Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,600
(Dramatische Musik)
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,280
(Dynamische Musik)
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,280
(Die Musik endet.)
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,840
Frau Levarin, bleiben Sie stehen!
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
Herr Schaub,
das hat doch keinen Sinn!
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,320
(Angespannte Musik)
8
00:01:05,640 --> 00:01:06,920
(Motorstarten)
9
00:01:10,960 --> 00:01:12,480
Wo wollen die denn hin?
10
00:01:15,040 --> 00:01:16,480
(Bewegte Musik)
11
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
(Die Musik verklingt.
Vogelzwitschern.)
12
00:01:28,760 --> 00:01:30,160
Letzte Chance.
13
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
(Angespanntes Einatmen)
14
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Das da vorne ist es.
(Maunzen)
15
00:01:39,120 --> 00:01:41,360
(Der Motor stoppt,
klagendes Maunzen.)
16
00:01:41,560 --> 00:01:45,120
Meinst du nicht, wir sollten unseren
Besuch auf später verschieben?
17
00:01:45,240 --> 00:01:46,280
Nach ihrem Urlaub.
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
Besser ist,
wir bringen es hinter uns, oder?
19
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
(Hohes Miauen)
20
00:01:52,800 --> 00:01:54,880
(Resigniertes Ausatmen, Motorstarten)
21
00:02:01,160 --> 00:02:02,600
(Protestmiauen)
22
00:02:15,320 --> 00:02:17,040
(Motor stoppt, Handbremse.)
23
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
(Lautes Vogelzwitschern)
24
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
(Gefühlvolle Streichmusik)
25
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
(Knistern, Knacken)
26
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
Schau an, was Neues.
27
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
Der Bub bringt ein Mädel mit.
28
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
Ob das wohl gut geht?
29
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
(Die Musik verklingt, Ticken.)
30
00:02:57,920 --> 00:02:59,840
(Durchdringendes Klingeln)
31
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
(Angespannte Töne)
32
00:03:13,680 --> 00:03:19,760
Hallo. Du bist also Michaels
wohlgehütetes Geheimnis.
33
00:03:20,600 --> 00:03:22,360
Freut mich,
Sie kennenzulernen.
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,720
Danke sehr.
35
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Das ist ja ...
36
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
(Freudig-hingerissener Laut)
37
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
Ich wollte schon immer ...
eine Katze.
38
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Hat mir Mike verraten.
39
00:03:38,760 --> 00:03:41,040
(Hoffnungsfroher Klang,
Vogelzwitschern)
40
00:03:42,800 --> 00:03:45,560
Mein Mann ist leider ...
- Die ist antiallergisch.
41
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Ja?
42
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
(erleichtert:) Also dann ...
43
00:03:52,280 --> 00:03:56,320
Oh! Die Überraschung ist gelungen.
Na, du?
44
00:03:58,840 --> 00:04:00,720
Kommt doch erst mal rein.
45
00:04:04,280 --> 00:04:07,040
(Maunzen, glückliches Kichern)
46
00:04:13,120 --> 00:04:14,800
(Hallende Schritte)
47
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
(Fernes Maunzen)
48
00:04:24,920 --> 00:04:27,840
Schaub. Du bist die ...
- Nisha.
49
00:04:27,960 --> 00:04:29,400
Schau mal ...
50
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
(Maunzen)
51
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
... was uns Michaels Freundin
mitgebracht hat.
52
00:04:34,240 --> 00:04:39,720
Eine Anti-Allergiker-Katze. Ja!
- So was gibt es?
53
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
Ja, offenbar.
(Kichern, Maunzen)
54
00:04:43,880 --> 00:04:46,520
Ah! Setzt euch,
ihr seid bestimmt hungrig.
55
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
(Maunzen)
Ja, komm. Na!
56
00:04:52,760 --> 00:04:56,960
Michael, hilf deiner Mutter.
Du nicht.
57
00:05:05,200 --> 00:05:07,960
Michael hat noch gar nicht viel
von dir erzählt.
58
00:05:08,240 --> 00:05:10,280
Wo habt ihr euch denn kennengelernt?
59
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
(Spechtklopfen)
60
00:05:11,640 --> 00:05:14,840
Mh ... Mir sind Mikes Graffitis
im Internet aufgefallen.
61
00:05:16,120 --> 00:05:17,720
Seine Schmierereien?
62
00:05:18,240 --> 00:05:20,840
Also, ich finde, er hat Talent.
63
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
Bist ... Bist du künstlerisch
auch aktiv?
64
00:05:27,200 --> 00:05:32,360
Nein, ich liebe seine Kunst,
engagiere mich aber lieber karitativ.
65
00:05:33,680 --> 00:05:37,160
Ah, und wo und wie?
- In der Suppenküche.
66
00:05:38,080 --> 00:05:42,840
Das finde ich toll,
sich so zu engagieren für andere.
67
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
(Leises Lachen)
68
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
Und beruflich,
engagierst du dich da auch?
69
00:05:51,440 --> 00:05:54,320
Ich bin Ernährungsberaterin
in einer Diabetespraxis.
70
00:05:54,720 --> 00:05:58,600
Mh, da kann ich mir ja mal ein paar
Tipps von dir geben lassen.
71
00:05:58,920 --> 00:06:02,440
Ach, sind Sie Diabetikerin?
Das hast du mir ja gar nicht gesagt.
72
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
Ist sie ja auch nicht.
73
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
Deine Eltern, was arbeiten die?
74
00:06:12,040 --> 00:06:14,480
Momon hat in einem Finanzamt
gearbeitet.
75
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
Und meinen Vater
habe ich nie kennengelernt.
76
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Finanzamt? Genau wie Gustav.
77
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
Wie heißt sie denn?
78
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
(Angespannte Musik)
79
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
Shirin?
80
00:06:28,280 --> 00:06:29,360
Nevarin?
81
00:06:30,960 --> 00:06:32,200
Aus Teheran?
82
00:06:34,720 --> 00:06:35,880
Sagt mir nichts.
83
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
Gustav ist letztes Jahr
in Frührente gegangen.
84
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Und deine Mutter arbeitet noch?
85
00:06:44,680 --> 00:06:47,600
Sie ist letztes Weihnachten
gestorben. Krebs.
86
00:06:49,480 --> 00:06:52,160
Oh Gott. Mein Beileid.
87
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Wie alt war sie denn?
88
00:06:56,160 --> 00:06:58,480
Zu jung. Sie wurde 45.
89
00:07:00,880 --> 00:07:06,160
Michael hat dir sicher gesagt, dass
wir heute Nacht in die Ferien fahren.
90
00:07:07,720 --> 00:07:12,040
War mir sowieso nicht recht, noch ein
großes Kennenlernen reinzuschieben.
91
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
Gustav, aber wieso denn?
Ist doch schon alles gepackt.
92
00:07:17,840 --> 00:07:19,760
Silberhochzeit.
- Gutes Stichwort.
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
(Räuspern)
94
00:07:22,360 --> 00:07:25,120
Wir ... wollten euch nämlich
noch was mitteilen.
95
00:07:25,240 --> 00:07:26,320
Michael.
96
00:07:26,440 --> 00:07:30,200
Lass doch. Was hast du
auf dem Herzen, Michael?
97
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Wir werden heiraten.
98
00:07:36,280 --> 00:07:39,560
Aber ...
Aber ihr kennt euch doch kaum.
99
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Ist das wieder eine deiner Flausen?
100
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
Wieso denn so schnell?
101
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
(Spechtklopfen)
102
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
Ihr werdet Großeltern.
103
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Ha! Ah ... Michael, verbau dir doch
nicht dein ganzes Leben.
104
00:07:58,000 --> 00:08:00,360
Ich denke, du gehst jetzt besser.
105
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
Ich möchte, dass du jetzt
sofort gehst.
106
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Ja, aber das macht das Kind
ja auch nicht weg.
107
00:08:08,360 --> 00:08:12,240
Und das von dir, die jahrelang noch
versucht hat, ein Kind zu bekommen?
108
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
Michael! Es reicht jetzt!
109
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Gustav!
- Ah!
110
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Fass sie nicht an!
111
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
(drohend:) Du, halt dich da raus!
112
00:08:22,040 --> 00:08:24,360
Michael, bitte sei du vernünftig.
113
00:08:24,480 --> 00:08:26,280
So vernünftig wie Papa?
114
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
Also ...
115
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
(Angespannte Musik)
116
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
Ich warne dich.
117
00:08:37,120 --> 00:08:39,159
Spiel hier nicht den starken Maxe!
118
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
Na, was ist hier eigentlich los?
119
00:08:43,919 --> 00:08:46,880
Frag deinen Mann!
- Vorsicht, Fräulein!
120
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Halt dich mit deinem dummen
Gequatsche zurück!
121
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
(Zirpen, Vogelzwitschern)
122
00:08:53,720 --> 00:08:56,760
(Gustav, fern:) Ihr verfluchten
Wirtschaftsflüchtlinge,
123
00:08:58,360 --> 00:09:03,120
ihr seid doch nichts als übrig
gebliebener Schrott von 1979.
124
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
Abfall, der sich hier eingenistet hat
und unser Leben beschmutzt
125
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
und unsere Ruhe stört!
126
00:09:11,040 --> 00:09:13,320
(Fernes, unverständliches Gebrüll)
127
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
(Mühsam beherrschtes Atmen)
128
00:09:22,440 --> 00:09:25,000
(Aufgeregte Stimmen,
bewegte klassische Musik)
129
00:09:26,320 --> 00:09:29,600
Und ihr zwei werdet euch
auch nicht mehr wiedersehen!
130
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Verstanden?
131
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
Schluss mit dem Affenzirkus!
132
00:09:32,880 --> 00:09:34,040
Und basta!
133
00:09:34,160 --> 00:09:37,080
Das kannst du nicht verhindern.
- Und wie ich das kann!
134
00:09:38,120 --> 00:09:41,600
Ich lasse mir von dir
meine Familie nicht zerstören!
135
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Raus jetzt hier!
136
00:09:44,960 --> 00:09:46,720
Und dieses Vieh ...
- Nein.
137
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
... kommt auch weg!
(Maunzen)
138
00:09:49,520 --> 00:09:50,640
(Fauchen)
139
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
(Eilige Streichmelodie)
140
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
Fritz! Beute. Na los, such die Katze.
141
00:09:59,680 --> 00:10:01,760
Ja, komm her.
(Spechtklopfen)
142
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Ja. Ja, braver Hund.
143
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
(Hecheln)
144
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Ja, braver Hund.
145
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
Verfluchte Katze!
146
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
Du solltest dich schämen,
du Nichtsnutz,
147
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
mir so was wie die
ins Haus zu schleppen!
148
00:10:20,680 --> 00:10:26,280
Aber zu mehr hat's bei dir eh nie
gereicht. Du permanente Null!
149
00:10:27,120 --> 00:10:31,480
Bis wir aus den Ferien zurück sind,
ist dieses Kind abgetrieben!
150
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
Verstanden?
Es gibt eh zu viele davon!
151
00:10:34,720 --> 00:10:35,800
Wie bitte?
152
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
Nicht jeder Idiot
sollte Kinder kriegen,
153
00:10:40,600 --> 00:10:43,360
und am allerwenigsten du
mit dem da!
154
00:10:43,480 --> 00:10:45,440
Lass mir mein Kind nicht wegmachen!
155
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
Und wer hier der Idiot ist,
156
00:10:47,600 --> 00:10:51,120
das solltest du dich
mal lieber selbst fragen! Ah!
157
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
(Schluchzen, fassungsloses Keuchen)
158
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Aah!
159
00:10:56,000 --> 00:10:57,160
Bist du wahnsinnig!
160
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
(Aufgebrachte Stimmen von fern)
161
00:10:59,600 --> 00:11:01,240
Hast du das gehört, Mutti?
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Der Schrei von der Emmi.
163
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
(Angespannter Ton)
164
00:11:05,880 --> 00:11:08,480
Das ist doch nicht normal,
dass die so schreit.
165
00:11:08,600 --> 00:11:10,480
(Emmi:) Ruf die Polizei!
166
00:11:10,600 --> 00:11:13,120
Das bringt dich ins Gefängnis!
Ins Zuchthaus!
167
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Glaub mir, Mutti,
da stimmt was nicht.
168
00:11:17,760 --> 00:11:19,480
(weinend:) Nein, Gustav!
169
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
Gustav, nein!
170
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
Nein, Gustav!
171
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
Aaah!
172
00:11:25,160 --> 00:11:27,600
(Unwirklich, getragene Klänge,
Vogellaute)
173
00:11:45,440 --> 00:11:47,000
(Dumpf hallende Schläge)
174
00:12:06,560 --> 00:12:09,880
Medizin für dich.
Likörchen für mich.
175
00:12:12,320 --> 00:12:14,240
(Intensives Vogelzwitschern)
176
00:12:15,440 --> 00:12:17,000
(Erleichtertes Ausatmen)
177
00:12:32,800 --> 00:12:35,000
(Vibrierende Klänge, Vogelkrächzen)
178
00:12:52,160 --> 00:12:54,480
(Durchdringender, hoher Ton)
179
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
(Düstere Musik)
180
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
(Die Musik verklingt.)
181
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
(Hecheln)
182
00:13:27,280 --> 00:13:29,040
Guten Abend. Wagner.
183
00:13:30,480 --> 00:13:33,920
Gerlinde Wagner, Emil-Nolde-Ring 43,
Frankenthal.
184
00:13:34,880 --> 00:13:37,320
(Bewegte Streichmusik im Hintergrund)
185
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
Ich glaube, bei meinen
Nachbarn stimmt was nicht.
186
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
Können Sie jemanden vorbeischicken?
187
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
(Käuzchenschrei)
188
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
Was nicht stimmt? Nix stimmt!
189
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
Da sind Schreie zu hören.
190
00:13:54,760 --> 00:13:58,040
Und Gepolter,
als ob eine Sau geschlachtet wird.
191
00:14:01,960 --> 00:14:05,680
Papperlapapp, normalerweise
sind das ruhige, anständige Leute.
192
00:14:08,880 --> 00:14:11,160
Jetzt schicken Sie schon jemanden
vorbei,
193
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
bevor hier noch ein Mord
geschieht.
194
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
(Ächzen)
195
00:14:22,800 --> 00:14:24,560
Den hab ich ihm geschnitzt.
196
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Ich wusste überhaupt nicht,
dass er ihn trägt.
197
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
Als ich ihm den schenkte,
fand er ihn nur kindisch und doof.
198
00:14:37,840 --> 00:14:39,480
(Vogellaute von draußen)
199
00:14:40,600 --> 00:14:41,880
(Kurzes Ächzen)
200
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
Und jetzt?
201
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
Müssen sie weg.
202
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
(Angespannte Musik)
203
00:15:10,840 --> 00:15:13,200
Ich wollte schon immer
einen Gartenteich.
204
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Ernsthaft?
205
00:15:17,880 --> 00:15:19,240
Und das Wohnmobil?
206
00:15:20,120 --> 00:15:23,560
Hier weiß doch jeder, dass deine
Eltern in den Urlaub wollten.
207
00:15:30,880 --> 00:15:32,640
(Klirren, Hecheln)
208
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
Braver Hund, braver Hund.
209
00:15:48,160 --> 00:15:52,040
Miez, Miez, Miez, Miez.
Ja, ja, wo bist du?
210
00:15:53,000 --> 00:15:56,440
Ja, ja, ja.
- Suchst du die vielleicht?
211
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Sie Bastard.
212
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Das brauchst du ja jetzt nicht mehr.
213
00:16:13,440 --> 00:16:15,480
(Düster-angespannte Musik)
214
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
Du kranker Typ, ey.
215
00:16:29,560 --> 00:16:30,880
(Grillenzirpen)
216
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
(Käuzchenschreie)
217
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
(Klacken)
218
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
♪ Hello, darkness, my old friend.
219
00:16:49,320 --> 00:16:52,000
♪ I've come to talk with you again.
220
00:16:54,160 --> 00:16:57,320
♪ Because a vision softly creeping
221
00:16:58,720 --> 00:17:01,880
♪ left its seeds
while I was sleeping.
222
00:17:03,120 --> 00:17:04,680
♪ And the ...
(Klicken)
223
00:17:09,960 --> 00:17:11,720
(Rumpeln, Quietschen)
224
00:17:16,119 --> 00:17:17,720
(Rascheln)
225
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
(Motorsurren, Zirpen)
226
00:17:43,280 --> 00:17:45,640
♪ Hello, darkness, my old friend.
227
00:17:47,040 --> 00:17:50,280
♪ I've come to talk with you again.
228
00:17:51,480 --> 00:17:54,440
♪ Because a vision
softly creeping ...
229
00:17:55,240 --> 00:17:57,960
(Hallend-verstörende Klänge
übertönen die Musik.)
230
00:18:09,160 --> 00:18:11,200
(Durchdringender Ton bricht ab.)
231
00:18:11,880 --> 00:18:14,880
(Schluchzen, Schniefen,
monotone Tonfolge)
232
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
(Die Tonfolge wird lauter.)
233
00:18:32,760 --> 00:18:33,960
Bonsoir, monsieur.
234
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
Vous êtes seul?
- Mhm.
235
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
Vous êtes en route depuis longtemps?
- Mhm.
236
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
Si tard?
237
00:18:46,360 --> 00:18:48,400
Hat man wenigstens keinen Stau.
238
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Bon. Allez.
239
00:18:55,960 --> 00:18:57,880
(Die Musik wird eindringlicher.)
240
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
(Klingel)
241
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
(Erneutes Klingeln)
242
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
(Türöffnen)
243
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
(Polizistin:) Guten Abend.
244
00:19:12,640 --> 00:19:14,960
(Polizist:) Haben Sie
die Polizei gerufen?
245
00:19:15,080 --> 00:19:17,160
Ich habe schreckliche Schreie gehört.
246
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
Ja, jetzt hör ich auch nichts mehr.
247
00:19:22,000 --> 00:19:25,040
Gegen Stille haben wir für gewöhnlich
nichts einzuwenden.
248
00:19:25,160 --> 00:19:28,720
In diesem Land muss immer etwas
passieren, bevor etwas passiert.
249
00:19:35,640 --> 00:19:38,520
Haben Sie vielleicht ein Gläschen
zu viel getrunken?
250
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
Ich bin hier zu Hause.
251
00:19:40,920 --> 00:19:42,440
Oder was meinen Sie?
252
00:19:42,560 --> 00:19:44,960
(Polizist:) Wo kamen die Schreie
denn her?
253
00:19:52,640 --> 00:19:56,320
Diese schrecklichen Schreie, das hab
ich noch nie bei denen gehört.
254
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
Heutzutage haben die Leute
ziemlich gute Tonanlagen.
255
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
Haben Sie schon mal was
von einer Soundbar gehört?
256
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
Wir schauen uns das mal an.
Danke Ihnen.
257
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
(Verkehrsrauschen)
258
00:20:13,920 --> 00:20:15,960
(Hallende, geisterhafte Musik)
259
00:20:22,360 --> 00:20:23,880
(Klingeln)
260
00:20:30,840 --> 00:20:32,920
(Wabernde Musik)
261
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
(Hallende, sphärische Musik)
262
00:21:07,200 --> 00:21:08,680
(Handyklingeln)
263
00:21:10,320 --> 00:21:11,560
Ja?
264
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
(Nisha:) "Die Polizei
hat gerade hier geklingelt."
265
00:21:16,040 --> 00:21:19,200
Hast du aufgemacht?
- Natürlich nicht.
266
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
"Wo sind sie jetzt?"
267
00:21:23,560 --> 00:21:25,600
Ich glaub, bei deinem Nachbarn.
268
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
"Die haben mich an der Grenze
angehalten."
269
00:21:28,800 --> 00:21:31,160
Ich kann da jetzt nicht
gleich wieder rüber.
270
00:21:31,280 --> 00:21:33,320
Ich muss den Schichtwechsel abwarten.
271
00:21:33,440 --> 00:21:36,520
"Bitte komm so schnell du kannst."
- Ich versuch's.
272
00:21:37,600 --> 00:21:40,440
Mach einfach nicht auf.
Sicher ist sicher.
273
00:21:41,480 --> 00:21:44,760
Hat ... alles geklappt?
274
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
(Ernste Musik)
275
00:21:48,160 --> 00:21:49,800
Natürlich, Schatz.
276
00:21:52,320 --> 00:21:54,520
(Hallender, gepresster Gesang)
277
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
(Plätschern)
278
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
Aaaah!
279
00:22:17,080 --> 00:22:19,280
(Die Musik wird kraftvoller.)
280
00:22:21,920 --> 00:22:24,840
(Hallende verstörende Musik,
Trommelrhythmus)
281
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
(Die Musik wird ruhiger.)
282
00:23:27,920 --> 00:23:29,480
(Schlüsselklimpern)
283
00:23:41,400 --> 00:23:43,160
(Langsame, wabernde Klänge)
284
00:24:12,680 --> 00:24:14,440
(Die Musik verklingt.)
285
00:24:28,280 --> 00:24:29,560
Morgen.
286
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
Morgen.
287
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
(Ausatmen)
288
00:24:36,280 --> 00:24:38,560
Brauchst du Hilfe
beim Fahrradknacken?
289
00:24:38,960 --> 00:24:40,840
Oder soll ich die Polizei rufen?
290
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
Das Schloss klemmt.
291
00:24:42,440 --> 00:24:44,520
Kann sich nur noch um Stunden
handeln.
292
00:24:48,200 --> 00:24:49,480
Ja?
293
00:24:53,840 --> 00:24:55,440
(Frustriertes Brummen)
294
00:25:00,320 --> 00:25:01,640
Wie wär's damit?
295
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
(lachend:) Gute Idee.
296
00:25:04,920 --> 00:25:08,120
Bis gleich. Ich geh schon mal
duschen. - Ja.
297
00:25:12,840 --> 00:25:14,520
(Angespannte Klänge)
298
00:25:21,720 --> 00:25:23,360
(Plätschern)
299
00:25:31,720 --> 00:25:34,560
Also, die Frau lässt sich einfach
nicht abwimmeln.
300
00:25:34,680 --> 00:25:37,880
Sie hat gestern Abend schon die
Streife gerufen, angeblich,
301
00:25:38,000 --> 00:25:40,280
weil ihre Nachbarn
sich gestritten haben.
302
00:25:40,840 --> 00:25:43,720
Die Streife vor Ort
hat überhaupt nichts festgestellt.
303
00:25:43,840 --> 00:25:46,800
Nur, dass die Frau vielleicht ein,
zwei gebechert hat.
304
00:25:46,920 --> 00:25:48,600
Schick sie mal rein.
305
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
Kommen Sie.
306
00:25:55,960 --> 00:25:57,280
Guten Tag.
307
00:25:58,080 --> 00:26:00,760
Kaffee?
- Gern. Mit Milch und Zucker, bitte.
308
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Was können wir denn für Sie tun?
309
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Ich bin wegen meiner Nachbarn hier.
310
00:26:10,760 --> 00:26:14,400
Aber Sie wissen schon, dass Sie hier
bei der Mordkommission sind?
311
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
Die Streife gestern
hat ja nichts unternommen.
312
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Was hätte die Streife -
bitte schön -
313
00:26:19,280 --> 00:26:21,680
denn Ihrer Meinung nach
unternehmen sollen?
314
00:26:21,800 --> 00:26:22,920
Heiß.
315
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Rausfinden,
was das für Schreie waren.
316
00:26:27,360 --> 00:26:28,400
Schreie?
317
00:26:30,240 --> 00:26:32,840
Ich krieg 'ne Gänsehaut,
wenn ich daran denke.
318
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
So was hab ich in meinem Leben
noch nie so gehört.
319
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
(Kichern, Bellen, Vogelzwitschern)
320
00:26:41,600 --> 00:26:43,280
(Ferne Kinderstimmen)
321
00:26:54,720 --> 00:26:57,040
Wir müssen die Handschuhe verbrennen.
322
00:26:57,160 --> 00:27:00,960
Beim Geruch von verbranntem Plastik
regen sich sofort die Nachbarn auf.
323
00:27:01,080 --> 00:27:03,920
Ich hab sie mit unseren Klamotten
in die Wäsche getan.
324
00:27:04,040 --> 00:27:06,160
Danach vergraben wir
den ganzen Scheiß.
325
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
(Seufzen)
326
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
Hat die Schreie außer Ihnen
noch jemand gehört?
327
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
(Ferne Sirene)
328
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Meinen Sie etwa, ich bin verrückt?
329
00:27:16,240 --> 00:27:19,760
Natürlich nicht. Wir wollen nur
die Situation verstehen.
330
00:27:21,560 --> 00:27:24,040
Na, Ramthor,
dem entgeht schon mal nichts.
331
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
Ramthor?
332
00:27:25,720 --> 00:27:29,680
Ein anderer Nachbar, der stand dann
auch gleich wieder auf seinem Posten.
333
00:27:29,800 --> 00:27:31,440
Auf seinem Posten?
334
00:27:33,040 --> 00:27:36,160
Wann haben Sie denn die besagten
Nachbarn zuletzt gesehen?
335
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Vor den Schreien?
336
00:27:37,640 --> 00:27:41,200
Äh ... Gestern, tagsüber.
337
00:27:46,920 --> 00:27:50,640
Später kam dann der Junior mit
einem unbekannten Mädchen nach Hause.
338
00:27:50,760 --> 00:27:52,680
Und da gab's dann Streit.
339
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
Streiten sich die Nachbarn öfter?
340
00:27:55,680 --> 00:27:56,720
Nein.
341
00:27:57,520 --> 00:27:59,640
Allenfalls der Gustav
mit dem Ramthor.
342
00:27:59,760 --> 00:28:01,720
Der wohnt nämlich
neben den Schaubs.
343
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
Was ist denn mit dem?
344
00:28:03,400 --> 00:28:06,960
Der ... ist selbst ein Fall für sich.
345
00:28:09,840 --> 00:28:11,600
Also, die beiden streiten oft.
346
00:28:11,720 --> 00:28:15,320
Da wird dann auch schon mal gebrüllt.
Sie verstehen schon, Männer.
347
00:28:16,000 --> 00:28:17,840
Aber nicht solche Schreie.
348
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
Können Sie das ein bisschen
präzisieren?
349
00:28:30,600 --> 00:28:33,640
Egal. Jeder spinnt eben
auf seine Weise.
350
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
Geht es auch konkreter?
351
00:28:40,040 --> 00:28:42,480
Man könnte meinen,
es gäbe die Stasi noch.
352
00:28:44,920 --> 00:28:47,200
Wenn es sie hier
jemals gegeben hätte.
353
00:28:47,320 --> 00:28:50,000
Der Ramthor führt halt Buch
über alles und jeden.
354
00:28:50,480 --> 00:28:54,160
Da muss nur mal sein Fritz ein
paarmal an die falsche Stelle kacken
355
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
und der Gustav ihm ein paar
Schlaftabletten verfüttern.
356
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Dann war es das
mit der friedlichen Nachbarschaft.
357
00:29:00,560 --> 00:29:03,240
Dem armen Hund
musste der Magen ausgepumpt werden.
358
00:29:03,360 --> 00:29:05,320
1.500 Euro für den Tierarzt.
359
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
Da kann ich einen gewissen Unmut
bei Erwin schon verstehen. - Unmut?
360
00:29:09,200 --> 00:29:12,640
Den Schaubs macht so eine Summe
nichts aus. Die sind etepetete.
361
00:29:12,760 --> 00:29:14,440
Die stehen finanziell gut da.
362
00:29:14,560 --> 00:29:18,800
Bei Erwin ... also bei Ramthor,
da sieht das anders aus.
363
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
Da kommt schon mal Neid auf.
- Bei Ihnen auch?
364
00:29:24,360 --> 00:29:26,160
Hören Sie ...
(Räuspern)
365
00:29:27,200 --> 00:29:30,360
Die Schreie
waren richtig unheimlich.
366
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
Das habe ich in 30 Jahren
Ludwigshafen nicht erlebt.
367
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
Da darf man schon mal
zur Polizei gehen, oder?
368
00:29:41,680 --> 00:29:46,360
Boah, Sodbrennen.
Ich vertrage einfach keinen Kaffee.
369
00:29:48,000 --> 00:29:49,280
Ich muss jetzt auch los.
370
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
Ich kann Mutti nicht so lange
alleinlassen.
371
00:29:53,720 --> 00:29:57,240
Und dann geht mich das ja auch alles
hier nichts an. Nicht wahr?
372
00:30:02,280 --> 00:30:03,520
Morgen.
373
00:30:04,080 --> 00:30:06,040
(Angespannte Musik, Vogelkeckern)
374
00:30:07,040 --> 00:30:08,720
Was soll denn das werden?
375
00:30:12,320 --> 00:30:13,880
Nach was sieht es denn aus?
376
00:30:14,800 --> 00:30:18,200
Gustav hat sich schon immer
einen Teich mit Fischen gewünscht.
377
00:30:18,360 --> 00:30:20,960
Ach, ist er plötzlich
ein Tierfreund geworden?
378
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
Solange sie ihm nicht
vor die Füße kacken.
379
00:30:24,160 --> 00:30:26,680
Und wo ist er denn eigentlich,
der Herr Papa?
380
00:30:27,520 --> 00:30:29,880
Sind gestern Nacht
in den Urlaub gefahren.
381
00:30:30,760 --> 00:30:33,240
(Insektensummen)
Ja, wer sich's leisten kann.
382
00:30:34,320 --> 00:30:38,280
Und du?
Gekommen, um heimisch zu werden? Ja?
383
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Geht Sie das was an?
384
00:30:40,360 --> 00:30:41,880
Du bist nicht von hier.
385
00:30:43,040 --> 00:30:44,320
Born and bred.
386
00:30:45,080 --> 00:30:46,600
Ich spreche Deutsch.
387
00:30:46,720 --> 00:30:48,280
Geboren und aufgewachsen.
388
00:30:48,720 --> 00:30:50,520
Sie erinnert mich an jemanden.
389
00:30:50,640 --> 00:30:54,040
Ich glaub nicht, dass wir uns
irgendwo schon mal gesehen haben.
390
00:30:54,160 --> 00:30:56,840
Ja, ihr seht ja auch alle gleich aus.
- Wer, ihr?
391
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
Fremde, Ausländer, Migranten.
392
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
Erwin, aus welchem Jahrhundert
stammst du?
393
00:31:08,480 --> 00:31:10,720
Aus dem richtigen.
- (Nisha:) Kommst du?
394
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
(Klappernde Klänge)
395
00:31:15,440 --> 00:31:20,480
(Mara:) Also, 1954 geboren, ledig,
gilt als erklärter Selbstverwalter.
396
00:31:20,600 --> 00:31:23,720
Also so was wie Reichsbürger,
nur nicht ganz so schlimm.
397
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
Ehemaliger Kfz-Schlosser, verrentet,
zuletzt arbeitslos.
398
00:31:27,840 --> 00:31:31,280
Jagdschein und Gewehr wurden ihm
letztes Jahr amtlich entzogen.
399
00:31:31,400 --> 00:31:33,440
Gab's dafür einen besonderen Grund?
400
00:31:33,560 --> 00:31:36,200
Ja, er ist mehrmals öffentlich
auffällig geworden.
401
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Es gab eine Anzeige wegen
Hausfriedensbruch von ...
402
00:31:39,800 --> 00:31:40,960
Gustav Schaub.
403
00:31:41,080 --> 00:31:43,920
Jetzt wird's tatsächlich
langsam interessant.
404
00:31:44,040 --> 00:31:47,720
Ja, und aus dem Protokoll von der
gestrigen Streife geht auch hervor,
405
00:31:47,880 --> 00:31:51,880
dass zumindest bei Erwin Ramthor
jemand im Haus gewesen sein muss.
406
00:31:52,320 --> 00:31:55,000
Nico, spielst du noch mit, oder?
407
00:31:56,720 --> 00:31:59,160
Für einen Verdacht
auf ein Kapitalverbrechen
408
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
reicht das ja jetzt noch nicht.
409
00:32:01,120 --> 00:32:05,280
Aber es klingt schon so, als sollten
wir uns das mal genauer anschauen.
410
00:32:07,720 --> 00:32:09,120
Die müssen weg.
411
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
(Fernes Bellen)
412
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
(Klingeln)
413
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
(Erneutes Klingeln)
414
00:32:39,960 --> 00:32:42,000
(Wiederholtes, kurzes Zischen)
415
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
Guten Tag.
416
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
Guten Tag.
417
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
Bei Ihnen ging es letzte Nacht
laut zu?
418
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
Also, die angerufene Streife
hat niemanden angetroffen.
419
00:32:59,240 --> 00:33:02,120
Ah, Entschuldigung, Stern.
Kripo Ludwigshafen,
420
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
das ist meine Kollegin
Frau Odenthal.
421
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Äh ...
422
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
Ist was passiert?
423
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Das würden wir gern
von Ihnen wissen.
424
00:33:13,720 --> 00:33:15,880
Wollen wir drinnen weiterreden?
425
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Wozu?
426
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
(Tschilpen)
427
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
Danke.
428
00:33:32,920 --> 00:33:35,000
Wonach riecht es denn hier?
429
00:33:36,360 --> 00:33:37,920
(Abwartende Klänge)
430
00:33:38,520 --> 00:33:40,880
Sie meinen die Aerosole
meiner Sprühdosen?
431
00:33:41,600 --> 00:33:43,840
Ich male meinen Eltern
gerade ein Bild.
432
00:33:43,960 --> 00:33:46,160
Silberhochzeit,
wird eine Überraschung.
433
00:33:46,280 --> 00:33:47,920
Sind Sie gerade allein?
434
00:33:49,360 --> 00:33:52,360
Meine Eltern sind gestern Nacht
in den Urlaub gefahren.
435
00:33:52,480 --> 00:33:54,280
Aha. Wohin ging es denn?
436
00:33:54,600 --> 00:33:56,080
(Spechtklopfen)
437
00:33:57,480 --> 00:34:01,400
Wenn sie mit dem Wohnmobil unterwegs
sind, lassen sie sich gern treiben.
438
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Kein grobes Ziel, kein Lieblingsort,
irgendeine Richtung?
439
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Hat Ramthor Sie geschickt?
440
00:34:06,360 --> 00:34:07,800
Wie kommen Sie darauf?
441
00:34:08,679 --> 00:34:12,040
Einfach so.
Papa hat ständig Stress mit dem.
442
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
Irgendwann ließ er den Kontrollfreak
443
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
nicht mehr an seinem Oldtimer
schrauben.
444
00:34:18,719 --> 00:34:20,880
Obwohl Herr Ramthor
Kfz-Mechaniker ist.
445
00:34:21,000 --> 00:34:24,040
Ist doch komisch für einen
pensionierten Finanzbeamten.
446
00:34:24,159 --> 00:34:26,560
Billiger geht's ja nun wirklich
nicht, oder?
447
00:34:26,679 --> 00:34:28,639
Was weiß ich, was Papa an ihm nervt.
448
00:34:28,760 --> 00:34:32,639
Mir geht er jedenfalls auf den Sack.
- Dürfen Sie das denn alles fragen?
449
00:34:32,760 --> 00:34:34,520
Das ist doch unsere Privatsache.
450
00:34:34,639 --> 00:34:37,679
Nicht ganz. Frau ...
- Nisha Nevarin.
451
00:34:37,800 --> 00:34:39,920
Ich bin die Verlobte
von Herrn Schaub.
452
00:34:40,639 --> 00:34:43,360
Jemand hat sich wohl gestern Nacht
Sorgen gemacht.
453
00:34:43,480 --> 00:34:45,239
Also doch der liebe Nachbar.
454
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
Haben sich Ihre Eltern
schon bei Ihnen gemeldet?
455
00:34:49,600 --> 00:34:52,840
Bei uns in der Familie gilt,
solange es keinen Anruf gibt,
456
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
ist auch nichts passiert.
457
00:34:54,520 --> 00:34:56,080
Das nenne ich Vertrauen.
458
00:34:56,199 --> 00:34:59,520
Berufsbedingt vertreten wir da
allerdings eine andere Meinung.
459
00:34:59,640 --> 00:35:02,440
Können wir die Handynummer
Ihrer Eltern haben, bitte?
460
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
(Fernes Bellen)
461
00:35:14,920 --> 00:35:16,400
(Mehrstimmiges Bellen)
462
00:35:18,560 --> 00:35:21,760
Die haben nur eins und das ist
wahrscheinlich abgeschaltet.
463
00:35:24,240 --> 00:35:25,960
Machen die immer so im Urlaub.
464
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
Danke. Wo arbeiten Sie?
465
00:35:30,760 --> 00:35:33,080
Im Hotel Kurpfalz an der Rezeption.
466
00:35:33,680 --> 00:35:36,600
Und Sie?
- Diabetespraxis Rittner.
467
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Sieht gar nicht
nach Kontrolletti aus.
468
00:35:40,200 --> 00:35:41,520
(Vogelzwitschern)
469
00:35:42,760 --> 00:35:45,360
Wenn man mit dem eigenen Leben
überfordert ist,
470
00:35:45,480 --> 00:35:47,840
konzentriert man sich eben gern
auf andere.
471
00:35:47,960 --> 00:35:49,120
Ist das so?
472
00:35:50,240 --> 00:35:54,080
Waren Sie denn bei der Abreise
Ihrer Eltern anwesend?
473
00:35:55,360 --> 00:35:56,520
Ja.
474
00:35:56,680 --> 00:35:58,040
Und Sie?
475
00:36:00,120 --> 00:36:01,960
Ja oder nein?
- Ja.
476
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
Gab es Streit vor der Abreise?
477
00:36:05,280 --> 00:36:09,200
Die beiden sind vor einer längeren
Reise immer sehr aufgeregt.
478
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
Ich glaube, das reicht jetzt. Oder?
479
00:36:12,640 --> 00:36:14,840
Gut. Wir dürfen ja sicher
wiederkommen,
480
00:36:14,960 --> 00:36:17,600
wenn wir noch ein paar
mehr Fragen hätten, oder?
481
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Wir finden allein raus.
482
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
(Rhythmische, wabernde Musik)
483
00:36:29,680 --> 00:36:30,880
Was denkst du?
484
00:36:31,720 --> 00:36:33,160
So ein schönes Paar.
485
00:36:33,280 --> 00:36:36,040
So unschuldig ... und so nervös.
486
00:36:39,040 --> 00:36:41,200
Hier scheint sich jemand
überhaupt nicht
487
00:36:41,320 --> 00:36:43,680
um die Meinung
seiner Nachbarn zu scheren.
488
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
(Vogelzwitschern)
489
00:36:59,200 --> 00:37:00,440
(Klopfen)
490
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
Herr Ramthor?
Machen Sie bitte die Tür auf?
491
00:37:07,960 --> 00:37:11,720
Guten Tag, Kriminalpolizei
Ludwigshafen. Odenthal.
492
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
Bitte verlassen Sie sofort
mein Grundstück.
493
00:37:17,160 --> 00:37:20,160
Sonst?
Rufen Sie die Polizei?
494
00:37:21,440 --> 00:37:24,080
Wir sind gar nicht wegen Ihnen hier,
Herr Ramthor.
495
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Es geht um Ihre Nachbarn.
496
00:37:27,040 --> 00:37:28,720
Nur, wenn Sie dieses Grundstück
497
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
als selbstverwaltetes Hoheitsgebiet
anerkennen.
498
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
Ungern.
499
00:37:32,880 --> 00:37:35,480
Ausnahmsweise, weil Sie es sind.
500
00:37:36,320 --> 00:37:38,640
Und weil die Sonne so schön
scheint heute.
501
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
(Intensives Vogelzwitschern)
502
00:37:49,560 --> 00:37:50,640
Danke.
503
00:37:52,200 --> 00:37:53,640
(Angespannte Musik)
504
00:38:01,600 --> 00:38:02,880
(Klappern)
505
00:38:05,280 --> 00:38:06,720
Was machst du?
506
00:38:06,840 --> 00:38:08,960
Deine Mutter braucht sie nicht mehr.
507
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
Und wenn die Polizei
noch mal auftaucht,
508
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
dann fehlt die Hälfte
oder was?
509
00:38:15,880 --> 00:38:17,360
(Heftiges Atmen)
510
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
Tut mir leid.
511
00:38:22,120 --> 00:38:24,160
Von wegen euer Nachbar ist harmlos.
512
00:38:24,280 --> 00:38:26,720
Der hat uns die Polizei
auf den Hals gehetzt.
513
00:38:26,840 --> 00:38:29,920
Was willst du machen?
Willst du ihn auch noch umbringen?
514
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
(Unbehagliche Musik)
515
00:38:34,200 --> 00:38:35,840
Was schlägst du vor?
516
00:38:37,480 --> 00:38:41,160
Wir machen so weiter wie bisher.
Alles andere macht keinen Sinn.
517
00:38:42,240 --> 00:38:45,240
(Pulsierende, unbehagliche Musik,
aufgewühltes Atmen)
518
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
Ich wollte niemanden umbringen.
519
00:39:10,400 --> 00:39:13,040
Gustav und ich,
wir kennen uns schon sehr lange.
520
00:39:13,160 --> 00:39:15,160
Da ist ein Auf und Ab völlig normal.
521
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
In der letzten Zeit
war es eher ein Ab, oder?
522
00:39:18,360 --> 00:39:19,520
(Hecheln)
523
00:39:19,880 --> 00:39:21,920
Ein Streit muss sehr laut
gewesen sein,
524
00:39:22,080 --> 00:39:24,360
wenn Sie den hier
mitbekommen haben wollen.
525
00:39:24,480 --> 00:39:26,680
Wer hat denn was
von einem Streit gesagt?
526
00:39:26,800 --> 00:39:31,080
Wasser, Stromverbrauch, Gewicht,
Zuckerwerte, Stuhlgang.
527
00:39:34,000 --> 00:39:35,600
Ich führe eben gern Buch.
528
00:39:35,720 --> 00:39:36,960
Auch über andere?
529
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
Über die am allerliebsten.
530
00:39:40,480 --> 00:39:42,840
Das ist ja wie eine analoge
Tracking-App.
531
00:39:42,960 --> 00:39:45,680
Herr Ramthor, Chapeau,
Sie sind Ihrer Zeit voraus.
532
00:39:45,800 --> 00:39:48,200
Kann ich das mitnehmen?
- Auf gar keinen Fall.
533
00:39:48,320 --> 00:39:50,800
Sie kriegen das natürlich wieder,
keine Frage.
534
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
So, jetzt aber raus hier.
Und zwar sofort.
535
00:39:53,280 --> 00:39:56,560
Wenn Sie einen Hausdurchsuchungs-
beschluss vermeiden wollen,
536
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
rate ich Ihnen,
mit uns zu kooperieren.
537
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
(Kuckucksuhr schlägt und ruft.)
538
00:40:22,720 --> 00:40:25,960
Die da ist gestern
in meinem Garten gelandet.
539
00:40:26,720 --> 00:40:28,400
Genau um 21.12 Uhr.
540
00:40:29,240 --> 00:40:32,560
Gegen Mitternacht hat dann die kleine
Kulleraugenschönheit
541
00:40:32,680 --> 00:40:33,920
nach ihr gesucht.
542
00:40:34,040 --> 00:40:36,760
Wollte sie aber nicht mehr zurück
in dem Zustand.
543
00:40:36,880 --> 00:40:38,320
Das war mein Fritz.
544
00:40:38,840 --> 00:40:40,200
Der apportiert gern.
545
00:40:40,480 --> 00:40:41,520
(Hecheln)
546
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
Was kriege ich denn dafür?
547
00:40:50,960 --> 00:40:52,480
Mir ist letztes Jahr
548
00:40:52,600 --> 00:40:55,880
die alte Kriegswaffe von meinem Vater
konfisziert worden.
549
00:40:56,400 --> 00:40:58,800
Die hat einen hohen emotionalen Wert
für mich.
550
00:40:58,960 --> 00:41:01,760
Unterschlagung von Beweismitteln,
wie in diesem Fall,
551
00:41:01,920 --> 00:41:05,120
ist ein ernsthafteres Vergehen
als unerlaubter Waffenbesitz.
552
00:41:05,240 --> 00:41:07,160
Macht sich nicht gut in Ihrer Akte.
553
00:41:07,280 --> 00:41:10,000
Diebstahl und Hausfriedensbruch
auch nicht in Ihrer.
554
00:41:10,120 --> 00:41:13,280
Ich denke, wir gehen von
gegenseitigem Einverständnis aus.
555
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
Auf Wiedersehen.
556
00:41:19,760 --> 00:41:21,360
(Verkehrslärm, ferne Sirene)
557
00:41:22,280 --> 00:41:23,600
Arme Katze.
558
00:41:25,600 --> 00:41:27,200
Die geht bitte in die KTU.
559
00:41:27,320 --> 00:41:29,520
Zusammen mit der DNA-Probe
von Ramthor.
560
00:41:29,680 --> 00:41:32,800
Gut, Nico lässt das Handy der Eltern
bereits orten.
561
00:41:34,960 --> 00:41:36,440
Da seid ihr endlich.
562
00:41:37,400 --> 00:41:40,480
Also, das letzte Funksignal
der registrierten Nummer
563
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
war gestern Abend in Frankenthal.
564
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
Ganz ehrlich, wer fährt denn
in den Urlaub
565
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
und schaltet dann sein Handy aus?
566
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
Kein Millennial jedenfalls.
567
00:41:48,560 --> 00:41:52,160
Hast du dich über Michael Schaub
und Nisha Nevarin schlau gemacht?
568
00:41:52,280 --> 00:41:54,080
Ja, sie ist so der Typ engagiert,
569
00:41:54,200 --> 00:41:56,560
eher Typ extrovertiert
und social activist.
570
00:41:56,680 --> 00:41:58,800
Also Suppenküche,
Blutspenderin und so.
571
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
Und sie wurde neulich
beim Ladendiebstahl erwischt.
572
00:42:01,760 --> 00:42:04,480
Ach, wo denn?
- Im Kaufhaus in der Kinderabteilung.
573
00:42:05,080 --> 00:42:08,320
Und ich hab auch mal das
Hochzeitsdatum der Eltern gecheckt.
574
00:42:08,440 --> 00:42:10,880
Das soll ja eine Silberhochzeitsreise
sein.
575
00:42:11,000 --> 00:42:12,920
Und die war auch vor zwei Monaten.
576
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Und dabei ist beim Standesamt
ein Termin
577
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
auf den Namen Schaub-Nevarin
aufgetaucht.
578
00:42:18,240 --> 00:42:19,600
Wann?
- Übermorgen.
579
00:42:20,120 --> 00:42:22,080
Während die Eltern im Urlaub sind?
580
00:42:22,200 --> 00:42:24,080
Mit denen stimmt was nicht.
581
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Was haben die beiden zu vertuschen?
582
00:42:26,320 --> 00:42:29,840
Siehst du, lieber Nico, spätestens
jetzt haben wir den Sachverhalt
583
00:42:29,960 --> 00:42:32,480
von zureichenden, tatsächlichen
Anhaltspunkten.
584
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
Die Verkettung der Ungereimtheiten
macht es aus, ja:
585
00:42:35,520 --> 00:42:37,160
der Streit, panische Schreie,
586
00:42:37,280 --> 00:42:39,800
Eltern, die spurlos in den Urlaub
verschwinden
587
00:42:39,920 --> 00:42:41,600
und den nervösen Sohn, der ...
588
00:42:41,720 --> 00:42:45,160
Über den hab ich mich auch
schon mal schlau gemacht. - Sehr gut.
589
00:42:45,280 --> 00:42:48,960
Er tritt auf Social Media vor allem
als Sprayer auf. - Ja, zeig mal.
590
00:42:49,080 --> 00:42:52,600
Hier. Da muss man sich jetzt
einloggen, wenn man mehr sehen will.
591
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
Haben wir dafür nicht irgendwelche
Fake-Accounts?
592
00:42:55,480 --> 00:42:58,160
Ah, jo. Wen wollen S' denn haben?
- Altersgerecht.
593
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
(Rascheln, er brummelt vor sich hin.)
594
00:43:19,760 --> 00:43:21,080
Linda Laubinger?
595
00:43:21,200 --> 00:43:23,560
Mhm. Identitäten kann Frau
nie genug haben.
596
00:43:23,680 --> 00:43:25,800
Wer ist das denn?
- Kollegin aus dem IT.
597
00:43:25,920 --> 00:43:26,960
Nice.
598
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
Einen Folienteich
kriegt wirklich jeder hin.
599
00:43:29,920 --> 00:43:32,320
Loch graben, Folie auslegen,
Wasser rein,
600
00:43:32,440 --> 00:43:35,520
bisschen Uferbepflanzung
und fertig ist der Gartenteich.
601
00:43:35,640 --> 00:43:37,000
Gibt's fertige Sets?
602
00:43:37,120 --> 00:43:40,120
Wir haben alles da, ich stelle Ihnen
gerne was zusammen.
603
00:43:40,240 --> 00:43:42,400
Und Fische?
- Das haben wir leider nicht.
604
00:43:42,520 --> 00:43:46,400
Bekommen Sie in dem Aquaristikladen
gegenüber dem Parkplatz im Hinterhof.
605
00:43:46,520 --> 00:43:49,440
Und Spraydosen, Wandfarben?
- Gang 03. 'Tschuldigung.
606
00:43:57,360 --> 00:43:59,360
Cool, oder?
- Hm?
607
00:44:00,880 --> 00:44:03,760
Kennst du die?
- Noch nicht.
608
00:44:08,840 --> 00:44:10,520
Keinen weiteren Beef jetzt.
609
00:44:19,800 --> 00:44:21,440
Michael Schaub hat gepostet.
610
00:44:23,840 --> 00:44:25,560
(Fernes Telefonklingeln)
611
00:44:31,600 --> 00:44:34,560
"Update von den Daheimgebliebenen.
Der Teich hält."
612
00:44:35,080 --> 00:44:37,920
"Und speziell an Papi und Mami:
Meldet euch mal."
613
00:44:38,040 --> 00:44:40,320
"Es gibt Leute hier,
die vermissen euch."
614
00:44:40,480 --> 00:44:41,880
"Mhm. Mike zum Beispiel."
615
00:44:43,720 --> 00:44:47,920
"Ja, und nicht nur ich. Die hier
freuen sich auch schon auf ...
616
00:44:48,040 --> 00:44:50,080
Wie findet Linda Laubinger das?
617
00:44:50,200 --> 00:44:52,440
Ähm ... im Zweifel süß?
618
00:44:53,480 --> 00:44:56,240
Die Frage ist doch auch,
wie Nisha das Ganze findet.
619
00:44:56,360 --> 00:44:59,960
Also, vielleicht sollte man da ...
noch mal nachgucken oder so.
620
00:45:01,080 --> 00:45:03,680
Das kann nicht schaden.
Übernimmst du das? - Ja.
621
00:45:04,520 --> 00:45:07,680
Wir müssen noch mehr über die beiden
in Erfahrung bringen,
622
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
bevor wir sie uns wieder vornehmen.
623
00:45:09,920 --> 00:45:13,000
Kann ich da mitkommen?
Vier Augen sehen ja mehr als zwei.
624
00:45:14,120 --> 00:45:15,560
Wenn's sein muss.
625
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
(Schnaufen, leises Quietschen)
626
00:45:22,560 --> 00:45:24,440
(Nachdenklich-sphärischer Klang)
627
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
(Vogellaute)
628
00:45:31,320 --> 00:45:32,880
(Abwartende Klänge)
629
00:45:37,920 --> 00:45:39,240
Hallo, Gerlinde.
630
00:45:40,560 --> 00:45:41,840
Hallo, Erwin.
631
00:45:44,920 --> 00:45:46,120
Na?
(Zwitschern)
632
00:45:47,720 --> 00:45:49,040
Na?
633
00:45:50,480 --> 00:45:51,720
Mutti.
634
00:45:53,240 --> 00:45:57,200
Sag mal ... Weißt du was Genaueres
635
00:45:57,720 --> 00:46:00,440
über das, was da vorgestern
bei Schaubs los war?
636
00:46:02,040 --> 00:46:03,360
(Zwitschern)
637
00:46:04,520 --> 00:46:06,120
Ich hab nichts mitbekommen.
638
00:46:12,120 --> 00:46:13,200
Danke.
639
00:46:16,080 --> 00:46:20,120
Thä! Tee mit Schuss?
- Na und?
640
00:46:21,840 --> 00:46:23,000
(Seufzen)
641
00:46:23,640 --> 00:46:26,640
Ernsthaft? Ich soll doch nicht.
642
00:46:29,160 --> 00:46:31,360
(Langsame, nachdenkliche Musik)
643
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
Mutti?
644
00:46:37,760 --> 00:46:40,040
Hast du die Schaubs
heute schon gesehen?
645
00:46:41,440 --> 00:46:42,680
Sind doch auf Urlaub.
646
00:46:43,120 --> 00:46:44,440
Schon wieder?
647
00:46:45,760 --> 00:46:48,240
Von mir aus können sie auch
ganz wegbleiben.
648
00:46:49,960 --> 00:46:51,280
Erwin.
649
00:46:56,080 --> 00:46:57,320
Gerlinde ...
650
00:47:08,400 --> 00:47:09,760
(Spechtklopfen)
651
00:47:10,720 --> 00:47:12,120
(Rascheln)
652
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
(Spechtklopfen)
653
00:47:19,080 --> 00:47:20,400
Ein Fischteich.
654
00:47:21,240 --> 00:47:22,760
(Ächzen)
655
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
(Ächzen)
656
00:47:30,440 --> 00:47:32,120
(Angespanntes Trommeln)
657
00:47:49,600 --> 00:47:50,960
(Spechtklopfen)
658
00:47:53,280 --> 00:47:54,960
Jetzt schauen wir mal, Fritz.
659
00:47:59,280 --> 00:48:00,800
(Angespanntes Trommeln)
660
00:48:13,960 --> 00:48:15,240
Guten Tag.
661
00:48:16,120 --> 00:48:18,800
Hallo.
- Morgen. Mara Hermann mein Name.
662
00:48:19,400 --> 00:48:22,160
Kriminalpolizei Ludwigshafen.
Sie wohnen hier?
663
00:48:22,680 --> 00:48:25,000
Von Anfang an.
- Respekt.
664
00:48:26,680 --> 00:48:30,840
Sagt Ihnen der Name Nisha Nevarin
etwas? Bewohnerin hier.
665
00:48:32,760 --> 00:48:36,640
Wohnte mit ihrer Mutter hier.
- Wohnte?
666
00:48:38,440 --> 00:48:41,280
Die Mutter ist Ende letzten Jahres
gestorben.
667
00:48:42,400 --> 00:48:44,840
Aber hier werden öfter
Särge rausgetragen.
668
00:48:45,960 --> 00:48:48,040
Wenn man da bei
jedem heulen würde ...
669
00:48:48,160 --> 00:48:50,800
Wann haben Sie denn Nisha
das letzte Mal gesehen?
670
00:48:51,360 --> 00:48:53,640
Also, meine Kollegin
möchte gern wissen,
671
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
wann Sie Frau Nevarin
das letzte Mal gesehen haben.
672
00:48:56,680 --> 00:48:57,920
Letzte Woche.
673
00:48:58,920 --> 00:49:01,160
Allein?
- Mit Freund.
674
00:49:03,120 --> 00:49:05,360
Der schmiert hier
manchmal die Wände an.
675
00:49:05,480 --> 00:49:08,760
Ah, Sprayer nennen das übrigens eher
"mullern" oder "lacken".
676
00:49:08,880 --> 00:49:11,480
Nico. - Und begreifen sich selber
als Künstler.
677
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
Nico! - Ist ja auch ganz cool
eigentlich, die Katze.
678
00:49:14,520 --> 00:49:16,640
Pfff.
- Äh, gibt's hier Hausmeister?
679
00:49:17,400 --> 00:49:20,160
Dortselbst. Erdgeschoss links.
680
00:49:22,000 --> 00:49:23,560
(beide:) Moin.
- Moin.
681
00:49:34,360 --> 00:49:37,240
Anscheinend war niemand hier
in den letzten paar Tagen.
682
00:49:39,120 --> 00:49:40,560
Gibt's Nachwuchs?
683
00:49:41,080 --> 00:49:43,720
Es ist hoffentlich nichts
mit Nisha passiert.
684
00:49:46,240 --> 00:49:47,680
(Fernes Babyweinen)
685
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Hab sogar das
Ultraschallbild gesehen.
686
00:49:56,000 --> 00:49:57,480
(Klimperndes Schlaflied)
687
00:49:57,640 --> 00:49:58,800
Sie stehen sich nah?
688
00:49:58,920 --> 00:50:01,920
Na ja, ich kenne Nisha,
seit sie geboren ist.
689
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
Und ihr Vater?
690
00:50:04,960 --> 00:50:06,440
Hab nie einen gesehen.
691
00:50:09,480 --> 00:50:12,960
Wann haben Sie denn Frau Nevarin
das letzte Mal gesprochen?
692
00:50:13,080 --> 00:50:16,120
Als sie mir gesagt hat,
dass sie die Wohnung umräumen will
693
00:50:16,240 --> 00:50:18,520
und Hilfe braucht.
- Umräumen. Mhm.
694
00:50:19,120 --> 00:50:21,120
Wann war das?
- Letzte Woche.
695
00:50:21,480 --> 00:50:24,240
(Mobile spielt
"Guter Mond, du gehst so stille".)
696
00:50:24,720 --> 00:50:25,920
Schönes Paar.
697
00:50:32,320 --> 00:50:33,760
Hm? Oh, Mike!
698
00:50:38,120 --> 00:50:42,320
Idyllisch! Ist wirklich was geworden,
wer hätte das gedacht?
699
00:50:44,280 --> 00:50:48,320
Aber wie heißt's so schön?
Stille Wasser sind tief.
700
00:50:49,000 --> 00:50:53,480
Was wollen Sie denn von uns? Merken
Sie nicht, dass Sie uns stressen?
701
00:50:54,360 --> 00:50:55,640
Erwin, was gibt's?
702
00:50:56,680 --> 00:51:01,120
Ich weiß jetzt wieder, an wen du mich
erinnerst. An deine Mutter.
703
00:51:01,960 --> 00:51:07,520
Was reden Sie denn da für einen
Scheiß? Gehen Sie weg, Sie Ekel!
704
00:51:08,120 --> 00:51:11,760
Lassen Sie mich in Ruhe!
- Dafür ist es jetzt zu spät.
705
00:51:12,120 --> 00:51:13,360
(Düsterer Klang)
706
00:51:18,000 --> 00:51:19,520
Auf gute Nachbarschaft.
707
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
(leise:) Er weiß es.
708
00:51:30,360 --> 00:51:32,360
Er wird es der Polizei sagen.
709
00:51:33,080 --> 00:51:34,520
Oder uns erpressen.
710
00:51:36,440 --> 00:51:37,760
Alles wird gut.
711
00:51:40,200 --> 00:51:41,680
(Fernes Bellen)
712
00:51:43,920 --> 00:51:46,960
Frau Odenthal,
ich glaube, ich habe da was für Sie.
713
00:51:48,080 --> 00:51:50,520
Vielleicht kommen wir
doch noch ins Geschäft.
714
00:51:52,400 --> 00:51:53,440
Hi!
715
00:51:53,560 --> 00:51:54,640
Hey!
716
00:51:54,760 --> 00:51:56,200
Was machst du denn da?
717
00:51:56,320 --> 00:51:59,200
Ich dachte, du heiratest die Woche
und hast Urlaub?
718
00:51:59,320 --> 00:52:02,600
Ich bin auch gleich wieder weg.
Ich habe nur was vergessen.
719
00:52:21,080 --> 00:52:22,400
(Rascheln)
720
00:52:27,080 --> 00:52:28,280
Was gibt's Neues?
721
00:52:28,880 --> 00:52:30,960
Das wollten wir euch eigentlich
fragen.
722
00:52:31,080 --> 00:52:34,120
Also, Nishas Wohnung
ist komplett auf Kind eingerichtet.
723
00:52:34,240 --> 00:52:35,840
Ihr wart in der Wohnung?
724
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Ihr habt gar keinen
Durchsuchungsbeschluss.
725
00:52:39,320 --> 00:52:42,760
Ja, wir mussten den Hausmeister
jetzt nicht lang bitten.
726
00:52:43,400 --> 00:52:46,960
Gerichtlich ist von den Eindrücken
jedenfalls nichts verwertbar.
727
00:52:47,080 --> 00:52:50,880
Macht doch nicht denselben Quatsch,
den ich in eurem Alter gemacht hab.
728
00:52:52,600 --> 00:52:56,200
Okay, also sehr wahrscheinlich
ist also, dass Nisha schwanger ist.
729
00:52:56,320 --> 00:52:57,760
(Telefonklingeln)
Möglich.
730
00:52:57,880 --> 00:53:00,600
Der Hausmeister hat uns
Ultraschallbilder gezeigt.
731
00:53:00,720 --> 00:53:04,040
Die könnten aber gefakt sein
oder von einer Freundin geliehen.
732
00:53:04,200 --> 00:53:07,280
Und warum soll sie das tun?
- Pathologischer Kinderwunsch?
733
00:53:07,400 --> 00:53:09,120
Würde zur Kleptomanie passen.
734
00:53:09,280 --> 00:53:13,120
Jedenfalls hat er gesagt, sie will
umräumen. Vielleicht zieht Mike ein.
735
00:53:13,240 --> 00:53:16,800
Dabei wäre so ein Bungalow in
Frankenthal doch viel komfortabler.
736
00:53:16,920 --> 00:53:17,960
Stimmt auch wieder.
737
00:53:18,080 --> 00:53:21,160
Die Kollegen aus Frankreich
haben ein Wohnmobil gefunden.
738
00:53:21,280 --> 00:53:23,240
In einer Kiesgrube nahe der Grenze.
739
00:53:23,400 --> 00:53:26,880
Die Fahrgestellnummer passt auf das
Wohnmobil von Gustav Schaub.
740
00:53:27,000 --> 00:53:30,200
Ich fahr jetzt hin. Kommst du mit?
- Wir fahren zweigleisig.
741
00:53:30,320 --> 00:53:33,080
Ich nehme mir parallel noch mal
diesen Ramthor vor.
742
00:53:33,200 --> 00:53:35,960
Erst, wenn wir genügend
belastende Indizien haben,
743
00:53:36,080 --> 00:53:39,520
dann konfrontieren wir Michael
Schaub und seine Freundin damit.
744
00:53:39,640 --> 00:53:43,000
Du begleitest Johanna, und einer
muss hier die Stellung halten.
745
00:53:43,120 --> 00:53:45,680
Nico, du bist kein ausgebildeter
Polizist.
746
00:53:48,040 --> 00:53:49,760
(Düstere, wabernde Klänge)
747
00:54:03,720 --> 00:54:06,000
(Trommelrhythmus, Türklingel)
748
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
(Hallende, klatschende Klänge)
749
00:54:17,080 --> 00:54:19,080
(Vogelzwitschern, Türöffnen)
750
00:54:19,840 --> 00:54:20,840
Hallo.
751
00:54:21,120 --> 00:54:22,320
Bitte.
752
00:54:33,840 --> 00:54:37,400
Ja, was die Leute wegwerfen
heutzutage.
753
00:54:38,080 --> 00:54:39,720
Was sind das für Kleider?
754
00:54:40,400 --> 00:54:42,360
Den meisten geht's halt zu gut.
755
00:54:43,040 --> 00:54:44,320
Schaub?
756
00:54:48,360 --> 00:54:49,960
Ich sag's noch einmal:
757
00:54:50,800 --> 00:54:54,160
Ich kooperiere nur, wenn auch für
mich etwas dabei rausspringt.
758
00:54:54,280 --> 00:54:56,600
Ihnen wurde die Waffenbesitzkarte
entzogen.
759
00:54:56,720 --> 00:54:59,120
Ich kann Ihnen Ihr Gewehr
nicht wiedergeben.
760
00:54:59,240 --> 00:55:02,560
Es bedeutet mir aber sehr viel.
- Und was geben Sie mir dafür?
761
00:55:03,400 --> 00:55:07,040
Die Aufzeichnung Ihres Blutdrucks
oder Ihres Stuhlgangs vielleicht?
762
00:55:10,240 --> 00:55:11,640
(Hecheln)
763
00:55:14,320 --> 00:55:19,480
Wissen Sie ... Ich war früher gern
in der Stadt unterwegs.
764
00:55:20,640 --> 00:55:23,920
Hab viel fotografiert,
und neulich nach Ihrem Besuch ...
765
00:55:24,680 --> 00:55:27,440
hab ich mal wieder mein Archiv
durchgesehen.
766
00:55:28,040 --> 00:55:30,320
Und dabei bin ich auf Aufnahmen
gestoßen,
767
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
die Sie sehr interessieren könnten.
768
00:55:32,520 --> 00:55:35,400
Und? Was ist da drauf zu sehen?
769
00:55:39,360 --> 00:55:41,240
So kommen wir nicht ins Geschäft.
770
00:55:42,440 --> 00:55:43,600
Schade.
771
00:55:46,160 --> 00:55:48,440
Ich sage nur Durchsuchungsbeschluss.
772
00:55:49,040 --> 00:55:51,440
So was respektiere ich doch
sowieso nicht.
773
00:55:51,560 --> 00:55:53,000
Sind Sie da sicher?
774
00:55:53,440 --> 00:55:54,760
(Hecheln)
775
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
Sind Ihre Nachbarn da?
776
00:55:59,800 --> 00:56:00,880
Ausgeflogen.
777
00:56:01,000 --> 00:56:02,760
Wissen Sie auch, wohin?
778
00:56:04,080 --> 00:56:07,440
Sie wissen doch: Nichts ist umsonst.
779
00:56:19,200 --> 00:56:20,920
(Lautes Zwitschern)
780
00:56:39,600 --> 00:56:42,000
(Rhythmische Schläge, Funksprüche)
781
00:56:51,120 --> 00:56:52,360
Merci.
782
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
Hallo, Stern, Kripo Ludwigshafen.
783
00:56:59,080 --> 00:57:01,440
Mara Hermann, unsere
Kommissarsanwärterin.
784
00:57:01,560 --> 00:57:03,400
Bixente. Enchanté.
785
00:57:04,880 --> 00:57:06,400
Freut mich auch.
786
00:57:11,920 --> 00:57:13,320
Vous êtes nouveau?
787
00:57:13,440 --> 00:57:15,040
Nouvellement transféré.
788
00:57:17,440 --> 00:57:21,080
Alors, à une bonne coopération.
789
00:57:21,200 --> 00:57:22,360
Avec plaisir.
790
00:57:23,280 --> 00:57:24,480
(Räuspern)
791
00:57:26,560 --> 00:57:28,080
Qu'avez-vous pour moi?
792
00:57:28,200 --> 00:57:30,160
Bisher nur die Wohnmobil.
- Okay.
793
00:57:31,400 --> 00:57:34,040
Avez-vous trouvé des cadavres, déjà?
794
00:57:34,160 --> 00:57:36,680
Ben non. Unser Team sucht weiträumig.
795
00:57:36,800 --> 00:57:38,800
Mais cette zone est gigantesque.
796
00:57:41,440 --> 00:57:44,480
Est-ce qu'il y a des traces
de violence dedans?
797
00:57:45,720 --> 00:57:48,560
Tout est propre.
Ein bisschen zu sauber.
798
00:57:48,680 --> 00:57:52,240
Innenraum komplett geputzt.
Schränke reisefertig präpariert.
799
00:57:55,920 --> 00:57:59,160
Mais ... c'est un odeur.
Es riecht nicht besonders sauber.
800
00:58:00,680 --> 00:58:04,800
Der Fäulnisgeruch ist definitiv
Silage. Diese Fäulnis.
801
00:58:08,040 --> 00:58:14,040
Ja, also ... Futter von Nutztieren.
So was wie gegärtes Gras, Biomasse.
802
00:58:17,200 --> 00:58:20,440
Äh ... Ich war als Kind
immer auf dem Bauernhof.
803
00:58:21,000 --> 00:58:25,280
Da vergisst man so Geruch nicht.
- Oui.
804
00:58:26,520 --> 00:58:29,720
Oui. Was ist denn das da?
805
00:58:30,280 --> 00:58:34,880
Motocyclette. Unser Team hat
Motorradspuren gefunden. - Okay.
806
00:58:35,000 --> 00:58:36,840
Reifenprofil wird ausgewertet.
807
00:58:38,400 --> 00:58:41,160
Y a-t-il une video de la passage
de la frontière?
808
00:58:41,600 --> 00:58:47,240
Unsere Kollegen an die Grenze haben
die Wohnmobil kontrolliert, nachts.
809
00:58:48,000 --> 00:58:52,120
Und ... der Fahrer ist ein junger
Mann. Phantombild ist unterwegs.
810
00:58:52,240 --> 00:58:53,480
Ein junger Mann?
811
00:58:53,600 --> 00:58:56,880
Nico soll sofort ein Foto
von Michael Schaub schicken. - Ja.
812
00:58:59,120 --> 00:59:01,360
Est-ce que vous avez
mes coordonnées?
813
00:59:04,480 --> 00:59:06,160
Je vous donne mon numéro.
814
00:59:06,280 --> 00:59:07,880
Ah, oui.
- Okay.
815
00:59:09,000 --> 00:59:10,320
Avec plaisir.
816
00:59:12,960 --> 00:59:14,480
(Handyklingeln)
817
00:59:17,360 --> 00:59:18,720
Frau Stern?
818
00:59:22,960 --> 00:59:24,320
Was, ganz allein?
819
00:59:26,400 --> 00:59:29,480
Jaja, selbstverständlich,
das mache ich sogar sehr gern.
820
00:59:29,600 --> 00:59:32,080
Aber ich habe noch keinen
Dienstausweis.
821
00:59:33,480 --> 00:59:34,920
Okay, natürlich.
822
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
Frau Odenthal, es gibt neue
Nachrichten aus Frankreich.
823
00:59:43,040 --> 00:59:45,240
(Leise Gespräche, Lachen)
824
00:59:52,160 --> 00:59:54,720
Hunger?
- Nein, danke, ich bin im Dienst.
825
00:59:56,120 --> 00:59:57,560
Da darf man nichts essen?
826
00:59:57,680 --> 00:59:59,520
Meistens kommt man nicht dazu.
827
01:00:00,320 --> 01:00:02,960
Wir haben Sie gar nicht
nach Ihren Eltern gefragt.
828
01:00:03,080 --> 01:00:06,160
Ja, da gibt es auch nicht viel zu
erzählen. Ich bin Waise.
829
01:00:06,360 --> 01:00:08,560
Oh, das tut mir leid.
Und seit wann?
830
01:00:09,240 --> 01:00:11,920
Meine Mutter ist kurz nach
Weihnachten gestorben,
831
01:00:12,040 --> 01:00:14,920
und meinen Vater hab ich nie
kennengelernt. Warum?
832
01:00:20,560 --> 01:00:23,360
Ihre Mutter hat Ihnen nie
von Ihrem Vater erzählt?
833
01:00:23,480 --> 01:00:25,080
Wir kamen alleine klar.
834
01:00:25,200 --> 01:00:28,200
Muss schwer für sie gewesen sein.
- War es das?
835
01:00:30,720 --> 01:00:33,000
Es gibt Leute,
die wirklich Hunger haben.
836
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
(Kirchenglocken)
837
01:00:38,320 --> 01:00:41,840
(seufzend:) Der eigentliche Grund
meines Besuchs ist,
838
01:00:41,960 --> 01:00:45,160
wir haben das Wohnmobil
der Familie Schaub gefunden.
839
01:00:47,240 --> 01:00:48,520
Wurde es gestohlen?
840
01:00:49,920 --> 01:00:52,920
Wir müssen leider von einem
Gewaltverbrechen ausgehen.
841
01:00:54,800 --> 01:00:56,400
Das ist ja schrecklich.
842
01:00:56,520 --> 01:01:00,160
Genau. Ich muss Sie daher bitten,
mich aufs Revier zu begleiten.
843
01:01:00,280 --> 01:01:01,600
Heute noch?
- Ja.
844
01:01:12,560 --> 01:01:17,520
Moin, moin.
- Guten Abend. Kann ich helfen?
845
01:01:18,800 --> 01:01:24,240
Michael Schaub von "Spray'n Easy"?
Das freut mich total.
846
01:01:24,360 --> 01:01:28,600
Ich bin ein Megafan von deinen
Graffitis. Ich darf doch "du" sagen?
847
01:01:28,720 --> 01:01:33,480
Ja, freut mich.
Woher wissen Sie, wo ich arbeite?
848
01:01:33,600 --> 01:01:34,920
Ich bin Fan halt.
849
01:01:37,160 --> 01:01:39,480
Und die Eltern
sind immer noch im Urlaub?
850
01:01:41,320 --> 01:01:43,720
Ich habe deine Story im Internet
gesehen.
851
01:01:44,680 --> 01:01:46,720
Haben die sich mittlerweile
gemeldet?
852
01:01:47,200 --> 01:01:48,560
Nee, noch nicht.
853
01:01:49,160 --> 01:01:50,880
Aber machen sie bestimmt noch.
854
01:01:51,000 --> 01:01:53,160
Ja, wird schon nichts passiert sein.
855
01:01:53,280 --> 01:01:57,280
Genau.
- Obwohl, heutzutage ...
856
01:02:00,960 --> 01:02:04,160
Entschuldigung, aber wenn Sie
kein Gast des Hauses sind,
857
01:02:04,280 --> 01:02:06,000
würde ich Sie bitten, zu gehen.
858
01:02:07,640 --> 01:02:10,040
Nur, wenn Sie mitkommen, Herr Schaub.
859
01:02:14,200 --> 01:02:16,960
Kantinenkarte, Polizeipräsidium
Rheinpfalz.
860
01:02:17,280 --> 01:02:19,080
Wollen Sie mich verarschen?
861
01:02:19,200 --> 01:02:21,280
Ja, ich habe noch keinen
Dienstausweis,
862
01:02:21,400 --> 01:02:24,080
aber ich arbeite bei der Kripo
in der Verwaltung.
863
01:02:24,200 --> 01:02:26,920
Sie sind ...
- Johanna Stern, Kripo Ludwigshafen.
864
01:02:27,040 --> 01:02:28,840
Also, ich arbeite für Frau Stern.
865
01:02:28,960 --> 01:02:31,440
Wir haben das Wohnmobil
Ihrer Eltern gefunden.
866
01:02:31,560 --> 01:02:33,920
Von ihnen selbst fehlt allerdings
jede Spur.
867
01:02:35,840 --> 01:02:39,080
Deshalb würde ich Sie bitten,
mich aufs Revier zu begleiten.
868
01:02:39,200 --> 01:02:41,760
Wir haben da noch ein paar
offene Fragen an Sie.
869
01:02:41,880 --> 01:02:43,000
Um diese Uhrzeit?
870
01:02:43,120 --> 01:02:45,440
Jetzt.
Ihre Freundin wartet da bereits.
871
01:02:46,240 --> 01:02:50,000
Nisha? Warum Nisha?
Die kennt meine Eltern kaum.
872
01:02:50,120 --> 01:02:52,840
Keine Sorge, um Mitternacht
sind Sie wieder frei.
873
01:02:52,960 --> 01:02:54,240
So wie Aschenputtel.
874
01:02:54,360 --> 01:02:56,160
Ich warte draußen.
875
01:02:56,680 --> 01:02:58,120
(Nachdenkliche Musik)
876
01:03:00,440 --> 01:03:01,720
Ein Liebespaar ...
877
01:03:03,840 --> 01:03:05,800
vom Unstern schwer bedroht,
878
01:03:06,840 --> 01:03:09,280
des traurig-unglücksel'ger Untergang
879
01:03:11,200 --> 01:03:14,040
der Väter Hass aussöhnt
in seinem Tod.
880
01:03:14,680 --> 01:03:17,880
Was? Was ist das denn? Shakespeare?
881
01:03:18,520 --> 01:03:20,880
Das hatt'ste mir
gar nicht zugetraut, was?
882
01:03:24,680 --> 01:03:26,680
Die KTU hat minimalste Blutspuren
883
01:03:26,800 --> 01:03:29,640
an der Innenseite der Handschuhe
nachweisen können.
884
01:03:29,760 --> 01:03:31,040
Und sehr viel Chlor.
885
01:03:31,600 --> 01:03:34,800
Jemand hat sich viel Mühe gegeben,
die Spuren zu verwischen.
886
01:03:34,920 --> 01:03:38,480
Die französischen Kollegen haben
immer noch keine Leichen gefunden.
887
01:03:38,600 --> 01:03:41,160
Sie durchkämmen nach wie vor
das ganze Gebiet.
888
01:03:41,280 --> 01:03:44,320
Aber wer sagt uns,
dass die Leichen in Frankreich sind?
889
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
Herr Schaub.
890
01:03:49,720 --> 01:03:52,320
Wir müssen mittlerweile leider
bei Ihren Eltern
891
01:03:52,440 --> 01:03:54,480
von einem Gewaltverbrechen ausgehen.
892
01:03:55,360 --> 01:03:57,440
Sie und Ihre Freundin
sind die Letzten,
893
01:03:57,560 --> 01:03:59,600
die Ihre Eltern
lebend gesehen haben.
894
01:03:59,720 --> 01:04:02,240
Das macht Sie automatisch
zu Tatverdächtigen.
895
01:04:02,360 --> 01:04:04,720
Wir zeichnen deshalb
diese Aussage auf.
896
01:04:06,080 --> 01:04:08,320
Sie haben das Recht
auf einen Anwalt.
897
01:04:11,320 --> 01:04:14,160
Wollen Sie einen Verteidiger
Ihrer Wahl hinzuziehen?
898
01:04:15,320 --> 01:04:18,280
Wie lange sind Sie und Michael
Schaub schon zusammen?
899
01:04:20,120 --> 01:04:22,520
Ich dachte, es geht um Mikes Eltern?
900
01:04:25,440 --> 01:04:28,120
Würden Sie bitte einfach
meine Frage beantworten?
901
01:04:32,080 --> 01:04:34,240
Wir kennen uns seit Anfang
des Jahres.
902
01:04:35,160 --> 01:04:36,960
Und sind von Anfang an ein Paar.
903
01:04:40,600 --> 01:04:42,520
Ging alles ziemlich schnell.
904
01:04:43,040 --> 01:04:48,240
Michael Schaub, 1. März 2000, ledig.
- Noch.
905
01:04:49,800 --> 01:04:51,480
Wir wollen zusammenziehen.
906
01:04:53,920 --> 01:04:57,080
Heiraten Sie deshalb in Abwesenheit
Ihrer Schwiegereltern?
907
01:05:01,680 --> 01:05:04,880
Wir hatten Glück, dass jemand
kurzfristig abgesprungen ist.
908
01:05:07,480 --> 01:05:09,200
Warum so schnell heiraten?
909
01:05:11,680 --> 01:05:12,920
Worauf warten?
910
01:05:14,160 --> 01:05:16,360
Wir feiern nach,
wenn sie zurück sind.
911
01:05:17,840 --> 01:05:20,480
Es ist ja jetzt nur
die standesamtliche Trauung.
912
01:05:22,440 --> 01:05:24,280
Das richtige Fest kommt später.
913
01:05:24,440 --> 01:05:26,000
So ein verwaistes Wohnmobil
914
01:05:26,120 --> 01:05:28,640
spricht nicht gerade
für eine baldige Rückkehr.
915
01:05:32,800 --> 01:05:34,680
So ist es jedenfalls besprochen.
916
01:05:36,200 --> 01:05:38,120
Waren die Eltern von Michael Schaub
917
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
zu irgendeinem Zeitpunkt
gegen Ihre Beziehung?
918
01:05:43,680 --> 01:05:46,240
Warum sollten sie? Krass!
919
01:05:48,320 --> 01:05:49,720
Krasse Frage, hm?
920
01:05:50,720 --> 01:05:53,880
Ich bin hier geboren und
ich besitze einen deutschen Pass.
921
01:05:55,760 --> 01:05:57,600
Das stellt auch niemand infrage.
922
01:06:00,080 --> 01:06:03,480
Nevarin, ist das der Familienname
Ihres Vaters?
923
01:06:04,440 --> 01:06:06,720
Nein, der meiner Momon.
924
01:06:09,680 --> 01:06:13,560
Sie ist Perserin und kam nach dem
Putsch von 1979 nach Deutschland.
925
01:06:15,640 --> 01:06:18,240
Alleinerziehend.
War sie berufstätig?
926
01:06:20,280 --> 01:06:23,880
Finanzwesen, mittlerer Dienst.
927
01:06:24,840 --> 01:06:27,200
Und wenn Ramthor ein gemeinsames
Abendessen
928
01:06:27,320 --> 01:06:29,520
und einen Streit
bezeugt haben würde?
929
01:06:30,360 --> 01:06:32,160
Worüber wurde denn gestritten?
930
01:06:38,800 --> 01:06:40,320
Die anstehende Hochzeit.
931
01:06:42,080 --> 01:06:44,600
Nisha hat meinen Eltern
eine Katze geschenkt.
932
01:06:44,720 --> 01:06:46,320
Papa war nicht begeistert.
933
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
Dann ist alles ein bisschen
hochgekocht.
934
01:06:50,320 --> 01:06:53,200
Herr Ramthor hat Gummihandschuhe
bei Ihnen gefunden.
935
01:06:54,560 --> 01:06:55,800
Wir gehen davon aus,
936
01:06:55,920 --> 01:06:59,480
dass DNA-Rückstände der mutmaßlichen
Täter darauf zu finden sind.
937
01:06:59,600 --> 01:07:02,440
Wir würden diese Spur gerne
vollständig auswerten.
938
01:07:09,160 --> 01:07:11,800
Oder vielleicht, weil Ihre Eltern
erfahren haben,
939
01:07:11,920 --> 01:07:13,480
dass sie Großeltern werden?
940
01:07:17,840 --> 01:07:19,200
(Klacken)
941
01:07:23,360 --> 01:07:25,040
Wa-Was soll die Frage?
942
01:07:28,880 --> 01:07:30,440
Sind wir jetzt fertig?
943
01:07:32,160 --> 01:07:33,560
Es ist Mitternacht.
944
01:07:33,680 --> 01:07:36,480
Ihr Kollege versprach mir,
dass ich dann gehen kann.
945
01:07:36,600 --> 01:07:38,160
Gibt's noch was?
- Ja.
946
01:07:39,400 --> 01:07:42,480
Ich würde gern eine DNA-Probe
von Ihnen nehmen wollen.
947
01:07:43,280 --> 01:07:44,440
Was dagegen?
948
01:07:47,440 --> 01:07:48,560
(Quietschen)
949
01:07:51,520 --> 01:07:52,880
Mund auf, bitte.
950
01:08:04,840 --> 01:08:06,320
(Sanfte Musik)
951
01:08:11,760 --> 01:08:13,360
(Seufzen)
952
01:08:20,560 --> 01:08:22,800
Warum macht mich dieses Paar
so traurig?
953
01:08:24,800 --> 01:08:27,120
Vielleicht weil die beiden
ohne diese Tat
954
01:08:27,240 --> 01:08:29,880
ihr ganzes Leben
noch vor sich hätten.
955
01:08:32,760 --> 01:08:35,439
Vielleicht aber auch,
weil wir bei unserer Suche
956
01:08:35,560 --> 01:08:37,560
nach dem dunklen Geheimnis
der beiden
957
01:08:38,279 --> 01:08:40,560
auf eine schreckliche Wahrheit
stoßen.
958
01:08:41,640 --> 01:08:44,240
Wenn wir dieses dunkle Geheimnis
jemals lüften.
959
01:08:44,359 --> 01:08:47,640
Wir haben nicht eine DNA-Spur
zum Abgleich aus der Wohnung
960
01:08:47,760 --> 01:08:50,120
oder aus dem Wohnmobil
der Verschwundenen.
961
01:08:50,720 --> 01:08:52,920
Geschweige denn eine brauchbare
Blutspur
962
01:08:53,040 --> 01:08:54,800
an den gewaschenen Handschuhen.
963
01:08:54,920 --> 01:08:56,840
Nichts haben wir in den Händen.
964
01:08:56,960 --> 01:08:59,720
Außer einer simplen
Behauptung des Mordverdachtes.
965
01:09:00,319 --> 01:09:01,520
Ohne Leichen.
966
01:09:03,000 --> 01:09:04,359
(leise:) Ich weiß.
967
01:09:12,399 --> 01:09:15,560
Der war am Teich. Ist der bescheuert?
968
01:09:15,680 --> 01:09:20,399
Der hat die Handschuhe ausgegraben.
Also hat er auch unsere Klamotten.
969
01:09:21,080 --> 01:09:23,479
Der Fettsack will uns erpressen,
ganz klar.
970
01:09:23,600 --> 01:09:24,920
Jetzt beruhig dich.
971
01:09:25,040 --> 01:09:27,760
Die haben keine Beweise,
die haben keine Leichen,
972
01:09:27,880 --> 01:09:29,399
die können uns gar nichts.
973
01:09:29,920 --> 01:09:31,880
Die wissen, dass ich schwanger bin.
974
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
Was, wenn sie den Rest auch wissen?
975
01:09:35,960 --> 01:09:37,160
Warum sollten sie?
976
01:09:40,439 --> 01:09:42,200
Fahr langsamer, bitte.
977
01:09:44,439 --> 01:09:46,000
Mike, bitte!
978
01:09:50,920 --> 01:09:52,439
(Nachdenkliche Musik)
979
01:09:52,560 --> 01:09:55,080
Die Polizei hat nichts
gegen uns in der Hand.
980
01:09:57,360 --> 01:09:58,640
Wir schaffen das.
981
01:10:00,400 --> 01:10:02,520
Liebes, morgen ist unser großer Tag.
982
01:10:03,600 --> 01:10:06,400
Wir heiraten.
(Sie lacht kurz auf.)
983
01:10:08,000 --> 01:10:10,960
So ein Mord ohne Leichen
wird schwer nachzuweisen sein.
984
01:10:11,080 --> 01:10:13,520
Dann wird es halt eben
ein Indizienprozess.
985
01:10:14,280 --> 01:10:16,560
Das geht ohne Geständnis
und ohne Leiche.
986
01:10:16,680 --> 01:10:19,000
Basiert ausschließlich
auf Beweisanzeichen.
987
01:10:19,120 --> 01:10:22,840
Michael Schaub hat auf mich schon im
Hotel auffallend nervös gewirkt.
988
01:10:23,000 --> 01:10:26,320
Wie hast du es eigentlich geschafft,
dass der mit dir mitkommt?
989
01:10:26,520 --> 01:10:29,200
Ich habe ihm meinen Kantinenausweis
gezeigt. - Nee.
990
01:10:29,480 --> 01:10:30,720
(Lachen)
991
01:10:31,000 --> 01:10:32,680
Ich habe ja keinen anderen.
992
01:10:32,800 --> 01:10:35,320
So wird es aber nichts
mit dem Beamtenstatus.
993
01:10:36,320 --> 01:10:38,240
Okay, Leute, zurück zum Thema.
994
01:10:38,960 --> 01:10:40,120
Was haben wir?
995
01:10:40,640 --> 01:10:43,120
Also, der nächtliche Grenzbeamte hat,
996
01:10:43,240 --> 01:10:45,560
nachdem wir ihm das Bild
geschickt haben,
997
01:10:45,680 --> 01:10:48,000
mit hoher Wahrscheinlichkeit
Michael Schaub
998
01:10:48,120 --> 01:10:50,240
als Fahrer des Wohnmobils
identifiziert.
999
01:10:50,360 --> 01:10:51,880
Also nicht mit Sicherheit.
1000
01:10:52,000 --> 01:10:55,600
Also, checkt morgen Früh noch mal
die Handydaten von Michael Schaub.
1001
01:10:55,720 --> 01:10:58,160
Vielleicht können wir ihm
darüber nachweisen,
1002
01:10:58,280 --> 01:11:00,600
dass er vorgestern Abend
in Frankreich war,
1003
01:11:00,720 --> 01:11:03,880
um das elterliche Wohnmobil
zu entsorgen. - Und die Leichen.
1004
01:11:04,000 --> 01:11:06,320
Die können überall
verscharrt worden sein.
1005
01:11:06,440 --> 01:11:08,880
Sogar unter dem frisch angelegten
Gartenteich.
1006
01:11:09,000 --> 01:11:10,280
Mara, was denkst du?
1007
01:11:12,760 --> 01:11:14,440
Das ist gar nicht so wichtig.
1008
01:11:14,560 --> 01:11:17,440
Ich habe einfach nur darüber
nachgedacht, warum ...
1009
01:11:19,000 --> 01:11:22,880
warum das Wohnmobil so stark
nach Silage gerochen hat.
1010
01:11:24,160 --> 01:11:25,520
Egal. Äh ...
1011
01:11:26,360 --> 01:11:28,560
Eine gewollte ungewollte
Schwangerschaft
1012
01:11:28,680 --> 01:11:30,120
ist doch ein gutes Motiv.
1013
01:11:30,240 --> 01:11:31,360
Gewollt ungewollt?
1014
01:11:31,480 --> 01:11:33,160
Gewollt von Nisha, ja.
1015
01:11:33,880 --> 01:11:36,320
Aber sicher ungewollt
von Mikes Eltern.
1016
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
Der Todgeweihten Liebe-Leid-Verlauf.
1017
01:11:42,520 --> 01:11:43,680
(Grillenzirpen)
1018
01:11:43,880 --> 01:11:46,600
Was macht dieser Kackbatzen
in unserem Garten?
1019
01:11:46,720 --> 01:11:48,600
Verpiss dich, du Ranztöle!
1020
01:11:49,840 --> 01:11:52,200
Fritz! Komm, bei Fuß!
1021
01:11:52,800 --> 01:11:54,200
(Hecheln)
1022
01:11:55,120 --> 01:11:57,320
Ja, brav. Und ab nach Hause!
1023
01:11:59,480 --> 01:12:01,280
(Seufzen, leises Lachen)
1024
01:12:02,480 --> 01:12:06,240
Wenn er mal eine Fährte aufgenommen
hat, dann ist er nicht zu stoppen.
1025
01:12:06,520 --> 01:12:08,960
Der Fritz nicht
und sein Herrchen auch nicht.
1026
01:12:09,080 --> 01:12:11,280
Erwin?
Was soll die Scheiße hier?
1027
01:12:11,400 --> 01:12:13,760
Wonach sucht dein Köter
in unserem Garten?
1028
01:12:13,880 --> 01:12:16,280
Wir suchen nach Gold, was denn sonst?
1029
01:12:16,400 --> 01:12:19,080
Was, bist du jetzt voll schizo,
oder was?
1030
01:12:20,000 --> 01:12:22,200
Ich glaube, wir sind fündig geworden.
1031
01:12:24,360 --> 01:12:27,720
Ihr zwei, ihr seid echt
so was von schamlos,
1032
01:12:27,840 --> 01:12:29,720
das muss man euch schon lassen.
1033
01:12:29,840 --> 01:12:32,640
Aber gut, was macht man nicht alles
aus Liebe?
1034
01:12:33,440 --> 01:12:34,720
Respekt!
1035
01:12:35,720 --> 01:12:37,080
(Zirpen)
1036
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
Hm?
1037
01:12:47,120 --> 01:12:48,520
(Unbehagliche Klänge)
1038
01:12:56,360 --> 01:12:59,880
Ja, und jetzt?
Was machen wir jetzt damit?
1039
01:13:06,720 --> 01:13:08,400
Willst du einen Schnaps?
1040
01:13:09,360 --> 01:13:11,120
Ich soll doch nicht.
1041
01:13:11,240 --> 01:13:12,640
Schwarz gebrannt.
1042
01:13:12,760 --> 01:13:14,160
Schwarz gebrannt.
1043
01:13:15,560 --> 01:13:18,800
Vom Herrn Finanzbeamten a.D.,
gut, da sag ich nicht Nein.
1044
01:13:18,920 --> 01:13:22,720
Dann können wir auch gleich
über das weitere Vorgehen sprechen.
1045
01:13:24,160 --> 01:13:25,960
Na dann.
(Unbehagliche Musik)
1046
01:13:28,120 --> 01:13:29,760
(Er atmet genussvoll ein.)
1047
01:13:35,000 --> 01:13:36,680
Ich soll ja leider nicht.
1048
01:13:38,160 --> 01:13:41,560
(leise lachend:) Ach, ihr zwei Süßen.
1049
01:13:43,720 --> 01:13:48,000
Kaum ist die Katze aus dem Haus,
tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
1050
01:13:50,640 --> 01:13:52,680
Ich bin noch nicht von gestern.
1051
01:13:53,400 --> 01:13:56,760
Auch wenn das hier in der Gegend
allgemein so gedacht wird.
1052
01:13:56,880 --> 01:13:59,400
Ich weiß ganz genau,
was hier gespielt wird.
1053
01:14:00,080 --> 01:14:01,520
(Angespannte Musik)
1054
01:14:03,680 --> 01:14:04,960
Jetzt komm schon.
1055
01:14:06,360 --> 01:14:08,440
Meine kleine Kulleraugenschönheit.
1056
01:14:09,080 --> 01:14:10,680
Zeig mir, wie gut du bist.
1057
01:14:12,720 --> 01:14:15,600
Ein bisschen Liebe
schadet doch niemandem.
1058
01:14:16,480 --> 01:14:18,720
(Grillenzirpen, angespannte Musik)
1059
01:14:26,280 --> 01:14:27,520
Lass sie.
1060
01:14:28,640 --> 01:14:31,400
Lass sie.
Sie beruhigt sich schon wieder.
1061
01:14:32,760 --> 01:14:34,040
(Seufzen)
1062
01:14:35,560 --> 01:14:38,200
Man muss sich auch erst
aneinander gewöhnen.
1063
01:14:41,880 --> 01:14:43,440
Was willst du von uns?
1064
01:14:45,000 --> 01:14:47,840
Das werden wir schon noch
gemeinsam rausfinden.
1065
01:14:51,000 --> 01:14:52,760
(Unbehagliche Klänge)
1066
01:14:58,960 --> 01:15:00,520
(Genussvolles Einatmen)
1067
01:15:05,680 --> 01:15:07,520
(leise:) Das ist gut.
1068
01:15:15,640 --> 01:15:17,160
Oh Gott.
1069
01:15:20,240 --> 01:15:22,000
(Dröhnender Donnerschlag)
1070
01:15:22,760 --> 01:15:24,200
(Ächzen)
1071
01:15:30,240 --> 01:15:32,720
(Hallende, gongartige Schläge,
Blubberlaute)
1072
01:15:34,040 --> 01:15:35,920
(Stöhnen, gepresste Schmerzlaute)
1073
01:15:43,120 --> 01:15:45,800
Du Ranzratte.
Reicht dir das an Liebe?
1074
01:15:45,920 --> 01:15:48,000
Bin ich dir jetzt gut genug?
1075
01:15:50,480 --> 01:15:52,360
(Röcheln, Blubbern)
1076
01:15:57,160 --> 01:16:00,640
Du verdammte ... Du ...
1077
01:16:01,320 --> 01:16:03,320
(Stöhnen, Röcheln)
1078
01:16:15,640 --> 01:16:17,840
(Sie beginnt zittrig zu schluchzen.)
1079
01:16:18,680 --> 01:16:21,360
(Kieksende Schluchzer)
Hey. Hey. Alles wird gut.
1080
01:16:21,480 --> 01:16:22,720
Alles wird gut.
1081
01:16:25,960 --> 01:16:27,640
(Lautes, hysterisches Weinen)
1082
01:16:30,160 --> 01:16:32,480
(Bewegte Musik wird lauter.)
1083
01:16:37,920 --> 01:16:40,120
(Schicksalhafte Musik)
1084
01:16:55,200 --> 01:16:56,800
Heb du mal hinten an.
1085
01:17:04,520 --> 01:17:05,840
(Ächzen)
1086
01:17:23,200 --> 01:17:24,800
(Keuchen)
1087
01:17:29,640 --> 01:17:31,000
(Die Musik endet.)
1088
01:17:35,080 --> 01:17:36,680
(Unheilvolles Brummen)
1089
01:17:50,440 --> 01:17:53,560
Was hatte der Unterricht
noch für einen Sinn?
1090
01:17:54,440 --> 01:17:56,360
In der lateinischen Grammatik ...
1091
01:17:56,480 --> 01:17:58,080
(Türschlagen, Bellen)
1092
01:18:09,040 --> 01:18:10,360
(Türschlagen)
1093
01:18:11,560 --> 01:18:14,880
Jetzt hältst du dich aber mit der
Polizei zurück, Gerlindchen.
1094
01:18:23,200 --> 01:18:24,360
(Fernes Hupen)
1095
01:18:26,960 --> 01:18:29,000
Vielleicht ist es besser so.
1096
01:18:30,920 --> 01:18:33,200
Warum sagst du plötzlich so etwas?
1097
01:18:34,280 --> 01:18:36,280
Die ganzen Umstände, der Stress.
1098
01:18:38,400 --> 01:18:40,600
Was ist, wenn es nicht gesund ist?
1099
01:18:40,960 --> 01:18:42,520
(Düstere Musik)
1100
01:18:43,880 --> 01:18:47,320
Glaubst du, ich kann kein gesundes
Kind auf die Welt bringen?
1101
01:18:49,320 --> 01:18:51,320
Das habe ich doch gar nicht gesagt.
1102
01:18:52,840 --> 01:18:56,720
Vielleicht ist gerade einfach nicht
der richtige Zeitpunkt für so was.
1103
01:18:56,840 --> 01:18:59,840
Fängst du jetzt an,
mich wie deine Eltern anzuranzen?
1104
01:18:59,960 --> 01:19:01,640
Hey, das ist so asi!
1105
01:19:07,240 --> 01:19:09,080
(Klackern, sanfte Klänge)
1106
01:19:09,200 --> 01:19:10,680
Es tut mir leid.
1107
01:19:10,800 --> 01:19:13,120
Ich kann keine Herztöne
mehr feststellen.
1108
01:19:16,600 --> 01:19:19,920
Das ist in dieser Phase der
Schwangerschaft keine Seltenheit.
1109
01:19:20,040 --> 01:19:21,720
Das kann leider vorkommen.
1110
01:19:23,880 --> 01:19:26,480
Wir müssen eine Ausschabung
vornehmen.
1111
01:19:28,640 --> 01:19:30,440
Wir behalten Sie eine Nacht hier
1112
01:19:30,560 --> 01:19:32,960
und werden diese
gleich morgen Früh machen.
1113
01:19:34,160 --> 01:19:35,880
Wir heiraten morgen Früh.
1114
01:19:36,520 --> 01:19:39,320
Es tut mir leid.
Das werden Sie verschieben müssen.
1115
01:19:41,960 --> 01:19:44,080
Kann ich ...
Kann ich bei Nisha bleiben?
1116
01:19:44,200 --> 01:19:46,680
Ja. Ich sage der Schwester Bescheid,
1117
01:19:46,800 --> 01:19:49,360
dass sie ein Zimmer
für Sie beide richtet, ja?
1118
01:19:52,440 --> 01:19:53,800
(Traurige Musik)
1119
01:20:15,720 --> 01:20:18,000
(weinend:) Es war alles umsonst.
1120
01:20:28,160 --> 01:20:30,120
(Bellen, Streichmusik)
1121
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(Seufzen, Vogelzwitschern)
1122
01:20:37,880 --> 01:20:39,360
(Anhaltendes Bellen)
1123
01:20:43,640 --> 01:20:45,840
Hört der denn heute
gar nicht mehr auf?
1124
01:20:57,440 --> 01:20:58,680
Erwin!
1125
01:21:01,040 --> 01:21:02,560
(Angespannte Musik)
1126
01:21:13,560 --> 01:21:15,160
Hast du hier übernachtet?
1127
01:21:15,280 --> 01:21:16,440
Morgen.
1128
01:21:16,560 --> 01:21:18,600
Moin, moin.
- Moin.
1129
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Da hat aber jemand gute Laune.
1130
01:21:21,080 --> 01:21:23,280
Ich sag nur englische Blankverse.
1131
01:21:24,320 --> 01:21:26,560
Und wie der Väter fortgesetzter Groll
1132
01:21:26,680 --> 01:21:29,560
erst an dem Grab der Kinder
höret auf.
1133
01:21:29,960 --> 01:21:31,160
(Leises Lachen)
1134
01:21:31,320 --> 01:21:33,120
Apropos Väter und Söhne.
1135
01:21:34,200 --> 01:21:36,640
Hat die Handyabfrage des Sohnes
was ergeben?
1136
01:21:36,760 --> 01:21:37,840
Du hattest recht.
1137
01:21:37,960 --> 01:21:40,440
Ich hab hier die Funkzellenabfrage
abgeholt.
1138
01:21:40,560 --> 01:21:41,600
Stellt sich raus,
1139
01:21:41,720 --> 01:21:45,040
Michael Schaub war am mutmaßlichen
Tatabend in Frankreich.
1140
01:21:45,160 --> 01:21:49,240
Und es gibt eine Gesprächsverbindung
zwischen ihm und Nisha Nevarin,
1141
01:21:49,360 --> 01:21:51,920
die zur gleichen Zeit
im Haus der Eltern war.
1142
01:21:53,040 --> 01:21:56,840
Dann war der Sohnemann Schaub nach-
weislich das Wohnmobil entsorgen.
1143
01:21:56,960 --> 01:21:59,040
Übrigens, wegen dem Wohnmobil.
1144
01:21:59,160 --> 01:22:00,960
Ich überleg, ob der Silagegeruch
1145
01:22:01,080 --> 01:22:03,840
vielleicht von einer Biogasanlage
kommen könnte.
1146
01:22:03,960 --> 01:22:05,240
Warte mal, Mara.
1147
01:22:05,360 --> 01:22:08,160
Ich bin heute Nacht,
weil ich nicht schlafen konnte,
1148
01:22:08,280 --> 01:22:10,880
noch mal diese Strecke
zum Kieswerk abgefahren.
1149
01:22:11,000 --> 01:22:13,520
Erinnerst du dich an die
Straßenschilder? - Ja.
1150
01:22:13,640 --> 01:22:15,920
Kannst du der Spur mal nachgehen?
- Klar.
1151
01:22:16,040 --> 01:22:17,160
Okay.
1152
01:22:18,200 --> 01:22:20,400
Aber was hat die schwangere Nisha
1153
01:22:20,520 --> 01:22:23,800
mit der mutmaßlichen Ermordung
ihrer Schwiegereltern zu tun?
1154
01:22:23,920 --> 01:22:25,280
Wenn ich's wüsst.
1155
01:22:27,880 --> 01:22:30,640
Ich weiß, was wir die ganze Zeit
übersehen haben.
1156
01:22:31,440 --> 01:22:33,480
Von wegen dunkles Geheimnis und so.
1157
01:22:34,960 --> 01:22:36,160
Nico!
1158
01:22:38,440 --> 01:22:40,920
Nishas Mutter
und Michael Schaubs Vater
1159
01:22:41,040 --> 01:22:43,200
haben beide im Finanzwesen
gearbeitet.
1160
01:22:43,320 --> 01:22:46,400
Jetzt stellt euch mal vor,
auf dem gleichen Finanzamt.
1161
01:22:46,520 --> 01:22:48,440
Stellt euch vor, die kannten sich.
1162
01:22:50,160 --> 01:22:52,560
Und ... hatten was miteinander?
1163
01:22:53,560 --> 01:22:54,560
(Seufzen)
1164
01:22:55,840 --> 01:22:57,840
Dann sind die beiden
Halbgeschwister.
1165
01:22:57,960 --> 01:23:00,600
Und ein Paar,
das ein gemeinsames Kind erwartet.
1166
01:23:01,160 --> 01:23:02,360
Puh.
1167
01:23:03,160 --> 01:23:05,920
Laut Paragraf 173
wird Beischlaf unter Verwandten
1168
01:23:06,120 --> 01:23:09,200
mit einer Freiheitsstrafe
von bis zu drei Jahren geahndet.
1169
01:23:09,320 --> 01:23:12,000
Gustav Schaub
wird nicht begeistert gewesen sein.
1170
01:23:12,120 --> 01:23:14,760
Vielleicht wusste Emmi gar nicht,
dass ihr Mann
1171
01:23:14,920 --> 01:23:16,800
noch eine uneheliche Tochter hatte.
1172
01:23:16,920 --> 01:23:18,480
Also die Kontoabfrage ergibt:
1173
01:23:18,600 --> 01:23:22,520
Michas Vater hat Nishas Mutter
Geld überwiesen. Regelmäßig.
1174
01:23:23,160 --> 01:23:24,800
Seit Nishas Geburtsjahr.
1175
01:23:24,920 --> 01:23:28,200
Nisha und Michael Schaub
sind quasi gleich alt.
1176
01:23:31,040 --> 01:23:33,160
Das würde bedeuten,
dass Gustav Schaub
1177
01:23:33,280 --> 01:23:37,200
während der Schwangerschaft von Emmi
Schaub eine andere Frau schwängerte.
1178
01:23:37,320 --> 01:23:39,280
Ist ja abgebrüht.
(Telefonklingeln)
1179
01:23:39,400 --> 01:23:41,600
Und wenn Gustav Schaub
vor seiner Familie
1180
01:23:41,720 --> 01:23:44,240
dieses uneheliche Kind
immer verheimlicht hat,
1181
01:23:44,360 --> 01:23:46,760
dann hat das ein
Riesen-Eskalationspotenzial,
1182
01:23:46,880 --> 01:23:48,920
wenn die beiden da auftauchen.
- Danke.
1183
01:23:49,040 --> 01:23:50,680
Und dann auch noch schwanger.
1184
01:23:50,840 --> 01:23:53,680
Gerlinde Wagner, die Nachbarin,
hat eben angerufen.
1185
01:23:53,840 --> 01:23:56,440
Ramthor liegt zusammengesunken
in seinem Garten.
1186
01:23:56,560 --> 01:24:00,160
Ihr beide versucht rauszufinden,
wo Nisha und Michael Schaub sind.
1187
01:24:00,280 --> 01:24:03,960
Es besteht der dringende Tatverdacht
der gemeinschaftlichen Ermordung
1188
01:24:04,080 --> 01:24:07,320
von Michael Schaubs Eltern.
- Heute ist der Tag der Trauung.
1189
01:24:07,640 --> 01:24:10,600
Nico, check mal, ob die noch
auf dem Standesamt sind.
1190
01:24:10,720 --> 01:24:14,320
Und du, Mara, du findest heraus,
ob bei einer dieser Biogasanlagen
1191
01:24:14,440 --> 01:24:17,880
im Umkreis der Grenze irgendwas
Auffälliges vorgefallen ist.
1192
01:24:18,000 --> 01:24:19,240
Klar.
- Danke.
1193
01:24:19,880 --> 01:24:21,960
(Spechtklopfen,
anschwellende Musik)
1194
01:24:22,920 --> 01:24:24,840
(Handyklingeln)
1195
01:24:28,080 --> 01:24:29,080
Mara?
1196
01:24:31,800 --> 01:24:33,600
(Vogellaute, angespannte Musik)
1197
01:24:33,720 --> 01:24:34,840
Okay.
1198
01:24:36,560 --> 01:24:37,920
Ja, alles klar.
1199
01:24:42,000 --> 01:24:45,880
Nisha ist ins St. Joseph Krankenhaus
eingeliefert worden, letzte Nacht.
1200
01:24:46,120 --> 01:24:47,480
(Hecheln)
1201
01:24:48,040 --> 01:24:49,800
Wo finden wir Frau Nevarin?
1202
01:24:49,920 --> 01:24:51,680
Es ist noch keine Besuchszeit.
1203
01:24:52,320 --> 01:24:55,720
Kriminalpolizei, Ludwigshafen.
- Moment.
1204
01:24:56,120 --> 01:24:57,560
(Angespannte Musik)
1205
01:24:58,680 --> 01:25:02,360
Im dritten Stock, Zimmer 310.
- Geht doch.
1206
01:25:07,800 --> 01:25:09,560
(Die Musik verklingt.)
1207
01:25:11,200 --> 01:25:12,640
(Musik setzt wieder ein.)
1208
01:25:12,840 --> 01:25:14,120
Herr Schaub?
1209
01:25:25,120 --> 01:25:27,240
(Angespannt-gleißende Klänge)
1210
01:25:39,200 --> 01:25:41,800
(Sphärische, angespannte Musik)
1211
01:25:56,120 --> 01:25:57,400
(Durchatmen)
1212
01:26:00,600 --> 01:26:02,480
(Sie beginnt zu lachen.)
1213
01:26:03,960 --> 01:26:05,720
(Sie lacht haltlos.)
1214
01:26:08,000 --> 01:26:09,280
Was für ein Trip.
1215
01:26:14,320 --> 01:26:16,320
(Atemloses Lachen)
1216
01:26:19,840 --> 01:26:21,480
Oh mein Gott.
Was?
1217
01:26:25,520 --> 01:26:26,920
Was für ein Trip.
1218
01:26:30,640 --> 01:26:32,680
(Leiser, angespannter Ton, Klopfen)
1219
01:26:36,080 --> 01:26:37,240
Bruderherz.
1220
01:26:38,000 --> 01:26:39,800
(Hallende, dröhnende Klänge)
1221
01:26:57,520 --> 01:26:59,120
(Krähenkrächzen)
1222
01:27:05,560 --> 01:27:07,200
(Ernste, wabernde Musik)
1223
01:27:17,240 --> 01:27:18,640
(Die Musik wird leiser.)
1224
01:27:25,400 --> 01:27:27,400
(Krähenkrächzen, dumpfes Dröhnen)
1225
01:27:41,400 --> 01:27:43,200
(Anschwellende Musik)
1226
01:27:57,840 --> 01:27:59,360
(Gleißender Klang)
1227
01:28:01,960 --> 01:28:03,680
Scheiße.
(Seufzen)
1228
01:28:07,040 --> 01:28:08,560
(Handyklingeln)
1229
01:28:09,520 --> 01:28:10,720
(Seufzen)
1230
01:28:13,040 --> 01:28:14,240
Ja, Mara.
1231
01:28:19,120 --> 01:28:20,600
Okay, danke.
1232
01:28:21,360 --> 01:28:22,760
(Ernste Musik)
1233
01:28:25,120 --> 01:28:26,480
Mara hatte recht.
1234
01:28:26,600 --> 01:28:29,920
Sie haben pinke Kleidungsfetzen
in diesem Gärtank gefunden.
1235
01:28:30,040 --> 01:28:32,640
Sie sind höchstwahrscheinlich
von Emmi Schaub.
1236
01:28:33,520 --> 01:28:35,680
Die Leichen
waren in der Biogasanlage.
1237
01:28:36,280 --> 01:28:38,960
(Erste, anschwellende Musik)
1238
01:28:49,600 --> 01:28:51,280
(Schleifende Klänge)
1239
01:29:08,240 --> 01:29:09,800
(Die Musik verklingt.)
1240
01:29:10,200 --> 01:29:11,920
(Dynamische Musik)
1241
01:29:12,040 --> 01:29:15,040
SWR 2025
87247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof