Original subtitles

Permettez-moi de vous pr�senter, mesdames et messieurs

le fondateur et pr�sident du conseil d'administration de Falcon Finance.

Antoine Faucon.

Mes amis... en cette merveilleuse journ�e,

Je suis heureux d'inaugurer ce nouveau b�timent.

Nous allons continuer � fonctionner selon les m�mes principes

sur lesquels j'ai fond� cette entreprise, il y a 50 ans...

"Moi, Antonio Falconi, sain d'esprit et de corps"

"Je d�clare par la pr�sente mes derni�res volont�s et mon testament..."

"Je d�clare que tous mes biens, tant personnels que corporatifs"

"doivent �tre remis � Guido Falcone, mon seul..."

M. Richmiller... pouvez-vous continuer ?

"Je d�clare que tous mes biens, tant personnels que corporatifs"

"doivent �tre remis � Guido Falcone, mon seul parent vivant..."

"vivant maintenant � Monte Puccio, Italie"

"qui ne m'a jamais demand� autre chose qu'une paire de bottes de cowboy am�ricaines".

Guido Falcone ?

On m'appelle Dollars

Comme Steve McQueen, non ?

Guido, �a fait une demi-heure que madame attend sa voiture !

- Tu peux lui donner les cl�s ? - D�sol�.

Cela ne me d�rangeait pas de vous attendre.

Steve MacQueen !

Guido! Bonjour Guido !

Salut !

Cette odeur ! Qu'as-tu pr�par� pour le d�ner ?

J'ai fait une sauce fabuleuse.

C'est dommage que tu sois toujours mari�.

Tu ferais mieux de sortir d'ici, tu sais ?

- D�sol�. - Il demande s'il conna�t Guido Falconi.

Connaissez-vous Guido Falconi ?

Demandez-lui s'il conna�t Guido Falconi.

Oui, bien s�r.

Connaissez-vous Guido Falconi ?

Guido Falconi!

Connaissez-vous Guido Falconi ?

Bien s�r, je connais Guido !

Qu'est-ce que vous avez dit ? Qu'a-t-il dit ?

Qui le conna�t.

Si vous connaissez Guido, je suis s�r que vous connaissez Guido Falcone.

Il dit qu'il est maintenant en affaires.

Dites-lui que si nous ne trouvons pas Guido Falconi, il aura des ennuis.

Emilio, o� est Guido ?

Et j��tais tr�s calme, tr�s calme, comme je le suis maintenant.

Mais il attendait la mort.

Dites � Guido que ce sont les plus belles paires de bottes que j'ai jamais vues.

Que se passe-t-il ? Vous sortez et laissez tout br�ler�!

Il nous dit de nous asseoir.

Dites-lui que je suis M. Cutler et que je suis venu des �tats-Unis pour le voir.

C'est M. Cutler des �tats-Unis et il est heureux de vous voir.

Maintenant, parle-lui de l'argent.

Vous �tes un homme tr�s riche, M. Falcone.

Votre oncle est d�c�d� et vous a laiss� un h�ritage d'un million de dollars.

Je peux vous inviter � d�ner ?

Il dit que nous sommes invit�s � d�ner.

Bercomini, apporte le meilleur !

Et tu crois quoi ? Que je te donnerais le pire ?

Je ne comprends pas ces gens.

On lui offre un milliard de dollars et il pense qu'� manger.

Je suis d�sol�, mais je ne crois pas � l'histoire

de mon oncle et de son important h�ritage.

Vous ne comprenez pas que vous �tes ri... il parle anglais.

Laissez-moi essayer de vous expliquer, monsieur Guido.

A partir de maintenant, vous ne devrez plus travailler pour de l'argent.

Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez et aller en Am�rique.

- En Am�rique ? - En Am�rique !

Ouais !!! Je vais en Am�rique !

Guido part en Am�rique ! Du vin pour tout le monde !

Qu'est-ce que c'est que ce type...

Pouvez-vous m'imaginer... en Am�rique ?

Oui.

Je tiens � vous f�liciter de savoir parler anglais.

Comment avez-vous appris ?

- Avec John Wayne. - John Wayne �tait-il l� ?

Non, il veut dire qu'il a appris l'anglais en regardant des films, n'est-ce pas, Guido ?

Barman, whisky !

Merci, partenaire.

Haut les mains ! La ville n�est pas assez grande pour nous deux !

Mon Dieu... Mon Dieu, le sang...

Guido, c'�tait g�nial. Tu vas me manquer !

- Tu vas vraiment en Am�rique ? - Oui.

- Et tu reviendras ? - Je ne sais toujours pas.

- Bien s�r, je reviendrai. - Viens, mon ch�ri, viens.

- Tr�s bien ! - Tr�s bien !

Guido... Merveilleux, courageux.

Maintenant ?

Guido, vous devez comprendre que si je viens de San Francisco

vous parler en personne, c'est pour quelque chose de tr�s important.

Vous �tes devenu directeur d�un grand consortium financier.

Vous avez des milliers de personnes qui travaillent pour vous,

qui d�pendent de vous et je sais que vous avez besoin d'aide et de conseils.

Si vous signez ce petit document

pour me d�l�guer vos responsabilit�s,

en retour, je vous garantis de bons revenus,

des milliers de dollars par an, sans imp�t.

J'avais un accord similaire avec votre oncle Antonio,

ce qui lui a �pargn� beaucoup de paperasse, et tout �a...

Bien, je verrai �a plus tard, avec mon dictionnaire.

S'il vous pla�t, mes amis, soyez heureux. Comme disent les am�ricains...

"Begin."

Je sais que les fun�railles de votre oncle doivent �tre tr�s �mouvantes,

mais j'ai un avion � prendre.

- Vous voulez parler du march� que vous m'avez propos� ? - Oui. Qu'en avez-vous pens� ?

C'est tr�s long, mais j'ai d�j� fini la premi�re page.

- Mais il y a trente pages. - Non, trente et un.

�coutez, je sais que votre oncle voulait que vous signiez �a,

pour que je puisse m'occuper des affaires.

Alors, pourquoi mon oncle ne vous a-t-il pas laiss� l'affaire ?

J'en ai une copie d�j� traduite en italien si vous le souhaitez.

Non, non, merci, M. Cutler, j'aime traduire.

Et comme �a, j'am�liorerai mon anglais, vous ne croyez pas ?

J'en suis s�r.

-Lacey. - Oui Monsieur.

Lacey s'occupe de tout et ce sera un plaisir de vous voir � San Francisco.

- Au revoir. - Au revoir.

M. Falcone, voici un billet que vous pouvez utiliser sur tous les vols.

Mais vous devez �tre � San Francisco le 12 avril � midi.

pour signer pour votre argent ou vous le perdrez, mais bien s�r

vous pouvez voyager quand vous vouler. - Voyager ?

Oui, voyager.

En avion. Comment vouliez-vous y aller ?

Bateau et train ?

Oui, il a dit qu'il voulait faire le voyage comme le faisaient les anciens �migr�s.

tout comme son oncle.

Je ne comprends pas. Comment quelqu�un comme �a peut-il devenir riche ?

LUNDI

Tu filmes, Jimmy ? C'est bien cadr� ?

Bon Dieu, par ici !

On ne me paie pas mille dollars par an pour que tu filmes quelqu'un d'autre !

Je peux faire �a.

- Non, non, j'insiste. - C'est bon.

Il y a des journalistes qui attendent, alors soyez prudent avec eux.

attention, parce qu'ils d�forment les propos, vous comprenez ?

Je vais te faire virer et toi aussi�!

Mr Falcone...

- Falcone ne fera aucune d�claration. - Je sais que c'est tr�s soudain...

mais nos t�l�spectateurs veulent savoir ce que vous pensez maintenant.

Je suis tr�s heureux d'�tre aux �tats-Unis d'Am�rique

pour voir la statue de la libert�.

En tant que nouveau mod�le financier, que devrait-il �tre, selon vous,

le r�le de notre institution financi�re ?

Je pense que mon entreprise devrait donner de l'argent � ceux qui en ont besoin

et qu'ils travailleront dur pour le rembourser.

Pensez-vous que c'est aussi simple ?

Oui.

Lundi prochain, il sera le c�libataire le plus recherch� aux USA.

Les t�l�spectateurs veulent s�rement savoir ce que vous recherchez chez une femme.

Bien...

Chez une femme ?

Elle doit avoir bon coeur, d'abord...

�tre une bonne m�re et bien s�r, une bonne cuisini�re.

Connaissez-vous d�j� des Am�ricains ?

Assez. Assez !

Je sais que vous pensez qu'il est commun, mais c'est vraiment un type bien.

Cependant, avec toutes les bonnes intentions du monde,

il n'est absolument pas capable de g�rer ses affaires.

J'ai beaucoup de soucis, mademoiselle. Jones.

Les gens qui appellent au sujet de leurs pr�ts,

les salari�s qui ont peur de perdre leur emploi...

Et ce serait mieux pour le bien de tout le monde si Guido Falcone vous remettait

sa procuration le plus rapidement possible.

Quel est votre tarif ?

500$ par jour plus d�penses.

D'accord. Et un bonus de 25 000$

d�s que vous m'apporterez la signature de Guido Falcone.

Procuration...

Pensez-vous pouvoir le convaincre de signer ?

Pour cette somme, M. Cutler,

Je peux le convaincre de faire n'importe quoi.

MERCREDI

Ce sont des parasites !

Heureusement qu'il existe des lois pour les contr�ler.

Eh bien, passons aux choses s�rieuses.

Guido, nous allons arriver � San Francisco dimanche soir.

Je vous r�serverai personnellement la suite pr�sidentielle au Stanford.

qui est tr�s proche du centre Imbarcadero

o� � midi le lundi vous signerez votre document d'h�ritage

et serez pr�sent�, lors d'une c�r�monie sp�ciale, � des amis

et actionnaires de notre petite famille Financeira Falcon.

En attendant, nous sommes juste vous et moi seuls

pour les 3 000 prochains milles.

J'oubliais, prenez 1 000 $ d'avance.

Il en reste encore...

Huit cent trente-six mille dollars et quarante-six cents.

Oui... C'est vrai.

- Bienvenus � bord. - Merci.

J'ai organis� un excellent programme de visites, Guido

Et je vous promets que vous ne passerez pas un seul moment ennuyeux au cours de ces 4 jours.

M. Lacey, suis-je votre patron ?

Non... oui, oui.

Envolez-vous pour San Francisco et rendez-vous l�-bas lundi matin.

Mais M. Cutler a dit...

Et vite. Le train part. Je vais vous donner un coup de main.

Mais j'ai organis� un beau programme touristique...

Bon vol !

...pour visiter des endroits fabuleux.

M. Falcone... M. Falcone...

J'ai eu une excellente id�e d'histoire avec...

Oui ?

Billets, s'il vous pla�t. Pr�sentez le billet.

Voici mon billet.

- Pouvez-vous me dire l'heure ? - Non, d�sol�, je ne sais pas.

Vous ne savez pas ? Mais vous avez beaucoup de chance, monsieur.

J'ai plusieurs mod�les de montres avec moi,

peut-�tre la plus belle jamais vue dans cet h�misph�re.

Attendez, celle-l� est en argent, celle-l� est en or avec 17, 18 carats,

Une automatique, une suisse, et celle-ci avec 17 rubis.

Choisissez n'importe laquelle. Elles sont au m�me prix. 500 $.

Non, merci.

Monsieur, auriez-vous deux balles ?

Deux dollars ! Donnez-moi deux dollars.

Oui, �a va.

�coute, cette semaine il y a une offre

r�serv� aux immigr�s,

La montre Ellis Island en or.

Utilisez-la et amusez-vous bien.

Au viol ! Au viol ! L�chez-moi !

A l'aide ! Au viol !

Du calme. Les pervers sont des �tres humains aussi.

Arr�te ! J'ai des enfants, cinq enfants.

Et il y en a un autre en route, ma femme est toujours enceinte.

Vous �tes tous pareils, les hommes.

J'ai juste... j'essayais juste...

Va-t'en et laisse-moi tranquille.

J'�tais juste...

J'essayais juste d'aider.

Vous ne respiriez pas bien et je pensais...

Je sais ce que tu pensais.

Tu ne vaux pas mieux que l'autre sc�l�rat.

Au fait, qu'est-il arriv� � l'autre gars ?

Je l'ai remis aux conducteurs du train.

Juste...

Va-t'en et laisse-moi tranquille.

Oui ?

Je veux m'excuser.

Vous avez risqu� votre vie pour m'aider et vous n'�tiez pas oblig�.

Merci.

J'aimerais vous parler.

Oui, alors parle.

Je m'appelle Guido Falcone. Comment est le v�tre ?

Rosie, Rosie Jones.

Ravi de vous rencontrer, Rosie. Irez-vous jusqu'au bout ?

Qu'entends-tu par...

Je veux dire aller jusqu'au bout, jusqu'� San Francisco ?

Oui.

Et pourquoi...

Qu'est-ce que c'est ? Le jeu des � 20 questions � ?

Je m'appelle Rosie Jones, j'ai 28 ans et j'ai perdu mon emploi

parce que mon patron s'int�ressait plus � moi qu'� mon avenir.

Je vais � San Francisco parce que je m'y sens bien et c'est l'endroit id�al

pour recommencer. Je prends le train parce que j'ai peur de l'avion.

Si votre curiosit� est satisfaite, je m'en vais.

Voulez-vous d�ner avec moi ?

Non.

Salut, Dash.

Tu me reconnais ?

J'ai d� donner 100 dollars au conducteur du train pour qu'il me laisse partir.

Et ma chemise. Regarde ma chemise. C'�tait ma pr�f�r�e.

Et il m'a frapp�. Et il est plut�t fort pour un gars qui ne mange que des spaghettis.

- Comment �a s'est pass� pour toi ? - Bien.

T'as pas l'air bien.

Berni, �a ne me d�range pas de soutirer un truc � un gars qui veut quelque chose de moi,

mais je n'aime pas tromper un gars sympa.

Tu as bien choisi le moment pour des probl�mes de conscience.

Tu aurais pu me le dire avant de te lancer l�-dedans.

Rosie, tout ce que j'ai est en jeu l�-dedans.

J'ai aussi beaucoup en jeu !

�coute, Rosie...

�coute, je ne veux juste pas te voir souffrir, tu comprends ?

Quand ce type aura de l�argent, il sera comme tout le monde.

D'accord ?

D'accord.

Dois-je appeler Cutler ?

- Dis-lui de pr�parer le bonus. - C'est bien !

Allons-y, Dash.

�a vous d�range si je m'assois ?

C'est un pays libre, M. Falcone.

A moins que vous ayez l'intention de l'acheter.

Je ne comprends pas pourquoi vous �tes toujours en col�re contre moi.

Je ne suis pas en col�re contre vous.

C'est que les hommes qui ont de l'argent pensent qu'ils peuvent acheter des femmes.

Je ne suis pas habitu� � l'argent.

Vous vous y habituerez.

D�sol�e de vous parler de cette fa�on.

Vous m�ritez peut-�tre votre argent.

Je me demande pourquoi...

Laissez-moi m'en occuper.

M. Falcone. Je suis Earl Mitchell,

- Comment vas-tu? - Je suis l'adjudant du colonel Winkel.

Il serait honor� de vous avoir, vous et la charmante dame, � sa table.

Je ne vois pas comment rencontrer un millionnaire italien va m'aider.

Milliardaire, colonel. Lundi midi

il deviendra milliardaire.

Je m'en fiche, m�me s'il est livr� dans un seau en argent !

Il n'a m�me pas sign�...

Colonel, s'il vous pla�t, essayez de sourire quand il sera l�.

J'ai besoin d'un verre.

Colonel, puis-je vous pr�senter Mme. Rosie Jones

et M. Guido Falcone, �galement connu sous le nom de M. milliard.

Comment va ?

Le colonel de l'arm�e, M.Quentin Twoweek.

Asseyez-vous, jeune homme.

Puis-je vous proposer un cocktail ou quelque chose � boire ?

Peut-�tre quelque chose avec de l'alcool ?

Jack Daniels ?

Jack Daniels ? C'est mon cousin.

Vous voulez vraiment ? Sant�.

- Et ensuite, vous pourrez... - Absolument.

- C'est vraiment bon. - Colonel !

Pourquoi tu donnes � boire � cet homme ?

Pour qui te prends-tu ? Sa m�re ?

Bien dit !

Idiote, il n'avait pas bu depuis deux semaines !

Comment avez-vous appel� la dame ?

Rien, rien, M. Falcone. C'�tait juste une expression am�ricaine.

Vous connaissez ?

Il l'a trait� de pute, fils, et toi de fils de pute !

Ah oui ?

C'est comme �a que j'ai rencontr� le fondateur du FBI, John Edgar Hoover.

Et John Edgar Hoover m'a dit :

"Vous risquez gros en massacrant ces Indiens."

"Mais �coutez-moi bien. Ce massacre vous donne acc�s

au S�nat des �tats-Unis, o� on vous donnera un si�ge."

"Avec tous les poivrots, les tocards, les secr�taires..."

Et savez-vous ce qu'il a fait pour moi ?

Il m'a donn� �a. Ce sont ses menottes personnelles.

Les m�mes qu'il a utilis�s pour pi�ger le Petit C�sar.

C'est pourquoi j'ai l'honneur

de vous d�clarer tous les deux membres du FBI

Laissez-moi vous les passer, voil�...

Vous voil� unis par les liens de la loi !

- M. Guido Falcone ? - Oui, c'est moi.

FBI. Viens avec moi.

Il n'est pas du FBI.

Voulez-vous voyager ? Bienvenue � bord.

Il faut prot�ger l'image de notre Corporation !

Regardez ce que �a nous a apport�.

Je vous l'avais dit. Cet homme est un animal.

Il a failli me frapper.

Nous devons faire une sorte de d�claration.

John, je te pr�viens, si on laisse cet homme nous ridiculiser comme �a,

je ne serai pas tenu responsable de l'opinion publique !

Marge, s'il te pla�t, pas d'appels.

Mais c'est le FBI, Sr. Coutelier.

Bonjour ? C'est John Cutler.

�coutez et �coutez bien, car je ne r�p�terai pas.

J'ai Guido Falcone.

Par la poste demain, vous recevrez votre passeport et vos instructions.

o� et quand faut-il donner 1 million pour sa vie.

Si vous ne suivez pas les instructions, Guido Falcone mourra.

Si vous pr�venez la police, si vous pr�venez qui que ce soit,

Guido Falcone va mourir. Compris ?

- Nous nous comprenons bien ? - Mais oui, il n'y aura aucun probl�me.

Ca fait plaisir de parler avec vous, M.Cutler.

Merci.

Que se passe-t-il ?

Nous avons un gros probl�me.

- Qu'est-ce qu'il a fait, encore ? - Guido a �t� kidnapp�.

Mon Dieu !

- Dois-je avertir la presse ? - Bien s�r, vous pr�venez la presse.

Et pr�venez �galement la police.

John Cutler et Falcone Finance ne vont pas rester sans rien faire !

Oui, M. Cutler.

Allez, les gars.

Muss...

Ouvrez une bouteille de Dom P�rignon.

- Un de 69 ? - Non. Il nous faut une 1962.

SAMEDI

M. milliard, Guido Falcone a �t� kidnapp� la nuit derni�re.

L'enl�vement a �t� rapport� � la presse par John Cutler,

de Falcone Finance.

Cutler a d�clar� que les ravisseurs exigeaient 1 million de dollars pour Falcone.

Nous sommes en difficult�.

- Lisez le journal. - Je lis les journaux.

Tout le monde dans ma famille lit les journaux.

Allons en prison.

J'y suis all�. J'ai �t� en prison.

- Et tu penses que je ne suis pas nerveux ? - Je connais les rues de Chicago.

Bonjour.

Oui ? Avez-vous lu les journaux ?

Oui, j'ai lu le journal. Maintenant, �coute.

On a un message...

Attrape la fille, �gorge-la, coupe-la en morceaux

mets-la dans une bo�te, et envoie-la � John Cutler � San Francisco.

- Est-ce que tu comprends ? - J'ai compris.

Bien.

- Que se passe-t-il ? - La fille. Nous devons la tuer.

Non, mec. Je ne fais pas �a. C'est une femme comme ma m�re.

Faites semblant de dormir. Je vais m'en occuper.

Nous sommes des ravisseurs. Pas des meurtriers !

Je ne veux pas savoir. Tu vas m'�couter, oui ?

- Je la tuerai pas. - D'accord. Je vais la tuer, moi !

Quelle paire d'andouilles...

Que se passe-t-il, madame ? Il y a un probl�me ?

Il y a un gars qui vaut 1 million ici et vous ne le savez m�me pas.

- Combien vous paie votre patron ? - 10 mille dollars.

- Tu vas te taire ? - 10 mille ?

N'en avez-vous pas marre de regarder la tarte et de ne pas en manger une part ?

Tarte ? De quoi vous parlez ?

De 500 mille dollars. Vous n'avez que des miettes.

Vous tenez "M. Bilion".

Si votre patron le veut, faites-le payer.

Il n'aimera pas �a.

Viens par ici.

Merde, la fille a raison. Est-ce que tu comprends ?

J'ai tout compris tout de suite.

�coute, j'ai un plan.

�coute, on doit juste l'enfermer l�-bas.

Ensuite, nous appelons le patron.

Pourquoi gagner dix si on peut gagner mille ?

Oui, je suis avec toi.

Lib�re-le.

Allons-y !

Attends !

Ils sont l�-bas !

Je ne voulais pas les tuer... Mais je les ai eus, je sais bien...

T'as rien compris ! Tire !

Sortez de cette bagnole !

"F" signifie en avant !

Le gars a l'air de savoir conduire !

Regarde, des motards. Cool !

On va les exciter un peu.

Ne vous inqui�tez pas.

Regardez �a.

O� avez-vous appris � conduire comme �a ?

Steve McQueen.

J'ai l'impression d'�tre un guide de tourisme, avec ce type.

J'ai tu� des femmes de mes propres mains, de toutes races !

Des blanches, des chinoises... Des noires...

Et tu ne voulais pas tueur celle-l� ?

Je veux une Cadillac ! Ou plut�t deux Cadillac !

Un bus ! Fais gaffe !

On va se le manger�!

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.

Esp�ce d'idiot ! R�veille-toi, je vais te tuer !

Je vais te tuer !

Je n'ai rien fait !

Ce type est fou ! Il se prend pour Superfly !

Les t�l�spectateurs veulent savoir si le d�lai sera prolong�

pour que Guido puisse recevoir son h�ritage.

Malheureusement, les termes du testament sont tr�s clairs.

En d'autres termes, s'il n'est pas � Imbarcadero

le lundi midi, il perd son argent.

C'est pas moi qui ai r�dig� le testament. Je ne suis que "l'ex�cuteur testamentaire"

des souhaits d'Anthony Falcon.

Cela doit �tre difficile pour vous, parce que cet enl�vement

pourrait lui co�ter la vie.

Je le sais bien, oui.

Et je suis s�r que Guido serait d'accord avec la d�cision prise.

D�sol� de vous interrompre, mais si on allait faire un tour�?

On dirait que ton ami Cutler ne nous prend pas au s�rieux.

Je ne pense pas qu'il se soucie de savoir si vous vivez ou mourez !

C'est donc � nous de lui montrer que nous sommes s�rieux.

Saute !

Saute !

Guido... Guido !

Regardez ! Regardez !

PROCURATION de Guido Falcone � John Cutler.

"Adieu, madame"

Adieu.

Madame, j'aime vraiment ce nom. Cl�mentine.

C'est un dollar et demi pour la boisson.

Pauvre vieux, cow-boy.

Tu as perdu votre cheval ?

Quoi ?

- Tu as l'air seul. - Possible.

Voulez-vous vous asseoir ?

Bien s�r, je me sens aussi un peu seule.

Tu n'es pas d'ici.

Des USA ?

Je suis un cow-boy qui cherche du travail, madame.

Oui, eh bien, les choses sont difficiles partout.

Tu offrirais � boire � une pauvre fille assoiff�e ?

D�tes-moi quel poison vous voulez.

Mon poison est le whisky.

- Et toi ? -Jack Daniels.

Bien. C'est mon pr�f�r�.

Sam, Jack Daniels !

Il n'y a aucune raison pour que tu sois d�prim�. La vie est un banquet !

Seuls les imb�ciles meurent de faim.

C'est deux dollars.

- Sant� ! - Salute !

Cowboy, tu es cool !

Tu es cool aussi. Sam, plus de whisky, s'il te pla�t.

Laisse la bouteille sur la table, Sam.

Et un petit verre derri�re la cravate, � la tienne...

Dis, ch�ri, �a te dirait d'aller � une petite f�te ?

- Une f�te ?

O� est la f�te ?

Ici, regarde.

De l'argent. Toi, tu veux de l'argent.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Que veux-tu ?

C'est bon. Tu es ivre.

Oh, ma t�te. Quelqu'un m'a frapp�.

Je vais te pr�parer ma boisson sp�ciale contre la gueule de bois.

J'en ai besoin aussi.

T'es un cow-boy ?

Oh, Oui ! Et un des meilleurs.

C'est l'un de mes chapeaux favoris.

Ca me rappelle 1937.

Je me sentais tr�s fort.

Je suis entr� dans un saloon redneck et je suis all� directement au bar,

j'ai command� un double whisky.

Puis un grand Texan s'est approch� et m'a dit :

"Si tu peux boire autant que tu parles..."

"Je te donne mon chapeau."

Puis ils ont mis des verres de whisky tout le long du comptoir.

une cinquantaine de verres...

Grand-p�re, tu racontes encore cette foutue histoire ?

Et moi et le Texan, on a commenc� �...

Grand-p�re, c'est qui ?

C'est le...

Ne me dis pas que tu l'as amen� ici sans savoir qui c'est ?

Je ne connais m�me pas ton nom !

Regardez-moi �a !

Un jour c'est Dallas Red, le jour suivant, Franklin

un autre, Mohamed quelque chose...

Je m'appelle Ahmed Rashid.

C'est ce que j'ai dit.

D�sol�, je ne voulais pas causer de probl�mes. Je m'appelle Guido Falcone.

�tes-vous de Porto Rico ?

Tu vois, il vient aussi du tiers monde, comme toi.

O� t'as eu �a ?

Ils m'ont donn� �a chez Crown.

Vous donnent-ils des menottes lors de votre d�part�?

J'ai rencontr� un colonel dans le train.

- Ne joue pas avec moi ! - Calme-toi, d'accord ?

Me calmer ? Ce type est un criminel, grand-p�re !

Sors-le d'ici avant qu'ils ne foute la merde !

He ! Tu vas o� ?

Merci.

Puis-je vous payer quelque chose pour le chapeau, ou... pour votre gentillesse ?

Ce ne serait pas gentil si j'acceptais de l'argent.

Ne t'inqui�te pas. Tu m'as pay� d'une autre mani�re.

Tu rentres � la maison, P�re No�l ?

Tu crois que c'est la maison de m�re Theresa, ici ?

Et si tu veux donner quelque chose, pourquoi ne me le donnes-tu pas � moi ?

- O� vas-tu ? - Quel est le prochain bus ?

Celui qui va � la Nouvelle-Orl�ans. Il part dans une heure.

Parfait.

L'aller simple co�te 16,40 dollars.

Elle a vol� mon argent.

Barman, whisky.

Merci, partenaire.

Je veux mon argent.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Pardon, il te d�range ?

Ca vous regarde pas.

Si, si, �a me regarde...

Tu ne peux pas parler � Linda comme �a !

- Lucie. - Oui, Lucy.

Tu ne peux pas parler � Lucy comme �a !

Et qu'est-ce que vous allez faire ?

�coute, c'est pas parce que je suis un peu plus �g� que toi, mon beau,

que je ne sais pas me battre.

Je veux voir �a.

Ok, stop !

Quand tu auras une minute, je veux te parler.

Tr�s bien, qui a commenc� �a ?

Sherlock, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Il a des ennuis. - Qui a des probl�mes ?

Guido ! Cutler fera tout pour l'emp�cher de signer.

Tu as trouv� o� se trouve Cutler ?

- Cutler est chez lui. - Tu as l'adresse ?

- 933, Jefferson Viewdrive. - Bien.

O� as-tu trouv� les menottes ?

Une longue histoire. Tu as les cl�s ?

- J'ai les cl�s. - J'ai une copie de la procuration.

La voil�. Tu as un stylo ?

Un stylo... un stylo. Voil� un stylo.

Rosie, que se passe-t-il ?

La derni�re fois que je t'ai vue, Guido te mangeait dans la main.

Bonus garanti.

J'appelle Cutler, je reviens et je trouve un colonel ivre mort.

tu as disparu...

et puis j'ai lu que le prince avait �t� kidnapp�.

Ce n'est pas un idiot.

T'es amoureuse de Guido ?

Veux-tu m'enlever mes menottes, s'il te pla�t ?

D�sol�, Bernie. Tout est de ma faute.

C'est vrai, Rosie. Tout est de ta faute.

Old Falcon meurt et laisse 1 million � Guido.

Ils les engagent pour faire le travail, mais c'est un autre gars qui le kidnappe.

Mais tout est de ta faute.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si Cutler re�oit le papier avec la signature de Guido

Peut-�tre qu'il laissera Guido tranquille.

Rosie, c'est fou. Ce n'est pas Guido qui le signe. C'est toi.

Comment c'est ?

Guido, je prie pour que ce soit toi.

Nous sommes dimanche.

Je m'appelle Dwayne. Quel est ton nom, fils ?

Guido.

Jido ?

Merde, je t'appellerai Jerry.

C'est bien.

Eh bien, Jerry...

Je suis d�sol� de t'avoir mis dans ce p�trin.

Mais comme je l'ai toujours dit...

Rien de tel qu'une bonne femme, un bon combat ou un bon verre

pour remettre un gars sur les rails apr�s une d�pression.

Avez-vous perdu votre femme ?

Bon sang, non ! J'ai perdu mon ranch.

Cette foutue banque me l'a pris hier.

28 ans de travail acharn�, tout �a en enfer.

Maintenant, ils vont en faire un terrain de golf ou quelque chose du genre

simplement parce que je ne pouvais pas payer 18 % des int�r�ts.

- Ferme-la. - Toi, ferme-la, abruti !

C'est toujours un pays libre, m�me si je suis en prison.

Jerry...

Que faisiez-vous dans la vie ?

J'�tais m�canicien, dans un garage de voitures de sport.

Ils t'ont vir�, n'est-ce pas ?

Maudite bande d'enfoir�s !

Ils te virent d�s que les choses vont mal,

Mais ils ne partagent jamais les b�n�fices lorsque tout va bien.

Peut-�tre que le monde est ainsi.

Fils...

quelque chose t' a foutu le moral en l'air...

Quel est ton nom ?

Sh�rif...

Quel est le probl�me ?

Dites-lui qu'il a le droit de t�l�phoner.

Coup de fil ?

D�tes-moi plut�t comment vous avez obtenu ces menottes.

Je veux juste passer un coup de fil.

Faisons un march� : tu me dis qui t'a mis ces menottes,

Et je te les enl�ve.

J'ai le droit � un appel t�l�phonique.

Oui, bien s�r...

Dis � l'op�rateur ce que tu veux, mais ne prends pas trop de temps, d'accord�?

Guido, je prie pour que ce soit toi.

Et je ne t'en veux pas si tu ne veux plus jamais me parler.

Mais peu importe ce que tu penses de moi...

peu importe � quel point je t'ai bless�...

la seule chose qui compte maintenant,

c'est d'aller � San Francisco et r�cup�rer ton argent.

Tu peux faire beaucoup de bien avec.

Et ch�ri, ne t'inqui�te pas pour Cutler.

Je m'occupe de tout.

Je ne sais pas si nous avons d�j� une chance, tous les deux...

Je ne sais m�me pas si je compte encore quelque chose pour toi

mais Guido... je t'aime.

Sh�rif, je suis M. milliard.

M. milliard ?

Si j'arrive � San Francisco avant midi, demain,

Je re�ois un milliard de dollars. Laissez-moi sortir maintenant...

et je pourrai payer ce que vous voulez.

Disons que je crois en toi et que je te laisse sortir,

Comment puis-je �tre s�r que tu reviendras me payer�?

Vous avez ma parole.

Ouais.

La seule chose en laquelle je crois, c'est l'argent sur la table.

Jusqu'� ce que je le voie, tu restes ici.

Ram�ne-le.

Lisez les journaux, sh�rif.

Je ne mens pas. Je suis M. milliard.

Sign�, scell� et livr�.

Mrs. Jones, je ne peux pas vous dire � quel point je suis heureux de �a.

Mais le plus important est de veiller � ce que vous soyez seule et en s�curit�.

Nous �tions tr�s inquiets. Merci Annette.

Et...

Guido ? Il va bien ?

Il va bien.

O� est Guido, maintenant ?

O� est mon bonus ?

Je vous fais un ch�que tout de suite.

Pouvez-vous attendre dans l'autre pi�ce ?

Tranquille, Jerry. Nous serons partis d'ici dans un jour ou deux.

Maintenant. Sortons d'ici maintenant.

J'ai dit que tu �tais un retard� avec une cervelle de poulet.

- Au secours! -Je vais te faire bouffer tes paroles !

C'est quoi, ce bordel ?

Enl�ve-moi ces menottes ! Ces saloperies de menottes !

La cl� de la voiture. La cl� de la voiture !

C'est quelle voiture ?

- Ford M1 !

Beagle 12�! Beagle 12�!

Ici Beagle 12.

On a un �vasion de prison. Ils se sont enfuis dans la voiture de Hank.

Dans la voiture de Hank ? Je les ai.

Puissant est le bras de la Loi !

Il est derri�re nous.

Je t'ai eu, esp�ce de redneck.

Navigant sur les mers... Navigant sur les mers...

Mettez pied � terre !

Nous le perdons. Nous le perdons !

C'est amusant.

Et merde !

Attention, ils se dirigent vers vous. Dans votre direction !

On est pr�ts.

Jerry, tu es vraiment fou !

Pourquoi ne les as-tu pas arr�t�s ?

- Mais je ne les ai pas vus... - Tu es vir� !

Merde, Jerry !

Tu me fais sentir de plus en plus jeune !

Qu'est-ce que c'est ? Une nouvelle voiture dans la course.

Mais que se passe-t-il ici ?

Et un autre p�n�tre. Une voiture de police.

Partons d'ici.

C'est merveilleux ce qu'on peut faire avec la terre et l'aide de Dieu.

Fallait que je voie cet endroit avant qu'ils me le prennent.

Je dois le voir encore une fois.

Non ! 28 ans de travail !

Regardez ce qu'ils ont fait !

Mon Dieu... regarde �a.

Bon sang...

Y a pas besoin d�une saloperie de terrain de golf ici�!

Dwayne...

On va r�cup�rer ta maison.

Calme-toi et laisse-moi parler.

Y a quelqu'un ?

Oui, qui est l� ?

D�sol�, madame, de vous d�ranger ainsi

mais le gar�on et moi avons eu une panne de voiture.

- Quelle poisse. - �a sent vraiment bon ici.

- Tarte aux pommes. - Tarte aux pommes ? Mon pr�f�r� !

- �a vous d�range si je m'assois... - Non, n'h�sitez pas.

Madame, je suis d�sol�, puis-je utiliser votre t�l�phone ?

- All� ? - Salut , Rosie, c'est Guido.

Je voulais te dire que je me fiche de la fa�on dont on s'est renconr�s,

ou pourquoi,

Ce qui m'importe, c'est qu'on se soit connus. Je serai l�-bas demain.

Rosie ?

Oublie-moi. Ne les �coute pas.

Ne les �coute pas !

Bonjour, ami Guido.

Comme vous l'avez entendu, nous avons Rosie.

Vous devez prendre une d�cision. Sa vie contre l'argent.

Ne vous pr�cipitez pas, r�fl�chissez-y et rappelez-moi.

Ne le prenez pas mal, mais il faut que j'en mange encore une part.

C'est bon.

C'est vraiment bon.

Je suis heureuse que �a vous plaise.

- Vous vivez seule ici, madame ? - Oui, en effet. Je suis veuve.

Mes enfants ont leur propre maison et me rendent visite...

All� ?

Je vais chercher l'argent.

Je ne pense pas que tu comprennes, Guido, je ne plaisante pas.

Moi non plus. Comment puis-je savoir que tu ne la tueras pas de toute fa�on ?

A demain matin.

Guido !

Oui ?

Que proposez-vous ?

�coute, Rosie est lib�r�e avant midi demain,

vous pouvez garder l'argent. Pensez-y et appelez-moi.

8173754123.

Notez ceci�: 8173754123.

V�rifiez la zone de code 8173.

Jeune homme, pourquoi semblez-vous si triste ?

Mon fils a�n� dit toujours quand il se sent d�prim�:

Maman, rien ne me r�conforte plus que tes repas faits maison.

Pourquoi ne prenez-vous pas une bonne part de tarte ?

Merci. �a a l'air d�licieux. Mais je n'ai pas faim, merci.

Le gar�on est amoureux. Excusez-le, madame.

All� ?

Mona ? Mona ? Que se passe-t-il ?

Excusez-moi. All� ?

- Bonjour, Erika. - Pouvez-vous raccrocher ?

Pouvez-vous raccrocher ?

Il a dit : raccrochez.

Vous pouvez toujours appeler...

- All� ? - A qui parlais-tu, l'ami ?

- Qu'as-tu d�cid� ? - Quel temps fait-il au Texas ?

Tr�s intelligent. Vas-y, crache...

J'accepte votre proposition � deux conditions.

Tout d'abord, vous la r�cup�rerez dans un endroit �loign� de San Francisco.

O� ?

Grand Canyon, mirador cime de Shoshone.

Deuxi�mement, vous viendrez la chercher � midi pile.

Si vous vous d�p�chez, vous pouvez y arriver.

- Comment puis-je savoir qu'elle sera l� ? - Vous ne savez pas.

Et comment puis-je savoir que vous n'irez pas directement � San Francisco ?

Vous ne savez pas.

- Madame. - Oui ?

- Vous avez une voiture ? - Bien s�r, mais...

- Je dois la prendre ! - Ma voiture ?

Je promets de le payer, madame, bien plus qu'elle ne vaut.

Pouvez-vous nous donner les cl�s, madame ?

Je peux vous garantir que mon gar�on tient toujours parole..

Savez-vous que c'est la meilleure tarte que j'ai jamais mang�e de ma vie ?

LUNDI

M. Lacey, c'est loin, n'est-ce pas ?

Il faudrait des semaines pour retrouver nos corps,

et des mois pour rassembler tous les morceaux.

Et peut-�tre m�me dans ce cas, ils n�obtiendront pas d�identification claire.

Donc vous et M. Cutler n'avez rien � craindre.

M. Cutler n'a � s'inqui�ter de rien.

Il n'est m�me pas l�.

Il ne poussera personne dans le Canyon.

Il ne commettra pas de meurtre.

Il est � des centaines de kilom�tres d'ici,

et il devient l'un des hommes les plus importants des �tats-Unis.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que tu gagnes, toi ?

Il me semble que tu as tout � perdre et rien � gagner.

Tourne � gauche ici, Jerry.

Tu sais, j'ai toujours voulu voir le Grand Canyon...

Je suis n� et j'ai grandi en Am�rique et c'est la premi�re fois que je viens ici.

Et bien s�r, je n�ai jamais vu la Statue de la Libert� non plus.

- Moi, oui. - Mais j'ai vu l'Alamo plusieurs fois.

On peut pas aller au Texas sans aller voir �a.

Ne t'inqui�te pas, Jerry. Tout ira bien.

"Voici les nouvelles � 12h00 le 12 avril."

"A suivre, des nouvelles du New Jersey et de Beyrouth, au Liban".

"Mais d'abord, quelques mots de nos stations locales"

Bonjour les amis, c'est Leftie-Pie avec un rappel.

Ne manquez pas le match de ce soir.

Les Yankees affrontent les Orion lors d'un match d�cisif.

D�couvrez �a ce soir � 20h30, heure du Pacifique...

ou � 21h30 heure locale. � la gare UPS.

Je ne veux pas interrompre les deux tourtereaux...

mais il vaut mieux se d�p�cher si tu veux recevoir ce milliard !

Que veux-tu dire ?

Les �tats-Unis sont divis�s en quatre fuseaux horaires

comme quatre Italies c�te � c�te !

Il a raison !

Il est 14h � New York, 13h � Chicago...

12h00 ici et 11h00 � San Francisco ! Et l'a�roport est l�-bas !

Je conduis.

S'il vous pla�t, s'il vous pla�t, amenez-nous � San Francisco !

Je ne suis que le pilote. C'est lui le patron !

- M. Lacey ! - S'il vous pla�t!

M. Lacey, M. Lacey !

Je sais que vous �tes un homme bien, au fond.

Il y a des gens que je dois payer.

C'est bon, c'est bon.

Jim, emm�ne ces gens � San Francisco.

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous pr�senter

l'un des citoyens les plus importants de San Francisco

l'un des meilleurs esprits du pays et un excellent �tre humain.

Mesdames et messieurs, M. Heik Richmiller !

Merci.

J'ai le plaisir de vous pr�senter un homme

dont l'int�grit� n'a d'�gale que sa g�n�rosit�.

Dont l'intelligence n'est surpass�e que par sa compassion.

J'ai toujours voulu voir San Francisco !

Tour de contr�le, vol 290. Charly Charly, � 80 km � l'est.

Je demande les instructions d'atterrissage.

Entendu, 290, Charly Charly.

Utilisez la voie huit ouest. Vous pouvez atterrir � midi.

Dont le leadership n'est surpass� que par son amiti�.

...pour votre g�n�rosit�.

Arr�te de m'arranger comme �a,

je ne veux pas que les gens pensent que je passe mes journ�es sur le terrain de golf.

O� est le parachute ?

Derri�re.

Survolez le centre-ville d'Imbarcadero�!

M. John Welligton Cutler.

On se retrouve sur le terrain, partenaire.

- Je t'aime, Rosie. - Je t'aime, Guido.

A plus !

Je m'excuse, je sais que fumer est une sale habitude.

C'est d�go�tant...

mais chaque homme a droit � un vice,

et c'est mon seul vice.

Je veux commencer par attirer l'attention sur ceux qui se d�tendent

lors de l'octroi de pr�ts et de biens immobiliers.

Juste en contr�lant le flux d'argent

qui traverse notre �conomie.

Nous pouvons emp�cher la hausse de l�inflation et la r�cession.

Cette p�riode n'est pas faite pour se desserrer la ceinture,

mais pour la resserrer.

Ne t'inqui�te pas. Je te paierai plus tard.

- C'est mon v�lo ! - Bien plus qu'il ne vaut !

Seuls les plus forts et les plus m�ritants survivent.

Comment va-t-on au Centre Imbarcadero ?

- L�-bas. - Merci.

Le travail acharn� est toujours r�compens�.

Et la paresse est punie !

C'est la destruction d'un syst�me qui ne s'adapte pas !

Mes amis, si vous me permettez une petite d�claration personnelle,

Je veux dire quelque chose que je pense appropri�,

Je suis profond�ment triste

� cause de la perte d'un jeune homme au grand coeur,

pour qui j'avais une grande affection. M. Guido Falcone.

Celui-ci va � Imbarcadero ?

Vingt-cinq cents. Un quart de dollar.

Vous �tes M.Milliards ?

Il a des milliards. Regardez. C'est M. Milliards !

Si tout s'�tait bien pass�, il serait l� avec nous...

pour cette petite f�te.

Ce n'�tait pas un enfant.

Il savait qu'il �tait trop jeune et na�f pour

reprendre cette grande entreprise.

Son ambition �tait de devenir banquier et...

et le r�ve de Guido ne se r�alisera jamais.

Un instant !

O�... O� dois-je signer ?

Ici, ici, M. Falcone !

Je suis content que vous ayez r�ussi.

Vous vouliez ma signature, n'est-ce pas ?

Stop !

Vous travaillez pour moi ! Je suis M.Milliard�!

Oui, je suis M.Milliard�!

Passons maintenant � la gestion de cette banque.

Et le premier point � l�ordre du jour est que 18 % d�int�r�t, c�est trop cher.

Nous devons nous en d�barrasser.

Nous devons simplement voter. Madame, quelle est votre opinion ?

Cela me semble �tre une absurdit�.

C'est trop cher � payer pour les gens.

Et en tant que seule femme dans la direction,

Je suis heureuse de voter pour votre proposition, M. Hawkins.

Merci, madame.

Bernie ?

Dwayne, j'y ai beaucoup r�fl�chi.

Je pense qu'on devrait acheter Las Vegas.

Quel est l'int�r�t d'acheter Vegas ?

Quant au taux d'int�r�t, je ne connais rien aux pourcentages.

Je dis : donnons l'argent aux pauvres. C'est �a qu'il faut faire.

Non. C'est de la charit�. C'est condescendant.

Les gens doivent contr�ler leur propre vie.

Nous devrions cr�er des foyers et des garderies.

Je suis d'accord avec madame.

Et nous devrions avoir quelques � s�urs � suppl�mentaires � la barre.

Je suis d'accord l�-dessus.

Nous avons besoin d'un programme efficace

pour les femmes et les hommes qui travaillent.

C�est l� le n�ud du probl�me.

Leo ?

Je vote avec la majorit�. C'est le syst�me am�ricain,

Il fonctionne depuis 200 ans.

Tout cela n'a aucun sens, Lacey.

Je propose que cette banque

n'utilisez pas l'argent dans des conflits politiques !

Jerry, quelle est ton opinion sur tout �a ?

Eh bien, je vous laisse tout d�cider, partenaires.

Traduit et synchronis� par�: kaleletoren (2024)