Original subtitles

- Hay�r! - Sen kimsin?

Otel Axe y�neticinin bir k�z� varm�� galiba.

Onun k�z�yla hi� tan��t�n�z m�?

Hi� tan�ma�mad�m.

Otel Axe mi?

Birileri o olay hakk�nda bir �eyler bilmek istiyor

�imdi bunca y�Idan sonra kim bilmek istiyor?

Hasar departman� �efi olan Genel M�d�r Osawa ile...

...�ok yak�n bir ili�kiniz oldu.

Sen d��ar�dan bir �nsan Kaynaklar� dan��man�s�n.

Neden Agata ile bulu�maya ihtiyac�n vard�?

Yeni bir �al��an�n seni b��aklad���n� duydum.

Haks�z bir durumdu ve bunda �irketin bir hatas� yok.

�yi misin?

Baba.

Onu ba�kas�yla kar��t�rm�� olamam.

Bizden ba�ka biri daha bunu biliyor.

Ger�ekten mi?

Bu...

Bu nas�I oldu?

Nas�I m� oldu?

Biliyorum. Senden ��phelenmiyorum.

Bu arada...

...Hiroshi-kun sana �efi hakk�nda bir �ey s�yledi mi?

- �ef mi? - Evet.

Hay�r, pek say�Imaz.

Anlad�m.

Neyse, sen de �ok dikkatli olmal�s�n.

Saito Hiroshi-san'�n...

...babas�n�z, de�il mi?

�yleyim. Neden?

Ben �al��an Kullan�m� Laboratuar�'n�n �efi Tsubaki.

Siz Hiroshi'nin �efi misiniz?

Laboratuvar�m�za gelip onu g�recek misiniz?

Sizi oraya g�stereyim.

Hay�r, gerek yok.

Anlad�m.

Tekrar g�r���r�z umar�m.

�zninizle.

Kimi ar�yorsun?

�ey... Kimseyi.

Ofisime gel.

Bu sefer CFD'ye gideceksin.

CFD mi?

Birinci M��teri Departman�.

Basit�e s�ylemek gerekirse...

...m��terileri �ne koyan bir departmand�r.

Orada m� e�itim alaca��m?

Evet, ancak bu sefer amac�n yeteneklerini geli�tirmek olacak.

CFD, Kyoa Evi'nin en se�kin ekiplerinden biridir.

Git ve onlardan �ok �ey ��ren.

Senin yava� yava�...

...bu laboratuar�n merkezi olman� istiyorum ��nk�.

Bir avlanma olaca��n� hissediyorum sanki.

Ben senden hi�bir �ey saklad�m m�?

Ne?

Gidiyorum.

Git bakal�m.

Verimli bir e�itim al.

�evirmen:AsianQueen

Sen Saito-kun musun? Seninle �al��may� d�rt g�zle bekliyorum.

Ben lider, Kanroji.

Ben de �al��may� d�rt g�zle bekliyorum.

Millet, e�itimi i�in burada olan �nsan Kaynaklar�'ndan Saito-kun.

Onun gibi yeni yetenekli �al��anlar yeni Kyoa Evi'ne liderlik edecek.

- Size g�veniyorum. - Peki!

Biraz rahats�z hissediyorum burada.

Satonaka, ona i�imizi ��ret.

Anla��Id�.

A��k�as�, e�itimin departman�m�zda sadece anlaml� olmayacak.

Deneyimin kalitesi tamamen farkl� olacakt�r.

B�t�n i�ler yo�undur.

CFD, bir y�I �nce kurulan bir departmand�r.

Sat��lar�n, imzalar�n ve m��teri hizmetlerinin...

...k�sacas� i� ak��lar�n� bire bir birle�tiririlerek...

...m��teriler i�in kolayl�k sa�land�.

Bir dizi b�y�k s�zle�me imzalad�k ve sekt�r�n dikkatini �ektik.

Bu arada, senin �efinin muhte�em biri oldu�unu duydum.

- K�skand�m. - Hay�r, daha �ok korkutucu biri.

Sorun de�il, benim kar�m da korkutucudur, al��k�n�m yani.

�ok ��k�r. San�r�m onunla ayn�y�m.

Ben son zamanlarda garip bir nedenden dolay� bir olay� d���n�yorum.

Ne olay�?

Otel Axe.

O olay bir trajediydi.

Otel yang�ndan sonra yeniden in�a edilemedi.

San�r�m y�neticinin ismi Kato muydu?

Hay�r, Kito-san'd�. Y�netici Kito.

Evet, isim bu.

Yang�n kazas�ndan sonra y�netici Kito ortadan kayboldu.

Ailesinin de da��Id���n� duydum.

Ben de �ok iyi hat�rl�yorum.

Ito-kun ile bununla ba�a ��kmak i�in fazla mesai yapt�k...

...ve uykusuz g�nler ge�irdik.

En sonunda, otel sorumlu tutuldu ve hasar talepleri reddedildi.

- Genel M�d�r Osawa. - Evet?

�ok dikkatli ol I�tfen.

Otel Axe'nin y�neticisi Kyoa Ev'ine...

...ger�ekten k�zg�n g�r�n�yordu...

...ondan sonra ortadan kayboldu.

Geceleri yaln�z y�r�meyi b�rakmal� m�y�m?

Hay�r, �aka yap�yorum.

Bu arada, bizi buraya ge�mi� hakk�nda konu�mak i�in mi �a��rd�n�z?

Tabii ki de�il!

Siz ikiniz �ok yo�unsunuz bunun i�in sizi buraya �a��rmad�m.

Asl�nda, benim �aya tutkum var.

Sizinle �ay i�mek istiyorum bu y�zden �a��rd�m.

Rahats�z m� oldunuz?

- Hay�r. - Hay�r de�il.

�yi mi?

�ay yap, Shiba-chan.

Peki.

Bu bir tesad�f m�?

Son zamanlarda neden Otel Axe'in ad�n� defalarca duyuyorum...

...hem ba�kandan hem de sizden.

�kimiz de bahsettik.

Neyse, ekonomi bir dergi CFD hakk�nda �zel bir yaz� yazmak istiyor.

- Motohashi-kun. - Tamam.

Bu belgeler.

Okudum.

Etkileyici.

Ne d���n�yorsun? Bence iste�i kabul edebiliriz.

Bence h�l� �ok erken.

Anlad�m.

Tam d���nd���m gibi CFD'yi onaylam�yorsun.

Sebep bu de�il.

Bunlardan �ok az� var, nas�I bu kadar iyi sonu�lar elde ediyorlar?

Benim h�l� ��phelerim var.

Bu belgeleri dosyalar m�s�n?

Tamam.

E�itimin verimli mi?

Biraz. Yeti�mek i�in baya�� bir �aba sarf etmeliyim.

Senin iyili�in i�in her �eyi yap�yorum.

Elinden geleni yap.

Kesinlikle muhte�em ama korkutucu.

Kanroji-san, de�il mi?

Saito-kun ile ilgilendi�iniz i�in te�ekk�rler.

Ben onun �efi, Tsubaki.

Buraya gelmeniz ne ho�.

Hep bir merhaba demek istemi�tim.

Sonu�ta, sadece bir y�Ida inan�Imaz derecede iyi sonu�lar elde ettiniz.

Bana s�rr�n�z� anlatman�z� istiyorum.

Ben de sizinle konu�mak istiyordum.

Amerika�daki m�kemmel deneyiminiz d�hil...

...i�inizle �ok ilgileniyorum. - Onur duydum.

�zninizle.

- Kanroji-san nas�I biri? - Ne demek istiyorsun?

�ey biliyorsun, benim �efim olduk�a korkutucu, de�il mi?

Kanroji-san'�n bir m�d�r olarak nas�I biri oldu�unu merak ediyorum.

Tanr�.

Ne?

Abartt�m.

Ama o en b�y�k lider.

Onun sayesinde �imdi hayat�m �ok tatmin edici.

�yle mi?

Ne olursa olsun, onun pe�inden gidece�im...

Satonaka-san! �yi misin? Ne oldu?

�nemli bir �ey de�il.

Satonaka-san! Satonaka-san!

Ne oldu?

Okitsu-san, buraya gel! Aniden bay�Id�!

Satonaka.

Satonaka, sen misin?

Satonaka.

Satonaka!

Sen ve Satonaka-san Kyoa Evi'ne birlikte mi kat�Id�n�z?

Yak�nd�k.

Kat�Id�ktan sonra bir s�re ayn� departmanda �al��t�k.

Benim aptalca sohbetlerimi sadece g�l�msemeyle dinlerdi.

Baya�� zay�flam��.

�okta sa�I�kl�yd� ger�i.

Ama neden?

�ok �al��m��mas�n� anl�yorum ama...

...b�brek ve karaci�er hastal��� var.

Neden hastaneye gitmedi?

Nas�I bilebilirim?

Affedersiniz, kocam�n i� arkada�lar� m�s�n�z?

Rika-chan.

Rika-chan, de�il mi?

Okitsu! Okitsu! D���n�n�zde bir konu�ma yapm��tm!

Herkes kahkahalarla g�lmi�t�!

Okitsu-san, ka� ki�iyi tan�yorsun?

Kocan aniden bay�Id�, elbette ki �ok korkmu�undur.

Ama Satonaka d�zenli yemek yiyordu, de�il mi?

�ok iyi yemek yap�yorsun, de�il mi? Ne yapt���n� ben de deneyim.

Evine bile gittin mi?

Ama son zamanlarda eve gelmiyor.

Her zaman i� arkada�lar� ile i�meye gidiyor.

�yle mi?

�u anda �al��t��� departman CFD.

Orada g�reve ba�lad���ndan beri �ok fazla de�i�ti.

Ne yap�yor ki?

Neden g�zel kar�n� yaln�z ba��na b�rak�yorsun?

Hayat�m!

Nedir bu?

Bir anda bay�Id�n ve seni hastaneye getirdik.

Acele ofise gitmem gerek.

- Ne? Bekle. - Bekle.

��e geri d�nmeliyim.

Neden bahsediyorsun? �imdi olmaz!

Burada �ylece uzanamam!

Olmaz! L�tfen �imdi biraz dinlen.

PJ150! Bunu yapmam gerekiyor!

L�tfen. Satonaka!

B�rak�n! B�rak�n beni!

Satonaka!

Yanl�� bir �eyler olmal�.

Satonaka-san'�n dinlenmeye ihtiyac� var ama yine de i�e gitmek istiyor.

Bir de PJ150 gibi sa�ma bir �ey s�yledi.

CFD bir s�r sakl�yor.

Tabii ki. Belli de�il mi?

CPD'nin da�larca yapaca�� bir s�r� i�i var...

...ancak �al��anlar d�zenli saatlerde i�e geliyor ve evlerine gidiyorlar.

Bunun i�in bir s�r olmal�.

Bu y�zden seni oraya e�itim i�in g�nderdim.

Biliyordum yalan s�yledi�inizi. Yetene�imi geli�tirmek oldu�unu s�ylediniz-

Ne olmu� yani? Bir sorun mu var?

Var! Var tabii ki.

Yok.

Sen ne d���n�yorsun?

Sadece k�sa bir s�re olsa da bir �eyler hissetmi� olmal�s�n.

Neden CPD'i bu kadar �ok �al���yor?

Bunu bana sorman�z�n amac� ne?

Bu konuda bir �ey s�yleyebilir miyim?

CDF'nin bir yerlerde fazla mesai i�leri i�in saklanma yerleri var bence.

Fazla mesai i�leri i�in saklanma yeri mi?

Satonaka-kun, i� arkada�lar�yla i�meye gidiyor.

S�k s�k evine gitmiyor. Yani kar�s� �yle s�yl�yor.

Ama �yle bir insan de�ildir!

Yoksa CFD �al��anlar� ofisten ayr�Id�ktan sonra...

...tekrar �al��mak i�in ba�ka bir mek�nda toplan�yor mu acaba?

Saklanma yeri!

Anlad�m.

�imdi bir anlam kazand�.

De�il mi?

�yleyse, mek�n� bulursak...

Sana g�veniyoruz!

Ne? Ben mi?

Ben mi?

Saito-kun.

Neden? CFD'kini birini...

Tsubaki-sam, son zamanlarda �aya tutkunlu�um oldu.

Bug�n ben biraz yapaca��m. Ne istersin?

Siyah �ay. Japon �ay. Oolong �ay.

Siyah �ay, I�tfen.

Anlad�m.

Bayan �eytan, g�zel k�rm�z� rengiyle siyah �ay uyar.

�aka yap�yorum.

�z�r dilerim. Affedersiniz.

Ne?

Tsubaki-san, biliyor musun?

10 y�I i�inde Kyoa Evi Sigortas�'n�n...

...150. Y�Id�n�m� olacak.

�yle g�r�n�yor.

�imdiden 10 y�I.

D�nyan�n nas�I olaca��n� merak ediyorum.

Ama san�r�m ben muhtemelen bu d�nyada olmayaca��m.

Neden �yle s�ylediniz?

Gayet sa�I�kl� g�r�n�yorsunuz.

�zel bir sebep yok.

Sadece ya�land���nda...

...�ok uzaktaki bir gelece�i d���nmeyi b�rak�rs�n.

Ama ge�mi�te olananlar� s�kl�kla hat�rlars�n.

Ben gen�ken...

...bir i�kolik �al��an�yd�m.

�ok �al���yordum.

O kadar �ok �al��t�m ki, hayat�m�n kalitesi o kadar iyi oldu.

Kariyer basamaklar�n� t�rmand�m. O zamanlar buna inanabilirsin.

G�n�m�zde oldu�undan �ok daha kolayd�...

...ama bir anlamda g�zel bir d�nemdi.

Bu k�t�.

Benim gibi ya�I� insanlar ge�mi�te daha iyi oldu�unu d���n�rler.

Bu sorun de�il midir?

Bir �ey ac� veriyorsa ve �z�nt� veriyorsa...

...veya onlar i�in k�t�yse...

...ya�amak i�in her �eyi unutmak gerekir.

Tsubaki-san, �imdi bu laflar� bana m� s�yl�yorsun?

Hay�r.

Tamam o zaman. Az �nce �ok korkutucu g�r�n�yordun.

�ay�n�z i�in te�ekk�rler.

Yine geleceksin, de�il mi?

Puerh �ay� yapaca��m sana.

Siyah �ay�n sana yak��t���n� d���n�yorum.

Dinlemiyor bir de.

Affedersiniz.

CFD lideri Kanroji'den.

Te�ekk�rler.

Tsubaki-san, Saito-ku'nu e�itimi i�in CFD'ye g�nderdin, de�il mi?

Sen de bir �ey saklad�klar�n� d���n�yorsun, de�il mi?

Bir �ey olursa I�tfen bana s�yle.

Belki ikna olmad�n.

Tabi ki s�yleyece�im. D�zg�n bir �ekilde rapor verece�im.

Ne de olsa benim �st�m�n emri.

Ne oldu?

Baba.

Ofis binam�za geldin mi?

Sana benzeyen birini g�rd�m.

Muhtemelen seni g�rd�m.

Baba.

San�r�m sana d�r�st�e s�ylemek zorunday�m.

�zg�n�m, o�lumun �al��ma ortam�n� g�rmek istedim.

Oraya bir i� i�in geldim, gelmi�ken oraya u�rad�m.

Bana s�ylemen gerekiyordu.

Aptal, o zaman sana ne kadar d��k�n oldu�umu anlayacaks�n.

Sana s�ylemek �ok utan� verici.

Tek yapabilece�im �ey gizlice gitmekti.

Nedense, bana yalan s�yledi�ini hissettim...

...ama daha fazlas�n� soramad�m.

Babam son zamanlarda garip davran�yor.

Her zaman yorgunluktan b�yle.

�yle mi? ��ten yoruldu.

Tamam, o zaman.

Bunu kim yapt�?

~Emanet Kasa S�zle�mesinin �ptali~

~Senin i�in bitti~

Kahretsin!

Satonaka-san.

Evet, d�n birisi serumu ��karm��.

�imdi nas�I?

Hayat� tehlikesi yok ama...

...bir s�re dinlenmesi gerekiyor.

Anlad�m.

Kim yapt� b�yle bir �eyi?

Nerden bileyim?

Ama belki bu iyi bir �ey.

- �imdi i�e gitmek istedi�ini s�yleyemez. - Kesinlikle.

Neyse, fazla mesai yapt�klar� mek�n� buldun mu?

Hay�r, daha de�il.

Neden i� �ekiyorsun, Saito?

Uzun hik�ye. E�itimimle alakal�.

Onlara casus olarak yapt���m i�in iyi gitmedi�ini s�yleyemem ki.

Zor mu?

Ama elinden geleni yapars�n.

Nagumo ayr�Id�.

Onun i�in �ok �al��aca��m�z� s�ylemiyorum ama...

Hakl�s�n. Bunu yapmak zorunday�m.

S�cak!

- �ok komikti. - Ne?

Yine garip sesi ��kard�n, bunu kaydedece�im.

Berbatt�! Kahvem neredeyse yak�yordu beni!

Ne oldu?

Hi�bir �ey. G�r���r�z.

Bu arada, sigorta paras� iade edildi mi?

- Sat�� Departman�'na gidece�im. - Tamamd�r.

Orada olmazsam da bana ipucu verecek bir �ey s�yleyebilirler.

Ne dediklerini hi� anlam�yorum.

Ver bana.

�imdi t�m sesler ��kar�Id�.

�nan�Imaz!

Beni ilgilendiren �ey sohbet.

Bu arada, Kyoa-kun ne olacak?

Halka �li�kiler Departman�'ndan d�zenlemeleri yapmas�n� istedim.

Ailesinin gelece�ini duydum.

Kyoa-kun mu?

Bir m��terinin k�z� onun hayran�.

Etkinlik mi? Bu alakas�z.

Ayr�ca...

Y�ksek h�zda internet ileti�im sunucusu tan�tmak istiyorum.

KDO olur mu?

KDO mu? Model numaras� ne?

KDO 8000'i alabilece�imizi d���n�yorum.

KDO.

Ak�am sevkiyatta gelecek.

Bu, Detroit PC'nin ultra y�ksek performansl� sunucusu.

Fiyat� 60 milyon yen.

Bu y�zden.

Ne?

Bu d�nemin b�t�esine bak�yordum.

Genel m�d�r�n �zel b�t�esi 60 milyon yen.

Nedenini merak ediyordum.

Bu, CFD'nin KDO 8000'i sat�n ald��� anlam�na gelir.

Anl�yoruz.

Kesinlikle, anlayabiliriz

Ancak sunucu buraya kurulmayacak. Nereye g�nderildi?

Buraya. Shibaura-Chuo 8-4-15.

Bingo! Buras� CFD'nin fazla mesai i�i yapt�klar� ve sakland�klar� mek�n.

G�z a��p kapayana kadar!

�ocuklar!

Siz de mi yapt�n�z?

- M�d�r Ito. - Hay�r, bu...

CFD personeli ofisten ayr�Id�ktan sonra burada m� fazla mesai yap�yor?

Evet, muhtemelen.

�ey, izah edebilirim.

Sorun de�il. �nce di�er y�neticilerle konu�aca��m.

Sakland�klar� yer buras�. Yaln�z g�venlik kameralar� var.

��eri kolayca giremeyiz.

Aynen.

Ne var?

�tmeyin!

Affedersiniz! Bu...

Belli de�il mi?

Bir sunucunun b�y�kl���nde bir kutu.

Ah, bence bir insan i�in de yeterince b�y�k.

Yoksa...

...de�ildir, de�il mi?

Hay�r, bu yoksad�r.

- �mk�ns�z! �ekilin! - �mk�ns�z de�il!

��eri gireceksin ve CFD'nin sakland��� mek�n� ke�fetedeceksin.

Harika. Yapabilirsin.

Hepiniz... Yapamam!

Ya biri ��renirse?

Hi�bir �eyin yok, en az�ndan...

...cesaretini topla!

Ama...

House.

�mk�ns�z.

House!

K�pek de�ilim ben.

Zaman� geliyor.

Bu arada Okitsu-kun nerede?

Sana g�veniyoruz gen� adam.

KDO 8000 geldi.

- Dikkat edin - Tamam.

Bir, iki.

- Yava�. - Tamam.

Ayarlayal�m m�?

Hay�r, acil de�il. Sonra yap�n.

Tamam.

Buras� ne b�yle?

M�d�r Ito.

Bu �ok k�t�!

M�d�r Ito yakaland�!

�nsan Kaynaklar� m�d�r� m�?

Evet, muhtemelen buraya tek ba��na gizlice girmi�.

Oras� nas�I?

Buras� fazla mesai �al��malar� i�in gizli bir mek�n.

G�zleri kan �ana�� olmu� ama �al��maya devam ediyorlar.

Yani, normal de�il.

Bunu �ekece�im.

�yi g�nler. �ef Tsubaki. Ne oldu?

Seninle konu�mak istiyorum.

Tam istedi�im yerdesin.

Ben de seni sohbet etmeye davet edecektim.

Neler yapt���n� g�r�yorum.

Yetenekli bir �nsan Kaynaklar� dan��man� olman�n yan� s�ra...

...fikirlerin ve eylemlerin asla sa�duyuya ba�I� de�il.

Bu �ok �ekici.

Neden benimle �al��m�yorsun, Bayan �eytan?

Seninle �al��mak mi?

Genel M�d�r Osawa senin ve benim ne yapt���m�z�n fark�nda.

Kyoa Evi �u anki durumunda kalmaktan memnun ve yeniden in�a istiyor.

Genel M�d�r Osawa beni �ok d���n�yor, tabii ki ona kar��I���n� vermeliyim.

Gerek yok.

Aptal oyununu oynamak i�in bo� vaktim yok.

Aptal m�?

CFD'nin lideri olmana ra�men...

...da��n kral� olmaktan �teye ge�emiyorsun.

Bir s���nakta oyun oynamak sana �ok yak��m��.

�oktan fazla �eyler ��rendin mi?

Etkilendim.

Ne olursa olsun, benimle �al��mayacaks�n?

Tabii ki �al��mayaca��m.

Ne k�t�.

Seninle anla�amayaca��z.

Onu oraya getirin.

Sende mi geldin?

M�d�r Ito.

Senin de burada olman benim i�in s�rpriz oldu.

Zaman�nda ba�aramay�z.

13 �irket kald� ve s�zle�meyi imzalayana kadar sadece 3 g�n�m�z var.

�� g�n...

Olamaz! Bu �ok k�t�.

�ef bile yakaland�!

Ne yapaca��m �imdi?

Kunimoto-san, I�tfen gel ve yard�m et!

Hay�r, ben Tesisler Departman�'nda �al��t�m. Hi�bir �ey yapamam.

Koruma de�ilim. Ho��a kal.

Bekle.

M�d�r Ito, kedi be�i�i oyununu sever misin?

Ne?

Ben severdim. K���kken babamla s�rekli oynard�m.

Ne demek istiyorsun?

�pi, sa� orta parma��ma dolamak i�in sol ba� parma��n� kullan.

- Ne? - Tamam.

- Bu alt� �irkete �ncelik verin. - Tamam.

Ama bundan �nce...

Ne b�y�k zevk.

M�d�r Ito ve �ef Tsubaki.

�kinizin de �irkette kavgal� oldu�unuzu duydum.

�imdi burada birlikte ba�I� h�Idesiniz.

Bana bir �ey s�yler misin?

Ne s�yleyim?

Oradaki PJ150.

Beyinsiz bir �al��an gibi geliyor. Anlama m� ne?

- Bu ne c�ret! - Sorun de�il.

Kolayca k��k�rt�Imay�n.

"Proje 150." Bu anlama gelmektedir.

Tam anlam�yla bu!

10 y�I sonra Kyoa Evi'nin 150. y�Id�n�m� olacak.

O zamana kadar �irketi sekt�r�n lideri yapmak i�in her �eyi yapaca��z.

Neden bunu yap�yorsun?

Neden mi?

Yap�yorsak, en iyisi olmak i�in yap�yoruz.

Bu kadar basit.

�aba sarf ederseniz m�mk�nd�r ama etmezseniz bu tembelliktir.

Yine de �al��mak i�in burada saklanmak sizi hi�bir yere g�t�rmez.

Genel M�d�r Osawa'ya raporu g�nderdik.

Ne?

Olmaz.

Sonunda...

...bir insan i�iyle t�kendi�inde, onu sadece trajedi bekler.

Sana ac�yorum.

- Hey! - Sorun de�il.

Bunu yapmam�z�n nedenini size detayl� olarak anlatmama izin verin.

Ge�mi�te, motive olan i� adamlar� 24 saat �al���rlard�.

Abartarak s�yleyim...

...bo� zamanlar�n� uyumak yerine �ok �al��maya harcarlard�.

Baz� sonu�lara ula��rlarsa herkes onlar� �vecek ve kalpten gururlanacak.

Ancak, �imdilerde i�ler tamamen farkl� gidiyor.

�nsanlar buna �al��ma tarz� reformu diyerek harika bir isim verdiler.

�Ikemiz bize �al��mamam�z� s�yleyip duruyor.

D�r�st olmak gerekirse, bizim insan�m�z�n kafas� �ok kar���k.

�yle de�il mi �nsan Kaynaklar� Departman� m�d�r� Ito?

S�yleyin bana.

Edison, Einstein veya Mahatma Gandhi...

...haftasonu izni ald�lar m�?

Ki�isel nedenlerden dolay� erken ayr�Id�lar m�? Hay�r, ayr�Imad�lar!

Bo� zamanlar�n� uyumak yerine �ok �al��maya harcad�lar.

�imdi g�n�m�zde hayat�m�z verimli ve �ok ilerleme kaydettik.

Bunu unutmu� gibisiniz.

B�yle bir d�nyada daha fazla sonu� almak...

...ve daha fazla �al��mak istiyorsak, bu tek yoldur.

Hepimiz b�yleyiz.

Se�ilmi� insanlar�z.

Kendi �al��malar�n� ve Kyoa Evi'ni seviyorlar.

Bu y�zden istediklerini elde etmek i�in i�te delicesine �aba harc�yorlar!

Ancak sizler bunu k�t� bir �eymi� gibi s�yl�yorsunuz.

Endi�eliyim.

�yi g�r�nen ancak pratik olmayan bir reform Japonya'ya yay�Id���nda...

...�lkemiz y�k�lacak.

Bu y�zden kendimizi bu �ekilde motive ediyoruz.

Kyoa Evi'nin slogan�!

Sigorta insanlar i�indir!

Sigorta insanlar� desteklemeli!

Sigorta insanlarla y�r�r!

Hayat�m� kurtarmak i�in I�tfen acele edin! Bu insanlar hasta!

Endi�elenme, planland��� gibi gidiyor!

Ne?

Slogan do�rultusunda s�rekli hareket etmeye ve �aba g�stermeye devam ederiz.

CFD iyi sonu�lar elde ederse ve �vg� �st�ne �vg� al�rsa...

...�irketin atmosferi de�i�ecek

Biz bir �rnek olaca��z.

Kyoa Evi �imdi rahat h�liyle yeniden do�acak.

PJ150 ve sekt�r�n lideri olma durumu 10 y�I �ncesinde �al���yor.

Hayat�m�z� riske atmam�z gerekse bile bunu ba�araca��z!

150. Y�Id�n�m� hat�ras�na.

- Hayatlar�m�z� feda edece�iz! - Hayatlar�m�z� feda edece�iz!

Kesin sesinizi!

Hayat�n�z� feda etmeye de�ecek bir i� yok.

Ne kadar g�rkemli konu�san da...

...siz h�l� en �nemli �eyi anlam�yorsunuz.

Bu...

...insanlar�n yapt�klar� i�lerle e�it yerde olmalar� gerekti�idir.

Bir insan i�iyle t�kendi�inde, onu sadece trajedi bekler.

Senin gibi.

Seninle birbirimizi anlamam�z imk�ns�z gibi g�r�n�yor.

Aynen �yle.

Biz sadece hakl� olarak �al��mak istiyoruz.

Tek istedi�imiz bu.

Neden anlam�yorsun?

M�d�r Ito, kedi be�i�i oyununda iyisin.

- Go! - Tamam. tamam!

�nan�Imaz!

Ka�!

D��ar� ��kmal�y�m.

M�d�r Ito!

Ne?

Naginata k�I�c� ��renme kul�b�ne kat�Id���n� duydum.

Hi� kat�Imad�m ki!

Yok art�k.

Neden a��Im�yor?

Kyoa-kun!

Neden?

�imdi ka�amazs�n.

Kyoa Evi i�in...

...burada son bulmas�na izin veremem!

Kahretsin!

Kahretsin! Son bulmas�na izin veremem.

Kanroji-san.

Sen �irketten istifa edeceksin.

Buna bir itiraz�n olmayacak.

Tsubaki-san.

Te�ekk�r ederim.

Ben de yapt�klar�ndan etkilendim.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Bitkin g�r�n�yorsun.

D�n hi�bir �ey yapmad�m ama biraz y�prand�m.

Ben iyi bir i� yapt�m Elektrik g�c�n� m�kemmel kestim.

Sana talimatlar� verdim!

Ama ben kestim.

Sen de iyi bir i� ��kard�n.

Kutuyla beraber d��erek, son patronu ma�lup ettin, de�il mi?

�yle i�te.

Ne? Okitsu-san, nereden biliyorsun?

Bu arada, bug�n mesai saatlerinde gidiyorum.

�yi �al��malar.

Anlad�m. CFD kapanacak yani.

Evet.

Nas�I hissediyorsun?

Daha iyiyim.

��ten uzak durduktan sonra...

...sonunda bende bir sorun oldu�unu anlamaya ba�lad�m.

CFD olmasa bile...

...ya�am amac�n ne oldu�unu bulaca��ndan eminim.

Ne d���nd���n�z s�yleyin, m�d�r bey.

CFD'deki anormal i� �al��malar�n yani s�ra...

...PJ150 projesine de g�z kulak oldunuz.

Verilen karar�n a��k�a yanl�� oldu�unu d���n�yorum.

M�d�r bey size s�yledim, de�il mi?

�imdiki davran�� �ekliniz, o zamanki olanlara benziyor.

Tehlikeli bir �ey hissediyorum.

�z�r dilerim.

Git I�tfen.

S�yleyin!

Sadece �nsan Kaynaklar� m�d�r� olarak de�il...

...arkada� olarak sizin i�in endi�eleniyorum-

Sana gitmeni s�yl�yorum!

Sen ne biliyorsun ki?

�z�r dilerim.

CPD ile ilgili olarak, sana uygun bir a��klama yapaca��m.

Rahats�zl�k etmeyece�im.

Bu y�zden...

...�imdi beni yaln�z b�rak I�tfen.

Kito Maiko.

Emanet kasa s�zle�memi sen mi iptal ettin?

��indekilerini nereye koydu?

Neden bir �ey s�ylemiyorsun?

Tsubaki...

Hay�r...

Kito Maiko-san.

- Senin ailenin hayat� da tehlikede. - Ne demek istiyorsunuz?

- Hiroshi, bana inan�yor musun? - Genel M�d�r Osawa bir �ey sakl�yor.

Ne olursa olsun, devam edece�im.

Ben istifa edebilirim.

Senin bu �irketten istifa etme hakk�n yok.

Onun i�in endi�eleniyorum.

�ok naziksin, Saiti Hiroshi-kun.

Genel M�d�r Osawa �imdi tehlikeli g�r�n�yor.

Ge�mi�te korkun� �eyler yapt� ve �st�n� �rtt�.

K�z� intikam m� al�yor?

Cevap ver, Kito Maiko!

Sahte kan�tlar� kimin koydu�unu bulaca��m.