Original subtitles

On alt� y�I �nce Otel Axe'de b�y�k bir yang�n ��kt�.

Y�netici yeniden in�a etmeye �al��t� ama m�mk�n olmad�.

��nk� sigorta paras�n� alamad�.

Kim yapt� bunu?

Ancak, y�netici otelin ihmali oldu�una ikna olmam��t�.

Tek ihtimal...

...Kyoa Evi ve ara�t�rma �irketi birlikte gizlice anla��p kan�tlar� yerle�tirdi.

Bir g�n, y�netici sigorta �irketi ile konu�aca��n� s�yleyerek evinden ayr�Id�.

Ondan sonra da ortadan kayboldu.

O zamanki genel m�d�r, �imdiki Ba�kan Kitamura'yd�.

Sorumlu ki�iler, Hasat Departman� �efi, Genel M�d�r Osawa...

...ve h�len �al��an M�d�r Ito'ydu.

Genel M�d�r Osawa...

...sen istifa etmeyecek misin?

Baban muhtemelen bunu biliyor.

Baba, M�d�r Osawa'y� tan�yorsun, de�il mi?

Ben ve Osawa, ayn� �niversitede da�c�I�k kul�b�n �yeleriydik.

Ve bu konuda �ok �z�l�yor.

Sadece bu de�il, ailen de tehlikede olacak.

- Bu kim? - Foto�raflar� bana geri ver.

Bu Agata Yuji.

Sahte kan�tlar� yerle�tiren ara�t�rma �irketinin sahibi.

Sizin i�in faydas� olmayan insanlar� ac�mas�za terk ediyorsunuz.

Ba�kan, siz...

Daha fazla konu�ma.

Siz...

...Ito-kun'un babas�s�n�z, de�il mi?

Sen evine git.

Ne? Ama...

Evine git.

Tsubaki-san, ne yapacaks�n�z?

Benim bu adamla konu�mam gerekiyor.

Az �nce sana s�ylediklerimi unutma.

Ayr�ca, gereksiz �eyler s�ylemekten ka��n I�tfen

Nedense, bu konuda k�t� hissediyorum...

...ama Tsubaki-san'�n emirlerine uymak zorunday�m.

- Ba�kan Kitamura. - Evet.

Ben �imdi eve gitsem olur mu?

Tabii.

Belki �imdi gitmen daha iyi olur.

Yorgun olmal�s�n.

�zninizle.

Osawa-kun, bunu nas�I ��rendin?

Yine de hayal edebiliyorum.

�ok �z�r dilerim.

Sizin s�yledi�iniz gibi...

...�irketin en b�y�k o�lu olarak...

...aileme sayg�I� oldu�umu s�yleyemem.

Ancak...

...yemin ederim ki isyanc� de�ilim.

Uzun zamand�r...

...ailemizin karakterini sorguluyorum.

Hay�r, kalbimin iyi olmad���n� sorguluyorum.

Anlad�m.

Kesin s�yleyebilirim ki...

...ben geri ad�m atmayaca��m.

Ba�kan...

...neden burada gelece�inizi d���n�yorsunuz?

Gelece�imi mi?

Gelece�im burada karar verildi.

�evirmen:AsianQueen

Ben...

Kito Maiko-san.

Tsubaki Mako.

H�l� bu k�t� hissi ortadan kald�ramad�m.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Ne oldu, Hiroshi-chan? Can s�k�nt�s� m� var yine?

Bir �ey hakk�nda m� endi�eleniyorsun? Konu� benimle.

Yok, bir �eyim yok.

- G�nayd�n. - G�nayd�n!

Neden ko�uyorsun?

D�n gece, olanlardan sonra...

Onunla konu�tum ve gitti.

Anlad�m.

Olanlardan sonra m�? Onunla m�?

- Eliniz mi yaraland�? - Yaraland� m�?

H�l� soru sormaya devam ediyorsun.

D�n gece eve gitti�imde d��t�m.

Anlad�m.

Beni bo� ver, Sekreter Departman�'na gidecek misin?

H�l� e�itimdesin.

Yoksa siz ikiniz ��k�yor musunuz?

Bu m�mk�n de�il.

New York'a yapaca��n�z u�u� seyahati iptal edildi.

Daha erkene bir tane ay�rtt�m.

Anlad�m. Te�ekk�r ederim.

- Ne oldu? - Hi�. �zninizle.

�ok mutlu g�r�n�yorsunuz.

- Ne? - M�r�Idan�yordunuz.

Hay�r, �ocuklu�umdan beri ya�ad���m k�t� bir al��kanl�k.

Bir �ey d���nmek istemedi�imde m�r�Idan�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Ba�kan, siz...

...Ito-kun'un babas�s�n�z, de�il mi?

- M�d�r Ito! - �zg�n�m, yanl�� bir �ey mi yapt�m?

Hay�r, bu de�il.

Sizi rahats�z etti�imiz i�in kusura bakmay�n.

Ben MPD'den dedektif Ichinose.

Ben Miyata.

Oturun I�tfen.

�zninizle.

Affedersiniz, bir �ey mi oldu?

Bu adam� tan�yor musunuz?

Bu Agata-san m�?

Evet, Agata Yuji-san.

M�d�r Ito, daha �nce onunla �al��t���n�z� ��rendik, bu do�ru mu?

Evet.

Bu arada, onu en son ne zaman g�rd�n�z?

San�r�m �ok uzun zaman �nce g�rd�m.

15 y�I �nceydi.

�Id�r�ld�.

Birileri Agata-san'� ge�en hafta buralarda oldu�unu g�rm��.

Kyoa Evi, onu ara�t�rma i�lerinde d�� kaynak olarak kullan�yordu.

Bu y�zden �l�m�n�n bununla ilgili olabilece�ini d���nd�k.

MPD'den gelen dedektifler, m�d�rlere ve �eflere...

...Agata-san'� tan�yan insanlarla konu�mak istiyor.

��inize engel olmas�na izin vermedi�inizden emin olun.

Bir alakan�z varsa bana s�yleyin.

Peki.

O adam...

O foto�raflar� bana geri ver.

...�ld�r�ld� m�?

Saito-kun. Ne oldu?

Hi�. Bir �ey yok.

E�itimin s�ras�nda k�t� bir olay ama elinden gelenin en iyisini yap.

Peki.

Bu Agata Yuji.

Sahte kan�tlar� yerle�tiren ara�t�rma �irketinin sahibi

Peki, Genel M�d�r Osawa.

Agata-san'� uzun zamand�r g�rmedim.

Anlad�m.

Daha �nceden Hasar Departman� m�d�r�yd�n�z, de�il mi?

Agata-san ile �al��t�n�z m�?

Etkilendim. ��iniz h�zl�.

Te�ekk�rler.

Sigorta sekt�r�nde yer alan para miktar� ola�an�st�d�r.

Bu nedenle...

...i� orta��na kar���k duygular ya�at�r ve olumsuz duygulara hissettirir.

Ben inkar etmiyorum.

Ayr�ca bu birisini �ld�rece�imiz anlam�na gelmez.

Kesinlikle. Sonu�lara atlamamal�y�z

Hay�r.

Gel.

Affedersiniz. Size �ay getirdim.

Te�ekk�rler.

�zninizle.

- Ba�ka bir soru soraca��m. - Buyurun.

Bug�nlerde herhangi yaral� olan birileri var m�?

Siz Agata-kun'u �ld�rd�klerinde...

...katilin yaraland���n� m� s�yl�yorsunuz?

Kim bilir? Pek emin de�ilim.

D�n gece eve gitti�imde d��t�m.

Ama Agata �ok uzun zaman �nce �irketimizle �al��t�.

Kesinlikle! �imdi bizimle g�r��melerin amac� ne?

Asla bilemezsin.

Katil, �a��rt�c� bir �ekilde bize yak�n olabilir.

�ef nerede?

Ofisinde.

Bug�n ne olursa olsun, i�eri girmememizi s�yledi.

Ne olursa olsun mu?

Neler �eviriyor?

�efi g�rmeyece�im veya ona hi�bir �ey sormayaca��m.

Ona sorman�n hi�bir �eyi de�i�timeyece�inden eminim.

Ama...

Ne oldu?

Nas�I yard�mc� olabilirim, Saito Hiroshi-kun?

�zel bir �ey yok.

�yleyse hemen i�inin ba��na d�n!

Tamam!

Ne zamand�?

Agata'y� en son ne zaman g�rd�m.

Be� y�I... Yok, 10 y�I �nce mi?

On be� y�I �nce mi?

�zg�n�m, ya�Ian�nca b�yle oluyor.

D���nceler zamanla kayboluyor. Affedersiniz.

Ama son zamanlarda onu hi� g�rmedim.

Bu tuhaf.

Agata'�n g�nl���n� bulduk.

8 may�sta Ba�kan Kitamura ile bulu�tu�unu yaz�yor.

Uzun zaman oldu, ba�kan.

Uzun zaman oldu, de�il mi?

Ne hakk�ndayd�?

E�er bunu biliyorsan�z, bana s�ylemeliydiniz.

Zekisiniz.

- �z�r dilerim. - Sorun de�il.

Asl�nda, daha yeni hat�rlad�m. 8 May�s, de�il mi?

Nas�I oldu�unu bilmek istedim...

...bu y�zden gelip benimle bulu�mas�n� istedim.

Mutlu bir �ekilde ge�mi� hakk�nda konu�tuk.

Ge�mi� hakk�nda ne konu�tunuz?

Ge�mi�te olan �eyler.

Niye? �kiniz benden ��pheleniyor musunuz?

�Igin� bir insans�z.

Siz de �ok ilgin�siniz.

Polis, �irketimizde birinin...

...onu �ld�rd���n� m� d���n�yor?

Bizler dedektifiz, cevap verece�imizi d���n�yor musunuz?

Hay�r.

Ger�ekten ilgin�siniz.

Gurur duyuyorum. Te�ekk�r ederim.

Departman �efimizle konu�tular.

Ya sen?

�� i� arkada��m dedektiflerle konu�maya gitti.

Nedense beni huzursuz ediyor.

�ok yorgun g�r�n�yorsun, Saito.

�ey...

Alo, Yoko?

��ini bitirdin mi?

�imdi oraya gidece�im. Tamam.

Ger�ekten yorgun g�r�n�yorsun.

E�itimin �ok mu zor?

Asl�nda, Todo-san...

Yak�nda olursa, ger�ekten pani�e kap�I�r...

...veya kafam kar���r.

Ne?

Seninle konu�abilir miyim?

Anlad�m.

Ger�ekten anlam�yorum ama anlad�m.

Te�ekk�r ederim.

Ge�en sefer bana yard�m ettin.

Ama iyi g�r�nm�yorsun.

- Shiba-chan. - Evet.

�imdi eve gidebilirsin.

- Peki. - Tamam.

M�d�r Ito az �nce buraya geldi.

Bir �ey s�yledi mi?

MPD'nin dedektifleri yar�n ofisimize gelecek.

Sizi haber vermek istedi.

�yle mi? Te�ekk�r ederim.

- �zninizle. - Tamam.. G�r���r�z.

Gidiyorum ben!

Kendine dikkat et.

Edece�im, bunu her g�n s�ylemene gerek yok.

Merhabalar.

G�nayd�n demeliyim.

- Buyurun - Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Tokyo'da Agata Yuji-san ad�nda biri �ld�r�ld�.

Agata m�?

�Id���n� biliyor muydunuz?

Hay�r, �imdi ��rendim.

Agata-san'� tan�yor musunuz?

- Hay�r.. - Tan�m�yor musunuz?

Bu tuhaf.

G�r�n��e g�re size bir e-posta g�nderdi.

Bana e-posta m� g�nderdi?

"Bu i�e daha fazla kar��ma" yaz�yor.

O e-posta...

Bunun bir tehdit oldu�unu d���n�yoruz.

Bu ne hakk�ndayd�?

Hi�bir fikrim yok. ��nk� Agata'y� hi� g�rmedim.

Anlad�m.

�kiniz hi� g�r��mediniz ama Agata-san size bir e-posta g�nderdi.

Bu tamamen imk�ns�z de�il.

Bu arada, Agata-san'a...

...birileri baz� tehdit mektuplar� g�nderdi.

Tehdit mi?

San�r�m birinin ona kar�� kini varm��.

Bu konuda bir �ey biliyor musunuz?

A��k�as�, hi�bir fikrim yok.

Bu arada...

...o�lunuz ilkbaharda Kyoa Evi'nde �al��maya ba�lad�, de�il mi?

B�yle birinci s�n�f bir �irkette �al���yor olmas� g�zel.

Evet.

Muhtemelen sadece bir tesad�ft�r...

...ama biz �e�itli �eyleri ara�t�raca��z.

Anla��Id�.

Bilmiyorum.

Anlad�m.

D�n gitmeden �nce...

...arkada�lar�nla bilgi al��veri�i olaca��n� bildi�ini san�yordum.

Eliniz iyi mi?

- Neden umurunda? - Hay�r.

Yara ciddi de�il.

Nereye gidiyorsunuz?

Ba�kan�n ofisine.

Belki Tsubaki-san'�n s�rr�n� ��renebilirim!

- Tekme ataca��m. - Tekme atmay�n.

Genel M�d�r Osawa, New York'a olan seyahatinde kullanacak.

Dosyala I�tfen.

New York mu?

Tamam.

Alo, Sekreterlik Departman�.

Anla��Id�, s�yl�yorum.

Saito-san, dedektifler seni soruyor.

Ne?

Neden benimle konu�mak istiyorsunuz?

Gergin olma. Sadece sana bir �ey sormak istiyoruz.

Tamam.

G�r�n��e g�re kurban...

...babana tehdit i�erikli e-posta yollam��.

Babama m�?

Tehlike yakla��yor.

Buna baban ve muhtemelen ailen de kar��acak.

Baban bize Agata-san'� hi� tan��mad���n� s�yledi.

Peki ya sen?

Hay�r.

Ben de hi� tan�m�yorum.

�ki g�n �nce, saat 19:00'den hemen sonra...

...neredeydin ve ne yap�yordun? Bize s�yle I�tfen.

O zamanda...

O foto�raflar� geri ver bana.

Laboratuarda Tsubaki-san ile birlikteydim.

Ama d�r�st olursam, Tsubaki-san'dan ��phelenebilirler.

Ne yapmal�y�m?

Saat 19:00'da i�imi bitirdikten sonra...

...Shinjuku'da al��veri� yap�yordum.

- Ger�ekten mi? - Hay�r, internet kafedeydim.

Shibuya'da san�r�m.

- San�r�m m�? - Shibuya'da, evet.

- Saito-san. - Evet.

Yalanc� �ahitlik su�unun ne oldu�unu biliyor musun?

Yalanc� �ahitlik mi?

Tsubaki-san.

Ben ge�en g�n...

...ne saklad���m� buldum.

Saklad���n�z� m�?

Onu mezara g�t�rmek istedim.

Hayat�mdaki en b�y�k s�rd�.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

�z�ld�n?

Benim i�in �z�l�yorsan...

...�yleyse benden hi�bir �ey saklama.

Tahmininizin do�ru oldu�unu sanm�yorum.

Sen bu �irkete...

...intikam almak i�in mi geldin?

Baban�n ve ailenin hayat�n�...

...Kyoa Evi Sigortas� peri�an etti, de�il mi?

Evet dersem, ne olacak?

Dersen...

...her �eyde beni su�la.

Ba�kas�n� de�il.

Kyoa Evi Sigortas� ba�kan�n�. Sadece beni su�la.

�ntikam�n� benden al I�tfen.

�ntikam almay� asla istemedim.

O zaman neden �irketimize geldin?

Onu aramak i�in.

San�r�m as�I sebebim bu.

Baban� m� kastediyorsun?

Sizden hi�bir �ey saklayamam.

Belki de birka� kez daha b�yle bula�abiliriz.

Bunu yapmaya devam edemem.

Anlad�m.

Demek polise her�eyi anlatt�n.

Agata'n�n laboratuar�m�za geldi�ini ve benim onu etkisiz h�le getirdi�imi.

�ok �z�r dilerim!

�Ik ba�ta bunu s�ylemeyecektim...

...ama yalanc� �ahitlik su�unu s�yleyince-

Kes sesini!

Bir kere yalanc� �ahitlik su�u...

...mahkemelerde yeminli bir ifadede s�ylediklerinle ilgilidir.

Ne? �yle mi?

Seni su�lamayaca��m.

Onlara sadece olanlar� anlatt�n.

Bu, bir vatanda��n g�revidir.

Ama polisin g�z� muhtemelen sende olmaya devam edecek.

- Ne? - Tabii ki de, sadece benim de�il...

...senin de �l� Agata ile birlikte oldu�unu polis biliyor.

Ne yapmal�y�m?

H�zl� olacaklar�n� biliyordum.

Bize s�yledi.

Agata-san'n�n �ld�r�lmesinden birka� saat �nce...

...ikiniz de onunla birlikte olmu�sunuz.

- Evet. - Agata-san ile ili�kiniz nedir?

A��k�as�, eski erkek arkada��md�.

O benim �u anki.

�u anki erkek arkada��mla laboratuardayken, eski erkek arkada��m Agata geldi.

Uzla�mak istedi. S�k s�k b�yle oluyor.

Ona ilgilenmedi�imi s�yledim.

Onda sonra bize sald�rmaya �al��t�.

Biraz iyi ama �ok mant�ks�z.

Agata-san'� siz etkisiz h�le getirdiniz, de�il mi?

Yumruk att���mda onu �ans eseri bay�Itt�m.

Asla kimseyle kavga etmem, �a��rm��t�m.

Ondan ald���n�z foto�raf� geri almaya geldi, de�il mi?

- Evet. - Ne foto�raf�yd�?

Otelin ihmalinin bir kan�t� olarak kullan�Ian foto�raf�n...

...foto�op oldu�u tespit edildi.

Ben ve Agata bir ili�ki i�indeydik.

San�r�m tahmin edebiliyorsunuz.

Eski erkek arkada��m�n foto�raf� vard� ve �z�c� durumdu.

Bu �ocuk masum, ona daha fazla soru sormay�n I�tfen.

Saito-san, i�ine geri d�nebilirsin.

Tamam. �zninizle.

Tsubaki-san, siz bir s�re daha kal�r ve konu�ur musunuz?

Tabii, memnuniyetle

Yoksa Tsubaki-san beni koruyor mu?

Deminden beri i� �ekiyorsun.

- Bir tane ister misin? - Te�ekk�r ederim.

Tsubaki-san i�in endi�eleniyor musun?

Evet.

Endi�elenme, o dayan�kl� biridir.

�yle olabilir ama...

Ama...

Belki de beklenmedik �ekilde Agata'y� �ld�rm�� olabilir.

Beklenmedik mi? Onun ki�ili�i g�z �n�ne al�nd���nda bu makul.

Ama yapt���n� sanm�yorum.

Adama keskin bir silahla vurdu, de�il mi?

Onu tekmeleyerek yapard�. Y�ksek vuru�!

- �yi dedin! - Sessiz vuru� yapt�!

Alayc� �eyler s�ylemeyi b�rak�n!

�efin onu �ld�rmedi�ini biliyorum. Eminim!

- Onu k�zd�rd�k. - Sizler �ok d���ncesizsiniz.

Onu sen k�zd�rd�n.

Daha gen�. Ben de bir zamanlar gen�tim.

Ba�ka bir deyi�le, siz ���n�z bir a�k ��genindeydiniz?

- Demek istedi�iniz bu mu? - Evet.

Laboratuarda kavga ettikten sonra...

...ho��a kal dediniz ve ayr� yollara gittiniz.

Aynen.

Tamam. O g�nden itibaren g�venlik kameras� kay�tlar�n� verecek misiniz?

Onlar� kontrol edece�iz.

�yi misin?

Her �ey yolunda m�?

Dedektifler seni de g�rmeye geldi, de�il mi?

Agata hakk�nda.

Seninle de konu�tular m�?

Neler oldu�unu ger�ekten bilmiyorum...

...ama sadece dikkatli ol.

Sonu�ta biri �ld�r�ld�.

Ederim. Sen de et.

- Shiba-chan. - Evet.

Dedektifler h�l� binadaysa, onlara yiyecek bir �eyler g�t�r.

Sen de k���k bir konu�ma yapabilirsin.

Anla��Id�.

- Ba�kan Kitamura. - Ne oldu?

Habersiz geldi�im i�in �z�r dilerim.

�nemli de�il.

- Shiba-chan, hemen git. - Affedersiniz.

�zninizle.

�z�r dilerim.

Sadece �z�r dileyebilirim.

Ger�ekten do�ru, de�il mi?

Size kar�� kin tutmayaca��m.

Uzun zaman �nceydi ve kendinize hakl� sebepleriniz olmal�.

Sadece ben...

Annemin ya�ad��� zorluklar� g�rd�m.

E�er nas�I hissetti�imi s�ylemek zorunda kal�rsam...

- Nefret ediyorum. - Tabii ki.

Hay�r, ama ger�ekten...

Sizi su�lamayaca��m.

B�t�n kalbimle size sayg� duyuyorum.

Sadece...

Yani sadece...

Ba�kan, �u an neden bahsetti�imi bilmiyorum.

San�r�m buraya gelmemeliydim.

- �z�r dilerim. - �nemi yok.

Genel M�d�r Osawa bug�n nerede?

Onogasaki'ye gitti.

Motohashi Mizuki-san.

Senin i�in �ok k�t� haberlerim var.

Ne oluyor?

Tsubaki-san, bize anlatt���n�z her �ey yaland�.

G�venlik kameralar�n� kontrol ettik.

Cinayet gecesi...

...siz kesinlikle Agata-san ile bu binadan ��kt�n�z.

Bizimle polis merkezine gelin.

Alo?

Ne?

Tsubaki-san!

Yapmad�n�z, de�il mi?

Masumsunuz, de�il mi?

Tsubaki-san.

Evet, polisle gitti.

D�n gece hi� uyuyamad�m.

�Ik ba�ta, �efin bunu yapmad���n� d���nm��t�m...

...ama duruma bakarak, sadece o yapm�� olabilir.

�ok kar���k duygular i�indeyim.

Bize ne oldu�unu tam olarak anlatacak m�s�n?

Sizlerle d�zg�n bir �ekilde konu�tum.

Her �eyi oldu�u gibi s�yledim.

�yle mi?

G�nayd�n.

Hiroshi-chan, neden surat as�yorsun?

��nk� hepiniz b�yle bir zamanda...

...hi�bir �ey olmam�� gibi davran�yorsunuz.

�ef i�in endi�elenmiyorsunuz...

Tam da b�yle bir zamanda davranmal�y�z.

- Ne? - �ef yak�nda geri gelecek.

Onu her zaman yapt���m�z gibi kar��lamal�y�z.

Demek hepiniz �efin yapmad���n� m� d���n�yorsunuz?

Niye? Sen yapt���n� m� d���n�yorsun?

- Hay�r, de�il. - Yapmad� elbette.

- Ama d�n... - Sadece �aka yap�yorduk!

Yapt��� korkun� �eylerle kay�ts�zca bize bask� yap�yor...

...k�t� �eyler s�yl�yor ve insanlara b�yle bak�yor!

H�l� k�t�lemeye devam ediyorsun.

Ama...

...sevgiden yapt�.

- Basit! - S�radan!

Niye?

Pek �ok korkun� �ey yapt�...

...ama sevgiden.

Buradan gitmesini istemiyorum.

Bunu yapmama izin veren bir departman� nerede bulabilirim?

Bilgisayarlar� hackledi�imde asla �ik�yet etmez ama nadiren eder.

T�m �al��anlar�n finansal bilgilerine bakabilirim.

�ok ya�a �ef!

Hobileriniz i�in de�il!

Sadece i�iniz gerekti�inizde yapars�n�z.

Biliyoruz.

G�zel.

Hepiniz...

Dikkat et. Tehlikeli.

Seninle ne yapmal�y�m?

Vaktimizi bo�a harc�yorsan�z, harekete ge�ece�iz.

Ne yapacaks�n�z?

Resmi bir arama emri ��kart�p evini arayaca��z.

Bu iyi olur mu?

Ne oldu?

Genel M�d�r Osawa'n�n sekreteri Motohashi Mizuki teslim oldu.

Sana benim i�in gelmeni s�ylemedim.

Biliyorum.

Kendi iste�imle geldim.

Her �ey yolunda m�?

G�r�n��e g�re sekreter Motohashi'nin ba�� dertte.

Genel M�d�r Osawa nas�I?

�yi.

Ama san�r�m bug�n New York'a gidecek.

New York mu?

Bug�n m�?

Evet.

Tsubaki-san!

Ba�kan.

�ok �z�r dilerim!

Ne oldu, Shiba-chan?

Ben...

...ben Genel M�d�r Osawa'ya onun k�z�n�z oldu�unu s�yledim.

Kyoa Evi'ne ilk kat�Id���nda M�d�r Ito'yu kontrol etmemi s�yledi�inizde...

...daha fazla oldu�unu d���nd�m ve gerekenden daha derin ara�t�rd�m.

Bilmeden �nce...

...Genel M�d�r Osawa bana yakla�t�...

...sizin hakk�n�zda bilgi vermemi istedi.

Kar��I���nda verdi�i �ey beni �ok etkiledi.

Ben...

�z�r dilesem bile afedilecek olmad���n� biliyorum...

...ama I�tfen d�zeltmeme izin verin. Her �eyi yapar�m!

Ba�kan.

Ba�kan.

Ba�kan!

Ba�kan!

Ba�kan!

Alo?

M�d�r Ito, Ba�kan Kitamura...

Ne?

Ne dedin?

Bendim.

Ben yapt�m.

Agata'ya tehdit mektuplar�n�...

...ben g�nderdim.

Ne oluyor?

Sendin, de�il mi?

Ne?

Unuttuysan, hat�rlamaya �al��.

On alt� y�I �nce...

...Otel Axe'de ��kan yang�n olay�n�.

Kyoa Evi baz� kan�tlar verdi.

Bu nedenle...

...b�y�k miktardaki sigorta paras� �denmedi.

Benim ad�m Kito Maiko...

Otel Axe'in y�neticinin...

��eri girme!

...k�z�y�m.

Ben...

...seni bu sirkete �al��maya davet etti�imde hi�bir fikrim yoktu.

Yoksa senin...

...Y�netici Kito'nun k�z� oldu�un asla akl�ma gelmedi.

Hayat�n benim y�z�mden dramatik bir �ekilde de�i�ti.

Yani yapt���n� kabul ediyorsun?

Onlara kan�tlar� yerle�tirmelerini s�yleyen sendin.

Aynen �yle.

Ast�n� korumak �st�n�n bir g�revidir.

Kimse beni cezaland�ramaz.

�nsanlar ac� �ekti!

Kyoa Evi yeniden d�zeltilmeli!

Baba, neredesin?