Original subtitles

Bu �irkete gelme nedenimi s�yleyece�im.

K�t� canavar� yenmek i�in.

Bizden ba�ka biri daha bunu biliyor.

Ger�ekten mi?

CFD'deki anormal i� �al��malar�na g�z kulak oldunuz.

�nsan Kaynaklar� m�d�r� olarak...

...verilen karar�n a��k�a yanl�� oldu�unu d���n�yorum.

Sen ne biliyorsun ki?

Kahretsin!

Otel Axe y�neticinin bir k�z� varm�� galiba.

San�r�m y�neticinin ismi...

Kito-san. Y�netici Kito.

Kito Mayko.

Emanet kasa s�zle�memi sen mi iptal ettin?

Tsubaki...

Hay�r...

Kito Maiko-san.

Biliyordum.

Sen Otel Axe'in y�neticinin k�z�s�n.

�ntikam almak i�in �irkete gizlice mi girdin?

Kasamdan �ald���n foto�raflar nerede?

Cevap ver, Kito Maiko!

�evirmen: AsianQueen

G�nayd�n.

G�nayd�n. Bunu g�rd�n m�? CFD'nin...

Evet.

Kyoa Evi �iddet kullanan �al��anlar�n� disiplin cezas�yla...

...i�ten ��kard���n� duyurdu.

Se�ilmi� insanlar�n da��Id���n� g�rmek iyi hissettiriyor.

Karanl�k bir taraf�n var.

Ama �irket i�in g�zel oldu.

Y�I�n�n ba��n� k���kken ezeceksin demi�ler.

Beni korkutan �ey, Genel M�d�r Osawa'n�n sorunu ��zme yetene�i.

Evet. Ge�mi�te pek �ok k�t� �ey yapm�� ve �zerini �rtm�� diyorlar.

Daha erkenden �irketin genel m�d�r�n� k�t�lemek do�ru de�il.

Kesinlikle, Saito-kun!

Ben hi�bir �ey s�ylemedim!

CFD ile mi ilgili?

"�al��anlar �iddet kulland�."

Bu yanl�� de�il.

�iddet mi?

O bundan bahsediyorsa...

Bence bu kad�n daha �ok �iddet kullan�yor.

Genel M�d�r Osawa, CFD �al��anlar�n�n kontrolden ��kt���n� �ok iyi biliyordu...

...ama yine de onlar� destekledi.

A��k�as�, �imdi Genel M�d�r Osawa...

...bana tehlikeli gibi g�r�nmeye ba�lad�.

Ben de...

...s�yledi�in gibi tehlikeli oldu�unu hissedebiliyorum.

Genel M�d�r Osawa, s�z s�ylemek i�in �irketin en b�y�k o�lu.

Ne yaparsa yaps�n, ilgi �ekecek.

Ama...

...sen bu meseleyi yaln�z ba��na halletmeye kalkma.

Seni zora sokmak istemiyorum.

Bu meseleyi birlikte d���nece�iz.

- Tamam. - Belki de...

...zamanla kendili�inden iyi bir ��z�m buluruz.

- Evet. - Kendili�inden.

Kendili�inden.

Burada civciv var.

Ne? Bu nedir?

Sonunda g�ld�n.

Ne kadar garip.

Sizinle b�yle konu�tu�umda...

...kendimi iyi hissediyorum.

�yle mi?

Ben sanki k�z�n�z gibiyim, de�il mi?

Evet.

K�z�mla e�lenceli bir zaman ge�irebilirim ancak...

...baba olarak, o�luma nas�I davranmam gerekece�ini bilemiyorum.

Sekreterlik Departman� m�?

Evet. Bu sefer Sekreterlik Departman�'na gideceksin.

Genel m�d�r sekreteri olarak e�itim alacaks�n.

Genel m�d�r.

- Ne oldu? - Hi�.

Sadece biraz gerginim.

Yoksa genel m�d�r� i�ten ��karmay� d���nm�yorsunuz, de�il mi?

Bu ilgin� olabilirdi.

�aka yap�yorum.

Genel m�d�r�n ofisinde e�itim almak...

...senin i�in �zel bir anlam� olabilir.

�zel mi?

Ge�en g�n senin baban ofis binas�na geldi, de�il mi?

Bunu nerden buluyorsunuz?

Baban, Genel M�d�r Osawa'y� g�rmeye geldi.

Bir dakika Ne demek istiyorsunuz?

Babam, Genel M�d�r Osawa'y� g�rmeye geldi.

O�lumun i� yerini g�rmek istedim.

Oralarda bir i�im vard�, gelmi�ken oraya u�rad�m.

Ama benden saklad�. Neden?

�n�m�zdeki iki hafta sana gereken e�itimleri verece�im.

D�rt g�zle bekliyorum.

Her ne kadar e�itim olsa da her zamanki i�leri yap�yor olacaks�n.

�ncelikle, gizlilik konusundaki g�revine dikkat edeceksin.

Gizlilik, insanlar�n demek istedi�i sekreterli�inin bir par�as�d�r.

Ben ba�kan�n sekreteri, Shibasaki. En iyisini yap.

Te�ekk�r ederim. Elimden gelenin en iyisini yapaca��m.

Genel m�d�r�n ofisine gidelim.

Tamam.

Saito-kun, umar�m verimli bir e�itim olur.

Te�ekk�r ederim.

Tsubaki-san, kendisi benden istedi.

�stemi� olmal� ki bir plan� var.

Do�ru zaman� de�il ama bunu sormak zorunday�m.

Neden babam Genel M�d�r Osawa'y� g�rmeye geldi.

�ey, neden...

Neden?

Neden...

Neden...

Neden genel m�d�r oldunuz?

Olmaz! Sormak istedi�im bu de�il. K���k bir �ocuk muyum ben?

�z�r dilerim, kaba bir soru oldu.

Hay�r.

�Igin�.

Neden Genel m�d�r oldum?

Ne olursa olsun inanc�mdan asla �d�n vermem...

...ve onlara ba�I� kalmam.

San�r�m bu durumu �zetler.

Te�ekk�r ederim.

M�d�r bey, izninizle.

- Te�ekk�r ederim. - �zninizle.

�ok yoruldum.

Genel mud�r�n yak�n�nda �al��mak beni tedirgin ediyor.

Nihayetinde ona babam hakk�nda soru soramad�m.

Todo-san.

Saito-kun.

Neden buradas�n?

Ne? Ne? �ey...

Ne? Ne? Ne oluyor b�yle?

Neyse, burada konu�mak zor.

D�n dairemi toplad�m. Sorun de�il. Tamam.

Daireme gidelim.

Hay�r! Uygunsuz bir �ey d���nm�yorum. Kendimde de�ilim!

Dairem birinci katta.

Abi, ho� geldin.

- Ne? - Ne var?

�z�r dilerim, bug�n kendimde de�ildim.

Hay�r, hi�bir sorun yok. Yanl�� bir �ey yok.

Ben eve gidiyorum. G�r���r�z.

Todo-san!

K�z arkada��n m�yd�n? �yisin, abi.

Todo-san, benim k�z arkada��m de�il.

Ayr�ca, sen neden buradas�n?

- Evden ka�t�m. - Ka�t�n m�?

Babamla kavga ettim. Burada kalmama izin ver.

�yi ak�amlar.

CFD �al��anlar�n istifas� hakk�ndaki raporlar.

Te�ekk�r ederim.

Saito-kun'u genel m�d�r�n ofisine e�itim i�in g�nderdin, de�il mi?

Evet. Ne olmu�?

�imdiye kadar onu e�itim i�in nerelere g�nderdiysen...

...�irkete zarar veren �eyler oluyor.

Genel m�d�r�n ofisinde...

...veya Genel M�d�r Osawa'n�n bir �ey saklad���n� d���n�yorsun.

S�yle bana.

Otel Axe ile ilgili bir �ey mi?

Neden b�yle d���n�yorsun?

Belki sadece bir �nsezidir.

Fakat �imdi, Genel M�d�r Osawa...

...o olay kazas�n� halletti�imiz zamanki gibi davran�yor.

Belli ki kafan kar��m��. Sana �imdilik hi�bir sey s�yleyemem.

Ama yak�nda her �ey netle�ecek bence.

Ger�eklerle y�zle�ece�in zaman kendini bunun i�in g��I� haz�rla.

�z�r dilerim, d�n gece seni �a��rtt�m.

Hay�r, hi� �nemli de�il ama yine de biraz �a��rd�m.

- D�n gece mi? - Yok, yok yok.

D�n gece ben Saito-kun'a haber vermeden evine gittim.

Yoksa siz ikiniz...

Hay�r, �yle de�iliz.

Hay�r. Yanl�� fikre kap�Ima.

Fakat bu m�mk�n olur, de�il mi?

O kadar uzun yoldan evime geldi.

Akl�mda �ok �ey kuracal�yor. Saito-kun ile konu�mak istedim.

Tam d���nd���m gibi, o...

Ne konu�mak istedin?

Ben...

Saito-kun'u...

Asl�nda...

Se...

Se...

...i�imden istifa edebilirim.

Ne?

- B�brek yetmezli�i mi? - Evet.

Todo-san'�n babas� ge�en hafta hastaland�.

Hayati tehlikesi yok ama...

...g�nl�k ya�am�nda k�s�tlamalar olacak.

Bu �ok �z�c�.

Annesi de bu olayda g��s�z kald�.

Bu y�zden onunla ilgilenmek i�in istifa etmek istiyor.

Yani ailesine bakmak i�in istifa m� edecek?

Babas�yla ayn� ya�larday�m, g�rd���m herkes b�yle oluyor.

Sen de mi? Sen bile mi? Bunun gibi.

�nsan�n ailesi burada oldu�u s�rece herkesin ba��na gelebilir.

Ama Todo-san'�n ya��n� d���n�rsek �ok erken geldi.

Onun i�in endi�eleniyorum.

Kendini �imdi g�venilir biri yap ki erkek olarak de�erin arts�n.

Ona ne kadar iyi oldu�unu g�ster. Onu seviyorsun, de�il mi?

Yanl���n�z var, ben...

�ok naziksin, Saito Hiroshi-kun.

Todo-san i�in endi�elenebilirsin ama...

...��le yeme�i vakti 15 dakika 20 saniye �nce bitti.

Sen bunun fark�nda de�ilsin.

�z�r dilerim! �imdi Sekreter Departman�'na gidiyorum.

Hemen �al��maya ba�I�yoruz!

Durmu�.

Uzun zaman oldu, Todo Mafuyu-san.

Tsubaki-san.

Yeni �al��anlar�n e�itiminden bu yana birbirimizle hi� konu�mad�k.

�yle, konu�mad�k.

Duydu�uma g�re bir tak�m �eyler i�in endi�eleniyorsun.

Bir �ey varsa, �nsan Kaynaklar� Departman� ile konu�maktan �ekinme.

Te�ekk�r ederim.

Affedersiniz. Kiminle konu�uyorum?

Affedersiniz. ge� kald�m.

Olduk�a enerjiksin.

- �ok �z�r diliyorum. - Sorun de�il.

Motohashi-kun'a bakm��t�m.

- Ona ofisime gelmesini s�yle. - Peki.

E�itimin i�in �ok �al��. Ben ba�kan�n ofisine gidiyorum.

Affedersiniz.

Bug�n �ok mutlusunuz.

G�r�yorsun ki, yeni bir haber oldu�unda insan mutlu oluyor.

Yeni mi? Nedir?

Bu.

Ge�mi�te, birileri Amerika'da ismini de�i�tirdi.

De�i�tirdikten sonra, �niversitedeki kayd�n� da de�i�tirdi.

Bu da bildirim belgesi.

G�r�yor musun?

Kito Maiko ad�nda biri...

...Tsubaki Mako olarak ad�n� de�i�tirdi.

Bu �ef Tsubaki...

Evet, aynen.

G�r�n��e g�re �ef Tsubaki'nin...

...as�I ad� Kito Maiko'ymu�.

Bunu nas�I buldunuz?

�ey, bunun i�in y�ksek miktarda para �dedim.

Genelde, bu i�ler benim i�in yapman� isterdim ama...

...son zamanlarda sen biraz...

De�il mi?

Kito Maiko-san hakk�nda kimseyle konu�ma.

Biri bilmek isterse bile...

...kesinlikle s�ylemek yok.

Tamam m�?

Sonu�ta...

...gizlilik, sekreterli�in bir par�as�d�r.

- Evet. - G�zel.

Genel m�d�r ofisi ziyaret�ileri mi?

Babam�n ofis binas�na geldi�i g�n...

~Ziyaret�i: Saito Osamu~

D�zenli toplant�n�n �zetini yapt�n m�?

Evet.

- Ne oldu? - Hi�. Birazdan bitirece�im.

��ini bitirdikten sonra genel m�d�r�n ofisine gidece�iz.

Tamam.

Ondan sonra Misumi Holding'in Ba�kan� Nakamura ile ak�am yeme�iniz var.

��leri haz�rla.

- Tamam. Gidip kahve yapaca��m. - Te�ekk�r ederim.

�imdi. �imdi soraca��m.

Babam� tan�y�p tan�mad���n� ve o g�n neden g�r��t�klerini soraca��m.

Sen babanla s�k s�k konu�ur musun?

�ylesine soruyorum.

Ben evli de�ilim ve hi�bir arkada��m�n senin ya��nda bir �ocu�u yok.

Sadece merak ediyorum. K���k bir konu�ma bu.

Tabii.

Onu zaman zaman arar�m ve i�lerden bahsederim.

Peki...

...Kyoa Evi'nden bir teklif ald���nda baban ne dedi?

�Ik ba�ta, burada bir i� ba�vurusunda bulundu�umu s�yledi�imde...

...buna kar�� geldi.

Ama teklifi ald���mdan beri...

...�ok destek oldu.

Anlad�m.

- Te�ekk�r ederim. - �zninizle.

Babam� tan�yorsa, bana b�yle �eyler sormazd�.

Genel m�d�r ger�ekten bir �eyler mi sakl�yor?

Todo-san.

Saito-kun.

Baban� m� d���n�yorsun?

�e�itli �eyler d���n�yorum.

Senin i�in sak�ncas� yoksa benimle konu�abilirsin.

Babam �ok inat�� biri.

Bu y�zden onunla ilgilenmemden nefret ediyor.

Anlad�m.

Ona bakmak i�in i�imden ayr�laca��m� s�yledi�imde bile...

...bunu yapmamam� ve kar�� ��kaca��n� s�yledi.

Ger�ekten ne d���nd���n� bilmiyorum.

Ke�ke daha iyi uysal olabilseydi.

Baban i�in bir �ok olmal�.

Onu affet.

Bence ona ne kadar �ok �al��t���n� g�stermek...

...yapaca��n en iyi �eydir.

Hi�bir �ey bilmiyorsun, bari b�yle konu�ma.

A��k�as�, duyars�zl���n ve sahte nezaketin...

...beni sinir ediyor.

Kahretsin! Neden �yle s�yledim ki?

�imdi �z�r dilersem olur mu ki?

Ama ya bir daha beni arama derse?

Mafuyu-chan m� ad�? D�n geceki k�zd�, de�il mi?

Kapa �eneni. Beni yaln�z b�rak. K���k �ocuklar� ilgilendirmez bu.

Ne? Diyene bak, sen de ortaokul ��rencisine benziyorsun.

Ortaokul mu?

Sanad�r. Cevapla.

Asla.

- Alo? - Hiroshi.

Deli k�za g�z kulak oldu�un i�in �zg�n�m.

Ger�ekten de �ok deli.

Onun gelece�i i�in endi�eleniyorum.

Annen yar�n onu alacak, bu gece kalmas�na izin ver.

- Tamam. - �z�r dilerim.

Baba.

Ne var?

Baba, sen...

�z�r dilerim. �nemli bir �ey yok.

Ne? Anlad�m.

Kendi babam� bile hi� ama hi� anlayam�yorken...

...Todo-san'a nas�I tavsiye verebilirim ki?

Baba. Yeni havlular�n� buraya koyaca��m.

Hem�irelerin s�ylediklerini dinle, tamam m�?

Yak�nda tekrar gelece�im. Bir �ey istiyorsan-

- Gelmene gerek yok. - Ne?

Sana hastaneye gelmene gerek yok diyorum.

Yani erkek arkada��n yok mu?

Kyoa Evi'ne yeni kat�Id�m, daha vaktim olmad�.

- �aka yap�yorsun. - �aka yapm�yorum.

Todo-san, neden burada?

Onu dinlenme alan�nda uzun s�re i� �ekerken g�rd�m...

...bu y�zden ne�elendirmem gerekiyordu.

Onu rahat b�rak�n!

Todo-san, Hiroshi-chan hakk�nda ne d���n�yorsun?

- Ne? - Durun art�k!

Todo-san zor zaman ge�iriyor.

Sen de bilmek istiyorsun.

G�lmeyin!

�nkar etmedin. Bilmek istiyorsun demek!

- Tabii ki. - Gidelim, Todo-san.

Yine buralarda dola��yor musun?

Todo Mafuyu-san.

Yine derken ne demek istediniz?

Aynen! O her zaman i�ini yap�yor.

Seni dinlenme alan�nda hayal kurarken �ok g�rd�m.

Todo-san'�n �imdi endi�elendi�i �eyler var.

Ger�ekten �yle mi?

Ne?

K���k ya�tan beri okulda ba�ar�I� oldun.

Komiyama Lisesi�nden mezun olduktan sonra Tokyo�nun en iyi okullar�ndan...

...Sakurada �niversitesi ��letme Fak�ltesi'ne girdin.

O zamana kadar elde etti�in sonu�lar�n m�kemmeldi.

Ancak, �al��maya ba�lad���ndan beri i�ler sorunsuz gitmedi.

Genel ��lere atand���ndan bu yana hatalar yap�yorsun.

Y�m bu olanlar k�demlilerin s�yledi�i �eydi.

Yetenekli oldu�un i�in hata yapt���n� kabul etmiyorsun.

Bir dahakine hataya yol a�ar ve sonunda tamir edilemez h�le gelir.

- Durun. - ��ten ka�mak istedi�in i�in...

...dinlenme alan�nda �ok zaman ge�iriyorsun, de�il mi?

Bekleyin bir dakika, tek tarafl� konu�uyorsunuz-

Kes sesini!

Todo Mafuyu-san.

�irketten istifa edip etmemen konusunda endi�eleniyorsun.

Peki, baban�n iyili�i i�in ger�ekten endi�eleniyor musun?

E�er endi�elenmiyorsan...

...senin bu �irketten istifa etme hakk�n yok.

Bekle, Todo-san!

Todo-san!

Todo-san.

Bunun i�in endi�elenme.

O her zaman a�z�na geleni s�yleyerek konu�uyor.

Senin i�te bo� bo� gezerek sa�ma sapan bir �ekilde s�ylemesi...

...kimse ona inanmayacak.

D�n s�yledim, anlam�yorsan b�yle konu�ma.

Belki de Tsubaki-san hakl�yd�.

Ne?

Belki de hakl�yd�.

Hi�bir �ey anlam�yorum.

Todo-san, zor zamanlar ge�iriyor. Ona ne s�ylemeliydim?

Can�n� bir �ey mi s�k�yor abi?

Uzun hik�ye. Beni yaln�z b�rak.

- Akane, neden buradas�n? - Dairende yapacak bir �eyim yok.

O zaman, Nagano'ya geri d�n.

Olmaz! Babamla anla�am�yorum.

- Anla��rs�n! - Ne�eli g�z�k�yorsun.

�z�r dilerim, M�d�r Ito.

Bu gen� han�m kim?

K�z karde�iyim! Evden ka�t�m.

Ne? Evden mi ka�t�n?

Babamla kavga etti�ini s�yl�yor.

Anlad�m.

Harika.

Mango suyunu dene.

Lezzetli!

Kibar konu�. Ne �yle harika, lezzetli diyorsun.

- Anaokulunda de�ilsin. - Nedenmi� o?

Sorun de�il. S�rekli ba�kan�n ofisine gelmiyor zaten.

- Abisi. - �z�r dilerim.

- Mango suyunu sever misin? - Evet!

Ba�ka neleri seversin?

Ak�ll� telefon oyunlar�n� da severim.

Disneyland, ��rek ve...

G�zel.

Pek �ok �eyi seviyorsan, hayat�n�n tad�n� ��kar�yorsun demek.

Peki sevmedi�in bir �ey var m�?

Babam.

Babanla kavga ettin, de�il mi?

Anlayabiliyorum.

Ders �al��may� seviyor musun yoksa nefret mi ediyorsun?

Nefret ediyor. Kesinlikle.

Benim ad�ma konu�ma!

- Sakin ol. - Ger�ekten nefret ediyorsun.

Ama Tokyo'ya geldi�in gibi gitmeden �nce...

...sana bir �ey ��retece�im.

- Olur mu? - Olur.

Akane-chan, seninle ayn� ad� ta��yan bir bitki oldu�unu biliyor muydun?

- Bilmiyordum. - Bilmiyor muydun?

�ey...

Bu seninle ayn� ad� olan bitki.

Buna Akane denir.

K�kleri k�rm�z�d�r, yani "k�rm�z� k�kler" anlam�na gelen Akane denir.

Harika.

�nsanlar g�zel g�n bat�m�n�n rengini "akane" olarak adland�r�yorlar, de�il mi?

Bu bitki bunun k�kenidir.

Bu arada, sana Akane-chan ad�n� kim verdi?

Bunu...

Babam.

�yle mi? Anlad�m.

Baban verdi.

Benim d���nceme g�re...

...san�r�m baban g�n bat�m�na hayran kalmay� seviyor olmal� ki...

...bu y�zden sevgili k�z�na Akane ad�n� verdi.

B�yle oldu�unu sanm�yorum.

�yle mi?

Baban sonsuza dek tekrar tekrar sevdi�i k�z�na...

...g�zel g�nbat�m�na hayran kalmak istiyor.

San�r�m sana Akane ad�n� verdi�inde bu onun dile�iydi.

Belki de.

Babam daha �nce s�yledi bana.

Ne?

Biliyorsun, babam y�r�y�� yapard�, de�il mi?

Da�lardan g�rebilece�i g�n bat�m�n�...

...en �ok sevdi�i g�n bat�m� oldu�unu s�yledi.

En �ok seni seviyor...

...bu y�zden sana Akane ad�n� verdi.

Mango suyunu i�ip �ok lezzetli oldu�unu s�yledi�inde...

...ofisime gelip bitkilere bak�nca...

...harika dedi�inde...

...babanla kavga ettikten sonra Tokyo'ya geldi�inde bile...

...baban, sen ne yaparsan yap, seni seviyor.

�ok seviyor.

Sen babandan ne kadar nefret edersen et...

...ne kadar laf s�ylersen s�yle...

...baban i�in hi� �nemli de�il.

Bir canavar ya da uzayl� olsan bile...

...�nemli de�il.

Aile olmak b�yle i�te.

Babamdan �z�r dile.

Bir kere s�ylemen yeterli.

Hiroshi, iyi g�r�n�yorsun ve i�im rahatlad�.

Gidelim.

- G�r���r�z. - Ho��a kal�n.

Annem i�in de �z�r dile.

Anlad�m!

Baban, ne yaparsan yap, seni seviyor.

Aile olmak b�yle i�te.

Ona bakmak i�in i�imden ayr�laca��m� s�yledi�imde bile...

...bunu yapmamam� ve kar�� ��kaca��n s�yledi.

Ger�ekten ne d���nd���n� bilmiyorum.

- Bug�n ak�am yeme�inde ne var? - Ne olmas�n� istersin?

- K�zarm�� tavuk istiyorum. - �yi bir fikir.

Ne var?

�ey...

Her �eyi bildi�imi ve yine sinirlendi�in gibi...

...b�yle konu�tu�umu d���nebilirsin.

�irketten...

...istifa etmesen daha iyi olur.

Baban seni seviyor

Seni herkesten daha fazla d���n�yor.

�u anki durumunu...

...onun anlad���n� d���n�yorum.

Bu y�zden sana k�r�c� �eyler s�ylerek...

...bundan ka�man� istemiyor.

�z�r dilerim.

Baban� tan�m�yorum ama akl�mda olanlar� s�yl�yorum.

Ama...

�ey...

Kabul etmek istemedim.

Babam dedi ki...

��yerinde i�ler senin i�in iyi gitmedi, de�il mi?

Ondan ka�ma.

Annen de burada.

Bir yard�mc� kiralayaca��z.

�dare edece�iz.

Yapman gereken ba�ka bir �ey var.

Babam� bahane olarak kulland���m� biliyordum...

...ama itiraf etmek istemedim.

Edersem...

...ka�abilece�im hi�bir yer yok.

Endi�elenme, senin yapabilece�ini biliyorum.

Sen benden �ok daha m�kemmelsin, bu y�zden kesinlikle...

Anl�yorsun gibi konu�ma.

Bunu s�ylemeye devam ediyorum, kusura bakma.

Sinirimi senden ��kart�yordum.

Te�ekk�r ederim. Bana cesaret verdin.

Ne?

Nas�I gidece�ini bilmiyorum ama i�imle do�ru �ekilde y�zle�ece�im.

Karar verene kadar saklar m�s�n?

Tabii ki.

Ben insan kaynaklar� personeliyim.

Biliyorum.

�ocu�um yok ama ona bu �ekilde nasihat vermek do�ru muydu?

Seni s�kt�m m�?

Hi� de s�kmad�n�z.

Sevindim.

B�t�n ebeveynler kendi �ocuklar�n� sever.

Ona s�ylemek istedi�im tek �ey bu.

Kesinlikle.

E�er sevgi varsa...

...�ocuklar�na kat� davranmak daha m� iyidir?

Ger�ekten mi?

Evet, kocan�z ailenizden...

...ciddi bir �ey sakl�yor.

Hiroshi, te�ekk�r ederim.

Annen ve Akane trene bindi geliyorlar.

�yle mi?

Ka�t���nda �lesiye korktum.

�ey, baba...

Baba.

Genel M�d�r Osawa'y� tan�yorsun de�il mi?

Hay�r, tan�m�yorum.

Genel m�d�r�n ziyaret�i listesini g�rd�m.

Senin ad�n� buldum.

�ok fazla �ey biliyorsan, sana d�r�st�e s�ylemek zorunday�m.

Ben ve Osawa...

...ayn� �niversitede da�c�I�k kul�b�n �yeleriydik.

Belki ona yak�n bir arkada� diyebilirim.

�yle mi?

Hiroshi, Kyoa Evi yetene�in i�in seni i�e ald�.

Torpil gibi bir �ey yapmad�m. �nan bana.

Osawa'n�n arkada��m oldu�unu s�yleseydim...

...yapmamam gereken bir �eyi yapt���mdan ��phelenebilirsin diye s�yleyemedim.

Bana inan�yor musun?

Hislerimi d���nd���n i�in te�ekk�r ederim.

E�itiminden bir �ey ald�n m�?

Genel M�d�r Osawa ve babam arkada�larm��.

Ama bence daha fazlas� var.

Nedir o?

Bilmiyorum...

...ama �imdi daha fazla ara�t�rma yapmam gerekmiyor bence.

Neden?

San�r�m zaman� geldi�inde bana s�yleyecek.

Senin d���ncelerine sayg� duymak istiyorum.

Ancak, zaman�m�z� bo�a harcayamay�z.

Tehlike yakla��yor.

Tehlike mi?

Buna baban ve muhtemelen ailen de kar��acak.

Ne demek istiyorsunuz?

On alt� y�I �nce, Onogasaki'nin u�urumundaki bir otel...

...Otel Axe'de b�y�k �apta bir yang�n ��kt� ve tamamen k�l oldu.

Otel Axe mi?

Y�netici yeniden in�a etmeye �al��t� ama m�mk�n olmad�.

��nk� sigorta paras�n� alamad�.

Yang�n ��kt���nda, acil ��k��ta y���I� e�yalar vard�.

Otelin a��r ihmaliydi.

Ancak, y�netici ihmalin oldu�una ikna olmam��t�.

Otelin bunu yapmad���ndan emindi.

Yani tek ihtimal...

...Kyoa Evi tazminat �denmesini �nlemek i�in kan�tlar yerle�tirdi.

O zamanki genel m�d�r, �imdiki Ba�kan Kitamura'yd�.

Sorumlu ki�iler...

...Hasat Departman� m�d�r� Genel M�d�r Osawa...

...ve h�len �al��an M�d�r Ito'ydu.

- Genel M�d�r Osawa. - Evet.

Senden yemin etmeni istedi�im bir �ey var.

- Yemin mi? - Evet.

Bir �irketi y�netti�in zaman...

...ahlaki olarak yanl�� �eyler yapmad�n.

Bunu ben de �ok iyi biliyorum.

Ben genel m�d�rl�k yaparken...

...neredeyse yasalara ayk�r� olan bir�ok �ey yapm��t�m.

Ama �unu s�yleyebilirim ki...

...asla su� olan hi�bir �ey yapmad�m.

Bir kere bile de�il.

Sen hi� su� i�lemedi�ine...

...yemin edebilir misin?

Y�netici konuyu kendisi ara�t�rd� ve bir sonuca ula�t�.

Kyoa Evi ve ara�tirma �irketi birlikte gizlice anla��p sahte kan�tlar� yerle�tirdi.

Tek ihtimal bu.

Bir g�n, y�netici sigorta �irketi ile konu�aca��n� s�yleyerek evinden ayr�Id�.

Ondan sonra da ortadan kayboldu.

Kiminle konu�tu?

Ayr�ca y�neticinin bir k�z� vard�.

K�sa s�re sonra k�z�...

...sigortan�n �dememesinin arkas�ndaki ger�e�i ara�t�rmaya...

...sahte kan�tlar� �irkette kimin yerle�tirdi�ini bulmay� karar verdi.

Yani k�z�...

...bu �irketten intikam almak i�in...

Baban muhtemelen bunu biliyor.

Ve bu konuda �z�l�yor.

Sadece bu de�il, ailen de tehlikede olacak.

Bu kim?

O foto�raflar� bana geri ver.

Bu Agata Yuji.

Sahte kan�tlar� yerle�tiren ara�t�rma �irketin sahibi.

Yemin etmeye gerek yok.

Ne duymak istedi�inizi s�yleyebilirim.

Sordu�unuz gibi s�yleyemem. �ok mu ya�land�n�z?

�zninizle.

Genel M�d�r Osawa.

Sen...

...g�revinden istifa edecek misin?

Ito Chihiro hakl�yd�.

Sen her nas�Isa...

...hay�r nas�Isa de�il...

...kesinlikle tehlikeli olmaya ba�lad�n.

Analiz i�in g�nderdim.

Sonu�...

...otelin ihmalinin bir kan�t� olarak kullan�Ian foto�raf�n...

...foto�oplanm�� oldu�u tespit edildi.

Foto�raflar� olas� bir durumda koz olarak saklad�n.

Onlar olmadan...

Ben...

Ben...

Yani...

...istifa etmemi mi istiyorsunuz?

Sevgiyle b�y�tt���n�z..

...Kyoa Evi i�in yapacaks�n�z.

�yle mi?

Sadece �irket ad�na de�il.

Yemin ederim, tek sebep bu de�il.

Sizin b�yle oldu�unuzu biliyordum.

B�yle mi?

Art�k sizin i�in faydas� olmayan insanlar� ac�mas�za terk ediyorsunuz.

Ge�mi�te...

...nasihat�n�z� uyarak, Ito-kun ile bir ili�ki i�indeyken...

...onu terk eden babas�ndan ne kadar nefret etti�ini bana defalarca s�ylemi�ti.

- �yle de�il mi? - Neden �imdi s�yl�yorsunuz?

Sizce de �z�c� de�il mi?

Babas�n� hi� g�rmedi ama...

...ona olan nefreti tarif edilemez derecede g��I�yd�.

Ba�kan, siz...

Daha fazla konu�ma.

�imdi anlamal�s�n.

Tehlike apa��k yakla��yor.

Siz...

...Ito-kun'un babas�s�n�z, de�il mi?

Ba�kan, senin baban.

�z k�z�n� terk etmesine ra�men...

...�al��anlar�n�n ailesi oldu�unu s�yl�yor.

Ne kadar sayg�s�zl�k!

Bizimle polis merkezine gelin I�tfen.

- �ef onu �ld�rmedi. - Cinayet mi?

Yak�nda bir daha g�r��meyece�iz.

Buraya gelmemeliydim.

Onu mezara g�t�rmek istedim.

Ba�kan!