Original subtitles

Bu �irkete intikam almak i�in mi geldin?

Baban�n ve ailenin hayat�n� Kyoa Evi Sigortas� peri�an etti, de�il mi?

Y�netici yeniden in�a etmeye �al��t� ama m�mk�n olmad�.

��nk� sigorta paras�n� alamad�.

Tek ihtimal...

...Kyoa Evi ve ara�t�rma �irketi birlikte gizlice anla��p sahte kan�tlar yerle�tirdi.

- Agada Yuji ad�nda bir adam �ld�r�ld�. - Agata mi?

Agata'ya baz� tehdit mektuplar� g�nderildi.

- Ba�kan, siz... - Daha fazla konu�ma!

Siz Ito-kun'un babas�s�n�z de�il mi?

Annemin ya�ad��� zorluklar� g�rd�m nas�I hissetti�imi s�ylersem...

...nefret ediyorum.

- Tabii ki. - �ok �z�r dilerim!

Genel. M�d�r Osawa'ya onu k�z�n�z oldu�unu ben s�yledim.

Ba�kan.

- M�d�r Ito, Ba�kan Kitamura... - Ne?

M�d�r Osawa'�n sekreteri Motohashi Mizuki teslim oldu.

Agata'ya tehdit mektuplar�n� ben g�nderdim.

- Genel M�d�r Osawa nas�I? - Bug�n New York'a gidecek.

Benim ad�m Kito Maiko.

Otel Axe'nin y�neticinin k�z�y�m.

Hayat�n benim y�z�mden dramatik bir �ekilde de�i�ti.

Yani yapt���n� kabul ediyorsun?

Onlara kan�tlar� yerle�tirmelerini s�yleyen sendin.

Aynen �yle

Kesinlikle.

Agata'n�n soru�turma raporunda ger�ekler yaz�I� de�ildi.

Sigorta paras�n� �demek zorunda de�ildik.

Bu g�naha kar�� koyamad�m.

Sen...

...bunu ��renmek i�in mi Kyoa Evi'ne geldin?

Ama malesef burada ne s�ylersem...

...delil olmayacak.

Her �eyden �nce, 16 y�I oldu.

Beni kimse cezaland�ramaz art�k.

Konu o de�il!

Kaba oldu�um i�in �zg�n�m ama bunu s�ylemek zorunday�m.

Belki delil olmayacak...

...ya da cezaland�r�Imayacaks�n�z, mesele bu de�il.

Baz� insanlar yapt�klar�n�zdan dolay� ac� �ekti.

Bu y�zden...

Yeter, Saito Hiroshi-san.

Dedi�in gibi, Otel Axe'nin davas� ge�mi�te kald�.

Peki Agata cinayeti ne olacak?

Tehdit mektuplar� sen mi g�nderdin?

Yoksa Agata'y� sen mi...

Hay�r, ben yapmad�m.

Yapt���m tek �ey onu tehdit mektuplar� g�ndermek oldu.

Onu �ld�rmedim! �nan bana.

Sekreterin Motohashi-san onu ger�ekten �ld�rd� m�?

Kim bilir?

�imdi gitmeliyim. Yakalamam gereken bir u�u� var.

Bir anla�ma yapal�m.

Anla�ma m�?

Sahte kan�t olarak yapt���n Otel Axe'nin davas�n�n foto�raf�n� g�rd�m.

Sorumlu ki�i sensin

Sana ceza verilmesi i�in yeterli bir malzeme.

Bence sab�ka kayd� olmadan Amerika'ya ka�mak iyi bir fikir.

Ne istiyorsun?

Babam nerede?

Babam yang�ndan sonra ortadan kayboldu.

�kiniz bunu dahil olmu� olmal�s�n�z.

Arad���n �ey bu mu?

Onun sesini tekrar duymay� beklemiyorum.

Onogasaki'de.

Bu konuda da yak�n zamana kadar bana s�ylenmedi.

16 y�I �nce...

...baban bir cevap i�in Agata'n�n �zerine gitti.

Baban� o �ld�rd�.

Sonra, onu otelin �n�ndeki...

...Onogasaki ta� an�t�n�n harabesine g�md�.

Sana g�venebilir miyim?

Tsubaki-san!

Ger�ekten burada m�?

Baba.

Neredesin?

Baba.

Baba, neredesin?

Tsubaki-san'�n babas�n� bulamad�k.

�eytan kad�n�n ne kadar �zg�n oldu�unu g�r�nce...

...a��k�as�, �ok �a��rd�m.

�evirmen: AsanQueen

Tsubaki-san iyi mi acaba?

Ne?

Kyoa Evi'nin �al��an� m�s�n�z?

Genel m�d�r� sekreterinin tutuklanmas� hakk�ndaki d���nceniz nedir?

Genel M�d�r Osawa'n�n yurtd���na ka�t��� s�yleniyor.

�zg�n�m, hi�bir �ey bilmiyorum!

- �zninizle. - �z�r dilerim.

Ger�ekten k�t�! Giri�te �ok say�da muhabir var.

�irketimiz b�yle bir belada m�?

- Okitsu-san. - Faydas� yok.

O �imdi bo� bir kabuk.

Neden?

Affedersin. Ne oluyor?

Bu oluyor!

�ok say�da Kyoa Evi hissesi sat�n ald�m!

Ama d��meye devam ediyor!

Demek ruhunu kaybettin.

Belki de sanal paraya yat�r�m yapmal�yd�m.

Niye olmas�n? Hayat b�yle gidiyor.

Evet. Que sera sera...

Kapa �eneni!

G�l�yorsun ��nk� seni ilgilendirmiyor!

Que sera sera... Bu aptalca!

Evet, her �ey �z�c�.

�ef nerede?

O zaten burada.

�ey.

Moralinizi d�zeltin.

Baban�z� bulamad���n�z i�in...

...�zg�n olmas�n�z.

Onu bulamad�n�z ama belki ya��yordur, daha sonra da bulabilirsiniz-

Kes sesini!

Bu konuyu unut I�tfen.

- Ama- - Unut I�tfen.

Tsubaki-san, babas�n� bulmaktan vaz m� ge�ti?

Seni endi�elendirdim

�zg�n�m, Shiba-chan.

Hay�r.

Ba�kan.

�nemli de�il.

Anl�yorum.

�ok �z�r dilerim.

Shiba-chan.

Shibasaki Ryo.

Evet.

Sana g�veniyorum.

Tamam.

M�d�r Ito her zaman buradayd�...

...ancak acil bir i� i�in geri �a�r�Id�.

�yle mi?

Bir dakika!

Acele etmiyor musunuz biraz?

Niye �yle s�yl�yorsunuz?

Bay Sokabe, Kyoa Evi'ni �ok d���nd���n�z� biliyorum...

...ama Bay Yokoyama...

...bence zaman�m�z� ay�rmal� ve daha dikkatli d���nmeliyiz.

Fakat durumumuza bak�n. �irketimiz yak�nda iflas edecek.

En k�t� durum senaryosundan ka��nmak i�in sizi finanse edece�iz.

Biz God Man Capital...

...h�l� Kyoa Ev'in yerli isminin �ekici oldu�unu d���yoruz.

Elbette, y�netim ekibine kat�laca��z.

Kyoa Evi'nin s�yleyece�i istekleri m�mk�n oldu�unca dikkate alaca��z.

Tabii ki, t�m y�neticilerin pozisyonlar� ayn� kalacak.

Bunu �ok takdir ediyoruz.

Ne de olsa bu durumday�z.

Ama Bay Yokoyama...

...bence Genel M�d�r Osawa'n�n g�r���n� de dinlemeliyiz.

Genel m�d�r� yakalayamad���n�z� duydum.

Kahretsin! B�yle bir zamanda ne yap�yor?

Ka�t� sonu�ta.

Anlad�m, �imdi istifa etmek isteyen �al��anlar�n bir listesini verin.

Seni �a��rd���m i�in �z�r dilerim.

�nemli de�il. Ne oldu?

Good Man Capital'in ba�kan� Sokabe hakk�nda ne d���n�yorsun?

Akbaba gibi kan�n kokusunu �ok �abuk ald�.

�u anki Kyoa Evi, tabiri caizse yaral� bir bufalo.

Genel m�d�r� sekreteri tutukland� ve bas�n yaygara yol a�t�.

CFD'nin davas� ve muhasebe hileleri tekrar g�ndeme getirildi.

B�ylece �al��anlar istifa etmeye ba�lad�.

�yleyse, Bay Sokabe akbaba m�?

Bay Yokoyama zarars�z bir evet adam�d�r, onu y�nlendirmek �ok kolayd�r.

Yani...

�irketi asl�nda devr al�yor. Bence durum bu.

Bu oranda, Kyoa Evi'ni akbaba yiyip yok edicek.

M�d�r I Ito.

- �z�r dilerim. - Ben gidiyorum.

Te�ekk�r ederim.

Shibasaki-san, ba�kan i�in mi?

Hay�r, onun i�in gelmedim.

Bunu yapmam k�stah�a olabilir...

...ama ba�kan� herhangi bir �ekilde yanl�� anlad�ysan�z...

...umar�m elimden geldi�ince d�zeltmeme izin verirsiniz.

Ne yanl�� anlad�m m�?

Ba�kan'n�n ge�mi�te sevdi�i kad�n hakk�nda.

Bu ne demek?

�irkete ne olaca��n� merak ediyorum.

Bir k�demli istifa etti. Bizde kapand�k.

Her nas�Isa can s�k�yor.

Bu kadar d��meyin �ocuklar!

Umudunuz olmal� ve �imdi enerjik olmal�s�n�z!

Bunu s�ylemek kolay ama...

Biliyorum. Televizyonda g�rd�m ve ciddi g�r�n�yor.

�al��maya ba�lad�ktan hemen sonra neden oldu bunlar?

Nagumo nas�Is�n? Kuzeninin restoran�na yard�m ediyorsun, de�il mi?

Evet. San�r�m bunun i�in bi�ilmi� kaftan�m ve e�leniyorum!

M��teriler g�l�mseyip yemeklerin lezzetli oldu�unu s�ylediklerinde...

...iyi hissediyorum.

Ger�ekten �al���yormu� gibi hissettiriyor.

Anlad�m.

Ben de sonraki hayat�mda udon eri�te yapmak istiyorum.

B�yle ��Ig�nca �eyler s�yleme.

- �yle mi? - Bunu kolayca s�yleyemezsin.

Ama i�i ger�ekten seviyorum! Ge�en g�n ya�I� bir kad�n...

Nagumo uzun s�redir g�r��t�kten sonra y�z� art�k g�l�yor..

Onu �imdi g�rd���m�zde g�z kama�t�r�yor.

- Evet. - Affedersiniz.

Bekledi�imden daha iyi g�r�nmenize sevindim.

M�d�r Ito.

Geldi�in i�in te�ekk�r ederim.

Ba�kan.

Sizi yanl�� anlad�m, de�il mi?

Annemi ve beni...

...sizin terk etti�inizi d���n�yordum.

Annem bana hi�bir �ey s�ylemedi.

Sadece kendim varsayd�m.

Babam�n annemi, sevgilisi i�in terk etti�ini san�yordum.

Departman ba�kan� olabilmeniz i�in �ok �nemli bir zamanda...

...skandal� �nlemek i�in annem ayr�Id�, de�il mi?

- Chihiro-san. - Evet.

Senin annen...

...ger�ekten...

...ger�ekten harika bir kad�nd�.

M�tevaz� ve akl� selim.

Ne oldu�unu bilmiyordum...

...ama sizden nefret etti�imi s�yledim. �ok �z�r dilerim.

�yle deme. �nemli de�il.

�imdi ger�e�i bildi�im i�in �ok mutluyum.

- �yle mi? - Evet!

Anlad�m.

Bana ger�e�i s�yler misin?

Ger�e�i mi?

Agata ile o gece aran�zda ne oldu?

Agata bana g�z koydu.

O gece beni depoya �a��rd� ve aniden bana sald�rd�.

Kendi ba��mayd�m, o y�zden elime ta� blok ald�m...

Bu tuhaf.

Niye?

Agata, bir�ok gece kul�plerin d�zenli bir m��terisiydi.

T�m kul�plerdeki favorileri uzun boylu, dolgun kad�nlard�.

Hepsi ayn� k�sa sa� kesimiyle uzat�yor, senin tam tersine.

Bunun �nemi yok!

�aka yap�yorum.

�ok ciddiye al�yorsun.

M�d�r Ito, buna bak�n.

Te�ekk�r ederim.

Bir sorunumuz var.

16 y�I �nceki sahtek�rl�k olay� makalede �ok ayr�nt�I� olarak yaz�Im��.

Yaz�Ian �ey do�ruysa...

...Kyoa Evi neredeyse hi�bir �eye de�meyecek.

Sonu� olarak, anla�madan �ekilmeliyiz.

Yeni sistemin alt�nda genel m�d�r olma hayalin ortadan kalkacak.

Hay�r!

Ama neyse ki, makale sadece bir varsay�md�r.

Konu�arak kurtulabilirsin.

Yaln�z bilgiyi kim s�zd�rd�?

Kim bilir?

G�z�n� d�rt a� ve bunun tekrar olmas�na izin verme.

Bunu yapabilece�ini biliyorum.

Affedersin, Good Man Capital'in ba�kan� Sokabe misin?

�yleyim. Sen...

Kyoa Ev'inin �nsan Kaynaklar� personeli. Ad�m Tsubaki.

Sensin demek.

S�ylentilerden daha g�zelsin.

Te�ekk�r ederim.

Bay Sokabe, hayal etti�imden biraz farkl�s�n.

Nas�I farkl�?

Sadece biraz daha vah�i olaca��n� d���nm��t�m.

Her �e�it �l� eti yiyen bir akbaba oldu�unu duydum.

Ne kadar komik.

Bence tekrar kar��la�aca��z. G�r���r�z.

�z�r dilerim.

Bunu okudum.

Sen Otel Axe'nin y�neticinin k�z� m�s�n?

Bu �irketin bir �al��an� olarak...

...ve bu davaya yak�ndan kar��an biri olarak...

...i�tenlikle senden �z�r dilerim.

M�d�r Ito, i�tenli�in i�in te�ekk�r ederim.

Ancak her zaman ge�mi�e bakabilirsin.

�imdi bunu nas�I halledece�in �nemli.

Hakl�s�n.

Bu olay ile ilgili s�ylenenler do�ruysa...

...�irketin bunu kabul edip halka anlatmas� gerekti�ini d���n�yorum.

Ama Bay Sokabe ve Bay Yokoyama'n�n...

...bunu yapaca��n� sanm�yorum.

Ancak Otel Axe'nin olay�n� ortaya ��kar�rsan�z...

...bu, bir dizi konu�man�n sonu olacakt�r.

Kyoa Evi en k�t� durumda iflas edecek.

Bir�ok �al��an ge�im kaynaklar�n� kaybedecek.

Ne yapman gerekti�ini bilmiyorsun.

- Alo? - Hiroshi.

Bu hafta sonu eve gelebilir misin?

Dergiyi okudum. Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

�imdi gelece�im. Ne kadar erken o kadar iyi.

Babam Onogasaki'de de�ildi.

Sendin, de�il mi?

Otel Axe'nin bilgisini dergiye s�zd�rd�n.

Sonunda anlad�m.

Sonunda ne yapmaya �al��t���n� biliyorum.

Ben ve Osawa yak�n arkada�d�k.

Da�c�I�k kl�b�nde.

O benim hayat�m� kurtard�...

...ben onun hayat�n� kurtard�m.

Ve ben o zaman da...

...ilk defa onu a�larken g�rd�m.

O zaman da m�?

Bana Otel Ax'den bahsetti�inde.

Su�luluk duygusunu...

...y�re�inde tutam�yordu.

Bu y�zden bana su�unu tek ba��na itiraf etti.

Ancak yava� yava�...

...Kyoa Evi'nde i�e al�nd���ndan beri...

...onun s�rr�n�n a��rl��� beni eziyordu.

Belli ki yanl�� bir �eyler vard�.

Geceleri k�bus g�r�r...

...yaln�z ba��na d��ar� ��kard�.

Ama ona do�rudan sormaya...

...korktum.

Sonra, o zaman da Genel M�d�r Osawa'dan bir telefon ald�.

Kulak misafiri oldum.

O�lumu gereksiz yere endi�elendirmek istemiyorum.

��renmesine izin veremem!

Bizden ba�ka, sadece ara�t�rmac� Agata bunu biliyor, de�il mi?

Agata denen adam�n...

...kocama zarar verdi�ini san�yordum.

Ben de kendim e�elemeye ba�lad�m.

Ve...

Bunu bilmeden �nce kendimi kontrol edemedim.

Birlikte polise gittik ve her �eyi anlatt�k.

Anlad�m.

Senden saklad���m i�in �zg�n�m.

Affet onlar�, abi.

Hay�r, onlar� affetmek veya etmemek �nemli de�il.

- Bunu sevgiden yapt�lar. - Ne?

Demek istedi�im, babam seni sevdi�i i�in sana s�ylemedi.

Annem babam� sevdi�i i�in o adama mektuplar� g�nderdi.

��te bu, de�il mi?

Sen...

...her nas�Isa b�y�d�n.

Evet, be� santimetre boyunda b�y�d�m.

Hay�r, demek istedi�im bu de�il.

Ben senden daha uzunum.

Neden �yle diyorsun? Benim a�r�ma gidiyor bu.

�aka yap�yorsun!

Belki laboratuvar�m�z yak�nda kapanacakt�r.

Ne? Niye?

Bir d���n. �ki olas�I�k var.

Birincisi, Kyoa Evi iflas edecek ve laboratuvar�m�z kapanacak.

Evet.

�kincisi, Good Man Capital y�netime kar��acak...

...maliyetleri tamamen azaltacak ve laboratuvar�m�z� hemen kapatacaklar

Ama e�er Kyoa Evi ba��ms�z olarak hayatta kalabilirse...

�mk�ns�z. Bu olmayacak.

Anlad�m.

Seni bu kadar �zd� m�?

Tabii ki.

Ne de olsa sizinle �al��may� seviyorum.

M�mk�nse sonsuza kadar laboratuarda kalmak istiyorum.

Sen aptal m�s�n?

Daha gen�sin.

Gidip delicesine ba�ka bir depertmanda �al��.

- Tamam. - Burada kal�rsan ba�ar�I� olamazs�n.

Ancak bu konuda �z�lebilmen...

...burada biraz �aba sarf etti�ini kan�tl�yor.

�z�lmeseydin, bundan etkilenmezdin.

Okitsu-san.

Az �nce harika bir �ey s�yledin, Okitsu-san.

- Hay�r, s�ylemedim. - S�ylemedin mi?

- Evet, s�yledim! - S�yledi.

�zg�n�m, konu�man�z� kesiyorum ama bir s�re Saito-kun'u �d�n� alaca��m.

Ne oldu?

Gidip veda edelim.

Veda mi?

A��k�as�, �imdi ne yapaca��ma karar veremiyorum.

�irketin bu oranda hayatta kalaca��n� d���n�yorum...

...ancak bir s�r� yalan olacak

Benim d���nd���m �ey bu.

Ama bence her �eyi halka a��klamak...

...bencillikten yapaca��m bir �ey olacak.

��te olan bu.

- Evet. - Evet.

Affedersiniz.

- Tsubaki-san. - Merhaba.

Nas�I hissediyorsunuz?

�imdi daha iyi hissediyorum, sordu�un i�in te�ekk�rler.

Kendime inanam�yorum. Size bir �ey getirmeyi unuttum.

�nemli de�il. Bo� ver.

Bundan bahsetmi�ken...

...size babamdan bahsetmeme izin verir misiniz?

Bilmek istiyor gibiydiniz.

Evet. Bahset I�tfen.

Babam i�inde tutkuluydu.

Ayn� zamanda...

...ailesini severdi, �zellikle beni severdi.

Babam� �ok seviyorum.

��ten her izin ald���nda, elmal� turta yapard�.

Elleri maharetliydi ve benimle s�rekli kedi be�i�i oyununu oynard�.

Babam�n hayat�n�n mutlu olup olmad���na gelince...

Otel Ax'i kaybetti ve yeniden in�a edemedi.

Ama yine de...

...��phesiz babam mutluydu.

Bu, benim d���nd���m �ey.

Babam i�ini sevgi ve ne�eyle yapt�.

Otel Axe ona sevgi ve ne�e veren bir i�yeriydi.

B�yle bir yere rastlamak...

...�ok nadir ve �ok mutlu bir �ey.

Sadece kayb�na bakmak ve mutsuz oldu�unu de�erlendirmek...

...ona �ok kaba olur.

Tsubaki-san.

Te�ekk�r ederim.

Ama...

...Kyoa Evi senin dedi�in gibi...

...mutlu bir i� yeri olabilir mi?

Ben �u anki i�imi...

...Kyoa Evi'ni seviyorum.

Bir sonraki hayat�mda bile...

...ayn� i�i tekrar yapabilirsem...

...�ok mutlu olurum.

�irketi �ok seviyorum.

��imi iyi yapaca��m ve iyi bir �irket olmas�n� istiyorum.

B�yle hissediyorum.

�z�r dilerim. Ast�m ilkokul ��rencisi gibi konu�tu.

- Ne? - �yi g�nler ve kendinize iyi bak�n.

- Te�ekk�r ederim. - �zninizle.

Te�ekk�r ederim.

Chihiro-san.

Senin ne yapaca��n �nemli de�il.

Ben sonuna kadar...

...senin yan�nda olaca��m.

M�d�r Ito, her �eyi anlatmaya karar verdi.

16 y�I �nce Otel Axe'nin yang�n�.

Kyoa Evi'nin delilleri karart���n�.

Her �eyi anlatacak.

Neredeyse zaman�.

Gidelim.

M�d�r Ito, te�ekk�r ederim.

Herkes i�in yapt�klar�n�z�...

...ve cesaretinizi toplad���n�z i�in.

Bunu kendim i�in de yap�yorum.

- Anlad�m. - Evet, yap�yorum.

Birazdan, Kyoa Evi'nin y�neticisi bir bas�n toplant�s� yapacak.

Otel yang�ndaki delillerin sahte oldu�u iddias� karma�aya neden oldu.

Bakal�m ne hakk�nda konu�ulacak?

Ger�e�i ��renmek i�in herkes burada topland�.

Kyoa Evi, y�llard�r kurdu�u itibar�n� koruyabilir mi?

Dergideki yaz�Ian yaz� do�ruysa...

...16 y�I ge�mi� olmas�na ra�men... - Ba�lad� m�?

...h�l� sorumlu tutulacak. - Hen�z de�il.

�imdiye kadar soru�turma y�r�t�rken adil davran�Id� m�?

Di�er iddialar� haks�z yere reddetti mi?

M�d�r Ito.

Ne yap�yorsun?

Kyoa Evi'ni mahvetmeye mi �al���yorsun?

Bas�n toplant�s�n� d�zenlersen, cevap olarak gazeteye sen bas�I�rs�n.

Yine de yapmak zorunday�m.

Gidelim, M�d�r Ito. Benimle gelin.

- B�rak�n! - Kar�� koymay� kes!

- Saito-kun! - Koruman olduk�a g�venilmez.

L�tfen! B�rak�n beni!

�iddet kullanmayacak m�s�n?

O benim ast�m.

- Tsubaki-san! - Tsubaki-san.

Sen...

Ast�n� korumak �st�n�n bir g�revidir.

- Gitmene izin vermeyece�im! - B�rak!

Kyoa Evi'ni, herkesin gurur duydu�u bir �irkete d�n��mek zorunday�z!

G�ld�rme beni!

�irketler para kazanan makineden ba�ka bir �ey de�ildir!

- Bundan ��pheliyim. - Ne?

D���nebilirsen senin i�in �z�l�yorum.

M�d�r Ito, buyur.

Te�ekk�r ederim.

Bana bir�ok kez yard�m ettin.

Sizi bu kadar bekletti�im i�in �zg�n�m.

Ben Kyoa Evi'nden Ito.

�imdi bas�n toplant�s�na ba�lamak istiyorum.

Dergide belirtildi�i gibi...

...16 y�I �nce Otel Axe'nin yang�n�nda...

Affedersiniz.

Genel M�d�r Osawa!

Endi�elenme, bu en iyisi.

Ben Kyoa Evi'nin genel m�d�r� Osawa.

Osawa.

Otel Axe'nin davas�nda kan�tlar�n sahtele�tirilmesini ben yapt�m.

B�t�n kararlar� ben verdim.

Bana izin verin, sorumlu olan ki�ilerin...

...ve t�m ger�ekler hakk�nda sizleri ayd�nlatay�m.

M�d�r bey, bu...

New York'a u�tum...

Amerika'n�n en b�y�k sigorta �irketi Highest Sigortas� ile...

...kapsaml� bir i� ortakl��� kurdum.

Beklenen gelirinin fazla oldu�u s�ylenemez.

Ancak Kyoa Evi'nin bir �irket sisteminin gerekli asgari d�zeyde tutabiliriz.

K���k olmas�na ra�men...

...Ba�kan Kitamura'n�n DNA's�n� yeni Kyoa Evi miras ald�.

Sadece sen y�netebilirsin.

Bunu yapmak zorunda kald���m i�in zaman�m olmad�.

Seninle d�zg�n konu�madan gittim.

�ok �z�r diliyorum.

Hayat�n� etkiledim.

Ben...

...senden nefret etmiyorum.

�irketini korumak i�in kan�tlar de�i�tirdin.

��nk� canavar olan i�in y�z�nden t�kendin.

Motohashi-san'�nda fedakarl���.

O g�n...

...Agata seninle bulu�tuktan sonra beni arad�.

Tehdit edildi�ini ve her �eyi a���a vuraca��n� s�yledi.

Be� y�z milyon.

Benim i�in tehlikeli para.

Sen...

E�er bana �deme yapmazsan...

...polise her �eyi anlataca��m.

Motohashi-kun! Neden...

Agata! Agata!

Motohashi-kun bir tehlike hissetti ve gizlice beni takip etti.

Agata'n�n cesedini birlikte g�md�k.

Benim i�in yapt�.

Sana sayg� duydu.

Trajedi h�le geldi.

O da k�t� bir canavar taraf�ndan t�kendi.

Genel M�d�r Osawa, i�ledi�i su�u kabul etti.

�m�r boyu ba�I�I��� olan Kyoa Evi'nden ayr�Id�.

Daha sonra, Kyoa Evi biraz �l�ekte azald�.

As�I kadrosunun onda biriyle bir �irket h�line geldi.

Baz� insanlar gidecek, baz�lar� kalacak.

Yeni ofisimize ta��nmaya haz�rlan�yoruz.

Yo�un oldu�umuzda zaman su gibi ak�yordu.

Hemen elveda diyece�iz mi?

Sen yapacaks�n, Hanamura-san?

Ben mi? Ben ev han�m� olaca��m.

Sevgilimin grubu ilk ��k���n� yapacak!

Pop�ler olmayacaklar.

Kes sesini!

FBl��n Hack Departman�'na gidece�im. Ge�en g�n beni i�e ald�lar.

Cidden mi? �yi i�!

Peki ya sen?

Gen� kar�mla bir araba al�p �lkeyi dola�aca��z!

Anl�yorum. Hepiniz kendi yolunuzda y�r�yeceksiniz.

- Peki ya sen? - Ben mi?

Ben kalaca��m, senin gibi.

Ne? �yle mi?

Ba�ka bir yol d���nd�m ama sonunda buradan nefret etmiyorum.

Yine haval� bir �ey s�yledim!

- Pek say�Imaz. - Ne?

- S�radan. - Basit.

- K�t�. - K�t� m�?

Ayr�lacak ya da kalacak herkes �al��mas� gerekenleri...

...ve gelecekteki ya�amlar�n� d���nmeye ba�lad�.

- Shiba-chan. - Evet.

Yeni genel m�d�r�m�z Ito Chihiro'ya yard�m etmek i�in sana g�veniyorum.

- Kesinlikle, ba�kan. - �al��may� d�rt g�zle bekliyorum.

Tabii ki, �irketi Ba�kan Kitamura kadar iyi y�netemem ama...

...elimden gelenin en iyisini yapaca��m.

- �yi �anslar. - Te�ekk�r ederim.

Akl�ma geldi de Tsubaki-san, ikinize de bir hediye g�nderdi.

- Tsubaki-san m�? - Evet.

A�abilir miyim?

Tabii.

Bu elmal� turta.

Bir kart var

Babalar g�n� m�?

Ben size �ay yapay�m.

Te�ekk�rler.

Babalar...

...babalar g�n�n�z kutlu olsun.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Duygusalla�t�n m�?

Bu binaya geldi�im son g�n.

Tsubaki-san, siz de istifa edecek misiniz?

Genel M�d�r Osawa beni i�e alm��t�.

�imdi o ayr�Id�.

Kalacak yerim yok.

Ne yapacaks�n�z?

Babam� aramaya devam edece�im.

- Ne? - Neden �a��rd�n?

Pes etti�inizi san�yordum.

Bana unutmam� s�ylediniz.

Neden her zaman bir sonuca atl�yorsun?

Ben iste�imle hareket ederim.

Sana ne dedi�imin bi r�nemi yok.

Bu alakas�z durum. Daha tarafs�z d���n.

Tamam! �z�r dilerim!

Onu aramak i�in i�inizi b�rakacak m�s�n�z?

M�mk�n de�il.

Babam� aray�p i�imi yapar�m.

Hepsi hayat�m� telafi ediyor.

Eksik herhangi bir �ey olursa, bu tam olmayacak.

Sen de kendi hayat�n� bulmal�s�n.

Kendi hayat�m� m�?

Yapabilir miyim?

Sen basit fikirlisin, �ok safs�n, �ok duygusals�n, zay�f iradelisin...

...ne denildi�ini tam anlayamazs�n ve inat��s�n...

�z�r dilerim.

Bu y�zden sen iyi olacaks�n.

Ne?

Tsubaki-san.

Ger�ekten, ger�ekten...

...�ok te�ekk�r ederim!

H�rs�z! Yakalay�n o adam�!

�ekil!

�ekil!

Bayan �eytan...

...son kez bana g�l�msedi.