culpa.

- No es tu culpa. - Huelo horrible.

No, no hueles feo.

Ya no sé qué me pasa. Es mi culpa.

[Marta] Yo no estoy segura.

Levantar una denuncia en contra de tu padre,

- es algo muy delicado. - [Silvia] Mamá.

Mi papá fue policía,

él sabe perfectamente que lo que hizo es un delito.

[Marta] Pero él no es así.

Lo que pasa...

es que bebe mucho.

Todos los días es lo mismo, mamá.

Yo no entiendo cómo te pudiste enamorar de él.

Bueno es que...

Tu padre y yo éramos muy distintos.

Éramos jóvenes...

Corríamos muy rápido,

hasta nos escogieron para unos Panamericanos.

[Marta] Bueno, fuimos ahí de edecanes, pero fuimos.

Un día nos invitaron a pasar...

el día en un balneario y...

Ahí lo conocí.

Mi Rafael.

¿Siempre fue así de pesado?

¡No!

No, era muy simpático, muy lindo...

y hasta divertido.

¿Divertido?

[Marta] Sí, era muy divertido.

[sonríe] Hasta me trataba como un reina.

Pero luego cambió todo.

Con la lesión de la rodilla, pues ya no pudo correr...

y luego el accidente donde perdió la mano.

Y ahí se le destruyó la vida y de pasó a mí también.

[Silvia] Pues yo no sé cómo era.

Ni lo que le pasó, no me importa.

Lo único que sé es que ahorita, es un ex-policía,

mentiroso y cobarde.

[Marta] No seas así con él.

Él no es un mal hombre...

Lo que pasa es que ya está viejo,

y se siente derrotado.

Acabado.

Y...

No sé...

Le falta una mano, es alcohólico.

Yo ya sé que todos tenemos una cruz....

que cargar, pero la de Rafael es muy pesada

así que no seas tan dura con él.

Pero tú no tienes por qué cagar con su cruz, má.

Tú no tienes por qué pagar,

sus borracheras y sus corajes.

Yo estoy segura que esta denuncia

lo va hacer entender y te va empezar a respetar

y de paso a mí también.

[Silvia] No tienes por qué pagarlo, mami. ¿No?

[Silvia] Ve cómo te dejó.

[Silvia] Mira, vamos a desayunar.

Y compramos un espejo,

y yo lo pongo antes de que regrese.

¿Ok? Ya no llores,

por favor.

[suenan teclas]

Ojalá nunca regresara.

No, no digas eso. ¿Adónde va ir?

La casa... es la casa que le dio la Policía

cuando perdió la mano.

[Marta] Es la casa de los tres.

Copia de su denuncia.

¿Necesitan algo más?

[Fiscal 1] Me firma aquí, por favor.

[Silvia] Sí se parece bastante, ¿no?

[Marta] Mjm.

¡Marta! Pero ¿qué te pasó?

[Marta] ¡Nada!

[Violeta ríe nerviosa]

Estaba tratando de arreglar una cortina y me caí,

pero estoy bien.

¡Ay, mujer! Pero con lo delicada que estás, mírate nada más.

- Vamos, má. - Bye, Violeta.

[Rafael] Nunca más ,

te prometo que nunca más volverá a suceder.

[Rafael] No sé qué me pasó .

[Rafael] ¡Perdóname!

[Rafael] ¡Perdóname, por favor!

[Marta] Ya, ya, ya pasó.

Te prometo... te prometo que...

No voy a volver a tomar.

Perdóname.

[jadea]

[jadea]

[Silvia jadea]

[suspira]

Hola, mi'ja.

Aquí el súper sargento, reportándose.

¿Quieres saber

lo que este súper policía hizo el día de hoy?

¿Te vas a quedar así?

Hoy atrapé a dos rateros.

Dos inútiles, mal nacidos.

Uno de ellos intentó escapar.

Y le pegué un tiro en el pie.

Me golpeó, mira.

¿Sabes lo que yo hice?

Le saqué los ojos con mis propios dedos.

"Así no me podrás ver más",

yo le gritaba.

"Así no me podrás ver más".

[Marta] Rafael, ya está la cena, se enfría.

Bueno, luego te sigo contando.

¿Eh?

Descansa, mi amor.

Descansa, mi princesita.

[exhala]

¿Acaso me tengo que agarrar a golpes con el paciente

del cuarto 237 para que te trate con el respeto

que te mereces?

Estoy demasiado cansada y todavía me falta un turno.

¿Qué haces? ¿Aquí?

¿Qué? ¿Está mal?

Cualquiera puede vernos.

Bueno, pues...

Que todos sepan que quieres estar con el enfermero

más guapo de todo el mundo.

¿Es en serio?

¿Lo dudas?

[ambulancia]

[Leonardo] ¡Ven!

[sonríe]

¿Todo bien enfermera Acevedo?

Te queda bien el uniforme.

[Leonardo ríe]

Ten cuidado con tus palabras.

Sabes muy que si...

me provoca, no me detengo.

[Leonardo carraspea]

¿Qué haces?

¡Leo!

¿Qué haces?

¿Aquí? ¡No!

[Leonardo jadea]

¿Quieres una tacha?

- ¿Qué? ¡No! - ¿Por qué no?

[celular]

- Espera, espera. -¿Qué haces?

Mi mamá... Es mi vecina Violeta.

Hola, Violeta, ¿todo bien con mi mamá?

[Violeta exhala] [doctora] Eso es

- lo que habría que hacer. -¿Qué pasó?

[Violeta titubea]

[Violeta] Mi niña, siéntate, por favor.

¿Qué pasó, doctora?

Doctora, ella es Silvia, la hija de doña Marta.

Sí, está sedada y en terapia.

Encontramos un tumor grande en el páncreas,

su situación es muy delicada.

Lo único que queda hacer es aplicar tratamientos paliativos.

Yo soy enfermera.

Yo me puedo encargar de administrar sus medicamentos.

¡Silvia...! Tu mamá se está muriendo.

Además hay daños en órganos alternos.

Está desplazado el hígado, hay una contusión de cadera,

¿ella tuvo algún accidente o algún golpe?

Eh...

Mi papá es alcohólico.

Eso es muy delicado.

¿Ya denunciaron?

♪♪ [música sentimental] ♪♪

Si necesitan algo, avísame, por favor.

♪♪ [música sentimental] ♪♪

[pasos]

♪♪ [música sentimental] ♪♪

[solloza]

[solloza]

[jadea]

♪♪ [música sentimental] ♪♪

[solloza]

♪♪ [música tensa] ♪♪

♪♪ [música tensa] ♪♪

[voz en la televisión] Iba en la carretera, en el coche.

[continúa voz en la televisión]

[Rafael] ¡Quédate aquí!

[cierra puerta]

Quiero estar con mi familia.

¿Qué están viendo?

[rechina]

Dale de cenar a tu papá, mi amor, por favor.

Está caliente que se sirva él.

[jadea]

Tráemelo en un charola, ándale, quiero ver la película,

[Rafael] junto a tu mamá.

[Rafael] Junto a ti.

¿Necesitas algo más? [Rafael quejumbra]

[Rafael quejumbra]

¿Papá, tú necesitas ayuda?

[Rafael quejumbra]

[Silvia] A ver...

¿Está bien?

[Rafael quejumbra]

[Rafael quejumbra]

¡Ahí voy!

Es que estos botones son bien chiquitos.

[bostezo]

[mensaje de texto]

[tecleo]

¿No te gustaría ser una nube?

Oye,

como poeta eres muy buena enfermera.

No te burles de mí.

¡Ay, qué buena enfermera!

[trinar de aves]

¿Aquí?

Solo yo puedo subir aquí.

Este es mi territorio.

Así que...

Bienvenida al reino de Leonardo.

[Silvia] Mamita.

[Marta] ¿Mhm?

Hola, mami.

¿Cómo estás?

¿Cómo te sientes?

[golpe]

¡Guácala!

Huelo espantoso.

[Rafael] Voy a bañarme.

Ven a ayudarme, mi'jita.

[golpe]

[Silvia] Te voy a dar tu medicina, ¿sale?

Un esfuerzo, mami.

[Silvia] Yo te ayudo acá.

[Silvia] Ahí viene el agua, ¿lista?

Mírame.

Soy lo que queda de un hombre.

Un simple pedazo de ser humano.

Papá, por favor, cálmate.

[Rafael] No estabas aquí...

en la casa.

Bueno, sí, pero ya estoy aquí.

De seguro te vas a volver a ir.

[Rafael] ¿Te das cuenta?

Ahora tu mamá y yo dependemos

completamente de ti.

No podemos movernos.

No podemos hacer nada si tú no estás aquí.

[Rafael] Te estoy diciendo que no podemos hacer nada

si tú no estás aquí y no contestas nada.

[Silvia] Papá yo también necesito que tú te cuides.

Y que dejas de tomar como tomas.

Conozco un doctor en el hospital

que te puede ayudar.

Por favor, papá, yo también necesito de tu ayuda.

[Rafael] Apenas eras una niña que podía caminar,

y ahora eres una mujer que me da consejos.

[solloza] Ya estoy viejo.

[llanto]

No nos dejes.

No nos dejes.

Prométemelo.

Y tú prométeme que vas a dejar de tomar.

[Silvia] Que vas a hablar con el doctor que te digo, papá.

Me contrataron en una clínica de cirugía estética en Tijuana.

Pagan bien. Tengo un lindo departamento,

que por ciento quiero que lo conozcas.

[ambiente de calle]

¿Sigues enojada?

Eres muy obvia.

Es que ni siquiera estoy enojada, estoy...

Como que ya... ya hasta pasé el enojo.

Me sigue gustado tu mirada tan nostálgica que tienes.

[Silvia] ¿Ya me vas explicar?

Digo, creo que me lo merezco, ¿no?

Porque es el mismo cuento de siempre de que tu papá

te encerró y te quitó el celular

y no me pudiste hablar, ya no te lo compro.

[ambiente de calle]

Tienes razón y...

Pues sí, sí fue así.

[Luisa] Mi papá y sus pinches impulsos,

que cuando pierde la cabeza, se pone como loco.

Cuando se enteró de ti no sabes cómo se puso.

Y lo que menos quiero es que te haga daño.

[Luisa] Ese hombre está mal de la cabeza,

por favor, entiéndeme.

Ya, en serio,

no me gusta estar así contigo.

No me gusta haberme desaparecido así...

[Luisa] Te he estado pensando mucho.

Y llegué a la conclusión que lo que tú necesitas...

es dedicarte a ti y olvidarte de todo esto.

[Luisa] Imagínate dedicar las 24 horas del día

a hacer lo que tú quieras.

Todos los días.

[Luisa] Y claro un poquito a mí.

Vente a vivir conmigo.

Y empezamos de cero y olvidemos todo esto, ¿sí?

No puedo. No puedo hacerlo.

- ¿No puedes o no quieres? - No puedo.

Luisa, mi mamá se está muriendo.

No puedo dejarla sola

y mucho menos con el monstruo de mi papá.

[ambiente de ciudad]

[Silvia] ¿Papá...?

[Rafael asustado]

¿Mamá? ¿Mamá?

¡Mamá! ¿Qué pasó?

- No sé. - [Silvia] Mami, mami.

Se cayó, cuando venía a sentarse aquí conmigo.

- [Rafael] ¡Marta! ¡Marta! - [Silvia] ¿Qué pasó?

¡Papá, por favor, ve hablarle a una ambulancia!

[Silvia] ¿Qué pasó? ¡Ven! Mami...

¿Mami, estás bien?

¿Adónde vas? ¡Háblale a una ambulancia!

[trinar de aves]

[marcación]

Una ambulancia, urgente, por favor,

una paciente, 58 años, tiene cáncer.

¡Corran, por favor!

[Violeta jadea] ¡Ay, Marta!

¿Qué pasó?

Me dijo Rafael que se cayó.

[Violeta] ¡Ay, Dios mío!

[Silvia] ¡Tranquila!

¿Qué pasó, papá?

¡Tranquila, tranquila! Ya viene la ambulancia.

¿Qué haces, Violeta?

- Tranquila, respira. - [Violeta] Ay, mi niña...

[Silvia] Respira, ya viene la ambulancia.

[Violeta] Es que tú no te mereces esto. Ni tu papá.

[Violeta] Bueno ella, menos.

¡Ya, tranquila, mami!

Ya conoces las reglas para aplicar la morfina.

Por ahora lo único que podemos hacer

es evitarle el dolor y que sufra.

Hasta que... tú sabes...

¿Le queda poco?

Mira, quizá sea mejor que te la lleves a tu casa,

ahí con sus cosas tal vez esté más cómoda.

[doctora] Y la puedas cuidar mejor.

O si lo prefieres se puede quedar aquí.

No, no, sí, yo creo que mejor me la llevo a mi casa.

- Ok, con permiso. - [Silvia] Gracias, doctora.

[pasos]

[pasos] ¿Qué? ¿Te la vas a llevar?

¿Qué? ¿Te la vas a llevar?

Sí, ya en cualquier momento nos vamos.

- Vamos, te acompaño. - No, no.

- No es necesario. - ¡No! Cómo de que no.

Ya sé que eres muy buena enfermera

Ya sé que eres muy buena enfermera y que la vas a cuidar muy bien,

y que la vas a cuidar muy bien,

pero es lo mínimo que puedo hacer por ti.

♪♪ [música sentimental] ♪♪

[Silvia] Vamos a irnos a casa, má.

[Silvia] Un segundo.

¡Listo, ya! Ya estuvo.

¡Listo, ya! Ya estuvo. - [Silvia] Eso. - ¡Gracias, mi amor!

- [Silvia] Eso. - ¡Gracias, mi amor!

[Silvia] Cualquier cosa, me avisas.

[Rafael] Tu mamá siempre está bien.

¿Y yo qué?

[Silvia] Voy a ver qué necesita.

[beso] Te amo.

[Marta] Gracias, Leo.

¿Quién me va a cuidar a mí?

[Rafael solloza]

[Rafael solloza] [trinar de aves]

[trinar de aves]

[Leonardo] Señor, ¿está bien?

Le ayudo.

[Rafael] Y este pendejo, ¿quién es?

Leo. Es un compañero que me vino ayudar con mi mamá.

[Rafael] Pues dile que se vaya.

- [Rafael] ¡Lárgate! - ¡Papá!

[Silvia] Leo, perdóname, está borracho.

Siliva, yo creo que me voy, es lo mejor.

- Perdóname, Leo. - [Leo] Avísame, cualquier cosa.

[Silvia] Gracias por venir a ayudarme.

[Rafael] ¡Ven acá!

- Tengo hambre. - Papá, ¿qué te pasa?

¡Dame de cenar!

Son las tres de la tarde ¿y ya estás borracho?

- ¡No! - Me das vergüenza.

Lo de tu mamá me ha pegado mucho.

♪♪ [música] ♪♪

Ha sido muy difícil para mí.

Es demasiado para mí.

♪♪ [música] ♪♪

No seas tan estricta.

¿Y tu mamá?

- Voy a verla. - ¡No, papá!

[Silvia] Ahorita como estás es mejor que ni vayas,

por favor.

Por favor.

Por favor. [Rafael solloza]

[Rafael solloza]

Me merezco todo lo que me pasa.

[llora]

¡Maldita mi vida!

¡Maldita mi suerte!

Me quiero morir.

Me quiero morir.

♪♪ [música sentimental] ♪♪

[solloza]

♪♪ [música sentimental] ♪♪

[jadea]

[jadea]

[jadea]

[golpe]

♪♪ [música sentimental] ♪♪

[solloza]

[jadea]

De verdad, perdóname que me tenga que ir así.

En Recursos Humanos

me dijeron que puedo solicitar una baja temporal

y... y volver cuando termine mi situación familiar.

Tómate tu tiempo.

Tienes que tener fuerza y mucha fe.

Aquí estaré para cuando regreses.

Gracias.

[Leo carraspea]

¡Suerte!

- Gracias. - [enfermera] De nada.

Se nota que ese muchacho Leonardo te trae loca, ¿verdad?

[trinar de aves]

Pues sí, nos gusta pasar tiempo juntos, es la verdad.

Me gusta para ti.

Se nota que es un muchacho decente,

que te quiere, que te respeta.

En fin. Ya casi te tocan tus medicinas,

- ¿cómo te sientes? - Mejor, mi amor.

[trinar de aves]

- Te quiero. - Y yo.

Oye, baja esa caja que está allá arriba, ándale.

- ¿Qué es? - Tú, bájala.

- ¿Está grandota? - [Marta] Sí.

¡Uy! ¿Cómo es que...?

¡Ay! A ver, ahí va.

- ¡Aguas con las piernas! - [Marta] Sí, sí.

[Silvia] A ver.

- [Marta sonríe] - ¡Tu vestido!

¿Te acuerdas cómo me regañabas de chiquita

porque me lo ponía para jugar?

Sí.

Es la manera en la voy a estar contigo

el día que te cases.

Lo único que siento mucho

es que no voy a conocer a mis nietos.

¿Te gusta?

Me encanta. ¿Cómo se me ve?

♪♪ [música estilo bolero] ♪♪

Bonito.

♪♪ [música estilo bolero] ♪♪

[Marta ríe] Te quiero.

♪♪ [continúa música] ♪♪

Te vas a ver muy bonita.

♪♪ [continúa música] ♪♪

Qué bueno que lo cuidé mucho, ¿verdad?

[Silvia] A ver...

♪♪ [continúa música] ♪♪

Yo creo que ya no me queda.

Yo creo que sí.

♪♪ [música] ♪♪

[Rafael] Vaya ...

♪♪ [música] ♪♪

[Rafael] Hasta que por fin te despertaste.

[Marta] Mhm.

[Rafael] ¿Tú...?

¿Tú qué haces con ese vestido?

Me lo acaba de regalar mi mamá.

Es para cuando se case con ese muchacho tan guapo.

Ese muchacho tan guapo, es un don nadie.

- ¡Papá, ya! - ¡Silvia!

- ¡Basta! - ¡Silvia, salte de aquí!

No, no te voy a dejar sola con él, mamá...

¡Que te salgas te estoy diciendo,

necesito hablar a solas con tu papá.

[trinar de aves]

[portazo]

[Rafael] Tú me amargaste la vida...

[ambiente de ciudad]

- [Silvia ríe] Mira. - Mira.

Te acuerdas como...

cuando me paraba se me queda todo marcado.

Qué bonita eras así, ya.

Y sí es cierto, tus piernitas todas rayaditas, así.

Martita...

Martita...

Un día como este nos conocimos, ¿te acuerdas?

Claro.

Mamita, te traje muchas cositas.

Te traje mango, te traje manzanas,

te traje pan, y te traje tus flores favoritas.

Mami...

♪♪ [suena Flor de Azalea] ♪♪

♪♪ Como espuma ♪♪

♪♪ Que inerte lleva El caudaloso río ♪♪

♪♪ Flor de azalea ♪♪

Gracias, mami,

♪♪ Te arrastró ♪♪

por ser el amor mi vida.

por ser el amor mi vida. ♪♪ Pero al salvarte ♪♪

♪♪ Pero al salvarte ♪♪

♪♪ Hallar pudiste Protección y abrigo ♪♪

♪♪ Donde curar Tu corazón herido ♪♪

♪♪ Por el dolor ♪♪

♪♪ Tu sonrisa ♪♪

♪♪ Refleja el paso De las horas negras ♪♪

♪♪ Tu mirada ♪♪

♪♪ La más amarga desesperación ♪♪

♪♪ Hoy para siempre ♪♪

♪♪ Quiero que olvides Tus pasadas penas ♪♪

♪♪ Y que tan solo Tenga horas serenas ♪♪

♪♪ Tu corazón ♪♪

♪♪ Llena ♪♪

♪♪ De amor ♪♪

Ahorita no me quiero encargar de las cosas de mi mamá.

No hay prisa.

Mira...

Esta comida nos la trajo, Violeta.

Vas a ver...

Pronto vamos a estar bien.

Hay que organizarnos.

Seguro que pronto nos vamos a organizar entre nosotros.

¿Eh?

Si vuelves a tomar, te lo juro que me voy de esta casa

y no regreso nunca.

¡No! Mira, ya lo dejé.

Solo que hoy es un día difícil.

[Rafael] Ten piedad.

No seas tan estricta.

Mira...

poquito.

¡Ah!

¡Ya!

¡Ah, mira!

[Rafael jadea]

[Rafael] ¿Eh?

¡Ya está!

Pa' que veas.

¿Eh?

Bueno...

Pues yo ya hice mi parte.

[Rafael] ¿Y tú qué?

¿Eh?

¿Y tú qué?

Ya eres el motor de esta casa,

y no puedes estar perdiendo el tiempo

con el mocoso ese que vino.

¿Eh?

Él nomás te quiere embarazar

y después olvidarse de ti.

Soy hombre.

¿Crees que no me doy cuenta?

¿Crees que no veo cómo te ve?

¿Eh?

No eres nada para él. ¡Nada!

No eres nada para él. ¡Nada! [Rafael] ¡Nada! ¿Adónde vas?

[Rafael] ¡Nada! ¿Adónde vas?

[Rafael] ¿Adónde vas?

¡Ven acá!

[Rafael] ¡ Ven acá! ¡Y hazte cargo de la casa!

¿Eh?

[golpes]

¡Abre!

No voy a salir hasta que dejes de gritar.

¡Abre!

[golpes]

♪♪ [música] ♪♪

[llora]

[Silvia] Hola.

Silvia, ya de vuelta, bienvenida.

Sí, justo de eso quería hablar contigo.

Sí, justo de eso quería hablar contigo. [suena chicharra]

[suena chicharra]

Espérame un momento.

[Silvia] ¿Y Leonardo está bien?

Qué sé yo si está bien,

¿qué no estás viendo que hay una emergencia?

[suena chicharra]

[suena chicharra]

[suena chicharra]

[oleaje]

[ascensor]

[Luisa] No lo puedo creer.

Estás aquí.

[jadean]

¡Ven!

¡Ven!

[Luisa] ¡Ven, siéntate!

[Luisa] Qué bueno que ya estás en casa.

Ya habrá tiempo para que me cuentes.

Lo importante es que estás aquí, ¿mh?

[Silvia solloza]

[alarma de despertador]

[Silvia jadea]

[Luisa] ¡Ay!

[Luisa suspira]

Qué bonito es despertar contigo.

Qué bonito es despertar contigo. [Luisa] Mjm.

[Luisa] Mjm.

Me gustaría quedarme otro ratito aquí,

pero tengo muchos pacientes.

¿Huh? Oye...

¿Y además de estar conmigo, qué otra cosa vas hacer?

No sé.

Me vine a escondidas

y no quiero que nadie me encuentre,

mucho menos mi papá.

[Luisa sonríe]

No te preocupes,

estamos tan lejos que no van a saber que estamos aquí.

Pero sí creo que deberías hacer algo.

Puedes buscar un empleo como enfermera por horas

o cuidar a pacientes en casas.

- [Luisa] ¿Huh? - Estoy de acuerdo.

Pero no me traje ni un peso...

y literalmente me vine con lo que traía puesto.

[Luisa] ¡Mh!

Mira, no te preocupes por la ropa...

Aquí puedes agarrar todo lo que tú quieras.

Digo, no es mucho, pero algo funciona.

Y si no, mira...

También te puedo dejar

También te puedo dejar mi tarjeta.

mi tarjeta.

Puedes comprar lo que quieras.

¡Bienvenida!

[Luisa] ¡Duérmete otro ratito!

¿Listo, Carlo?

Una gotita.

[Silvia] Muchas gracias.

Una, dos...

y tres.

Ahí está. Ya.

Eso fue todo.

[ambiente de calle]

¿Está bien?

- Si necesita algo, me avisa. - Sí.

[obturador de cámara]

¿Velita y todo?

Así es.

No puedo creer que Tijuana te convirtió en una mujer cursi.

Te quería platicar que el vecino del primer piso...

se acercó a mí y me dijo que...

Que necesitaba a alguien que fuera

en las tardes a cuidar a su mamá.

Y pues le expliqué que yo no era cuidadora,

que era enfermera.

Y me dijo que con tal de que fuera diario

a cuidar a su mamá,

era capaz de romperle las piernas.

¡Ah, mira! O sea que ese tipo te está tirando la onda.

Yo creo que sí. [timbre de puerta]

[Luisa] Pues te voy a tener que cuidar.

Yo creo que sí, la verdad.

[agente 1] ¿La señorita Silvia Acevedo Martínez?

[Silvia] ¿Sí?

[agente 1] Soy de la Secretaria de Seguridad.

[agente 1] Esto es para usted.

[agente 1] Esto es para usted. Necesito que me muestre una identificación

Necesito que me muestre una identificación

y Neo pasaporte, por favor.

¿Pasó algo?

¿Pasó algo? [agente 2] Es un citatorio.

[agente 2] Es un citatorio.

Usted está obligada a presentarse

en las próximas 48 horas

en el Ministerio de la Ciudad de México

a rendir declaración.

[agente2] Firme de recibido, por favor.

[agente 2] En ambas hojas.

[agente 2] Este es para usted.

- [agente 1] Señoritas. - [agente 2] Con permiso.

[Silvia] No puedo creerlo.

Me están pidiendo que vaya a declarar.

Mi papá me denunció.

Por abandono de auxilio.

Está diciendo que está inválido, que necesita que yo lo ayude.

Y que lo abandoné. Yo no lo abandoné.

Él nos alejó.

¿Y ahora me está acusando de esto?

Pues me voy contigo, vámonos.

No, cómo crees, Luisa.

No, es que tenemos algo qué hacer.

En la clínica hay una abogada, quizá nos pueda ayudar.

¡No lo puedo creer!

[ambiente de ciudad]

Este es el expediente de la demanda por malos tratos,

interpuesta por la señora Marta Martínez de Acevedo.

La denuncia fue archivada por no aportar pruebas.

Además la denunciante no se presentó a las audiencias.

¿Cómo? ¿Qué audiencias?

Mi mamá nunca me dijo que tenía que ir

[Sofía] a ninguna audiencia.

Además mi mamá era una mujer enferma,

de hecho ya falleció.

[Fiscal 2] Aquí hay una anotación

de que la acompañante de la señora Marta,

la señorita Silvia Acevedo Martínez,

usted, se presentó con heridas en los nudillos

de la mano derecha, como de haber golpeado algo,

o a alguien.

A ver, yo nunca he lastimado a nadie.

Y jamás lo haría

y para empezar esto no estaba en la denuncia

que me dieron a mí.

El delito por los malos tratos contra su padre, prescribió.

[Fiscal 2] Su padre y esta Fiscalía,

estamos dispuestos a aceptar

la suspensión del proceso, condicionalmente...

Con la condición de que usted acceda voluntariamente

a hacerse cargo de la víctima, su padre,

[Fiscal 2] en el domicilio familiar.

Bajo la supervisión de este Ministerio Público,

por supuesto.

[Fiscal 2] Esto no es un juego, señorita.

Necesito una respuesta inmediatamente,

o procederemos de manera tajante.

♪♪ [música] ♪♪

[llaves]

♪♪ [música] ♪♪

[Silvia jadea]

♪♪ [música] ♪♪

[portazo]

♪♪ [música] ♪♪

[Rafael] ¡Ven!

♪♪ [música] ♪♪

[Rafael] Traje comida.

Supuse que llegarías cansada, ¡siéntate!

- No tengo hambre. - ¿No vas a cenar?

¡Siéntate!

[arrastre]

[suenan platos]

[Rafael] ¿No me vas dar las gracias?

Te recuerdo que le prometiste...

a tu mamá que me ibas a cuidar.

[Rafael] Yo ya no tomo.

Estoy limpio.

♪♪ [música] ♪♪

Yo ya cumplí mi promesa.

¿Qué hiciste con sus cosas?

¡Ay! Eso ya está resuelto.

[suenan cubiertos]

[suenan cubiertos] [Rafael] Necesitas volver a trabajar.

[Rafael] Necesitas volver a trabajar.

Mi pensión no alcanza para mantener esta casa.

Ya avisé en tu hospital que vas a regresar.

[Rafael] Te están esperando.

[mensaje de celular]

Si me vuelves a abandonar, te meto a la cárcel.

[Rafael] Tú me tienes que cuidar.

♪♪ [música] ♪♪

¿Eh?

Tienes que cuidarme.

Se lo prometiste a tu mamá.

[arcadas]

♪♪ [música] ♪♪

- ¿Tienes un minuto? - No.

Tenemos problemas. Varios pacientes...

- están delicados. - No es justo que me tengas

haciendo este trabajo, tú me prometiste

que ibas a guardar mi lugar.

Todos están buenos para pedir y para quejarse.

Todos están buenos para pedir y para quejarse. Esto es lo que hay, lo tomas o lo dejas.

Esto es lo que hay, lo tomas o lo dejas.

♪♪ [música] ♪♪

[Leonardo] ¿Ya de regreso?

Me enteré que estabas con Luisa en no sé dónde.

Sí la fui a visitar.

- Te manda saludos. - Qué bueno.

¿A quién quieres engañar, Silvia?

¿Te volviste lesbiana o

ya eres desde que estábamos juntos

y nada más querías probar otra cosa?

- [enfermera] Hola. - Hola, hermosa.

- [enfermera] Con permiso. - Vamos.

[Leonardo] ¿Cómo ves a esta loca?

[Silvia] No, lo que pasa es que es policía.

Seguro lo están defendiendo.

Sí.

Te marco más tarde.

¡Ah!

[Rafael] Eso se ve muy bien.

¿Qué te estás preparando?

Mi comida, para no tener que comprar cualquier cosa.

[Rafael] ¡Ah!

¿Qué haces?

[Silvia] ¿Qué haces?

Papá es mi comida.

Nada de aquí es tuyo.

[carrito]

[mensaje de celular]

[Luisa en mensaje] Mi amor, Liliana la abogada,

me dijo que no la has llamado.

me urge que le hables, ya.

Porque más no puedo hacer.

♪♪ [suena bolero] ♪♪

♪♪ [suena bolero] ♪♪

♪♪ [suena bolero] ♪♪

[Silvia solloza]

[jadea]

♪♪ [suena bolero] ♪♪

[solloza]

♪♪ [suena bolero] ♪♪

[abre puerta]

[monitor cardiaco]

[monitor cardiaco]

[arrastre]

¿Qué haces aquí?

¿Eh? ¡Lárgate, ya!

¿Quieres que te corran de tu hospitalito? ¿Eh?

No tienes derecho a tener esta cadena, ¿eh?

- Yo se la regalé a tu mamá. - Y ella me la regaló a mí.

Me voy a defender de tu denuncia,

Me voy a defender de tu denuncia, porque eres un abusador.

porque eres un abusador.

Ya tengo un abogada que me va a ayudar.

Ven acá.

¡Ven acá!

[Rafael] ¿Eh? Este...

Este es el lugar al que perteneces.

¡A esto apestas!

[Rafael] ¡Estás podrida!

Por eso todos te miran con asco, putita.

Por eso todos te miran con asco, putita. Y escúchame muy bien.

Y escúchame muy bien.

No vas a ir denunciarme con ninguna abogada.

Porque si lo haces,

yo personalmente voy a ir a Tijuana

a buscar a tu noviecita, para arrancarle los ojos

con la única mano que me queda

[Rafael] y te los tragues.

¿Quieres que le arranque los ojos a tu Luisita?

¿Por qué no mejor te vas con tu noviecita

a ver si ella sí te aguanta?

Porque esta es mi casa, ¡carajo!

Y yo no quiero vivir con nadie.

Tú eres mi hija.

Tú eres mi hija. Te he dado los mejores años de mi vida.

Te he dado los mejores años de mi vida.

Y ahora tú tienes la obligación de hacerte cargo de mí.

[Silvia] Sabes qué es lo único que me has dado...

¡Miedo!

Toda mi pinche vida me has dado miedo.

¡Córrele! ¡Córrele!

No sea que vayas a llegar tarde.

♪♪ [suena bolero] ♪♪

♪♪ [suena bolero] ♪♪

♪♪ [suena bolero] ♪♪

¡Rafael!

[Violeta] Mi amor.

♪♪ [suena bolero] ♪♪

Te tengo una sorpresa.

- ¿En serio? - [Rafael] Sí.

[Violeta] A ver...

[Violeta] ¡Ay, qué hermosa!

- Es la golondrina. - [Rafael] Póntela.

Va.

♪♪ [suena bolero] ♪♪

[Rafael] ¡Ay, qué bonita!

[Rafael] Te amo.

♪♪ [continúa bolero] ♪♪

[exhala]

[exhala]

¿Trajiste el dinero?

¡Ahí está!

[Rafael] ¿Dejaste la comida preparada

o te la acabaste toda?

- Ahí está. - [Rafael] ¡Mhm!

[Silvia] Eso no es tuyo.

- [Rafael] ¿Huh? - [Silvia] ¡Papá...!

[Silvia] E se es mi lunch , esa es tu comida.

¡Papá!

[TV] Bienvenidos a este mágico recinto...

el estadio luce retórico, y están miles de aficionados,

que se dan cita para disfrutar de este gran partido.

Ya que una victoria podrá determinar quién...

pasará a la siguiente ronda y quién se queda en el camino.

La pelota la va a tener Martínez.

[continúa narración de partido]

[continúa narración de partido]

[risa sarcástica]

[continúa narración de partido]

[portazo]

[continúa narración de partido]

♪♪ [música] ♪♪

[ruido de la silla]

¿Qué haces?

¿Qué haces?

[Silvia] Shhh.

Antes de hacer todo lo que hiciste,

lo hubieras pensado.

A veces es bueno usar la cabecita,

que para algo está.

[jadea] ¿Qué haces?

[Silvia] Shhh.

[Silvia] Shhh. [Rafael jadea]

[Rafael jadea]

[Rafael] ¿Qué haces? ¡Carajo!

[Rafael llora]

[tintineo]

Shhh.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

[sonido gutural]

No, sin escupir. Sin escupir, papito.

[sonido gutural] Prueba otra vez.

[sonido gutural] ¡Eso!

[jadea]

[Marta] ¿Te acuerdas?

[sonido gutural]

[jadea]

Porque yo sí me acuerdo de todo.

De todo... lo que hiciste. ¿Mjm?

♪♪ [música] ♪♪

[portazo]

[Rafael] Tú me amargaste la vida.

Hiciste que mi hija se pusiera en mi contra.

[Rafael] No me puedes dejar aquí tirado.

Solo.

Yo me voy a ir, pero si te atreves

[Marta] a ponerle una sola mano encima a mi hija...

Te juro que vengo de la muerte y te saco los ojos

con mis propias manos, ¿entendiste?

[jadea]

De todo lo que hiciste.

[Rafael jadea] ¡No!

¡No!

¡Hijita!

Hijita, no, por favor.

[solloza]

♪♪ [guitarra eléctrica Flor de Azalea] ♪♪

[quejumbra]

¿Ya te acordaste, papito?

[Rafael] ¡Hijita!

¡No!

¡Vamos a prender a papá!

No vayas a cometer un error, mi'jita, no.

¡No! [grita]

♪♪ [guitarra eléctrica Flor de Azalea] ♪♪

[jadea]

♪♪ [guitarra eléctrica Flor de Azalea] ♪♪

♪♪ [guitarra eléctrica Flor de Azalea] ♪♪

[Silvia] Yo literalmente estaba llegando del trabajo, Violeta...

[Violeta] ¿Qué le pudo haber pasado?

- [Silvia] Es que no sé. - [Violeta] ¡Rafael!

[Violeta] ¡Rafael!

¡Rafael, mi amor!

Hay que llamar a una ambulancia.

Ya, ya le hablé. Ya viene para acá.

- [Violeta] ¡Rafa, despiértate! - Ya no debe tardar.

Yo llegué y estaba así, como... como muerto.

[Violeta] ¡Rafa! Mi Rafita.

Violeta, gracias por venir.

Yo sé que él era muy importante para ti.

Y que lo querías.

Y además no querías estar sola. Eres como una mamá para mí.

Mi golondrina.

Esta golondrina me la regaló mi mamá

y qué bueno que la encontraste tú.

Gracias.

Te quiero mucho, Violeta.

♪♪ [suena Flor de Azalea] ♪♪

♪♪ [suena Flor de Azalea] ♪♪

♪♪ [suena Flor de Azalea] ♪♪

♪♪ [suena Flor de Azalea] ♪♪

♪♪ [suena Flor de Azalea] ♪♪

♪♪ [suena Flor de Azalea] ♪♪

♪♪ [suena Flor de Azalea] ♪♪

[termina canción]