Original subtitles

Bir ofis �al���n� olarak birinin hayat�na son verece�im.

M�kemmel oldu�unu biliyordum.

Sana g�veniyorum.

Bayan �eytan �al��anlar� teredd�t etmeden kovuyor.

Senin �irketten istifa etme hakk�n var.

Bug�n buraya o�lun hakk�nda konu�mak i�in geldim.

Hiroshi'ye bu konudan bahsetmedim.

Kimseye bahsetmedim.

Ge�en g�n bahsetti�iniz Onogasaki'deki otel...

...yang�nda k�l olmu�tu, de�il mi? Bunu biliyor muydunuz?

Tabii ki.

Yang�n olay�ndan ben sorumluydum.

�nsan Kaynaklar� m�d�r� Ito da benim ekibimdeydi.

Benim h�l� ger�ekten �irketimizin ona ihtiya� olup olmad��� konusunda...

...��phelerim var.

Uzun zaman oldu, ba�kan.

Ben Agata.

Bu �irkete gelme nedenimi s�yleyece�im.

Nedeni mi?

Bu...

...k�t� canavar� yenmek i�in.

K�t� canavar�n keskin di�lerini g�steren h�r�It�lar�yla yan�ma geldi.

Onun kim oldu�u hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Saito, ne oldu? Hayal kuruyorsun.

Hay�r, kurmuyorum.

- G�zel. - ��iyorum.

Saito, bununla iyi misin?

Takagi-san h�l� gen�, de�il mi?

O adam...

Sat�� Planlama Departman�'ndan.

Takagi-san.

Yak���kl� ve sevecen bir erkek olarak rakipsiz.

�yle deme!

Saito-san, Mafuyu-chan'� seviyorsun, de�il mi?

�yle de�il! Hi� de de�il!

Sonu�ta bu �irketin partisi, hadi oraya da gidelim.

�ok sevimli biri de�il mi?

- Ger�ekten sevimli! - �yle mi?

Sen bana bak�yorsun!

Oradaki sen!

- Gel yan�ma otur. - Ne?

- Gel, otur buraya! - Tamam.

�ok sevimlisin! Ad�n ne?

Saito Hiroshi.

- Hiroshi-kun! - Evet.

Ben Karen. Genel ��ler'den Nakayama Karen.

- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.

- Hiroshi-kun, �ok sevimlisin! - Bekle.

��te geliyor.

Ona dokunuyor. Sadece erkeklere dokunur.

- �ok sevimlisin! - Dur I�tfen.

- Hangi departmanda �al���yorsun? - �nsan Kaynaklar�.

�ef Nashiki, gidiyor musunuz?

Evet, gidiyorum. Bu...

...parti masraflar� i�in.

- Alabilir miyiz? - Evet.

- Yemek i�in te�ekk�rler! - Te�ekk�r ederiz.

�ef Nashiki, g�r���r�z.

- G�r���r�z, millet. - G�r���r�z!

Hiroshi-kun, kan grubun nedir?

- A. - �ok yak�n�z!

- �ok sevimlisin! - �yle mi?

G�nayd�n.

G�nayd�n, kad�n avc�s� Hiroshi-kun.

Ne?

G�nayd�n, kad�n avc�s� Hiroshi-kun.

D�n gece partide seninle fl�rt eden k�z g�zelmi�.

Hay�r! Kim s�yledi bunu?

O zaman...

...senin ve Nakayama-san aranda olanlar nedir?

Neden sende foto�raflar var? Sil onlar�, Okitsu-san!

�ok mutlu g�r�n�yorsun!

Tabii ki mutlu g�r�n�r!

Ama y�z�ne bak! Ne kadar g�zel bir resim!

Okitsu-san, eminim ki sen casussun!

Dur art�k!

Bir dakikan var m�, kad�n avc�s� Hiroshi-kun?

Bu sefer Genel ��ler Departman�'nda e�itim g�receksin.

Genel ��ler Departman� m�?

Todo-san'�n �al��t��� departman.

Merak etme.

Bu sefer, oraya i�ten ��kar�lacak birini bulmaya gitmeyeceksin.

Kendine uygun bir i� yapacaks�n.

Kendime uygun bir i� mi?

Evet. Sen...

...Nakayama Karan ile a�k ya�ayacaks�n.

Efendim?

Zaten onu iyi tan�yor gibisin.

Hay�r, onu iyi tan�m�yorum ve b�yle bir davran��� yapamam.

Bir kere, birini ���k etmek �nsan Kaynaklar� �al��an�n i�i de�ildir.

Beceriksiz bir �al��an� motive et ya da d��man bir patronu durdur.

�nsanlar�n zihinleriyle oynama becerisi �nsan Kaynaklar� uzman� i�in gereklidir.

Bu da �nemli bir e�itim.

Ama onlar ayn� de�il!

���k olmak �ok kolayd�r.

E�er istersem, seni kendime ���k edebilirim.

Hay�r, hay�r, hay�r!

Bu kesinlikle olmaz!

O zaman...

...bunu deneyelim.

Saito Hiroshi.

Sen Tsubaki Mako'ya ���ks�n.

���ks�n, ���ks�n.

Tsubaki Mako'yu...

...seviyorsun, be�eniyorsun.

Az �nce ne yapt�m?

Saito Hiroshi-san.

�imdin iki hafta Genel ��ler Departman�,nda e�itime devam etmeni emrediyorum.

Bir dakika I�tfen!

Merak etme.

Senin keyifli bir romantizm ya�ayaca��na eminim.

�eytandan gelen emir tamamen sa�ma bir olay�n ba�lang�c� olacak.

Yeni denemem birini hipnotize etmek.

�evirmen: AsianQueen

Ne oldu? Baya�� s�rad���s�n�z.

Romantik olmad���m i�in �zg�n�m.

�� hakk�nda.

Her zaman burada i� hakk�nda konu�ursunuz.

Ofiste konu�amayaca��m bir konu var.

Bu yeni �r�n�m�z i�in teklif.

Hi�bir �ey halka a��klanmad�.

�imdi...

...bu, Basel Sigorta �irketi'nin yeni �r�n�n�n bro��r�.

Bizimkinden �nce b�y�k m��terilerimiz i�in kullan�labilir.

Yoksa i�erik ayn� m�?

��lerin daha da k�t�ye gitmesi i�in primi bizden daha d���k koymu�lar

Yani, birisi Basel'e bilgi mi verdi?

Ben b�yle d���nmek istemiyorum ama...

Tamam, �nsan Kaynaklar� Departman� bunu gayri resmi olarak ara�t�racak.

Sana g�veniyorum.

Bu arada, Tsubaki-san...

...�irketimizdeki i��ilik maliyetlerini azaltmak i�in bana bir �neri verdi.

Senin de okuman� istiyorum.

���ilik maliyetlerinde azaltma m�?

Tsubaki-san, bir dakikan var m�?

M�d�r Ito. Ne oldu?

�nsan Kaynaklar� ile ilgili t�m �nerileri bana g�ndermeni istedi�imi san�yordum.

Senin akl�nda ne ge�iyor?

Be� y�Ida 200 �al��an� kovmak m�? �irketimizi mahvetmek mi istiyorsun?

~Basel Sigorta �irketi~

�irketi mahvetmeye niyetim yok, M�d�r Ito.

Ne oluyor?

Hi�bir �ey. Seninle sonra konu�aca��m.

Alo, Minato-san? Me�gulken seni rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Basel Sigortas�, ABD Sendikas�'n� ald���nda ne oldu�unu biliyor musun?

Genel ��ler Departman'daki insanlar ciddi ve kendi h�llerinde �al���yor.

Ancak Nakayama-san burada yokmu� gibi duruyor.

Ger�ekten sevimli!

Cep telefonuyla s�rekli oynuyor ve �ok sohbet ediyor.

�st� onu h�l� azarlamad�.

Hiroshi-kun.

Bilmedi�in bir �ey olursa, bana sorabilirsin.

�ok te�ekk�r ederim.

A��k�as�, hi�bir erkek onun gibi sevimli birinden nefret edemez.

Ama...

Bundan mutlu oldu�umu sanm�yorum.

�nsan Kaynaklar� Departman�'ndan gelen �aylakta yanl�� olan ne?

A�ka tutulmu� bir aptal gibi g�r�n�yor.

Aptal m�?

- �irkete Mafuyu-san ile kat�Id�, de�il mi? - Evet.

Saiton-kun, e�itimimiz s�ras�nda bana da �yle �apk�n �apk�n bakt�.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Biliyor musunuz? Sistem Departman�'dan Kato-san...

...Nakayama-san i�in kar�s�n� bo�ad�.

- Hadi! - Bo�ad� m�?

S�ylentiye g�re Muhasebe'den Numara-san da onunla ��k�yor

Bu korkun�!

Nakayama-san, �irketimizin genel ahlak�n� bozuyor!

�ef Nashiki bunu bilmiyor, de�il mi?

Bilmiyor ki! O ve departman �efimiz onun �zerine titriyor.

Mafuyu-san, sevdi�in adam� kendin korumal�s�n.

Merak etmeyin.

Onun gibi bir k�z�n sevdi�i bir aptalla ilgilenmiyorum.

Tabii ki.

- Evet bu iyi. - Dikkatli ol.

Dikkat edece�im.

Ke�ke duymam�� olsayd�m. K�z sohbetleri �ok korkutucu.

�ef Tsubaki, sana bir �ey sormak istiyorum

Nedir?

Tsubaki-san, sen...

...kahvalt�da pilav veya ekmek yer misin?

�nsanlar, kahvalt�n�n sa�I�k kayna�� oldu�unu s�yl�yor.

Bu y�zden seni gibi g�z kama�t�r�c� ve sa�I�kl� birinin...

...kahvalt�da ne yedi�ini merak ediyorum.

- Ekmek. - Ekmek mi?

G�zelli�inin kayna��n�n ekmek. Bat� gibi bir �ey olaca��n� biliyordum.

Anlad�m. K���kl���nden beri mi?

Annen bat� yemeklerini sever mi?

Hay�r, babam sever.

Ne? Baban m�?

Baban�n da b�yle olmas�n� bekliyordum.

Zarif bir adam olmal�.

Baban ne i� yap�yor?

�ah mat.

Aynen.

Art�k bana m�saade.

Tsubaki-san, bir �ey daha sorabilir miyim?

Agata ad�nda birini tan�yor musun?

Agata m�?

Fikrim yok. �sim yabanc� geliyor.

Neden soruyorsunuz?

Bir ara�t�rma �irketi i�letiyordu.

Olduk�a g�venilirdi.

Yirmi y�I �nce Kyoa Evi...

...onun �irketiyle ilgili baz� ara�t�rmalar�...

...d�� kaynaklardan yapt�.

Agata'n�n ne yapt���n� ve �u anda nerede oldu�unu merak ediyorum.

Anlad�m.

Yaln�z �irketi veya Agata ad�nda birini...

...tan�m�yorum.

Tabii ki. Tabii ki tan�m�yorsun.

Nas�I tan�yabilirsin ki?

�zninizle.

Yine gel ve benimle tekrar oyun oyna, Tsubaki-san.

Onu �ah mat etmek neredeyse imk�ns�z.

�yle g�r�n�yor.

E�er �nden bir sald�r� yapamazsam...

...san�r�m arkadan sald�r� yapmal�y�m.

De�il mi?

~Agata'ya~

~Yapt���n�z her �eyi biliyorum~

O zamanlar ABD Birlik Sigortas�'nda �al��an birine sordum.

Bilgi b�y�k ihtimalle bir casus taraf�ndan s�zd�r�Im��.

B�y�k m��terilerini Basel'e bir kerede kaybetmi�ler.

Anlad�m.

Tsubaki-san de�il mi?

Neden b�yle d���n�yorsun?

O istifa ettikten ABD Sendika's� bir y�I sonra Basel'e sat�Id�.

Kayna��m, Bayan �eytan'�n bir �eyler yapm�� olmas� gerekti�ini s�yledi.

Tony Gwant m�? D��man�n� ele ge�irilmesiyle tan�nan biri mi?

Evet, Basel'in sat�n al�mlar�n�n arkas�nda yat�r�mc� Tony Gwant olabilir.

Bu, onunla temasa ge�en birinin...

...end�striyel casus olabilece�i anlam�na geliyor.

S�ylentiye g�re �u anda Tokyo'da.

Ne?

Hiroshi-kun.

Bu ��le yeme�in mi?

Evet.

Maa� ald�ktan sonra beraber ��le yeme�i yiyelim.

Ama...

Ya��a b�y�k kad�nlar� sevmiyor musun?

Ya� m�? Demek istedi�im bu de�il.

Ger�ekten mi? Bu da bir �ans�m oldu�u anlam�na m� geliyor?

Hay�r, demek istedi�im bu de�il...

Hiroshi-kun.

Evet, �ansl� bir �ans. Evet.

Ger�ekten mi? G�zel!

�z�r dilerim.

�nemli de�il.

Hiroshi-kun, bir dahaki sefere ��le yeme�ini ben yapaca��m.

Hangi yeme�i seversin?

K�zarm�� tavuk mu? Yoksa k�fte mi seversin?

Hay�r, ben...

K�fte. K�fte severim.

Aman! Sen ger�ekten �ok sevimlisin!

Hiroshi-kun, Neden bu kadar sevimlisin?

Bu sadece...

Rahats�z ettim.

Nakayama-san ile olan romantizmin iyi gidiyor gibi g�r�n�yor.

Hay�r, hi� de de�il. Bug�n g�rd���n�z �ey tesad�fen oldu.

Ayr�ca o yaln�zca benimle fl�rt etmiyor.

�yle mi?

Evet, biz �al���rken hep birilerine mesaj at�yor.

Sosyal medyada hep birinin ona daha �nce hediye etti�i...

...pahal� �antalarla �ekilmi� foto�raflar� yay�nl�yor.

Yani, onun �efkatinde g��I� bir rakibin var. Onunla uyum sa�layam�yorsun.

Demek istedi�in bu mu?

Hay�r, rakip de�il.

Rakibinin kim oldu�unu bul.

Onun ger�ek erkek arkada��n�n kim oldu�unu ��ren.

Neden? Ne i�in yapaca��m?

Ben bilmek istiyorum ��nk�.

Neden bahsediyorsunuz?

Nakayama-san ile a�k ya�ayamam.

Ayr�ca �evremdeki herkes yanl�� fikirlere kap�I�yor.

Bu korkun�.

Kes sesini!

Sen erkek adamsan...

...kendi rakibini kendin bulursun.

�imdi senin yapman gereken �ey bu.

Ne?

B�yle b�y�k saks� bitkilerini buraya koymamal�s�n�z!

�zg�n�m, Kunimo-chan.

Buradaki menfezi tamamen t�knm��!

- Tekrar, �zg�n�m. - Oraya ge�.

Oraya m�?

- �z�r dilerim. - Haz�r.

30 y�Id�r Tesisler Departman�n'da �al���yor.

Kunimo-chan'�n kafas�nda b�t�n binan�n planlamas� var.

�ay bardak tak�m�n�z �ok g�zel!

�ay bardaklar� d�hil t�m yemek tak�mlar�n� Shiba-chan'a almas�na izin verdim.

Zevk anlay���n g�zelmi�.

Almak i�in �ok d���nmedim.

M�tevaz� olma.

Vergi sonras� maa��n 400,000 ve y�ll�k ikramiyen 1,72 milyondur.

Almak i�in �ok d���nd�n.

Etkileyici.

- Sen ne yap�yorsun? - Zaman �ld�r�yorum.

Ba�kan bizi buraya davet etti! Bu, �ok kabal�kt�r!

Hay�r, �nemli de�il.

�al��an Kullan�m� Laboratuar� �yeleriyle dost�a bir sohbet etmek istiyorum.

Bu y�zden sizleri buraya davet ettim.

- Bir soru sorabilir miyim? - Tabii.

�ey, Tabe-san.

Bilgisayarlar� hacklemekten...

...polislerin seni sorgulad���n� duydum. Bu do�ru mu?

�ftiraya u�rad�m.

�ftiraya u�rad�n. �yle mi, Okitsu-san?

Evet, s�z konusu verilerin tamam�...

...polis soru�turmaya ba�lamadan �nce silindi.

O kadar iyiydi ki...

...soru�turmaya ba�lad�klar�nda...

...bilgisayarlar�n hackledi�ininden ��phelendiler.

Ancak, yalan bur su�lamayd�.

Sevindim.

24 Mart, Netbook'ta 3,600 yen.

31 Mart, Todo �ark�terisi'nde 2,270 yen.

Wedgewood'da 21,600 yen. Bu kendin i�in mi?

Baksana, iyi bir �ay tak�m� ald���n� biliyordum.

B�yle basit bir �ifre kullanmamal�s�n.

Senin as�Is�z hacklemekten su�land���n� s�yledim!

Ama maa��n �ok y�ksek.

�al��an Kullan�m� Laboratuvar� �yeleri �ok e�lenceli.

Hepiniz harika becerilere sahipsiniz.

Her biriniz mutlu bir �ekilde Tsubaki-san'�n alt�nda �al���yorsunuz, de�il mi?

Daha �ncekinden daha rahat hissediyorum.

Mutlu olmal�s�n�z, de�il mi? ��yerinde en �nemli �ey budur.

Ampul� de�i�tirmelisiniz.

Ne? �yle mi?

�al��an Kullan�m� Laboratuar�'nda yeni bir �al��an vard�.

Tatl� �ocuk. Saito Hiroshi-kun.

Evet, Saito �imdilerde Genel ��ler Departman�n'da e�itim g�r�yor.

Genel ��ler!

�ef Tsubaki'nin ondan ne t�r bir karakter bekledi�ini...

...merak ediyorum.

Sen geldi�inden beri �irketteki atmosfer gerildi.

Kyoa Evi yeniden do�acak senin sayende.

Ben de bu �irkete geldi�im i�in memnunum.

Sevindim. Otur I�tfen.

Bu arada, laboratuar�nda yeni bir �al��an var, de�il mi?

Saito Hiroshi-kun, de�il mi?

Senin gibi s�k� bir �efin alt�nda iyi performans g�steriyor mu?

Neden onunla ilgileniyorsunuz?

Ben bir tek onunla ilgilenmiyorum.

Otur.

Bekledi�im gibi, bu y�I se�ti�in t�m yeni �al��anlar m�kemmel.

Sat�� Departman�'dan Nagumo-kun...

...her g�n buraya bana yeni �r�nler i�in �neriler vermeye geliyor.

Nagumo Yoichi mi?

Olduk�a fazla fikirleri var.

Ba�ka bir sunum i�in onu buraya �a��rmay� d���n�yorum.

�yle mi?

Alo?

Cevap verdi! Abi! �u anda ne yap�yorsun?

�ama��r as�yorum.

�ama��rlar� pazar g�n� m� hallediyorsun?

Senin i�in yapacak k�z arkada��n yok mu?

Kaneko, pazar g�n� d��ar� ��kacak kimsen yok mu?

Kaneko de�il! Akane. Bana �yle demeyi b�rak.

�kisi de ayn�, Kaneko!

Nefret etti�im i�in b�yle diyorsun.

H�l� zihinsel olarak bir gen�sin!

~Yeni bir e-posta~

~Daha fazla bu i�e kar��ma~

Baba, abime s�yleyecek bir �eyin var m�?

Nas�Is�n? Her �ey yolunda m�?

Genel m�d�re �neriler mi verelim?

Ben ona baz� �neriler verdim.

Ger�ekten harekete ge�mene hayran kald�m.

Baya�� cesursun.

Tabii ki cesurum.

Cehennem gibi bir e�itimden kurtulduk.

�ok �aba sarf ettim bu y�zden...

...bu �irketteki hedeflerimi ger�ekle�tirmek istiyorum.

Hedef.

B�y�k sorun de�il. �imdi yapman gerekeni yapmal�s�n.

Yapman gerekeni mi?

Kendi rakibini kendin bul.

�imdi senin yapman gereken �ey bu.

�imdi yapmam gerekeni yapmal�y�m, de�il mi?

Evet, ruh b�yledir.

Ben o tarafa gidiyorum.

G�r���r�z.

Tamam. Bunu yapmak zorunday�m.

G�nayd�n, Karen-chan.

Hiroshi-kun, g�nayd�n. Bug�n �ok sevimlisin.

�yle mi?

�ey...

...ofisimizin yan�ndaki Pulcina Restoran� biliyor musun?

Makarnalar�n�n ger�ekten g�zel oldu�unu duydum.

Gelecek sefere birlikte gidelim.

Ger�ekten mi? Olur tabii ki.

Ne zaman gidece�iz?

- Ben... - Bakma!

Neden?

��nk� bir kad�n gizemliyse daha heyecan verici oluyor.

Program�nda g�rmemi istemedi�in bir �ey mi var?

Di�er erkeklerle randevunlar�n gibi mi?

Niye? �ok mu ilgileniyorsun?

Evet, ilgileniyorum! Ger�ekten ilgileniyorum!

O zaman elini ver.

Di�erini de.

"Karen-chan'� seviyorum. "

- Ne? - Bunu s�ylersen sana g�sterece�im.

Karen-chan'� seviyorum.

"Karen-chan sevimli. "

Karen-chan sevimli. Sevi...

...yorum.

Tamam, sana s�z verdi�im �d�l.

Tamam.

Bu K-chan... Erkek mi?

Sadece bir arkada�.

O!

- Ge�en g�n partide miydi? - Evet, oradayd�.

- Hangi masada? - Tamam. Bu kadar.

�imdi mutlu oldun mu?

G�nayd�n.

�ef. G�nayd�n.

Nakayama-san, bir dakikan var m�?

Tabii.

Onu buldum! Nakayama Karen'in ger�ek erkek arkada�� K-chan.

Bu K-chan'�n ge�en g�n partide oldu�unu da ��rendim.

Yani, listede "K" harfleri olan bir adam� tespit edersek...

Listendeki adamlar m�?

Efendim?

�simlerinin hi�biri "K" i�ermiyor.

Bir tane yok.

Kim o?

K�z karde�im.

Cevapla. �� saatini ge�ti. Sorun de�il.

Hemen kapataca��m. �z�r dilerim.

Alo, Kaneko?

Seni sonra arayaca��m.

Kaneko mu?

K�z karde�inin ad�n�n Akane oldu�unu san�yordum.

Evet, Akane'dir.

Ama ona Kaneko dedi�imde, komik oldu�u i�in nefret ediyor.

Bu y�zden ona bilerekten b�yle sesleniyorum

Akane, Kaneko oluyor.

Anlad�m.

Saito Hiroshi-kun.

�yi i� ��kard�n.

Tamam.

Ne? Bu neydi?

Yar�n g�r���r�z.

G�r���r�z.

- Okitsu-san. - �d�m� patlatt�n!

Burada ne yap�yorsun?

Saito-kun, senin i�in �z�l�yorum.

Sevdi�in kad�n b�yle biri.

Ne?

Ne?

�ef Nashiki mi?

�ef Nashiki.

�ef, g�r���r�z!

Parti masraflar� i�in.

�ef.

�ef, g�nayd�n.

Nakayama-san, bir dakikan var m�?

�ef.

Kolye sana yak��m��.

Kacho-chan.

Ne?

"K" �ef demektir! K-chan, �ef Nashiki!

Neden bahsediyorsun?

- Tabii ya. - Ne?

Ne? Onlar� takip mi edeceksin?

M�d�r Ito. Neden buradas�n?

Ne zamandan beri?

Neden bahsediyorsun?

Sen Basel Sigorta'n�n bir casusu musun?

Kahretsin! Onlar� tamamen kaybediyoruz!

Sen Amerika'da, bir�ok �irketi krizden kurtard�n.

Ama bunlardan b�y�k bir sigorta �irketinde...

...s�zle�men sona erdikten sonra ciddi bir bilgi s�z�nt�s� ya�and�.

�ok b�y�k bir kay�p ya�ad�lar.

Tony Gwant harekete ge�ti ve Basel �irketi sat�n ald�.

- Y�r�! Y�r�! - Tamam.

- Neredeler? - Orada.

- Ac�d�! - Korkuttun beni!

- Ne? - �yiyim.

Orada.

��eri girdi.

- Bu mu? - Evet.

Amac�n�n ne oldu�unu bilmiyorum.

Bu zarf� Tony Gwant'tan ald�n.

Zarfta bir casusun �irketimize s�zd���n� kan�tlamak i�in...

...sa�lam deliller olmal�.

Komik olan ne?

Aynen �yle.

Zarfta, bir casusun oldu�unu kan�tlayan sa�lam delliler var.

Vaktimiz yok. Acele edelim.

Ne?

Oras� m�?

Onlar� yakalad�ktan sonra ne yapacaks�n?

Evet, �imdi yapmam gereken �ey bu.

Neler oldu�unu anlat!

Bu neyle ilgili, nereye gidiyoruz?

Bunu �ok h�zl� bir �ekilde Tony Gwant'a ba�laman �ok etkileyici...

...ama casus oldu�umu s�yleyerek cidden yanl�� anlad�n.

Yanl�� m� anlad�m? Ama az �nce Tony Gwant'la bulu�tun.

- Kac-chan. - Kac-chan m�?

M�d�r Ito.

�al��an Kullan�m� Laboratuar�'ndan...

Randevunuzu b�ld���m i�in �z�r dilerim.

Genel ��lerden Nakayama Karen...

...Sat�� Planlama Departman�'nda Kac-chan de�il mi?

Kac-chan m�?

Nas�I yard�m edebiliriz?

- M�d�r Ito. - Evet.

Bu adam her yerde arad���n�z casus.

Ne?

- Ne? - Vay!

Ho� geldiniz!

Tatl� �ocuklar, ho� geldiniz!

Hiroshi-kun!

Ne?

�ef!

- �ok sevimlisin! - Bir dakika.

Ne yap�yorsun burada?

- K�yafetiniz... - Sevimli de�il mi?

Neyse, Nakayama-san nerede?

Karen-chan m�? Yolda ayr�Id�k.

�zg�n�m Saito-kun, eve giden son trene binmeliyim.

Hay�r, hay�r. Saat daha 9 bile de�il!

- Yar�n g�r���r�z! - Bekle bir dakika! Okitsu-san!

Saito-kun.

- Yapabilirsin. - Korkun�sunuz!

Korkun�sunuz! Hay�r! Bu kadar yakla�may�n!

L�tfen! Hay�r!

�mdat!

Hay�r! Durun! Hay�r!

Ben casus muyum?

Elinde kan�t olmas� gerekmiyor mu?

Bu, �irketimize s�zan casusla...

...Basel Sigorta aras�nda gizli bir e-posta yaz��malar�.

G�nderenin paravan ad�, Kac-chan.

Kim oldu�unu merak ediyordum.

Ast�m, k�z karde�iyle konu�urken bir ipucu verdi.

Takagi Shigekatsu.

Shigekatsu'dan "katsu" Kac-chan.

K, Kac-chan"anlam�na geliyor, de�il mi?

Bir dakika.

S�rf paravan ad�yla k�z arkada��m�n bana ayn� adla hitap etti�i i�in...

...�nsan Kaynaklar� bana casus mu diyor?

Tabii ki de�il.

Senin y�ll�k gelirin 6,81 milyon yen.

Bir bu�uk y�I �nce...

...be� y�ll�k bir bor�la 7 milyon yen de�erinde spor araba ald�n.

Son zamanlarda, kredini bor�lar�n� toplu olarak �dedin.

Bunun d���nda...

...Nakayama-san i�in pahal� yerlere gittin ve pahal� hediyeler ald�n.

Piyango m� kazand�n?

Hay�r.

Bu, banka hesab�na yat�r�Ian para i�lemin kayd�d�r.

��te sa�lam delliler.

Basel Sigorta'dan...

...Kac-chan'a havale edilen para kayd�.

Bu havale kayd�ndaki tarihleriyle para miktar�n�...

...bunun banka hesab�na yat�r�Ian para kayd�yla e�le�tir.

Bunlar� nas�I ald�n?

Biriyle ilgili bir �ey varsa, kolayca bu verileri elde edebilirim.

Senin gibi k���k bir casusa sadakatleri yok

Kahretsin!

Neden bana �yle bak�yorsun?

- ��nk� sen... - Hepsi senin su�un!

Benimle fl�rt ettin, umutlar�m� artt�rd�n.

Senin i�in �ok para harcad�m!

Senin y�z�nden!

Takagi Shigekatsu-san.

Senin...

...�irketten istifa etme hakk�n var.

Hay�r.

Sen disiplin g�revden al�nmaya tabi tutulacaks�n.

Benim hatam m�yd�?

�e�itli insanlar vard�r.

Bir insan�n karakterini nas�I yarg�layaca��m�z� ��renmeliyiz.

Evet.

Romantik ili�kiler ya�amakta �zg�rs�n...

...ama �nceli�in ofisteki i�lerindir.

Tamam.

G�nayd�n.

G�nayd�n, kad�n avc�s� Hiroko-chan.

Ne?

G�nayd�n, kad�n� avc�s� Hiroko-chan.

Bence iki tarafta da harika g�r�n�yorsun.

Yoksa...

Bunun m�mk�n oldu�unu sanm�yorum.

�ok sevimlisin! Normal bir idolden fazla k�t� g�r�nm�yorsun!

Niye? Niye? Sil onu!

- Sil onu! - �ok sevimlisin!

O foto�raf�n bir kopyas�n� bana g�nder I�tfen.

Tabii, �ef!

L�tfen yapma, Okitsu-san! Hay�r!

- Bunu yap. - Te�ekk�rler.

Casusu buldu�un i�in te�ekk�rler.

Senden ��phelendi�im i�in �z�r dilerim.

Sorun de�il.

Ayr�ca...

...i��ilik maliyeti azaltma �nerin hakk�nda.

��pe att�m.

Hiroshi-kun.

Nakayama-san olmas�n� m� diledin?

Hay�r, yok!

Nakayama-san, i�leri daha ciddiye al�yor art�k.

- Nakayama-san, bunlar� hallet I�tfen. - Tamam.

Biliyor musun? Aikido ��renmeye ba�lad�.

Aikido mu?

Nakayama-san m�?

Evet. Ne oldu�unu bilmiyorum ama...

...Tsubaki-san ve M�d�r Ito gibi...

.. g��I� ve haval� bir kad�n olmaya karar verdi.

Ama ne kadar s�rece�ini kim bilebilir?

Anlad�m. Sevindim buna.

Pop�ler oldu�um zamanlar bir k�bus gibiydi.

Sonunda hepsi bitti.

Etkiliyici.

Finanse etti�i kad�n �al��an�n kan�tlar�n� ald�n.

Bu da demek oluyor ki Tsubaki-san...

...en ba��ndan beri kendini casus yapt�n.

Bir erke�in yalan�n�...

...bir kad�n�n yalan�n� g�rmekten daha kolayd�r.

�yledir.

Bana �yle g�zlerini dikip bakarsan...

...hi�bir �ekilde yalan s�yleyemem.

Bu y�zden...

...sana d�r�st�e neyim oldu�unu s�yleyece�im.

�� �e�it sekiz. En g��I�.

Senin s�ran.

Flo� royal.

Bir ahenk var!

Bana m�saade.

Bu, birinin koydunda y�Ian besledi�i anlam�na geliyor de�il mi?

Tsubaki-san.

�irkette dikkatli olmad���nda...

...baz� zehirli y�lanlar i�erde s�r�necek.

Nagumo.

Ne oldu?

Sana genel m�d�re bir �neri verdi�imi s�ylemi�tim.

Genel m�d�r �imdi birden bire de�i�ti.

�yle mi?

Endi�elenme, iyi yapaca��n� biliyorum.

- Te�ekk�r ederim, Saito. - Ne?

Bazen senin y�z�nden elimden gelenin en iyisini yapabilirim.

Bu da ne? Bunu s�yledi�inde �rpertici oluyor.

Her neyse, iyi �anslar.

Tamam.

Bana �ans verdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

�nerin �ok ilgin�.

Bu kadar gergin olma.

Sakin ol ve zaman�n� ay�r.

Asl�nda, bug�n size yeni bir �nerim var.

�ok fazla fikirlerin var. Bunu da g�ster.

Ama bu...

Asl�nda arkada��m�n g�venilir gizli bilgilerini i�eriyor.

Belgeleri m�d�re teslim edece�im.

Tamam.

Te�ekk�r ederim.

Tamam, I�tfen �nerini anlatmaya ba�la.

Sonunda...

...zaman� geldi.

Nagumo mu?

Evet, seninle i�e ba�layan ki�i.

Son zamanlarda onunla ilgili bir de�i�iklik var m�?

De�i�iklik mi?

�imdi �ok �al���yor.

Genel m�d�r onun �nerilerini onaylad���n� s�yledi.

�yle mi? Genel m�d�r m�?

Evet. Hatta �imdi genel m�d�rle konu�maya gitti.

�imdi... �imdi mi?

Ne oldu?

Ben...

Ben h�l� bebektim...

Nagumo-kun, ne oldu?

Annem kavga etti, babam sinirlendi.

Ester... Parlak k�rm�z�...

- Nagumo-kun. - Parlak k�rm�z�...

- Ay parlak k�rm�z�! - Nagumo-kun!

- Meishin... - Nagumo-kun!

Nagumo-kun!

Ne yap�yorsun?

Ka�amam. Hadi.

Dur!

- Yapabilirsin, Nagumo! - Dur!

Dur!

Dur!

Hay�r! Dur!

Nagumo.

Neden?

Her zaman ondan nefret mi etti?

�irket saklam�� tabii ki!

Yard�m etmek istiyorum.

�irkette bir �eyler mi yap�Id�?

Bana g�venmedi�in anlam�na m� geliyor?

Kimse kirli i� yapmasayd�, ba��m�z belada olacakt�!

Sana bilmek istediklerini anlataca��m.

�irkette olup biten her �eyi g�r�yorsun, de�il mi?

Sen mi yapt�n?

Arkada��y�m ama ona yard�m edemedim.

Sevimli k���k o�lum i�ini iyi yapmazsa, benim ba��m belaya girer.

- K�t� de�il midir? - Anlad�ysan sorun de�il.