Original subtitles

- Meishin. - Nagumo-kun!

Nagumo Yoichi'nin babas� Meishin ad�nda bir lastik fabrikas� i�letiyordu.

On sekiz y�I �nce fabrikalar�nda b�y�k �apta bir yang�n ��kt�.

Ancak sigorta tazminat talepleri reddedildi.

O zamanlar sorumlu ki�i Hasar Departman�'n�n m�d�r� olan...

...Genel M�d�r Osawa'yd�.

Yeni bir �al��an�n seni b��aklad���n� duydum.

Haks�z bir durum ve bunda �irketin bir hatas� yok.

�yi misin?

Senin �irketten istifa etme hakk�n var.

Meishin Lastik Fabrikas�'na �ok benzeyen bir olay buldum.

Otel Axe'de ��kan yang�n kazas�.

O zamanlar, Kyoa Evi otelin hasar talebini de reddetti.

Her iki olayda da Agata Ara�t�rma �irketi sorumluydu.

Kyoa Evi, uzun ge�mi�i olan b�y�k bir genel sigorta �irketidir.

Bu �irkete kat�Id���mdan beri...

...her g�n bir �eye �a��r�yorum

K�t�r k�t�r, k�t�r k�t�r yeter art�k!

Hanamura-san, soya fasulyeyi bu kadar sevdi�ini bilmiyordum.

Hay�r, ben de�il. San�r�m bebe�im �ok seviyor.

Ne? Hanamura-san...

Bebe�in mi?

Karn�nda bir bebek mi var?

Size s�ylemedim mi? Ben d�rt ayl�k hamileyim.

Ne?

Birlikte ya�ad���n adamdan m�?

Bilinmeyen grubun �yesi olan m�?

Bilinmeyen grubun �yesi mi?

Bilinmeyen demeyi kesin.

- Bas gitar�� o. - Bilinmeyen.

Babas�, de�il mi?

Anlad�m. Hay�rl� olsun.

Az �nce Tsubaki-san hay�rl� olsun mu dedi?

Evet, �al��an Kullan�m Laboratuvar�.

Merak etmiyorsunuz.

- Ne? - Duymad�n m�?

Bug�nden itibaren, Halkla ili�kiler Departman�'nda �al��acaks�n.

Hay�r, duydum da.

Neden Kyoa-kun burada?

Kyoa-kun, Kyoa Evi'nin maskot karakteridir.

Bunu biliyorum.

Halkla �li�kiler Departman� �irketi temsil eder.

�irket d���ndaki insanlar�n bizi nas�I g�rd�klerini ��ren.

Peki ya i�ten ��karmak?

��ten ��karmak m�? Birini i�ten ��karmak m� istiyorsun?

Hay�r, hay�r! Hi� de de�il! Asla istemiyorum!

Kyoa-kun Halkla �li�kiler Departman�'na giden yolu sana g�sterecektir.

Gidip oradaki e�itimini ��ren ve tad�n� ��kar I�tfen.

��ren mi? E�itimin tad�n� ��kar m�?

Ger�ekten mi?

Hay�r, bana bu kadar basit bir i� asla vermez.

Bir �ey planlad���ndan ad�m gibi eminim.

�evirmen: AsianQueen

Halkla �li�kiler Departman�n atmosferi di�er depatmanlardan olduk�a farkl�, de�il mi?

Evet, aynen �yle.

Biraz g�rkemli

Saito-kun, buraya gel.

Tamam.

Zamanlaman harika.

Nadir g�r�len bir durum ama seni tan�taca��m.

Nippon TV'in yap�mc�s�, Abe-san ve direkt�r� Matsubara-san.

Ben �nsan Kaynaklar�'ndan Saito. Memnun oldum.

Nippon Tv'nin "News Something" program�n� biliyorsun, de�il mi?

Evet. Bayan Sasamoto sunuyor, de�il mi?

�zliyor musun? Bildi�im iyi oldu.

Asl�nda, Kad�nlar� Parlatan Bir �irketin Gelece�i program�nda...

...be� dakikal�k �zel bir b�l�m olacak.

Bizim �irketimiz mi olacak?

�ocuk yeti�tirmeye destek sistemimiz...

...asl�nda sekt�rdeki en �nemli sistemdir.

Bu, bizim departmandan Yoshitake-san.

�� ayl�k hamile ve bu sonbaharda do�um izni i�in ba�vurdu.

Yoshitake-san'�n hik�yesinim tamam�n� ele alaca��z.

Kyoa Evi'nin �ocuk yeti�tirmeye destek sistemi i�in tan�taca��z.

Aynen, hem �ocu�una hem de i�ine yeti�tirirken...

...elinden gelenin en iyisini yapacak m�kemmel bir kad�n.

Size bir takvim program� g�nderece�iz.

Saito-san, yar�n� sab�rs�zl�kla bekliyorum. Hay�rl� olsun.

Hay�rl� olsun.

Hepinizi buraya dikkat edin.

TV ekibi yar�n program� �ekmeye ba�layacak.

Kyoa Evi, kad�nlar� parlatan bir �irket.

Japonya i�in bir �rnek olu�turaca��z.

�rne�in, "Hamilelik ayr�mc�I���."

Anl�yorsunuz, de�il mi? Hamilelik ayr�mc�I���...

...�irketteki hamile kad�nlara yap�Ian zorbal�kt�r.

Bunu yapan olursa...

...�nsan Kaynaklar� Saito-kun onlar� ac�mas�zca i�ten ��karacak.

Bunu unutmay�n.

�aka.

Sizlerle �al��may� d�rt g�zle bekliyorum.

Halkla �li�kiler Departman� ne�eli ve e�lenceli bir departmand�r.

Departman m�d�r�, sosyal ve arkada� canl�s�.

Buradaki kad�nlar buray� g�zelle�tiriyor

Kyoa Evi i�in hepsi iyi bir temsilci.

�nan�Imaz!

�ef Minato mu?

�nan�Imaz de�il mi? Yetenekli bir kad�n gibi.

Onun gibi olmak istiyorum.

Sizin de i� ve �ocuk yeti�tirme aras�ndaki dengeyi kurman�z inan�Imaz.

��imi seviyorum ve �al��maya devam etmek istiyorum.

Ama benim tercihim...

- Yoshitake-san. - Evet.

D���n�yorum da tak�m elbise giymek rahats�z edici, de�il mi?

Karn�n�n etraf�nda mesela.

Bu hamile kad�nlar i�in bir tak�m elbise.

Kemer elastiktir ve �ok gerilebilir.

- Tam uygun. - Anlad�m.

Ama seni �ekime ald�klar�nda hamile bir kad�n gibi giyinir misin?

Bunu giymeyim mi?

Hay�r, haval� g�r�yorsun...

...ama hamilesin, de�il mi?

Kendini yumu�ak, mutlu, hayalperest bir h�le getir. G�l�mse, g�l�mse!

- Anla��Id�. - Ayr�ca, daha parlak bir makyaj yap.

- Tamam. - Sana g�veniyorum.

Tamam.

M�d�r Terada, biraz u�ar� biri.

Ama ger�ekten b�y�k �aba g�steriyor.

"News Something" mi?

Evet, "Something. "

Bu harika!

Genel ��ler'de birisinin ikinci �ocu�u oldu ve izininden geri d�nd�.

Evet, ama ben b�yle istemiyorum.

Ev han�m� olmak istiyorum.

Ben de gelecekteki kar�m�n evde olmas�n� istiyorum.

Sekiuchi-kun, �a��rt�c� �ekilde eski kafal�s�n.

Bu durumda, siz ikiniz evlenirseniz uygun olur, de�il mi?

Ama ben yak���kl� erkeklerden ho�Ian�yorum.

Peki ya sen Todo-san?

Ben mi? Yetenekli kariyer sahibi bir kad�n olmay� hayal ediyorum.

Ama san�r�m evlenmek ve �ocuk sahibi de olmak istiyorum.

Evlenmek mi?

Mafuyu-chan.

�yi misin, Saito-kun?

- Aman. - Ne i�iyorsun?

- �zg�n�m, �ok i�tim. - Sarho�sun.

Te�ekk�r ederim.

Size bu sorulardan bir ka��n� soraca��z.

- Bir bak�n I�tfen. - Tamam.

Tabii ya! Ayr�ca...

...bu var!

Annelik rozeti mi?

Evet, bir�ok hamile kad�n sokakta bir tane tak�yor.

B�ylece insanlar hamile olduklar�n� s�yleyip koltuklar�n� verirler.

Bu, Kyoa Evi'nin tasarlad��� orijinal bir �r�nd�r.

Sizin akl�n�za m� geldi?

Evet. �nsan Kaynaklar� ile konu�tuktan sonra...

...�al��anlar�m�z�n her biri rozeti takma g�revini yerine getirece�iz.

�yi bir fikir! Ger�ekten g�zel g�r�necek!

�irket hamile kad�nlara kar�� �ok nazik!

Kad�nlar bu i�yerinde parl�yor!

O da ne?

Sadece hamile kad�nlara kar�� m� nazik oluyorlar?

M�d�r bey, �al��anlar�n rozeti takmas� gerekti�ini d���nm�yorum.

Baz�lar� bunu takmak istemeyebilir.

Minato-san, anlam�yorsun.

�irketin hamile kad�nlar� destekledi�i konusunu de�inmek istiyoruz.

Reklamc�I�kta �nemli olan, iyi olan� abartmakt�r.

Abartmak!

Abartmak.

Yoshitake-san, yak�nda d�rt ayl�k hamile olacaks�n�z.

�� yerinde zor buldu�unuz bir �ey var m�?

�imdiye kadar iyi gidiyordu.

Bazen i� arkada�lar�m� s�k�nt�ya sokuyorum...

...ama onlar bana �ok yard�mc� oluyorlar.

Ne?

Tsubaki-san, neden buradas�n�z?

Ben Sasamoto'nun hayran�y�m.

Ne?

�aka yap�yorum. Sessiz ol.

Do�um yapt�ktan sonra...

...�al��maya devam etmeye karar vermenize neden olan bir �ey var m�?

�Ik ba�ta bu konuda ne yapaca��m� bilemedim...

Asl�nda, Yoshitake-san hamile oldu�unu ��rendi�inde...

...istifa etmeyi d���nd�. De�il mi?

- Evet. - �yle mi?

Endi�eliydi.

Departman�m�z yaln�z ba��na �z�ld���n� fark etti�inde...

...birlikte �al��t�k ve ona destek verece�imize s�z verdik.

B�ylece istifa mektubunu geri ald�.

Do�um ve �ocuk bak�m� izni i�in ba�vurdu. De�il mi?

Evet.

~Kyoa Evi Bebek bekliyorum~

- Yoshitake-san. - Evet.

Ben �al��an Kullan�m� Laboratuvar�'ndan Tsubaki.

Saito-kun ile ilgilendi�iniz i�in te�ekk�rler.

Onun yard�mlar� i�in te�ekk�r ederim.

�irketin ve �st�n�z�n anlay��I� olmas� harika.

Ne?

Evet.

Rozeti ��karm��s�n�z.

Bunun i�in minnettar�m ama beni utand�r�yor.

Di�er insanlar�n etraf�mda �ok dikkatli davranmas�n� sa�I�yor.

�z�r dilerim

Sorun de�il, ho�unuza gitmiyorsa hay�r deyin.

Kararlar�n�z� kendiniz veriyorsunuz.

Kendinize iyi bak�n.

G�r���r�z.

Lezzetli.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Buna sevindim. Saito-kun tatl�ya d��g�nl���n var de�il mi?

Aynen �yle.

Aniden TV ekibin �ekim yapmaya geldi�inde heyecanlanm�� olmal�s�n.

Evet, Halkla �li�kiler Departman� harika.

Harika ve �irketimizi en iyi �ekilde temsil edebilir.

�yle mi?

Ayr�ca, Yoshitake-san gibi kad�nlar...

...�al��maya devam etmek istiyor ve bence harikalar.

Evet.

Ama bu kolay de�il.

Ayn� anda hem �al��mak hem de �ocuk b�y�tmek �ok zordur.

Annem de �al��an bir anneydi.

Annem beni tek ba��na b�y�tt�.

�yle mi?

B�y�d�k�e annemi izledim.

Belki de kad�nlar i�in daha iyi bir �al��ma ortam� yaratmak istiyorum.

Herkesten daha fazla.

Anlad�m.

Bu y�zden bunun i�in �ok �aba sarf ediyorsunuz.

Ve annemle beni terk eden babam�n...

...pi�manl�k duygusunu ya�amas�n� istiyorum.

�zg�n�m, seni korkuttum mu?

Hay�r. Korkmad�m.

�z�r dilerim. Tatl�y� yiyelim.

Korkmad�m sadece �a��rd�m.

M�d�r Ito'nun babas� onu terk etmi�.

Bunun onun ge�mi�inin bir par�as� oldu�unu bilmiyordum.

Oyunumuza ge�en g�n kald��� yerden itibaren devam edece�iz.

Sen gittikten sonra bir sonraki hamlemi d���n�yordum...

...ama yine de akl�ma iyi bir �ey gelmedi.

�yleyse yenilgiyi kabul edecek misiniz?

Hay�r. Tabii ki, etmeyece�im.

Geli�me olduk�a heyecan verici.

Tamam. Oyunumuza devam edelim.

Otel Axe.

Otelin �evresindeki manzaras� harikayd�.

B�y�k hizmet verdiler.

Olduk�a harika bir oteldi.

Otel Axe'nin y�neticisi harika bir adamd� ve pop�lerdi.

Konuklar ve personeller...

...hepsi onu �ok severdi.

�yle mi?

Onun gibi bir adam...

...iyi bir koca ve ailesine iyi bir baba olmal�.

Y�neticinin bir k�z� varm�� galiba.

K�z�n�n �ok sevimli biri oldu�unu duydum.

Onun k�z�yla hi� tan��t�n�z m�?

Hay�r, hi� tan��mad�m.

Hay�r.

Yang�ndan sonra y�netici ortadan kaybolmu� gibi g�r�n�yordu.

Acaba k�z� babas�n�n nerede oldu�unu...

...biliyor mudur yoksa bilmiyor mudur?

- Ba�kan. - Evet?

Korkar�m zaman�n�z t�keniyor.

Kesinlikle.

Bir dahaki sefere devam edelim. O zamana kadar...

...bir sonraki hamlenizle gelin I�tfen.

Tsubaki-san, zor birisin.

Bir sonraki hamleyi ger�ekten yapamam.

Sizin.

O gece d���rd�n�z.

E�lik etti�in i�in te�ekk�rler.

- Yoshitake-san. - Evet.

Bug�n�n ara�t�rma sonu�lar�n� grafik h�line getir misin?

Tabii.

Minato-san, Yoshitake-san'dan ne yapmas�n� istedin?

Bug�n�n ara�t�rma sonu�lar�n� grafik h�line getirmesini.

Ba�ka bir k�zdan yapmas�n� iste.

�nemli de�il. Bu kolay i�i yapar�m.

Sorun de�il, sen gereksiz i�leri yapma.

M�d�r bey, neden gereksiz oluyor?

Ona fazla �al��mamas�n� s�yl�yorum.

Hamile kad�nlar�n fazla �al��t�r�Imamas� gerekti�ini biliyorum...

...ancak esas sorunu ��zmeden...

...di�er �al��anlar� da zorlamam�z gerekti�ini d���nm�yorum.

Minato-san neden histerik gibi davran�yorsun?

Histerik mi?

Bu durum sonsuza dek s�rmeyecek.

Sadece k�sa bir s�reli�ine, de�il mi?

�ok dar g�r��I�s�n.

Bir kad�n ve �ef olarak kendinden utanm�yor musun?

Sorun de�il, �ef Minato.

Ben hamile de�ilim ve �ocu�um yok.

Ne dedi�ini duydun.

Harika. Birinin yard�ma ihtiyac� oldu�unda birbirimize yard�m ederiz.

Alo?

Bunu senden duymak g�zel. Evet.

D�n de daha fazla i� yapmam�z� s�yledi.

Hamile kad�nlar i�in zor.

Bizim hayat�m�z daha kolay oldu�u i�in daha fazla i� yapabiliriz.

Hay�r, b�yle konu�man�z...

Do�ru, de�il mi?

Ben hamile kal�rsam �irketten istifa ederim.

�nsanlar�n ba��na dert vermeyi istemem.

Saito-kun.

Halkla �li�kiler Departman� nas�I?

�ddiaya girerim i�ler �u an karmakar���k oluyor.

Neden?

Hamile bir kad�n kad�n bir TV program�yla r�portaj yap�yor...

...ve departman m�d�r� ona yard�m ediyor.

�� arkada�lar� onu i�neliyor ve hayat�n�n daha kolay oldu�unu s�yl�yor.

Bekle, nereden bildin?

Bunu yap�yorlar m�?

Ger�ekten, di�er kad�nlar�n s�yledi�i ve yapt��� �ey korkun�.

Onun i�in �z�l�yorum.

Hamilelik ay�r�mc�I��� sadece �stelerinden gelmiyor...

...i� arkada�lar�nda da bask�s� oluyor.

Hamilelik ayr�mc�I��� mi?

Anlad�m.

Hamilelik ayr�mc�I��� m�?

En az�ndan ben �yle d���n�yorum.

Erkeklerlerden de�il...

...kad�n �stelerinden ve kad�n i� arkada�lar�dan.

Bu do�ru bir de�erlendirme mi?

�ey... Muhtemelen.

Muhtemelen mi?

Meselenin bu kadar ciddi yada ciddi olmad���n� bilmiyorum.

Ancak r�portaj yapt��� zamandan beri...

...departman�n atmosferi �ok gerildi.

- Yani? - Yani, ne yapaca��m� bilemiyorum...

Ve?

Ben... �ey... asl�nda...

Bu �efine verdi�in bir rapor mu?

Yoksa arkada� oldu�umu d���nd���n i�in tavsiyemi mi istiyorsun?

Hay�r.

��ine geri d�n.

Tamam. �zninizle.

Bir sonraki b�l�m�m�z.

Bu haftaya �zel.

Kad�nlar�n Parlatan Bir �irketin Gelece�i.

Evet ve bir bayanla r�portaj yapt�m.

Saito-kun!

- Ba�lad�! - �abuk ol! Tamam.

Kocamla s�rayla gittik.

Toplam iki y�I �ocuk bak�m� izni ald�k.

��i dengelemek ve �ocuk yeti�tirmek zordur...

...ancak di�er insanlar yard�mc� oluyor.

Kad�nlar�n Parlatan Bir �irketin Gelece�i.

Bu, Kyoa Evi Sigortas�'n�n Halkla �li�kiler Departman�'ndan...

...Yoshitake Yuika-san. 30 ya��nda.

Televizyona �ok yak��m��s�n.

Ne d���n�yorsun? G�zel g�r�n�yorsun.

Bir �irketin sadece kad�nlar� parlad���nda gelece�i olur.

Burada. Televizyon insan� �i�man g�steriyor!

Orada ger�ek hayattan daha �i�man g�r�n�yorum, de�il mi?

Ama s�ylediklerim harikayd�.

En �nemlisi, �al��maya devam etmeleri i�in i�yerini nas�I kolayla�t�r�yoruz?

Kad�nlar�n �al��maya devam etmelerine ve parlamas�n� sa�layan...

...bir gelecek yaratmak istiyorum.

Benim d���nd���m �ey bu.

Yoshitake-san, harikayd�!

H�l� �al���rken bebek bekleyen parlak bir kad�n gibiydin.

Hi� ��phesiz harika tepkiler alaca��z.

Bence bir y�I sonra i�e d�nmelisin...

...ard�ndan iki y�I sonra ba�ka bir �ocu�un olmal�.

"G��I� �al��an anne. "

Bu harika de�il mi?

�irketimiz i�in iyi bir �rnek olacaks�n�z.

Seni destekliyorum. Bir �ey seni endi�elendirirse konu� benimle.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

D���nd���m gibi, Yoshitake -san ne kadar dikkat �ekerse...

...di�er insanlar ona o kadar k�t� bak�yor.

Nedense art�k dayanam�yorum.

Ba�kan seni �ok seviyor gibi anla��Ian.

Ben de ba�kanla zaman ge�irmeyi seviyorum.

Oyun oynarken �e�itli �eyler hakk�nda sohbet ederiz.

Sohbet mi?

�rne�in, ne hakk�nda?

Baz� sa�ma �eyler.

�yle mi?

Ba�kanla ne hakk�nda konu�tu�umuzu merak ediyor musunuz?

Tabii ki merak ediyorum.

Ba�kan seni bu kadar s�k g�rd���ne g�re...

...seninle konu�maktan ho�land��� anlam�na geliyor.

Asl�nda ba�kalar�na ne s�yledi�imi...

...merak etmiyor musunuz?

Kimden bahsediyorsun?

�rne�in...

...eski ara�t�rmac�n�z Agata Yuji.

Hasar Departman� m�d�r� olan...

...Genel Mud�r Osawa ile �ok yak�n bir ili�kiniz oldu.

Ger�ekten �ok merak ediyorum.

Sen d��ar�dan bir �nsan Kaynaklar� dan��man�s�n.

Niye bunlar� soruyorsun?

Sizi sinirlendiysem �z�r dilerim.

Ben biraz fazla merak ediyorum.

�zninizle.

M�d�r bey.

Yoshitake-san, onlar� sizin i�in ta��yay�m.

Te�ekk�r ederim, ama �nemli bir �ey de�il.

Bunu da yapam�yorsam i�e gelmek anlams�z.

�yle s�ylemeyin.

Fazla zorlamay�n kendinizi.

Yoshitake-san!

Tsubaki-san!

Ambulans �a��r.

Tamam.

A��r� strese ba�I� kans�zl�k var.

Birazdan uyanaca��n� d���n�yorum.

Stres mi?

O iyi mi?

- Kocas� m�s�n�z? - Hay�r, m�d�r�y�m.

Anl�yorum. Neyse, I�tfen onu fazla zorlamay�n.

A��r� stres, d���k yapmas�na neden olabilir.

- D���k m�? - Evet.

- Yoshitake-san. - Yoshitake-san!

�ok ��k�r! Bizi �ok korkuttun.

- Ben iyiyim. - Sorun de�il.

Bana art�k m�saade.

Tsubak-san, Yoshitake-san bay�I�rken son anda kurtard�.

�yle mi Tsubak-san?

Te�ekk�r ederim!

Nazik bir m�d�r�n�z oldu�unu g�rmek g�zel.

G�r���r�z.

G�r���r�z. �ok te�ekk�rler.

Minato-san.

Yoshitake-san'�n fazla �al��mas�na izin vermemeni s�ylemi�tim.

Bir �ey olursa sorumlulu�u �stlenemezsin.

- Peki. - M�d�r bey.

Yoshitake-san, zor oldu�unu biliyorum ama...

...yar�n bir r�portaj yapaca��n� biliyorsun, de�il mi?

Evet.

�ekim sona erene kadar i�e gelece�inden emin ol.

Ayr�ca do�um yapt�ktan sonra da i�e geri d�n.

Tamam.

Pardon.

Yoshitake-san'�n y�z� h�l� soluk ve tam olarak iyile�medi.

Saito-kun. Yabanc� oldu�un i�in belki de bilmiyorsun.

Yoshitake-san, TV program�na r�portaj verecek.

Do�um izninden sonra �al��maya da kendi karar vermi�tir.

Evet, verebilir ama...

Ben yapmaya karar verdi�i �eyi tamamen destekliyorum.

Anl�yor musun?

Evet.

Otel Axe mi?

Evet. Hat�rl�yor musun? Onogasaki'deki.

Tabii ki. Nas�I unutabilirim?

O olaya ne olmu�?

Son zamanlarda birileri o olay hakk�nda bir �eyler bilmek istiyor.

Bu y�zden sana sormaya gelebileceklerini d���nd�m.

Hay�r, kimse bana bir �ey sormaya gelmedi.

�yle mi?

�yi o zaman.

�imdi bunca y�Idan sonra kim bilmek istiyor?

Ben biraz fazla merak ediyorum.

Bir �ey olmam��sa sorun de�il.

Me�gulken seni buraya �a��rd���m i�in kusura bakma.

M�d�r bey.

�yi misiniz?

Neden?

Biraz endi�elendim.

�imdi o zamanlardaki gibi davran�yorsunuz.

Benden ayr�Id���n zaman m� demek istiyorsun?

�yiyim.

Benim i�in endi�elenmene gerek yok.

�yle diyorsan�z.

�zninizle.

Herkes, dinlesin I�tfen.

�z�lerek s�yl�yorum ki...

...Yoshitake-san strese ba�I� bayg�nl�k ge�irdi ve hastaneye g�nderildi.

Olamaz.

M�d�r� olarak utan�yorum.

Hepiniz strese neyin neden oldu�unu �ok iyi biliyorsunuz.

TV program ekibi onunla r�portaj yapacak ve bu en �nemli zaman.

Onu �ok iyi korumal�s�n�z.

Onun fazla �al��mas�na izin vermeyin.

Peki.

�ef Minato, Yoshitake-san'�n bay�Imas� ger�ekten bizim su�umuz mu?

M�d�r�n zaten d���nd��� bu.

Ondan �ok b�kt�m. Bizim �ok �al��mam�z� sa�I�yor.

��len vaktimizi de �al��maya harc�yoruz.

Yoshitake-san'� koruyor ama bizi kimse korumuyor.

�imdilerde sadece hamile kad�nlar�n bir �nemi var.

Modern insanlar�n ne d���nd���n� bilmiyorum ama...

...baz�lar� �ocuk sahibi olmak istemiyor...

...baz�lar� ise �ocuk sahibi olam�yor.

Biliyorum.

Ama Yoshitake-san'�n durumunun iyi olmad��� da do�ru.

Hepiniz bir s�re daha sabredecek misiniz?

Buradaki herkesin sinirlenmesi mant�kl� bir durum...

...ama Yoshitake-san yanl�� bir �ey yapmad� ki.

Saito-kun.

Sorun nedir? Bir �ey can�n� m� s�k�yor?

Neden bunu soruyorsunuz?

Saito-kun, y�z�nden okunuyor.

Kad�nlar pek �ok se�im yapmak zorunda kal�r de�il mi?

Se�im mi?

Evlenip �ocu�unuz oldu�unda...

...�al��maya devam edip etmeyece�inizi se�mek zorunda kalaca��n�z gibi.

�al��mak ve �ocuk yeti�tirmek aras�ndaki dengeyi tutmak zor.

�al��maya devam ederseniz ve bir aileniz yoksa...

...insanlar size laf s�yler.

Farkl� se�im yapt���n�zda endi�eleriniz farkl� olur.

Evet, kad�nlar se�im yapmak zorunda kal�r.

- Saito-kun. - Evet.

Yanl�� oldu�unu d���nm�yor musun?

Bir kad�na soruyorsun.

Sen �ocuk yapacak m�s�n yapmayacak m�s�n?

Sen �al��maya devam edecek misin etmeyecek misin?

Erkeklere gelince, evlendiklerinde �ocuk sahibi olacak m�s�n...

...bu gibi sorular� asla sormazlar.

Hakl�s�n�z.

Ben de evlili�i d���nm��t�m ama...

Kimse ge�mi�imde olanlar� umursam�yor, de�il mi?

Do�ru de�il.

Erkeklerin de kendilerine g�re endi�eleri vard�r.

Erke�iz ya da kad�n�z diye baz� �eyler i�in endi�elenmesek ke�ke.

Evet.

G�nayd�n.

- Yoshitake-san. - Yoshitake-san!

G�nayd�n.

�ok ��k�r! Zor zamanlar ge�irdin.

Sizi endi�elendirdi�im i�in �z�r dilerim. Ben �imdi iyiyim.

Otur.

Y�z�n�z h�l� solgun.

Ger�ekten iyi misiniz?

Ben iyiyim, i� arkada�lar�ma daha fazla sorun yaratmamal�y�m.

Yoshitake-san, iyi hissetmiyorsan, kendini fazla zorlama.

�ok zorlaman ve bizi endi�elendirmen daha fazla s�k�nt�ya neden oluyor.

Bunu nas�I s�yleyebilirsin, Minato-san?

��e gelmek i�in elinden geleni yap�yor.

Ama kendini iyi hissetmedi�i zaman gelmesi i�in zorlanam�z gerekmiyor.

TV program� ekibiyle konu�up ba�ka bir �ey �ekmelerini isteyemez miyiz?

Sen sa�mal�yorsun!

Kendisi bize sorun yaratmak istemedi�ini s�yledi.

Yoshitake-san ne olursa olsun sorumlulu�u �stlenecek...

...son dakikaya kadar r�portaj� yapacak!

Bo� ver.

Minato-san, benimle bir dakika gelir misin?

Yoshitake-san, kendini iyi hissetmiyorsan misafir odas�na gidip uzan.

Gel.

�ok �z�r dilerim.

Halka �li�kiler Departman�'nin yapt��� d�zenlemeler ger�ekten harika.

Evet, t�m �irketin deste�ini al�yorum ve ger�ekten minnettar�m.

Kad�nlar�n yetenekleri ile �al��abilece�i bir i�yeri yaratmak...

...�u anda benim en b�y�k zorlu�um.

Bize g�re, bir �irket olarak, Yoshitake-san gibi aktif �al��an kad�nlar...

�ekimin aksilik olmadan bitmesine ra�men...

...ofisteki atmosfer insan� h�l� bo�uluyor.

Birinin hamileyken bir bebek bekledi�ini...

...bunun da mutlu bir �ey olaca��n� s�yl�yoruz.

S�yledi�in son �ey ak�ll�ca bir s�zd�!

- Etkileyici bir �ey mi s�yledim? - S�yledin!

TV program� ile r�portaj yapmak ger�ekten b�y�k bir onur olmal�.

Ama buradaki kad�nlar�n hi�birinin y�z� art�k g�l�m�yor.

��imi seviyorum ama benim tercihim...

Ne olursa olsun, sorumluluk alacak ve r�portaj yapacak!

Yoshitake-san!

Yar�n bir r�portaj yapaca��n� biliyorsun, de�il mi?

- Evet. - Ba�ka bir k�zdan yapmas�n� iste.

�imdilerde sadece hamile kad�nlar�n bir �nemi var.

Baz�lar� insanlar ise �ocuk sahibi olam�yor.

Kad�nlar�n �al��maya devam etmelerine ve parlamas�n� sa�layan...

...bir gelecek yaratmak istiyorum.

Bunu bildirmek istiyorum.

Halkla �li�kiler Departman� m�d�r� Terada i�ten ��kar�Imas� gerekiyor.

Bu kez...

...ben sana i�ten ��kar�lacak birini bulman� s�ylemedim.

Evet, s�ylemediniz.

Buna ra�men onu i�ten ��karmam� m� istiyorsun?

�Ik ba�ta...

...M�d�r Terada'n�n Yoshitake-san'a destek olmak i�in...

...elinden geleni yap�yor gibi g�r�n�yordu.

Ama onun fazla bask�c� oldu�unu fark ettim.

Ger�ekten Yoshitake-san'� ve di�er kad�nlar k��eye s�k��t�r�yor..

Bu da s�k�nt�lar�na neden oluyor.

�nsan Kaynaklar� personelinin bir �yesi olarak...

...bu olay� g�rmezden gelemem.

Anlad�m.

Bu do�ru bir de�erlendirme.

Ancak maalesef.

Ne?

Departmandan ayr�Imas� gereken ki�i...

...o de�il.

Millet, bu nihayet sonuncusu.

Millet, birazdan r�portaj� izleyece�iz.

Tsubaki-san, ne oldu?

- Yoshitake Yuika-san. - Evet.

Ben ast�m�n raporuna g�re...

...i�ini yapm�yorsun ve i� arkada�lar�n�n yapmas� i�in zorluyorsun

Burada bo� zaman ge�iriyorsun.

Ne?

Hay�r, ben b�yle s�ylemedim!

E�er �al��m�yorsan, neden ofise geliyorsun?

Bir saniye, Tsubaki-san.

Yoshitake-san, stresten yeni ��kt�.

Senin kocan Taisei Bankas�'nda �al���yor. Y�ll�k geliri 8,34 milyon yen.

Ailesinin b�rakt��� bir dairede ya��yorsun ve kiran yok.

Bug�n istifa etsen bile kocan�n ald��� tek gelir...

...sana rahat bir ya�am vermesi i�in yeterli.

Evet.

Sa�malama.

Yoshitake-san, kendi hayat�n var, de�il mi?

�ocuklar�n� b�y�tmek ve i�te elinden gelenin en iyisini yapmak...

...haval� bir kad�n olmak istiyorsun, de�il mi?

Tsubaki-san, zor �artlar alt�nda olsa bile Yoshitake-san...

...i�ine devam etmek i�in h�l� �aba sarf ediyor.

Ama senin s�ylediklerine bak!

S�ylentiler do�ruydu. Sen �eytan gibisin!

Sakin, sakin M�d�r Terada.

Program birazdan televizyonda yay�nda olacak.

Ger�ekten! Neredeyse zaman�.

Bu haftan�n �zeline ge�elim.

Kad�nlar� Parlatan Bir �irketin Gelece�i.

Bu yap�Ian son r�portaj.

Do�um izni alan kad�nlar�n i�yerinin kar��la�t��� zorluklar�n...

...ger�ek y�z�n� g�rece�iz.

Kad�nlar� Parlatan Bir �irketin Gelece�i.

Benim laf�m� ikiletirme!

Bir TV program� �irketimizde do�um izni sistemini g�sterecek.

Bug�nlerde kad�nlar�n...

...i�e ve �ocuk yeti�tirmeyi dengelemesi gerekti�ini biliyorsun, de�il mi?

Evet, ama ben b�yle bir anne de�ilim.

Yoshitake-san!

�stifaya etmeye �al��mak, hamilelik ayr�mc�I���n�n tersine �evir!

�� ve �ocuk yeti�tirmedeki dengeyi sa�lamak i�in �ok �al��an kad�nlar var.

Sen bundan ka��yor musun?

Japonya'daki b�t�n kad�nlar�n umutlar�n� mahvedecek misin?

Hay�r..

Bu durumda, elinden gelenenin en iyisini yap!

Seni destekliyorum.

Bu korkun�.

Buna inanam�yorum. Onu tehdit mi etti?

Bu ne? Bu yay�n b�t�n �lkede yay�nlan�yor mu?

Minato-san!

�al��anlara olumsuz bir �ey s�ylemeyecek misin?

Bir alternatifin var m�? Yok de�il mi?

Bir tane olsayd� �oktan yapard�m!

Bir kad�n�n yoluna ba�ka kad�n nas�I girebilir?

Hi� fark�nda de�ilsin.

Bu kadar yeteneklisin ve lidersin.

�ocu�un yok herhangi bir risk almak zorunda de�ilsin.

Bu y�zden I�tfen i�ini uygun �ekilde yap!

Neden bana �yle bak�yorsunuz?

Ben sizler i�in �ok �aba sarf ediyorum...

...sizler bencillik yap�p bana kar�� isyan ediyorsunuz.

Tabii ki sinirlenirim!

Sinirlenmem do�al bir �ey!

M�d�r Terada, bunlar ne demek oluyor?

- M�d�r Ito. - A��klama yapacak m�s�n?

Hay�r, ben...

Videoyu TV ekibine kim verdi? Neden bunu yapt�?

H�l� videoya �ekiyorum, M�d�r Terada.

Ne i�in �ekiyorsun?

- Reklam i�in. - Ne dedin?

Kyoa Evi'nin Halkla �li�kiler Departman� m�d�r�n�n...

...kad�nlara ne kadar sayg�I� ve nazik oldu�unun reklam�n� yap�yorum.

Bu ne c�ret!

Yoshitake Yuika-san.

Evet.

Senin �irketten istifa etme hakk�n var.

Ne yapacaks�n?

Kyoa Evin'den...

...istifa ediyorum.

Te�ekk�r ederim.

Yoshitake-san.

Ben ger�ekten neler hissetti�ini anlayamad�m.

�ok �z�r dilerim.

Hay�r, hay�r.

Bu kadar k�t� davran�Id���na dair..

...hi�bir fikrim yoktu.

�nsan Kaynaklar� Departman� m�d�r� olarak �z�r diliyorum.

Bir �irketten istifa hakk�...

...ki�inin nas�I ya�ayaca��n� se�mesine izin veren hakk�d�r.

Bu �irkete kat�Id���mdan beri...

...her g�n sa��r�yorum.

Belki de azar azar...

...b�y�yorum.

Hay�r, asl�nda o �eytan beni b�y�t�yor.

Ho� geldin. Program�n son b�l�m�n� izledik.

Olduk�a k�t� bir durumdu.

�nternette g�ndemde mi?

Pek say�Imaz, her zaman b�yle.

Ne? Ama video yay�ndayd�!

O mu?

Anlad�m. video.

Ger�ek program� izlemiyor muydun?

Ne? Ger�ek program m�?

�zledi�iniz video �zel bir programla yap�Id�.

Sadece Kyoa Evi�nde yay�nland�.

Ne? �yle mi?

Ama ba�I�klar ve �eyler vard�! Bir�ok detay-

Kes sesini!

Ne?

Shiba-chan.

Evet, ne oldu?

Ben her �eyi fark ediyorum.

�ay tak�m�n� de�i�tirmi�sin.

Evet.

- De�il mi? - Evet.

Son tak�mda k���k �atlaklar vard�.

- �yle mi? - Evet.

Te�ekk�r ederim.

Baba.

Alo, Saito ben.

Akane?

Abi! Program� izledim.

Seni net g�rd�m ama sa��na bir �eyler yapabilir misin?

Sa��m m�?

Her neyse, babam nerede?

Babam m�? Hamamatsu'ya gitti.

Hamamatsu mu?

Evet, Hamamatsu'da bir arkada��n� ziyarete gidecegini s�yledi.

Baba.

Onu ba�kas�yla kar��t�rm�� olamam.

Ama neden babam Kyoa Evi'ne geldi?

Neden Hamamatsu'ya gidece�im diye yalan s�yledi?

Ya�amak i�in her �eyi unutmak gerekir.

�imdi bu laflar� bana m� s�yl�yorsun?

Arkada� olarak sizin i�in endi�eleniyorum.

Sen ne biliyorsun ki?

San�r�m sana d�r�st�e s�ylemek zorunday�m.

Bir �ey sakl�yor olmal�lar.

Hayat�m�z� riske atmam�z gerekse bile bunu ba�araca��z!

Bu k�t�! Onlar yakaland�!

Ne olursa olsun, onun pe�inden gidece�im.

- Satonaka! - Endi�elenme, planland��� gibi gidiyor!

Go!

Bir insan i�iyle t�kendi�inde, onu sadece trajedi bekler.

Bir �ey saklad�klar�n� d���n�yorsun, de�il mi?

Ben senden hi�bir �ey saklad�m m�?