Original subtitles

(Río Luna)

(Un buen amigo para conocer)

(Todas las personas, incidentes y antecedentes...)

(en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad).

(Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción).

- ¿Cómo podemos encontrarla entre esta multitud? - ¿Lo que está sucediendo?

- ¿Qué miran todos boquiabiertos? - ¿Qué es eso?

¿Qué es esto?

- ¿Ese de ahí no es Dal? - Ese es Dal.

- ¿Por qué se la llevan a rastras? - Oh Dios mío.

- Cariño, quédate aquí. - ¿Adónde vas?

¡Usted está loco!

Oh, no.

- ¿El castigo de rodar la estera? - Seguir.

- Dios, hay... - Vámonos.

Va a haber mucho llanto.

¿El castigo de rodar la estera? Oh querido.

¿Qué hacemos con nuestra hija, Dal?

Sígueme.

¿Cómo puedes tener tanto frío? Si esto sigue así,

Dal quedará mutilado de por vida.

Ni siquiera un noble puede detener una flagelación. Sólo el propio rey podía hacerlo.

Sí, supongo que sólo el rey podía hacerlo.

Cariño, no estás pensando...

- No puedes hablar en serio. - El hijo del rey es igual de bueno.

¿Estás loco?

¿Quién me empujó? Oye, deja de presionar.

¿Crees que dos fugitivos de palacio pueden acercarse al Príncipe Heredero?

Entró al palacio después de que nos fuimos. ¿Cómo puede reconocernos?

Deja de preocuparte y sígueme.

Su Alteza Real.

Te ruego que salves a mi hija.

Pero dime,

¿Cómo supiste que soy el Príncipe Heredero?

Tienes un eunuco y un oficial militar.

Y junto a él está...

usted, mi señor.

Perdone mi audacia, alteza, pero la vida de mi hija está en peligro.

Te ruego que muestres tu compasión ilimitada...

y salve a mi hija, Su Alteza Real.

lo siento,

pero no puedo inmiscuirme en los asuntos de alguien que no conozco.

Con todo respeto,

Usted conoce a mi hija, Su Alteza Real.

- ¿Sí? - Sí.

Con quien estuviste anoche.

El vendedor ambulante, Park Dal.

- ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la chica? - No puede, Alteza.

Si el Consejero de Estado de Izquierda se entera...

Dije, ¿dónde está ella?

Vámonos.

Vamos a buscar sopa de arroz.

Vamos.

- ¿Qué estás haciendo? ¡Aprovechadlos! - ¡Sí, señor!

- ¿Estás listo? - ¡Bondad!

¿Cuál es el significado de este ultraje?

- Interfirió con la justicia. - ¡Vuelve!

Ese señor será responsable de esto.

Te aseguro que no lo será.

- Mi señor. - Mi señor.

Dios mío, gente.

Estás equivocado.

Dije que estás equivocado.

La responsabilidad...

recae en esta señora de aquí.

Lo entendí mal.

Esa chica no es una ladrona.

Caso cerrado.

Esperar. Por favor suelta mi mano y detente.

Lo siento.

¿Te dolió?

Tengo que volver.

¿Qué quieres decir con que tienes que volver?

Este es mi problema. No puedo involucrarlo, mi señor.

¿De verdad crees que esto se trata sólo de ti?

Te lo dije, te pareces a mi esposa.

¿No fue suficiente el castigo de rodar la estera?

¿Debería ver cómo te mutilan también?

¿No fue suficiente para usted ese espectáculo denigrante?

¿Espectáculo degradante?

Deja Hanyang en este instante.

Nunca vuelvas a poner un pie en Hanyang y mantente fuera de mi vista.

Este es el precio para alguien tan humilde como tú...

Tiene que pagar por tener una cara como la tuya.

¿Y por qué debería escucharte, mi señor?

¿Qué?

Sólo digo esto porque estoy preocupado.

No, ¿sabes qué?

Lo digo porque me has hecho sentir como basura.

Por favor, despierta ya de tu sueño.

No soy tu esposa de un sueño.

Soy Park Dal y vivo en la realidad.

Así que por favor deja de entrometerte en mis asuntos.

y mantente fuera de mi vista.

¿Qué tan disgustada crees que estaría tu difunta esposa...?

¿Si te viera seguirme como a un cachorro sólo por un ligero parecido?

- Cuida tu boca. - Bien. Ya sea que lo vea o no,

No habrá más palabras entre nosotros.

Porque a partir de ahora

No tengo ninguna razón para volver a verte.

No tienes que ir.

- Ya se ha hecho cargo. - ¿De qué estás hablando?

La esposa del inspector Kim,

que mintió sobre la Puerta de la Mujer Virtuosa,

Orquestó esto por rencor.

Será castigada por acusación falsa, así que no te preocupes.

Ahora que esto está resuelto,

Deja Hanyang de inmediato.

No estoy herido.

Simplemente estoy avergonzado.

Así que no necesito tu simpatía.

¿De qué hay que avergonzarse?

Me da vergüenza haber tenido una idea equivocada.

Todos los demás me desprecian y fingen que no existo...

debido a mi condición humilde.

Pero él caminó hacia mí,

y hasta me tomó la mano.

Me hice ilusiones por nada.

Qué estúpido de mi parte.

Vámonos.

Si nos quedamos aquí, simplemente pensarás en ello.

¿A dónde vamos?

"Yo, Park Dal, Partido B", pagaré la deuda..."

"al Gran Príncipe Je Un, Partido A",

"Hice para romper el Reloj Occidental..."

"Hasta que mis huesos se conviertan en polvo".

"El Partido B vendrá cuando sea convocado y se irá cuando el Partido A se despida".

"La Parte A tiene entera discreción para rescindir este contrato".

¿Qué es esto?

- ¡Este es un contrato de esclavitud! - Veamos aquí.

El precio del reloj que rompiste es...

Correcto.

Posada del parque. Si vendes esta posada,

Me pregunto si eso cubriría la deuda.

Allí lo estampé.

Pero sólo hay una cosa.

No puedo quedarme en Hanyang por mucho tiempo.

Tengo una historia triste, inevitable y verdaderamente desgarradora.

¿Por qué? ¿Porque eres un esclavo fugitivo?

¿Usted también lo sabía, alteza?

¿Cómo lo saben todos?

Dal perdió a sus padres huyendo de los cazadores de esclavos

¿No fuiste tú quien cantó una canción al respecto para que todos la oyeran?

- Mi bocaza... - Entonces,

no pienses en huir,

Y esperar en Hanyang hasta que regrese.

Sabes lo que pasará si corres, ¿verdad?

El...

Negociado de Policía.

Él es tan malo.

¿Adónde vas?

Proponer.

Oh querido.

- Dios mío. - ¿Puedes ver algo?

¿Qué voy a hacer?

- ¿Qué voy a hacer? - ¡Vamos!

¡Por favor, quédate quieto! Me estás volviendo loco.

Nuestra hija podría estar postrada en cama por el resto de su vida,

¿Y esperas que me quede quieto?

Tu ritmo frenético no hará que Dal vuelva a casa más rápido...

Ella está aquí.

Dal.

Mi dulce Dal. ¿Estás bien? ¿Estás herido?

- Oh, Dios mío. - ¿Lo que está mal?

¿Qué? ¿Qué le ha pasado a papá ahora?

¿Qué...?

Dal...

-¡Dal! - ¿Cuál es el problema?

Pensábamos que te iban a cortar las piernas.

¿Cómo se enteraron todos?

Lo siento. Dejen de llorar todos. Entremos.

- Ahí, ahí. - Bueno.

- Entra. - Cuidadoso.

- ¡Tus piernas! ¿Qué pasó? - Siéntate.

- Bien. - Siéntate.

Gracias a dios.

Pero espera un momento.

Como mis padres, ustedes sabían todo lo que estaba pasando,

¿Y te sentaste aquí esperando cómodamente?

Deberías haber esperado afuera si lo supieras...

y me ayudó a volver a casa.

Increíble.

Supongo que debería haber vuelto con las piernas cortadas, ¿verdad?

Debería haber vuelto reducido a tu talla, ¿verdad?

Culpa mía.

Eso es porque el Príncipe Heredero...

Ya ves...

Ese noble que conociste ayer.

Él es quien...

Y por favor no le digas a Dal que soy el Príncipe Heredero.

Si ella descubre quién soy,

ella sólo se preocupará por su comportamiento grosero hacia mí...

hasta que se enferma.

Debió haber pensado que nosotros también éramos esclavos fugitivos.

Dijo que esperara en algún lugar seguro.

Dijo que sería totalmente responsable...

y traerte de regreso sano y salvo.

Mamá, ¿cómo conoces a ese noble?

Tu madre le suplicó que te salvara...

a riesgo de su vida.

mamá,

¿Le suplicaste?

Dios mío.

Y no tenía idea.

Eso es extraño. Estaba tan segura de que el padre del vendedor ambulante era un eunuco.

Sólo tuve un presentimiento.

Creo que esta es la 38ª vez que tengo que responder a eso.

¿Cómo puede un eunuco tener un hijo?

Suficiente. Su Alteza Real ya está de mal humor.

¿Por qué Su Alteza está de mal humor? Él es quien fue cruel con ella.

Puedo escuchar cada palabra.

Bien. Quería que me escucharas.

- Le dije: "Aléjate". - "Aléjate".

Si Su Alteza se niega a verla, el vendedor ambulante...

Nunca me atrevería a acercarme a ti primero.

Tengo miedo de acudir a ella.

Una y otra vez.

Tengo miedo de correr hacia ella como un loco.

Pero ahora que la he lastimado tanto,

Supongo que no puedo ir con ella ahora, ¿verdad?

Deja Hanyang en este instante. Este es el precio...

Alguien tan humilde como tú...

Tiene que pagar por tener una cara como la tuya.

Ese vil noble.

¿Qué era yo, una golondrina?

¿Por qué incluso me arregló la rodilla?

¿Por qué me salvó las piernas?

No puedo decir si es Nolbu o Heungbu.

(Capítulo 3: Heungbu, Nolbu y Swallow)

(Templo Sinjusa, Yeongdeok)

Incluso el Consejero de Estado de Izquierda está indefenso ante su propia hija.

Nuestra señorita tiene bastante temperamento.

De tal padre, tal hija.

¿Qué acabas de decir?

¿Es U Hui la hija del Consejero de Estado de Izquierda?

Eso no puede ser...

¿Por qué no me preguntas sobre eso?

Porque creo que lo sé.

Sabías cuánto deseaba vengarme del Consejero de Estado de Izquierda.

entonces debe haber sido difícil revelar que eres su hija.

¡Qué cruel giro del destino!

Para jugar un juego tan perverso con nosotros.

¿Entonces?

¿Vas a culpar al destino?

¿Culparás al destino y verás cómo me convierto en...?

¿La princesa heredera?

Entonces...

¿Qué quieres que haga?

¿No me lo prometiste?

Que nunca soltarías mi mano.

Huyamos. Juntos.

¿De verdad crees que hay algún lugar...?

¿Mi padre no pudo encontrarnos?

Pero lo más importante es que me niego.

Tirar todo lo que tengo sólo para caer en la ruina...

No es parte de mi plan.

Mi padre me abandonaría si no puede ser suegro del rey.

Es el tipo de hombre que te haría daño.

Entonces,

debes tomar una decisión.

¿Estás...?

¿Sugiriendo un golpe de estado?

El propio ascenso de Su Majestad al poder no fue diferente de un golpe de estado.

Recupera el lugar que te corresponde.

Mi príncipe.

No me llames así.

Soy el Príncipe Heredero depuesto.

Si la reina Jangjeong no hubiera sido acusada tan injustamente,

nunca habrías sido depuesto.

El trono habría sido tuyo.

Nunca he querido el trono.

Lo único que siempre quise...

Si no es el trono, entonces elígeme a mí.

Tenme.

Lo siento mucho.

Después de todo,

¿Estás eligiendo abandonarme?

Lo siento.

Soy un cobarde.

-Yeo Ri. - Sí, mi señora.

Convoca a los portadores del palanquín.

¿Vas a Hanyang?

Sí, mi señora.

Perdóneme, señor, pero ella exige que el Príncipe Heredero la escolte él mismo.

Bueno.

Sí, mi señor.

En ese caso...

Envíe un mensaje a U Hui.

Dile que le transmitiré su mensaje al Príncipe Heredero.

¿Quieres que vaya a buscar...?

¿Tu hija yo mismo?

Sí, Su Alteza.

Ella se hospeda en Sinjusa en Yeongdeok.

El viaje no es un problema,

pero ¿no me dijeron que su hija estaba enferma...?

y se esta recuperando?

Ella no se está recuperando. Ella está cultivando su carácter.

Ella se hospeda en un templo, alegando que aún no tiene...

sabiduría y virtud para ser la Princesa Heredera.

Quizás Su Alteza Real podría decirle que ya ha hecho suficiente...

y convencerla de que venga usted mismo.

He oído que recientemente interviniste en una flagelación.

Creo que fue el vendedor ambulante quien resolvió...

el caso fraudulento de una Puerta de la Mujer Virtuosa.

Pero ese vendedor ambulante es una mujer, ¿verdad?

Sí. Estaba de excursión y ella me llamó la atención.

Parecía que estaba en problemas, así que la ayudé.

¿Y por qué...?

¿Te llamó la atención esa mujer en particular?

No has olvidado mi consejo, ¿verdad?

(hace 4 años)

Esta es la tumba de un pecador.

No debes venir aquí.

Ya perdí a mi madre y a mi esposa.

¿Qué más tengo que temer?

Entonces debes tomar en serio mi consejo.

Con excepción de mi hija,

cualquier mujer que ames morirá.

Así como esto.

¿Cómo podría olvidarlo?

Siempre está en mi mente.

Me encanta este invernadero.

El nombre en sí, la calidez,

y los recuerdos hechos aquí.

Son todos muy cálidos.

Cuando mi Madre Real murió bajo acusaciones falsas,

¡Padre!

¡Por favor, limpia el nombre de mi madre!

Padre, te lo ruego...

- ¡Por favor, limpia el nombre de mi madre! - Recé...

a todo, visto e invisible.

Madre.

¡Madre!

Por la presente se depone al Príncipe Heredero...

y confinado en Sinjusa.

¿Se encuentra bien, alteza?

Cuando nadie más estaba a mi lado,

cuando hasta mi familia y el cielo me habían abandonado...

Tenías que ser tú, de todas las personas

Tú, con tus manos heladas.

¿Estás bien?

Tan frío.

Lo siento.

¿Estás bien?

¿Duele?

- Estoy bien. - El frío le sentó bien.

Porque mi corazón ardía de angustia.

Me alegro mucho que estés bien.

Fue entonces cuando me di cuenta...

mi salvador...

Tiene las manos tan frías.

Pero ahora debes ser su salvador.

Sé todo su mundo.

A medida que continúas con tu vida,

que nunca más tengas frío.

Ni tus manos ni tu corazón.

Pero si alguna vez hay un día en el que no puedes evitar sentir ese escalofrío,

ven a este invernadero y descansa un rato.

Es completamente tuyo ahora.

Mis primeras felicitaciones por vuestra Boda Real,

Su Alteza, la Princesa Heredera.

(Parque Dal)

Puedes volver a Boryeong ahora.

¿Me estás dejando ir, así como así?

Porque ya no te necesito.

De hecho, si te quedaras aquí,

sólo complicarías las cosas.

Hablas en serio, ¿verdad?

¿Prometes que no cambiarás de opinión más tarde?

A cambio, harás una cosa por mí.

Verás, este "favor"...

Si cruza una línea, es una demanda,

y luego es básicamente chantaje.

Todo depende de lo que preguntes...

Aún no he roto el contrato.

¡Solo quiero decir que mi entusiasmo variará!

Por supuesto, haré lo mejor que pueda.

Entonces, ¿qué es?

Hola a todos.

- ¿Y quién podrías ser? - Debes ser nuevo aquí.

Soy el asistente Cha del gremio Hanyang, un asistente del comerciante principal.

He oído que a Su Majestad se le concedió un ayudante del gremio...

un acceso a la Real Oficina de Vestuario.

¿Podrías ser ese Cha Eun Woo?

Soy.

Soy Cha Eun Woo.

- Puedes entrar. - Gracias.

¡Está bien!

- Entremos. - Sí, señor.

Esta pulsera es de rubí carmesí, el más fino de su tipo.

Se dice que aporta a su portador salud, riqueza y sabiduría.

Y es un objeto que destierra todo miedo del corazón.

También simboliza la superación de todo peligro y adversidad.

- Tiene un significado tan profundo. - Está bien, ya es suficiente.

Simplemente prepara el artículo más caro y sin sentido que tengas.

Sí, se hará. ¿Para cuando debería tenerlo listo?

Tenlo listo en dos horas. Nos vamos hoy.

¿Qué? ¿Quieres decir inmediatamente?

Pero hay muchas cosas que debemos preparar.

Viajaré ligero con sólo 15 de mis guardias.

- Prepárate para partir. - Sí, Su Alteza Real.

¿Es una frambuesa?

Los guardias están agotados.

Quizás deberíamos descansar un momento.

Muy bien, hagámoslo.

- Buscar un lugar adecuado para descansar. - Sí, Su Alteza Real.

¿Vas a Sinjusa?

¿Por qué?

Este recado es un secreto.

No debes decírselo a nadie.

¿Por qué? ¿Es una carta de amor para tu amada o algo así?

Está bien, lo entiendo.

Es un secreto.

Entonces, ¿adónde va, mi señor?

El mío también es un secreto.

¿Qué tan disgustada crees que estaría tu difunta esposa...?

¿Si te viera seguirme como a un cachorro sólo por un ligero parecido?

Bueno...

Ya ves...

El otro día...

Cuando me dieron el castigo de rodar la estera...

Si vas a Sinjusa,

- ¿vamos juntos? - ¿Qué?

¿Tú también vas a Sinjusa? ¿Para qué?

Va a acompañar a su prometida.

Ya veo...

Entonces tienes una prometida.

Bueno, no...

- Quiero decir, es... - Sólo tengo que ir a buscar mi mochila.

¿Por qué no simplemente publicar un aviso de que el Príncipe Heredero es un presa fácil?

¿Para qué?

- Todo el mundo en la capital lo sabe. - Vaya, pequeña...

¡Maldita sea!

¿Viajarás con ese vendedor ambulante?

Bueno, sólo hay un camino,

así que no nos quedará más remedio que viajar juntos.

Hablando de eso...

Le he dicho a los guardias que no revelen su identidad, Alteza Real.

¿Cómo supiste que diría eso?

Anteriormente,

Te preocupaba que ese vendedor ambulante conociera tu verdadera identidad.

Gracias. Ese punk podría aprender de tu ejemplo.

Su Alteza Real.

Por favor, no olvide el propósito de este viaje.

Mi señora.

¿Un pequeño asentimiento?

¿Ella ni siquiera sale y me hace un pequeño gesto de asentimiento?

Una belleza así no necesita moverse.

Los hombres van hacia ella.

Realmente has ganado el premio gordo, inspector real secreto.

Qué suerte que esa belleza deslumbrante sea tu prometida.

¿Una belleza deslumbrante?

Eres mucho más bonita.

Dios mío, me alegro de ver una estatua de Buda aquí.

¿Dónde más estaría una estatua de Buda, si no en un templo?

¿Dónde más?

¿Por qué dijo eso de repente?

Eso realmente me sorprendió.

Supongo que aquí vienen muchas jóvenes nobles.

He oído que también está aquí la hija del Consejero de Estado de Izquierda.

Es la hija del Consejero de Estado de Izquierda.

Veo. Supongo que todas las hijas del Consejero de Estado de Izquierda están aquí.

¿Hijas?

No tiene otros hijos. Ella es hija única.

Esa es ella de ahí.

Tu oración debe ser bastante ferviente,

ya que ni siquiera te levantarás para saludarme.

Sí, porque esta oración debe ser respondida.

Si tienes algo que decirme,

Nos encontraremos al borde del acantilado dentro de dos horas.

Bondad.

El borde del acantilado, de todos los lugares.

¿Y por qué es eso?

¿Estás planeando empujarme?

No haría algo tan tonto.

La vista allí arriba es magnífica.

Desde que has venido hasta aquí,

también podrías disfrutar de la vista.

¿Eres una buena persona?

¿Cómo te parezco?

¿Parece una pregunta sencilla?

Soy una mala persona.

Eso es un alivio.

Me habría sentido incómodo si fueras una buena persona.

Yo también me siento aliviado...

que soy una mala persona.

Continuar.

Ah, claro.

Pero no ores demasiado.

Buda suele ignorar las oraciones de las personas malas.

¿Qué pasa ahora...?

¿Quién eres?

El Gran Príncipe Je Un me envió.

Eres la hija del Consejero de Estado de Izquierda, ¿verdad?

El Gran Príncipe Je Un me pidió que te diera esto.

Bueno...

El viento es fuerte porque estamos en la montaña.

También me hace llorar los ojos.

Estaré en camino ahora.

Detener.

Baja la montaña directamente.

¿Qué? Pero el sol ya se ha puesto.

Ir.

Esto es por tu problema.

- Pero... - Vete.

Bueno.

Ha vuelto, Su Alteza Real. Ven, come algo.

Bondad.

- Bondad. - Dios mío. Honestamente.

¿Qué te dije, idiota? ¿Tuviste que comerte todas las frambuesas?

Y te los tragaste enteros. Por supuesto que tu estómago es un desastre.

¿Por qué un eunuco está tan obsesionado con las cosas que son para hombres?

Lo pregunto porque realmente no lo entiendo.

¡Los eunucos también son hombres!

Míralo.

Ese fue un comentario insensible.

¿Qué? ¿Por qué? No es que me haya equivocado.

El hecho de que algo sea cierto no significa que sea correcto decirlo.

Tu padre era mi maestro.

- Tú no. - Es lo que me enseñó mi padre.

Dios mío, ¿ya han pasado dos horas?

Creo que saldré a caminar.

Todos ustedes, coman y descansen un poco.

- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.

¿Dónde diablos está ese hombre? No puedo encontrarlo por ninguna parte.

¡Mi señor!

Disculpe, ¿ha visto al inspector real secreto?

Allí.

¿Qué acabas de decir?

Dije que no lo haré.

- Esta boda real. - No comprendes su importancia.

La Boda Real no se trata de nosotros.

El Consejo de Estado de Izquierda quiere ser el cuñado del rey,

y quiero su poder. Eso...

es el motivo de esta Boda Real.

Y porque mi corazón no tiene lugar en él,

Rechazo este matrimonio.

¿Crees que mi corazón tiene un lugar en él?

Entonces, deberías...

Cancele esta Boda Real, Su Alteza Real.

Entonces ¿qué tal esto?

¿Qué pasaría si realmente me enamorara de ti?

Porque cada mujer que he amado...

ha acabado muerto.

¿Y quién era...?

¿Eso los mató?

Dios mío. Qué vergonzoso.

Estaré en camino ahora.

Dígale al inspector que no se preocupe.

Nunca volveré a Hanyang.

Cuídese usted también, mi señor.

Ya tiene novia para llevar en un elegante palanquín,

Entonces, ¿por qué tenía que ser tan dulce conmigo?

¿Por qué me confundió?

¿Tienes alguna idea...?

¿Qué estás insinuando?

Ambos sabemos exactamente a qué me refiero, ¿no es así, Alteza Real?

¿No es por eso que quieres convertirme en tu consorte real?

Para vengarte de mi padre.

Lo siento, pero no tengo intención de seguir el juego.

Estoy harto de que me utilicen como peón en el juego de otra persona.

De hecho,

No lo siento en absoluto.

He dejado claras mis intenciones. Ahora, si me disculpan.

Debes estar cansado de tu viaje.

Que duermas mucho tiempo.

Espero que el tigre al menos deje uno de mis brazos.

Un tigre tiene que comerme y dejar una parte de mí.

Entonces ella se dará cuenta y pensará,

"Dios, la muerte de un vendedor ambulante inocente depende de mí".

Y ella derramará lágrimas de arrepentimiento.

De todos modos,

¿El inspector sabe o no todo este sórdido asunto?

Aún así,

Quizás debería haberme despedido antes de irme.

Nunca le agradecí por salvarme.

¿Ella se ha ido?

Sí. Ella dijo que no irá a Hanyang...

y me pidió que le dijera que no se preocupara.

¿Cómo no voy a preocuparme?

Puede que sea una vendedora ambulante que conoce todos los ríos y senderos de montaña,

pero el terreno aquí es traicionero.

Qué imprudente irse sola.

Espera un minuto. ¿A dónde fue ella?

¿Quién te envió?

Los detendré de alguna manera. Debes escapar con la dama.

No actúes con dureza. ¿Cómo puedes enfrentarte a todos ellos solo?

Sálvame.

¿No acabas de decir que me querías muerto?

Para que me mates, tengo que estar vivo.

¡Su Alteza Real, apúrate!

Sólo espera. Volveré por ti.

No salgas de aquí, pase lo que pase.

Y no hagas ni un solo sonido.

¿Crees que esto es motivo de risa?

¿No es irónico?

El hombre que acaba de amenazarme con matarme...

Ahora está tratando de salvarme la vida.

Como dijiste, necesitas estar vivo para poder ser yo quien te mate...

ya sea para mañana o para un año.

Así que por hoy deberías vivir.

Oh Shin Won!

¡Sí, Su Alteza Real!

Guardia del flanco izquierdo ¡Oh Shin Won!

- Sí, Su Alteza Real. - De ahora en adelante,

corremos por nuestras vidas.

¿Correr?

El montículo del faro está un poco más lejos.

- Aguanta. - Sí.

- ¡Por ahí! - ¡Sí, señor!

Vamos.

¿Anticiparon que llegaríamos al montículo del faro?

Tenemos que encender la baliza.

Esta es exactamente la razón...

una educación adecuada es muy importante.

Los impuestos que el pueblo había ganado con tanto esfuerzo finalmente dieron sus frutos.

Has pasado demasiado tiempo con Yoon Se Dol.

Un miedo frío. Un puñal atraviesa mi corazón.

Es mi espalda la que lo recibirá, no tu corazón.

¡Su Alteza Real!

Por favor, deje de viajar ligero y con guardias mínimas.

No puedo soportar esto.

Las dificultades fortalecen el carácter.

Un mayor crecimiento y será simplemente vejez.

Shin ganó.

Shin Won...

- Su Alteza Real. - No.

No, Shin Won.

No puedes morir así. No puedes morir, Shin Won.

Está bien.

Debes estar cansado.

Sólo cierra los ojos por un momento.

Te sacaré de aquí.

¡Su Alteza Real!

Guardia del flanco izquierdo.

¡Guardia del flanco izquierdo!

Guardia del flanco izquierdo, por favor abra los ojos.

¡Dios, me has dado un susto de muerte!

Guardia del flanco izquierdo...

- Su Alteza Real... - Gracias a Dios, Guardia del Flanco Izquierdo.

Su Alteza Real.

Su Alteza Real.

¿Su Alteza? ¿Por qué lo buscas allí?

Su Alteza Real recibió un disparo.

Su Alteza Real.

Guardia del flanco izquierdo.

Esto...

Espera... No puede ser, ¿verdad?

Guardia del flanco izquierdo.

Dime que estoy equivocado.

¡Su Alteza Real!

¡Su Alteza Real!

Su Majestad.

La hija del Consejero de Estado de Izquierda ha testificado...

que ella misma vio a Su Alteza caer del acantilado.

Por lo tanto, me temo que esperar más por Su Alteza Real es...

No me digas...

vas a decir que quieres hacer...

El Gran Príncipe Je Un como Príncipe Heredero.

¿Quieres?

No insultes mi lealtad...

al Real Santuario Ancestral y a los Altares Estatales.

Y dada la situación, ¿tenemos otra opción que el Gran Príncipe Je Un?

Su Majestad apenas tiene más de 40 años.

Sólo le falta celebrar una Boda Real.

Increíble. Ante Su Majestad, que acaba de perder a su hijo,

¿Te atreves a mencionar una boda real? Qué absolutamente descarado.

¡Ey! ¡Muestre algo de respeto!

¿Qué? ¿Desvergonzado? ¡El descaro!

¿Qué? ¿Cómo te atreves a decir eso?

¡Suficiente!

¿Cómo pueden ustedes, los ministros de esta nación,

¿Estar tan ciego ante el sufrimiento del rey?

Mis disculpas, Consejero de Estado de Izquierda.

¡Dios, un barco!

¡Heave-ho!

¿Qué diablos? Parece un cadáver.

¡Oh Dios mío! Es un cadáver, ¿no?

¡Así que un tigre realmente logró llegar tan lejos!

¡Dios mío!

Pero un tigre sólo dejaría huesos. ¿Por qué está de una sola pieza?

Oh querido.

¿Mi señor?

¡Mi señor! ¡Despertar!

¿Qué es esto?

Bondad.

Se casó con la hija del Consejero de Estado de Izquierda,

Entonces, ¿por qué le dispararían?

¡Dios mío!

¿Has visto a este hombre? Debió haber recibido un disparo en el pecho.

Oh, no.

No puedo decir que sí.

Si lo ves, debes denunciarlo a las autoridades. Asegúrate de hacerlo.

- Está bien. Ustedes dos cuídense ahora. - Comprobemos por allí.

- Allí. - ¿Él no está ahí? ¡Busca correctamente!

- ¡Sí, señor! - ¿Cometió un delito?

Si las autoridades saben que le han disparado,

Primero buscarán en todas las clínicas.

Pero si no lo tomo, morirá aquí mismo.

Aún así, esto es mejor que ser atrapado...

y morir sin tratamiento.

Bueno. Eso está arreglado.

Bondad.

¡Dios mío!

¡Oh, no! ¿Por qué no se detendrá?

¡Bondad! ¿Qué debo hacer?

Esperar.

¿Por qué el sangrado no para?

Oh querido.

Aférrate.

Sólo aguanta.

Allá.

Bondad. Esperar.

Lo siento, mi señor.

¡Lo siento mucho!

Si el Gran Príncipe Je Un realmente se convierte en Príncipe Heredero,

¿No será eso un desastre para nosotros?

Si forzamos la Boda Real ahora, Su Majestad se quitaría la vida.

Consejero de Estado de izquierda.

Confiando en el Gran Príncipe Je Un como segunda opción...

es demasiado arriesgado.

La razón por la que pudimos manipular a Su Majestad hasta ahora...

Fue por su debilidad, el Príncipe Heredero.

Ahora, Su Majestad ya no tiene esa debilidad.

¿Estás diciendo que no deberíamos hacer nada?

Si el Príncipe Heredero está muerto,

Es natural que el Gran Príncipe Je Un ascienda al trono.

¿Y Su Majestad...?

¿Ascender al trono simplemente porque era su turno?

Quieres decir...

¿Estás diciendo...?

¿Que vas a matar al Gran Príncipe Je Un?

Padre. Soy yo, U Hui.

¿Qué acabas de decir?

Maté al Príncipe Heredero.

Lo hice para convertir al Gran Príncipe Je Un en Príncipe Heredero...

y ocupar mi lugar a su lado.

No me digas...

- Sí. Él es el hombre que amo. - ¿Cómo te atreves...?

desafiar mi voluntad...

y destrozar mi ambición?

¿Sabes lo duro que he trabajado para convertirme en suegro del rey?

¿Cómo pudiste hacerme esto sabiendo eso?

No estoy desafiando tu voluntad, padre.

Haré al Gran Príncipe Je Un Príncipe Heredero,

y me convertiré en su princesa heredera.

Y con el tiempo me convertiré en la reina de esta nación.

Entonces naturalmente,

serás cuñado del rey.

¿Quién te dio permiso para pensar?

Lo decidí por mí mismo.

Necesitas entender algo de ahora en adelante.

No soy tu herramienta.

Eres mío.

Puede que hayas puesto a Su Majestad en el trono,

pero el próximo rey...

y el rey después de eso...

Seré yo quien los elija.

Ya sea esto un acto de traición o un triunfo...

está en mis manos.

¿Estás despierto?

Tú, ante mis propios ojos...

¿Eres un sueño? ¿O un espíritu?

Sueño o espíritu.

No me importa si estoy muerto y este es el pozo de fuego.

Quería verte, aunque sea así.

Mi querido Yeon Wol.

Todavía pareces...

un poco delirante.

Recibiste una bala.

Entonces es comprensible.

¿Salvaste mi vida?

Bien hecho.

"¿Bien hecho?" ¿Eso es todo lo que puedes decir?

Te cuidé constantemente durante 15 días.

Dios mío, casi me muero.

¿Qué?

¿Quince días?

Bastante impresionante, ¿verdad?

Debo llegar a Hanyang inmediatamente.

Tráeme un caballo.

- Te recompensaré generosamente. - Estamos en Yeongdeok. ¿Hola?

¿Todo el camino a Hanyang desde aquí a caballo?

¿En tu condición?

También podría estar pidiendo la pena de muerte.

Déjame preocuparme por eso.

Sólo tráeme un caballo.

Si es tan urgente, ¿por qué no envías una carta?

Honestamente.

(Maeshinjeo Courier, Siempre Rápido, Siempre Confiable)

¿"Maeshinjeo"?

¡El servicio Maeshinjeo a Hanyang!

Nos despertamos instantáneamente, incluso del sueño.

- ¡Servicio Maeshinjeo! - Incluso con comida en la boca,

¡nos levantamos!

¡Servicio Maeshinjeo!

¡Desnudándonos para ir a la cama, nos levantamos y corremos!

¡La red de mensajería más rápida de Joseon!

¡Servicio Maeshinjeo!

(Llegaré a Hanyang pronto).

¿Actuaba sola la hija del Consejero de Estado de Izquierda?

¿O fue por orden de su padre?

Que duermas mucho tiempo.

Entonces fue una amenaza de muerte.

¡Oye, sal!

Vamos. Dios, ¿por qué esta cosa está tan alta?

Bondad.

Intentemos esto de nuevo.

¿Qué estás haciendo ahí arriba? Bájate de ahí.

Tú, deudor...

¿Cómo puedo confiar en que mi señor deudor se escapará solo?

Te prometí una recompensa, ¿no?

En el cuento popular, el trabajo de la golondrina...

para entregar una semilla de calabaza.

No he decidido si eres Heungbu o Nolbu,

por eso no he decidido qué semilla de calabaza darte.

No tengo idea de qué está hablando.

¡Por llorar a gritos!

¿Cómo llegas a esto? ¡Bondad!

Toma mi mano.

Aguanta incluso si tu corazón está acelerado.

No puedo darme el lujo de preocuparme por tus sentimientos.

¿Corazón palpitando? Que tontería...

Bondad.

¿Qué crees que estás haciendo?

Bajar. Hemos montado a caballo sin parar durante dos días.

A este paso, morirás aquí.

Si muero o no...

- es asunto mío. - No.

Te salvé la vida, así que tu vida ahora es asunto mío.

No hay manera de que me quede quieto y te vea morir.

Bien. Entonces me perderé de vista.

Esperar.

Dios mío.

¿Qué? Dios mío.

¡Bien!

¡Vete a morir solo por lo que a mí me importa!

Sangrarse y ser devorado por los animales. Mira si me importa.

Mi señor...

¿Cómo hiciste...?

Hiciste una promesa, ¿no?

Vámonos.

Vamos a buscar sopa de arroz.

¿Soy un pollito? ¿Soy mongol? ¿Por qué puedo ver tan bien?

Con el sudor frío goteando por su frente,

él está ardiendo.

Puedo ver lo rojos que están sus ojos y labios.

¿Cómo se supone que voy a dejarlo?

¡Detener!

¡Por favor para!

¡Dije, para! ¡Tonto testarudo!

Bondad.

Dios mío.

Para...

¡Tú eres el idiota!

Si te caes,

¡Quédate quieto y espera!

Podrías haber llorado porque estabas herido.

¡O me gritó que volviera!

¿Por qué correrías detrás de mí?

He estado pensando en ello.

Protegiste mis piernas sin pedir nada a cambio.

Entonces eso te convierte en Heungbu, el chico bueno.

y una golondrina nunca abandona a Heungbu.

No te atrapé.

Me atrapaste.

Tú eres quien vino corriendo a mi lado.

Entonces tienes que salvarme.

Protégeme con todo lo que tienes.

Esa es una orden.

(Río Luna)

El Príncipe Heredero está vivo. Esto complica las cosas.

¿Puede garantizar que Su Alteza Real regresará?

La verdad no importa.

Te vi al pasar y me detuve.

Y cuando lo hice, finalmente entendí mi propio corazón.

Esta vez debes vivir.

Por favor.

¡Mi señor!

¡Ven aquí!

Pon al Gran Príncipe Je Un en el trono.

Y a su lado...

es donde estaré.

¿Qué necesitas que haga?

Emboscada en todos los caminos con rufianes desde Yeongdeok hasta Hanyang.

Entonces el Príncipe Heredero...

Nunca podré regresar.

(Río Luna)