Original subtitles

- Hay�r! - Sen kimsin?

Bu �irkete gelme nedenimi s�yleyece�im.

K�t� canavar� yenmek i�in.

- Agata ad�nda birini tan�yor musun? - Agata m�?

Bir ara�t�rma �irketi i�letiyordu ve olduk�a g�venilirdi.

�irketi veya Agata ad�nda birini tan�m�yorum.

Benim i�im �irketi yeniden in�a etmek.

�� g�c�n�n kaybedilmesi...

...bir�ok �irketin parlakl���n� yitirmesine neden oluyor.

Te�ekk�r ederim, Saito.

Nagumo Yoichi mi?

Her g�n buraya bana yeni �r�nler i�in �neriler vermeye geliyor.

�ok �al���yor ve �imdi genel m�d�rle konu�maya gitti.

�imdi mi?

Annem kavga etti, babam sinirlendi.

- Meishin. - Nagumo-kun!

Nagumo-kun!

Nagumo.

Neden?

Nagumo Yoichi-san.

Az �nce ne yapt���n� biliyorsun, de�il mi?

M�d�r bey!

�evirmen:AsianQueen

- Ito-kun. - Yaran�z iyi mi?

�yiyim. B�y�k bir �ey de�il.

Sol elindeki yara derin oldu�u i�in iyile�mesi 10 g�n s�rer.

Anlad�m.

Neyse, ofiste olanlar� kontrol etmek i�in dikkatli olun.

Sadece y�neticilerin bilmesini sa�la.

Buras� ba�I� oldu�umuz hastane.

Onlara polisi aramalar�n� tembihledim.

Anlad�m.

Peki ya Nagumo-kun?

Ona �imdilik d��ar� ��kmamas�n� s�yledim.

Ayr�ca...

...son anda beni b��aklamak �zereyken Tsubaki-san gelip hayat�m� kurtard�.

Tsubaki-san m�?

Ne? Nagumo-kun ne yapt�?

Buraya, buraya.

Nagumo-kun neden bunu yapt�?

Bilmiyorum. H�l� da bir �ey bilmiyorum.

Akl�ma k�t� fikirler geliyor.

Genel m�d�r� �ld�rmeye �al��mak i�in mi �irkete kat�Id�?

Ne?

Mant�kl� de�il mi?

Sadece bir ayd�r buraday�z.

Onu �ld�recek kadar nefret etmesine ne sebep olmu� olabilir?

Nagumo.

Senin Genel M�d�r Osawa'n�n hayat�n� kurtard���n� duydum.

Ne olmu� yani?

Zamanlaman�n m�kemmel oldu�unu s�ylersem, abartm�� m� olurum?

Nagumo-ku'nun b�yle bir �eye kalk��mas�n� bekliyordun, de�il mi?

Aynen.

Bekliyordum desem, �a��r�r m�s�n?

Nagumo-kun'un tehlikeli oldu�unu hissettim.

Elbette.

Onun ge�mi�inin her ayr�nt�s�na kadar biliyordum.

Ne? Neden?

�irketteki �nsan Kaynaklar� Departman�'n�n sahip oldu�u verilerden...

...ben daha fazlas�na sahibim.

Meishin Lastik Fabrikas�.

Meishin Lastik Fabrikas� mi?

Birinin bana bor�lu olmas�ndan nefret etmiyorum.

Niye geldin?

Niye? ��nk� seni merak ettim.

Meishin Lastik Fabrikas�.

- Bir �ey oldu. - Git!

Git!

- Git buradan! - Nagumo!

Nedense bug�n �z�ng�n gibisin.

Hay�r, de�ilim.

Kahvalt� yapmad�n, de�il mi?

Ondan de�il, iyiyim. Hay�r, iyiyim!

- Affedersiniz. - Genel M�d�r Osawa!

Tsubaki-san burada m�?

San�r�m birazdan gelir.

�yle mi?

Elinize ne oldu?

�nemli bir �ey de�il.

Oturma odam�za bir raf in�a etmeye �al��t�n�z, de�il mi?

Bu y�zden elinizi bir testere ile kestiniz.

Yara 10 cm geni�li�inde ve 1 cm derinli�indedir.

Bu nedir?

Kyoumei Hastahanesi'nin t�bbi kay�tlar�.

- Bunu nas�I biliyorsun? - Ona ald�rmay�n I�tfen.

O kendi fantezi �leminde ya��yor.

M�d�r bey, kendinize dikkat edin!

Endi�elendirdi�im i�in �z�r dilerim.

Bunu i�in takviye mi kulland�n�z?

A��rl��� yanl�� hesaplarsan�z, hemen k�r�I�r.

Tasar�m� buraya getirece�im, bir g�z atar m�s�n?

Memnuniyetle.

Oturma odan�z geni� olmal�, de�il mi?

Sonu�ta, ge�en seneki y�ll�k geliriniz elbette en y�kse�iydi.

Bu kadar yeterli! Ger�ekten art�k yeter!

Hepinizi yeg�nesiniz.

Tsubaki-san'�n sizleri se�ti�ine �a��rmamak gerek.

Bizi gururland�r�yorsunuz.

Elinizden gelenin en iyisini yap�n I�tfen.

Genel M�d�r Osawa'n�n beklentisini kar��lamak i�in herkes �ok �al��s�n.

Peki.

Ne i�in geldiniz?

Uzun zamand�r bu laboratuvar� g�rmek istiyordum.

Daha �nemlisi...

...sana te�ekk�r etmek istiyorum.

- Bir �ey yapmad�m. - Sen hayat�m� kurtad�n.

Nagumo-kun'un belli bir ama� i�in burada olundu�unu fark�ndayd�m.

Size daha �nce tedbirli olaca��n�z� s�ylemeliydim.

S�ylemedi�im i�in kendimi su�lu hissediyorum.

Beni hep etkiliyorsun.

�irkette olup biten her �eyi g�r�yorsun, de�il mi?

Maalesef ki, her �eyi de�il.

Neden?

�rne�in, Genel M�d�r Osawa...

...sizin hakk�n�zda fazla bir �ey bilmiyorum.

Belki de her zaman sizi koruyan konumunuzdan dolay�.

Benim hakk�mda fazla �ey bilmek istiyorsan...

...f�rsat�n oldu�unda sana bir �eyler anlat�r�m.

Te�ekk�r ederim.

Affedersiniz.

�zninizle.

Bu soruyu soraca��m i�in �z�r dilerim.

Nagumo...

...bunu neden yapt�?

Nedenini bilmeniz gerekiyor, de�il mi?

- Meishin Lastik- - Bu kadar yeter!

Senin bilmene gerek yok.

- Ama o benim arkada��m- - Beni duydun mu?

�z�r dilerim. �zninizle.

Sen ne d���n�yorsun?

Sen...

...onun gelece�i i�in en iyi yol hangisi oldu�unu d���n�yorsun?

Bilmiyorum.

�imdi olanlar hakk�nda �ok az �ey biliyorum.

Ama...

...Nagumo'nun tekrar g�l�msemesini istiyorum.

Bir g�l�mseme ona yak��an tek �ey.

Anlad�m.

Senin gibi...

...birinin bunu s�ylemesi iyi.

Tasar�m� bekliyorum.

Bu kez Sigorta Poli�esi Departman�'na gideceksin.

- Dinliyor musun? - �z�r dilerim.

Bu kez...

...e�itimini Sigorta Poli�esi Departman�'nda g�receksin.

Sigorta Poli�esi mi?

M�d�r Seto'yu belgelerle i�ten ��karaca��m.

Git ve bir sebep bul.

��ten ��karmak i�in bir sebep mi?

Saito-kun, ba�vuru formlar�n� kontrol et I�tfen.

Departman�m�z�n nas�I �al��t���n� ��renmen i�in sana g�re bir i�.

- Buradaki masay� kullan. - Te�ekk�r ederim.

Sigorta Poli�esi Departman�, �irketin Sat�� Departman�'ndan...

...bir s�zle�menin kabul edip etmemesi gerekti�ini de�erlendirir.

Eksiksiz kontrol etmeden s�zle�meleri kabul edersek...

...bu �irkete b�y�k zararlar verebilir.

Departman g�ze �arpm�yor ama tan�nmam�� bir kahramand�r.

Ancak ger�ekten i�ime konsantre olam�yorum.

�zg�n�m, sizi endi�elendirdim.

Bu �z�c� bir olay.

Kalbim ac�d�.

Y�netim ba�kan� oldu�umdan beri bunu hep s�yl�yorum.

- T�m �al��anlar benim ailemdir. - Evet.

Bu sefer sanki...

...torunum, o�luma zarar verdi.

Yanl�� yola sapm�� olsa bile...

...gen� �al��an Nagumo Yoichi-san...

...h�l� sevdi�im ailenin bir �yesidir.

Nagumo-kun'un gelece�i i�in endi�eleniyorum.

�al��anlar�m�za ne kadar sayg�I� ve i�ten oldu�unuz i�in...

...size �apkam� her zaman ��kar�r�m.

Ancak �irketimizin gelece�i en �nemli �eydir.

Bu sefer risk ald�m ve bilgi ak���n� kontrol ettim.

Bunun Kyoa Evi'nde oldu�unu birileri bulursa...

...m��teriler ayr�lacak ve bir kriz i�inde olaca��z.

Kaybedecek bir dakikam�z yok.

Kesinlikle.

Ba�kan, siz de kendinize dikkat edin.

- Tabii ki. - Te�ekk�r ederim.

Ama Genel M�d�r Osawa...

...beni b�yle y�z y�ze kar�� uyarmaya gelmen...

...bana g�venmedi�in anlam�na m� geliyor?

Bu imk�ns�z!

Size t�m kalbimle g�veniyorum.

Te�ekk�r ediyorum.

- �ay haz�r. - Te�ekk�rler.

E�itimin nas�I? �yi gidiyor mu?

�yle b�yle.

Yalan s�yleyemezsin.

Akl�n h�l� Yoichi Nagumo-san'� d���n�yor, de�il mi?

Hay�r! Ben...

G�revine konsantre ol!

Senin i�in ne?

��in ne?

��in ne?

M�d�r Seto'yu i�ten ��karmak i�in bir sebep bulmak.

Anlad�ysan sorun de�il.

E�itimin s�resi boyunca baz� sonu�lar elde et.

Tamam.

�att�k! Nesi var onun b�yle?

Hepsi onu su�un, bana Nagumo'dan bahsetmedi�i i�in b�yle oluyor.

Ne oldu? ��ine konsantre olam�yorsun.

�z�r dilerim.

Bizim departman�n g�revi, Sat�� Departman�'ndan �ok s�k� �al��arak...

...elde etti�i s�zle�meleri kabul etmek ya da etmemek, de�il mi?

Evet.

A��k�a s�ylemek gerekirse, �abalar�n� bo�a harc�yoruz.

Yapt���m�z �ey bu.

Onlarla i�tenlikle y�zle�meli ve ikna etmek i�in �ok �al��mal�y�z.

- �z�r dilerim, elimden geleni yapaca��m. - G�zel.

M�d�r Seto, iyi niyetli, astlar�n�n g�vendi�i yetenekli bir insan.

Asl�nda daha �st bir pozisyona terfi ettirilebilirdi...

...ama bu departman�n bir m�d�r� olarak �al��may� seviyor.

Onu i�ten ��karmak i�in �u an herhangi bir sebep d���nemiyorum.

- M�d�r Seto. - Merhabar. Ne oldu?

Sana muayene olman� s�yledim.

�ok �zg�n�m! Olacakt�m ama...

Bu kendi sa�I���n. Kendine iyi bak.

Biliyorum ama bir g�n izin al�rsam departman�m�z �al��m�yor.

Sorumlulu�u �stlenemezsin, de�il mi?

Kimse yok.

Saat ge� oldu.

�irketteki �nsan Kaynaklar� Departman�'n�n sahip oldu�u verilerden...

...ben daha fazlas�na sahibim.

�efin ofisinde, Nagumo hakk�nda bir �eyler ��renebilirim.

Affedersiniz.

Acele et! E�er �ef gelirse...

Gizli soruyu mu?

"Sen kimsin?"

Saito.

Olmaz ki.

Harika bir foto�raf �ektim

Patronunu taciz etmeye �al��an bir �irket �al��an�n�n aptal surat ifadesi.

Hay�r!

Bu... o...

O... Ne?

Sizi taciz etmeye �al��m�yordum.

Senin ne yapt���n apa��k ortada.

Sana bilmek istediklerini anlataca��m.

Ger�ekten mi?

Sevimli k���k o�lum i�ini iyi yapmazsa, benim ba��m belaya girer.

Tamam, peynir de.

Nagumo Yoichi'in babas�...

...Meishin ad�nda bir lastik fabrikas� i�letiyordu.

Ayr�ca Kyoa Evi ile sigorta s�zle�mesi vard�.

On sekiz y�I �nce...

...fabrikalar�nda b�y�k �apta bir yang�n ��kt�...

...ancak sigorta tazminat talepleri reddedildi.

Neden?

��nk� fabrikan�n bir kusuru vard�.

Olamaz.

Fabrika sigorta paras�n� alamad� ve iflas etti.

Olaydan k�sa bir s�re sonra Nagumo'nun anne ve babas� bo�and�.

Babas� ailesine �iddet uyguluyordu ��nk�.

Nagumo-san annesi ile ya��yor.

Nagumo annesinin soy ismi.

O zamanlar sorumlu ki�i Hasar Departman�'n�n m�d�r� olan...

...Genel M�d�r Osawa'yd�.

Bu kadar �ok �ey s�yledikten sonra �imdi anlamal�s�n.

Nagumo b�t�n ailesinin hayat�n� de�i�tirdi�i i�in...

...ona kar�� hep kin mi tutuyordu?

- Muhtemelen. - Bu haks�zl�k de�il mi?

Ne demek istiyorsun?

��nk� �irket sigorta tazminat talebini reddetmeseydi...

Taleplerini reddetmesi �irketin su�u de�il.

Fabrikan�n kazaya yol a�abilece�ini bildikleri h�Ide...

...septik tank�n vanas�n� a�t�lar.

Yani...

Sigorta paras� almaya m� �al��t�lar?

Aynen.

Ama belki de...

�irkette bir �eyler mi yap�Id�?

Bence bu bir olas�I�k.

Meishin Lastik Fabrikan�n yang�n kazas�yla ilgili olarak...

...bir ba�kas�na yeniden ara�t�rmas�n� s�yledim.

Yak�nda bir rapor alaca��m�z� d���n�yorum.

Yeniden ara�t�rmak m�?

Ne i�in?

A��k konu�aca��m.

Kyoa Evi'nin su�u olup olmad���n� ��renmek i�in yap�yorum.

Yani...

...benim kanunlara ayk�r� bir �ey yapt���mdan ��pheleniyorsun.

Sebep bu de�il.

Yeniden ara�t�rma yapmak i�in de ba�ka bir sebep yok.

�nsan Kaynaklar� Departman� m�d�r� olarak, ayr�nt�lar� bilmek istiyorum.

Bu kadar. Ba�ka niyetim yok.

Agata-san, de�il mi?

Ge�mi�te, Agata Ara�t�rma �irketi'nin y�neticisi olarak...

...Kyoa Evi'nin d�� ara�t�rmas�n� �stlendin.

Niye beni ar�yorsun?

�Ik �nce merhaba demek istiyorum.

Meishin Lastik Fabrikas�n'da ��kan yang�n� hat�rl�yorsundur.

Kay�tlara g�re, ara�t�rmadan sen sorumlusun.

Ayr�ca,o zamanlar sen...

...Kyoa Evi'ndeki di�er bir�ok davaya kar��t�n.

Yani...

...Hasar Departman� m�d�r� olan Genel M�d�r Osawa ile...

...�ok yak�n bir ili�kiniz oldu.

Bunu sen mi yapt�n?

Bir s�redir tehdit mektuplar� al�yorum.

Japonya'ya geri d�nd���n zamanlar gelmeye ba�lad�lar.

Etkileyici. Ara�t�rma yapmakta iyi g�r�n�yorsun.

Sa�malama!

Ben �imdi gidiyorum.

Yak�nda tekrar g�r��ece�iz.

M�d�r Ito.

- M�d�r Ito! - Saito-kun.

Nagumo-kun'u ziyaret mi edeceksin?

Evet. Siz de mi?

- Az �nce g�rmeye gittim. - Anlad�m.

Ne oldu?

Belki de s�ylemem gereken bir �ey de�il.

Saito-kun.

M�mk�n olursa, Nagumo-kun'a yard�m edece�imi umuyorum.

Nagumo.

D���nd���mden daha iyi g�r�nmene sevindim.

Rahatlad�m.

Asl�nda...

Ben...

...biraz kaba davrand�m.

Yapt�klar�n� neden yapt���n hakk�nda.

Sordu�um i�in �z�r dilerim.

M�d�r Ito az �nce geldi.

Fabrikam�z�n davas�n� yeniden ara�t�rd�klar�n� s�yledi.

�yice.

Ve?

Yeni bir �ey bulamad�lar.

Tamamen fabrikam�z�n hatas�ym��.

Talebimizi reddetmek i�in her t�rl� nedenleri var.

- Anlad�m. - Buna nas�I inanabilirim?

�irket, kendileri i�in her �eyi gizlemi� tabii ki!

Bu y�zden yanl�� bir �ey yapmad�m!

��nk� ben yapmazsam kimse �irketi cezaland�rmaz!

Bundan sonra...

...ne yapacaks�n?

Kim bilir?

H�l� �irkette �al��abilece�imi s�yledi.

�stifa ettikten sonra konu�mam� engellemek i�in bunu �nerdi.

Beni sadece kadroda tutacaklar.

Gelece�imi kaybettim.

Nagumo'da bir sorun oldu�unu fark etseydim...

...belki bunlar olmazd�.

Yava� ye biraz.

Tokyo'da g�zel yemekler yok de�il mi?

Biraz daha zay�flam��s�n.

Sana yemek yapacak k�z arkada��n yok.

Kes sesini, Kaneko!

Sen biraz kilo ald�n, de�il mi?

Almad�m! Ayr�ca Kaneko de�il, Akane!

Kesinlikle Akane...

...kilo vermeye �al���yorsun ama bir yandan da �ok yiyorsun.

Annemin su�u, hep �ok fazla yemek yap�yor.

Bunu s�ylersen sana her g�n yar�m tabak yemek veririm.

Yapma!

Hiroshi, bir �ey mi oldu?

Neden?

Bir �ey can�n� s�k�yor gibi.

K���kl���nden beri b�yle olurdun.

Can�n� s�kan bir �ey varsa anlat.

En iyi arkada��m...

...genel m�d�r� b��aklamaya kalkt�.

Genel m�d�r� m�?

Babas�n�n i�letti�i bir fabrikada...

...bir kaza meydana gelmi�.

Kyoa �irketi onlar�n hasar taleblerini reddetmi�.

Yeniden ara�t�rma yap�Id� ancak...

...Kyoa �irketi'nin su�u olmad��� sonucuna var�Id�.

�yle mi?

Onun i�in hi�bir �ey yapamad�m.

Arkada��m olmas�na ra�men...

...bu y�zden ben...

Sadece onun yan�nda kal.

Ne?

Onun yan�nda kal ve onun ne hissetti�ini payla�.

Belki ac�n�n sadece yar�s�n� hissedecek, de�il mi?

Sadece en yak�n bir arkada� bunu yapabilir.

Te�ekk�r ederim.

Baba, bunu yapacak yak�n bir arkada��n var m�?

Bilmem.

Ne oluyor?

Siz ikiniz ne hakk�nda konu�uyorsunuz?

Sadece erkekler aras�nda bir �ey.

�yle mi?

Hiroshi, Dorayaki var, yemek ister misin?

- Doydum ben. - Sadece biraz ye.

�yi bir gece uykusu alman�n nas�I bir his oldu�unu unutmu�um.

�nanm�yorum!

Genelde geceleri uyumam.

Ger�ekten mi?

- Evet, ger�ekten. - Ne?

Ne oldu, Saito-san?

Sen de tatil g�n� i�e mi geldin?

Yar�n teslim edilecek belgeyi kontrol etmek i�in geldim.

Ger�ekten �ok s�k� �al���yor.

Onun gibi m�kemmel bir ast�m oldu�u i�in �ansl�y�m.

�ef Tsubaki, neden buradas�n�z?

Burada yapacak bir i�im vard�.

Biz de sohbet ediyorduk.

M�d�e Seto, i�inize tutkuyla ba�I�s�n�z. Etkilendim.

D�n gecede de �al��maya devam ettiniz.

Astlar�m�n en k�sa s�rede evlerine gitmesine izin vermek istiyorum.

Bu y�zden onlar i�in i�i yapmak en h�zl� yoldur.

Harika!

Sizin gibi bir patronun alt�nda �al��t�klar� i�in �ok �ansl�lar.

De�il mi, Saito-san?

Evet.

�rne�in...

Nedir?

Hayat�n�z�n m� yoksa i�inizin mi daha �nemli oldu�unu sorsam?

��im tabii ki!

��imi benden al�rsan�z, hi�bir �eyim kalmaz.

Bu kadar tutkulu oldu�unuzu bilmiyordum. Etkilendim.

Abart�yorsunuz.

O zaman bana m�saade. Sizinle sohbet etmek g�zeldi.

Benim i�in de.

- Tekrar g�r���r�z. - Tekrar g�r���r�z.

�zninizle.

- �ef Tsubaki! - Ne var?

Bence siz de biliyorsunuz, M�d�r Seto yetenekli.

Astlar�na kar�� sayg�I� ve i�ini ger�ekten severek yap�yor.

Yani?

Yani...

��ten ��karmak i�in bir sebep yok mu?

Evet.

�a��rt�c�. Asl�nda i�ini yapmaktan vazge�ece�ini a��k�a s�yl�yorsun.

E�itimin yak�nda bitecek.

Bitmeden �nce baz� sonu�lar alacaks�n.

Tabe-chan, bir tane var.

Az �nce ne dediniz?

�stifa mektubunu yazacaks�n m�s�n?

Bir dakika Tsubaki-san!

Ben M�d�r Seto'yu i�te ��karmak i�in hi�bir sebep olmad���n� s�yledim.

Kes sesini!

�aka yapmay�n I�tfen. �stifa etmeyece�im.

Komik biri de�il mi?

Konu�mak istedi�in konu bu mu?

Gitmek zorunday�m. Yapacak i�lerim var.

�aka yapm�yorum.

Komik de de�ilim.

Ben ciddiyim.

�irketten istifa etmeni �neriyorum.

Bu iyi olur mu?

Seto-san, sen...

Kes �unu!

Yapacak i�lerim var!

�aka de�ilse, ne o zaman bu?

��ler heyecanlan�yor.

Her �eyden �nce, beni kovmak i�in bir sebebin var m�?

- Bu- - Yok, de�il mi? Tabii ki yok!

�irkete kat�Id���mdan beri d�r�st bir �ekilde �al���yorum!

Kesinlikle!

Olas� bir ihtimal, beni i�ten ��karmak i�in bir sebebin varsa...

...seni memnuniyetle dinlerim.

Anla��Id�.

�ylese bu.

M�d�r Seto.

Sen Sat�� Departman�'n�n reddemedi�i s�zle�meyi iptal ederek...

...bir organize su� �etesiyle imza atmak i�in...

...onlarla ba�lant�ya ge�tin.

Foto�raflar kan�t.

Onlarla bulu�makla kalmay�p...

...i� masraflar� bahanesiyle bir�ok kez onlara para verdin.

Uzun zaman �nceydi bu!

O zamanlar kimse kirli i� yapmasayd�, ba��m�z belada olacakt�!

Kesinlikle.

T�m bunlar� �irket i�in yapt�n. Ne kadar dokunakl�.

Ancak, bu a��k�a yasaya ayk�r�d�r.

Ama...

Seto Hiroyuki-san.

Senin bu �irketten istifa etme hakk�n var.

Yapmay�n I�tfen. Ac�mas�z de�il mi?

E�er M�d�r Seto'nun i�ini ondan al�rsan�z, ger�ekten �lecek!

Sa�mal�k.

Sa�malama!

Ne? Ne oluyor?

Neden?

Bu ger�ekten k�t� durum.

L�tfen.

L�tfen!

L�tfen i�imi benden almay�n.

��imi benden al�rsan�z...

...hi�bir �eyim kalmaz.

Bir bo�lu�a d��ece�im.

L�tfen! Hi�bir �ey yapmayaca��m!

Yalvar�yorum!

Olmaz.

�eytan!

Seto-san!

Ambulans.

Buna gerek yok.

V�cuttaki 361 akupunktur noktas�ndan birini uyard�m, buna Tai Yang denir.

A�r� hissetmeyecek ve 30 dakika i�inde uyanacak.

- Ger�ekten mi? - �aka yap�yorum.

Ne olacak �imdi?

K�sa bir s�re sonra uyanmal�.

Ondan istifa mektubu yazmas�n� isteyece�im.

O g�nden bu yana iki hafta ge�ti.

M�d�r Seto istifa mektubunu sundu.

Sigorta Poli�esi Departman�'ndaki e�itimim bitti.

Ama...

��imi benden al�rsan�z, hi�bir �eyim kalmaz.

L�tfen i�imi benden almay�n.

Yar�m g�n izin mi?

Evet.

Tamam.

Bir �al��an�n izin alma hakk� var.

�zninizle!

Bu kahve �ok g�zel.

�stifa etmeden �nce burada bir kahve d�kk�n� oldu�unu bile bilmiyordum.

Bekledi�imden daha iyi g�r�n�yorsunuz.

Pek say�Imaz. Bug�n hastaneye gittim.

Hastaneye mi?

Sistolik kan bas�nc�m 180 ve anjinam vard�.

�al��maya devam etmem �ok ciddi bir durum olurdu.

�yle mi?

Klinikteki doktor beni de bu konuda uyard�.

Ancak �al��maya hi� ara veremedim.

O zaman...

...bu sizin i�in iyi bir �ey oldu.

Evet. Ona benim ad�ma te�ekk�r eder misin?

��ten uzakla�ana kadar bunu anlamad�m.

Ne?

B�t�n zaman�m boyunca...

...sadece dar bir alana odakland�m.

- Dar alana m? - Evet.

��im her �eyimdi.

Kendimi feda etmem ve �aresizce �aba g�stermem, yap�lacak en iyi �ey.

O zaman di�er insanlara yard�m edebilirim.

San�r�m kendimi �ok fazla zorlad�m.

�irket, kendileri i�in her �eyi gizlemi� tabii ki!

��nk� ben yapmazsam kimse �irketi cezaland�rmaz!

Kendimi feda etmem ve �aresizce �aba g�stermem, yap�lacak en iyi �ey.

San�r�m kendimi �ok fazla zorlad�m.

Ne oldu?

Ben sadece...

Baz� sebeplerden dolay�.

S�ylemek istedi�imi iyi s�yleyebilir miyim bilmiyorum.

Ne?

�ey...

Nagumo.

Kendini...

...bir �eyi yapmaya...

...ve feda etmeye zorunda kald�n m�?

Ama benim d���ncem g�re...

...buna hi� de�mez.

Bu, senin kendi zaman�n ve kendi hayat�n.

�z�r dilerim.

Sadece ne d���nd���m� s�yledim.

- Ama- - �z�r dilemene gerek yok.

Ben de bir �ekilde biliyordum.

Ama kendim itiraf edemedim.

Geri d�n�� yok.

Bu y�zden...

...senin yapt���n gibi birisi hatay� kabul etti�inde...

...ger�ekten mutlu oldum.

Nagumo.

�irkete geri d�necek misin?

H�l� karar�m� vermedim.

�imdi Kyoa Evi'nde kalman�n amac� ne?

Nas�I ba�layabilece�imi de bilmiyorum

Ne yapmal�y�m?

Biliyorsun.

Nagumo.

Senin...

...�irketten...

...istifa etme hakk�n var.

Bu do�ru.

Sahip oldu�un �ey.

Te�ekk�r ederim, Hiroshi.

�� arkada��m oldu�un i�in.

Seninle i�e ba�layan Nagumo-kun istifa mektubunu sundu, de�il mi?

- Evet. - Gen�ler �ok kolay istifa ediyor.

Ben...

...istifa etti�i i�in memnunum.

Memnun musun? O zaman iyisindir.

�ef, yoksa Nagumo'nun ne yapaca�� hakk�nda bir fikri oldu�u i�in mi...

...beni Sigorta Poli�esi Departman�'na g�nderdi.

Nagumo-ku'un...

...yeni bir yolda y�r�meye ba�lad���n� s�ylemek g�zel.

Meishin Lastik Fabrikas� davas�nda...

...Kyoa Evi'nin hatal� de�ildi.

Belki de Kyoa Evi, baz� insanlar aras�nda olan...

...bir tak�m k�t� ili�kiler nedeniyle onlar� peri�an etmi�tir.

Hay�r, bu imk�ns�z.

Ben Kyoa Evi'nin 20 y�I boyunca y�netim ba�kan�yd�m.

�� y�I �nce...

...Osawa'ya genel m�d�rl��� pozisyonu verdim.

Bu s�re zarf�nda, ger�ekten d�r�st�e �al��t�m.

Bun y�zden s�yledi�in �eyin oldu�unu sanm�yorum.

- �z�r dilerim. - Sorun de�il.

Akl�ma geldi de...

...belgeleri okurken ilgin� bir �ey buldum.

�Igin� mi?

Meishin Lastik Fabrikas�'na �ok benzeyen bir olay buldum.

Onogasaki'deki Otel Axe'de kazara ��kan yang�n.

Otel Axe mi?

O zamanlar, Kyoa Evi otelin hasar talebini de reddetti.

Nedeni otelde baz� kusurlar vard�.

Her iki olayda da Agat Ara�t�rma �irketi sorumluydu.

Anlad�m.

Benziyorlar.

Ba�kan, Agata-san'� uzun zamand�r g�rmedi�inizi s�ylediniz, de�il mi?

Evet. Ne olmu� ki?

Hay�r, ge�en g�n...

...belgelerde g�rd���m Agata-san'a benzeyen birinin...

...sizin ofisinize girdi�ini g�rd�m.

San�r�m onu ba�kas�yla kar��t�rm�� olmal�y�m.

Evet, �yle san�yorum.

- Bug�nl�k benden bu kadar. - Tamam.

Tekrar g�r���r�z.

Gidecek misiniz?

Yoksa �ef Tsubaki...

Ben ilerideyken gitmenin zevkini ya�ar�m.

Zevki k�t�d�r.

�zninizle.

Yeni bir �al��an�n seni b��aklad���n� duydum.

Haks�z bir durumdu ve bunda �irketin bir hatas� yok.

�yi misin?

Hiroshi'ye bundan bahsetmedim.

Kimseye bahsetmedim.

Ayr�Imas� gereken ki�i o de�il.

Tsubaki-san zor biri.

Birileri o olay hakk�nda bir �eyler bilmek istiyor.

O zamanki olaya benzeyen mi?

Bu olay� g�rmezden gelemem.

Hamilelik ayr�mc�I��� m�?

K��eye s�k���yor ve ac� �ekiyor.

Senin bu �irketten istifa etme hakk�n var.

Kad�nlar� parlatan bir �irketin gelece�i.

�al���rken, �ocuk yeti�tirmek inan�Imaz, de�il mi?

Ben her �eyi fark ediyorum.

Ben biraz fazla merak ediyorum.

- Birini i�ten ��karmak m� istiyorsun? - Hay�r, hay�r hi� de de�il!

Anlad�m. Hay�rl� olsun.