Original subtitles

"Famiglia Inugami"

Padre... quali sono le tue ultime volont�?

Le tue volont�?

Stiamo...

tutti aspettando di conoscere

le tue volont�.

Il suo testamento...

� al sicuro, in mano mia.

Cosa?

Secondo le volont� del signor Sahei,

il suo testamento sar� aperto e letto

quando saranno presenti tutti i parenti.

� morto.

Nasu, provincia di Shinshu

- Murder of the Inugami Clan -

Produttore esecutivo KUROI Kazuo

Prodotto da ICHISE TAKA

Basato su un romanzo di YOKOMIZO Seishi

Scritto da: ICHIKAWA Kon HIDAKA Shinya OSADA Norio

ISHIZAKA Koji

MATSUSHIMA Nanako

ONOE Kikunosuke

FUJI Sumiko

MATSUZAKA Keiko

MANDA Hisako

OKINA Megumi KISHIBE Ittoku

FUKADA Kyoko

NAKAMURA Atsuo

NAKADAI Tatsuya

Diretto da ICHIKAWA Kon

Scusi...

sa dov'� l'hotel Nasu?

La prima a destra,

poi giri a sinistra

e poi ancora a destra. � il terzo edificio sulla destra.

Comunque il cosiddetto "hotel" � solo una locanda.

Non importa, mi hanno detto di andare l�.

Io ci lavoro.

"Hotel Nasu"

Prego, scriva il suo nome e indirizzo.

La polizia fa controlli severi.

Kosuke Kindaichi. Che strano nome.

Che bello!

Siamo un Paese sconfitto, ma ci restano le bellezze naturali.

E per mangiare? Ha dei buoni pasto?

Che fame, non mangio da un giorno.

Puoi pensarci tu?

Credo sia abbastanza.

Signore, quanto si fermer�?

Beh...

a dire il vero non lo so.

Studio legale Furudate.

Oh, signor Kindaichi...

Bentornato.

La stavo aspettando.

Sono Wakabayashi, ho scritto io la lettera.

Posso essere l� in 30 minuti.

Le spiegher� tutto.

"Storia di Sahei Inugami"

Quella � la residenza degli Inugami?

S�, noi la chiamiamo villa Inugami.

Ho sentito che il signor Inugami � morto 7 mesi fa.

S�, c'� stato un grande funerale.

In fondo, tutti qui intorno

dipendono dalla Inugami Farmaceutici.

Quella donna � un membro della famiglia?

Quella � la signorina Tamayo.

Non � parente del signor Inugami.

Ma lui la trattava come una di famiglia.

Vive nella villa Inugami.

Ed � molto bella!

Veramente? Vediamo un po'...

Aiuto!

La porta posteriore?

Saruzo!

Salga qui.

Non possiamo riportare a riva quella barca.

Qualcuno ha fatto un buco nello scafo.

Lei � il signor Kindaichi?

S�.

Ha una visita. L'ho fatto salire.

Oh, grazie.

Haru, di cosa si occupa?

Non solo... ha un binocolo.

Cosa?!

� morto!

Lo conoscevi?

� il signor Wakabayashi.

"Polizia di Nasu"

Commissario.

Salve.

Posso vedere Kosuke Kindaichi?

Lo conosce, signor Furudate?

In realt� no.

L'ho trattenuto come testimone per l'omicidio di Wakabayashi.

� un tipo sospetto.

Quando gli ho chiesto che lavoro fa, ha risposto investigatore privato.

Un detective, chi ci crederebbe?

Io s�.

Gliel'ha chiesto Wakabayashi?

Mi ha mandato una lettera e questo libro.

Nella lettera...

diceva che sarebbe successo qualcosa alla famiglia Inugami.

Temeva che ci sarebbe stato del sangue.

Anche se aveva questo presagio...

come faceva a saperlo?

Ora che lo dice...

Cosa?

Il testamento di Sahei Inugami

� al sicuro nel nostro ufficio.

Ma io sospetto che qualcuno l'abbia letto.

Pensa sia stato Wakabayashi?

Solo lui ed io potevamo farlo.

Ma non ho idea di quanto ne abbia letto.

Dall'autopsia sembra che ci sia del veleno nei suoi polmoni.

Veleno?

Ma c'� qualcosa di strano nel testamento?

In effetti...

Signor Kindaichi

come Wakabayashi,

le chiedo ufficialmente di investigare su questo caso.

Veramente? Mi ha salvato!

Mi stavo giusto chiedendo

come pagare la locanda e le spese.

Lo far� con piacere, grazie.

Perch� non ha letto il testamento?

Il testamento coinvolge nove persone.

Non si potr� leggere finch� non ci saranno tutte.

Non � una consanguinea,

ma deve esserci anche Tamayo Nonomiya alla quale Sahei Inugami

era molto affezionato.

Tamayo?

Cosa?

Oh, niente.

Qualcuno dei parenti non � presente?

Sukekiyo, il figlio della signora Matsuko che � la figlia maggiore.

Sukekiyo era partito in guerra.

Sembra sia sopravvissuto,

ma non � ancora ritornato.

Mi domando perch�.

Improvvisamente, due settimane fa

ha scritto di essere tornato ad Hakata.

E allora?

La signora Matsuko � andata a riceverlo,

ma nessuno dei due � ancora tornato.

Quanti figli aveva Sahei?

Non si � mai sposato...

Ma aveva tre figlie, da diverse madri.

La pi� grande, Matsuko, vive qui.

La seconda � Takeko.

Takeko vive a Tokyo,

ma � tornata a Nasu su richiesta di Matsuko.

Takeko � venuta con il figlio Suketake

e la figlia Sayoko.

Madre, non � il koto di zia Matsuko?

Se lo usi senza permesso si arrabbier�.

Il punto �... quando torner� zia Matsuko?

Suketake, Sayoko

mia sorella ha sempre fatto tutto quello che voleva.

Ma l'unica cosa importante

adesso � l'eredit�.

Aspetter� tutto il tempo necessario.

La terza figlia, Umeko, � arrivata da Osaka.

Con Suketomo, il suo unico figlio.

Suketomo,

vai ancora appresso a Sayoko?

S�, per il bene della famiglia.

Smettila.

Se Sayoko erediter� molto e io la sposero,

combinata con la nostra parte sar� una bella somma.

Non � cos�?

Il marito di Takeko, Toranosuke,

gestisce la filiale di Tokyo della Inugami Farmaceutici.

Il marito di Umeko, Koukichi gestisce quella di Osaka.

Che noia.

Pensavo fosse per pochi giorni...

ma stiamo perdendo un mucchio di tempo.

Non � meglio che stare a Tokyo?

Gi�. Nella vita serve pazienza.

Non sembri interessato al testamento.

Lo credi?

Padre, zia Matsuko stanotte riporter� Sukekiyo a casa!

Cosa? Davvero?

Perch� Matsuko...

ci ha detto di venire solo noi due?

E dal retro.

� sempre stata molto teatrale.

Bentornata.

Ci siete solo voi due?

Certo.

Lui �...

Sukekiyo.

Vieni!

Sono in ritardo.

Sono arrivati.

Permettetemi di presentarvi Kosuke Kindaichi.

Sostituisce Wakabayashi, che � morto di recente.

Naturalmente con il vostro permesso.

Signor Furudate,

prego inizi.

"Testamento"

Ora legger� il testamento,

ma prima ho una richiesta per la signora Matsuko.

Come possiamo sapere che...

quell'individuo sia davvero Sukekiyo?

Non dico che ne dubiti, ma...

se potessimo vederlo...

Come!?

Sta dicendo che Sukekiyo � un impostore!

No, certo.

Che ne pensano gli altri?

� un problema.

Che ne pensi, Umeko?

Si deve togliere il cappuccio...

cos� potremo vederlo.

Certo.

Che ne pensi, caro?

Avanti, di' qualcosa!

Sukekiyo, togliti il cappuccio!

Sukekiyo ha combattuto per il Paese

ed � stato ferito e sfigurato.

Cos� ho fatto realizzare questa maschera.

Sukekiyo!

Togliti la maschera, per questa gente senza cuore.

Sukekiyo, � abbastanza.

Signor Furudate, � soddisfatto?

� sicuramente Sukekiyo.

Sono sua madre, garantisco io.

Avanti, legga il testamento.

Va bene.

Procedo con la lettura.

Dispongo che l'intero patrimonio degli Inugami,

le societ�, i diritti

e i cimeli simbolici... l'ascia, il koto e il crisantemo,

vadano alle seguente condizioni a Tamayo Nonomiya.

Che diavolo !

Tutto a Tamayo!?

Tamayo Nonomiya dovr� scegliere

suo marito tra i miei tre nipoti...

Sukekiyo, Suketake, Suketomo.

Tamayo � libera di scegliere chi preferisce.

Se Tamayo...

non sceglier� nessuno dei tre

rinuncer� ai diritti di successione.

Se i tre nipoti

rifiuteranno di sposare Tamayo

o se dovessero morire

rinunceranno ad ogni diritto

e Tamayo potr� sposare chi vuole.

Se Tamayo dovesse rinunciare ai suoi diritti

l'eredit� Inugami passer� a Sukekiyo,

Suketake e Suketomo.

Il patrimonio sar� diviso in cinque parti.

Ogni nipote ricever� una quota.

Due quote le prender� Shizuma Aonuma,

figlio di Kikuno Aonuma.

Aonuma...

Kikuno!

Se...

Tamayo, Sukekiyo,

Suketake e Suketomo dovessero morire...

l'intero patrimonio andr� a Shizuma Aonuma.

� una menzogna!

Un falso!

No.

Qualcuno vuole approfittarne.

Il testamento � autentico.

Lo confermo.

� solo un foglio di carta!

- Silenzio! - � valido.

- � falso! - Deve essere eseguito.

Come pu� essere vero

se non lascia nulla alle figlie?

E lei sarebbe un avvocato!?

Tutta la fortuna a una che non � nemmeno parente!

Vero, se accettiamo

finiremo per essere

nelle mani di Tamayo.

Ridicolo!

Assurdo!

Ascoltate...

parlate di Tamayo...

ma anche Kikuno e Shizuma Aonuma sono citati nel testamento.

Non voglio nemmeno sentirei loro nomi!

� terribile! Non mi menziona nemmeno!

Non piangere! Non sei la sola, Sayoko!

Strano vederti cos� interessato.

Perch� questo cambiamento?

Come puoi essere cos� calma?

Non piangere, Sayoko.

� il momento di mantenere la calma.

Se nostro figlio Suketake sposa Tamayo,

la fortuna rester� a noi.

Comunque � seccante.

Scusate...

mio marito ha fatto qualche calcolo.

Li ho fatti a mente.

Anche un quinto � un'ottima somma.

Abbastanza per costruire diversi palazzi a Osaka.

Sei ottimista.

Ma Tamayo potrebbe prendere tutto.

Sei cambiato.

No.

Perch� Shizuma Aonuma dovrebbe avere qualcosa?

Giusto.

Uno che lavorava come operaio nella fabbrica di nostro padre.

Non deve avere nulla.

Oh, salve.

Signor Furudate...

riguardo il testamento...

Cosa?

Lei � in pericolo.

Chi?

La signorina Tamayo.

Qualcuno vuole ucciderla?

E se fosse il contrario?

Il contrario?

Spesso gli assassini fingono di essere vittime.

Sono tutti cos� sospettosi nel suo campo?

Oh, comunque

Suketake e Suketomo

vogliono mostrarci qualcosa.

Mi hanno chiesto di andare al tempio di Nasu.

Buona fortuna in battaglia

Sukekiyo Inugami, 23 anni

In questa regione, tutti i giovani in partenza per la guerra

lasciavano le impronte

e offerte sull'altare.

Sono preghiere per chiedere buona fortuna in battaglia.

Cosa volete farci?

Usarla per stabilire se quell'uomo

� veramente Sukekiyo.

Ognuno ha impronte diverse.

Dobbiamo chiedere un'impronta, e confrontarla con questa.

Signor Furudate, lei � testimone

che qui � conservata l'impronta di Sukekiyo.

State dicendo che...

non credete quell'uomo sia Sukekiyo ?

Esattamente.

Ma sua madre, la signora Matsuko, � sicura...

Non conosce nostra zia.

Se Sukekiyo fosse morto cercherebbe un sostituto.

Ci avete pensato voi?

No, ci ha contattato il custode del tempio.

� ben informato.

Veramente me ne ero dimenticato,

ma qualcuno mi ha chiamato

dicendo che l'impronta di Sukekiyo era qui.

E chi?

La signorina Tamayo.

Cosa? La signorina Tamayo?

Ricordi questo orologio?

Me lo diede il nonno Sahei. Disse: "� un orologio da uomo,

devi darlo all'uomo che sar� tuo marito".

Una volta si ruppe e tu lo riparasti.

Si � fermato di nuovo...

ma sapevo che solo tu potevi sistemarlo,

per questo ho aspettato il tuo ritorno.

Puoi ripararlo?

In questo momento, non sono dell'umore giusto.

Chi �? � aperto.

Avete una camera?

Allora zia...

rifiuti di far prendere un'impronta a Sukekiyo?

Quante volte devo dirlo?

Anche se � sfigurato, � Sukekiyo.

Sorella...

allora non c'� ragione per non fare questo test, no?

Che ne pensi, Umeko?

Sono d'accordo.

Se rifiuti...

farai dubitare anche quelli che si fidano di te.

Sukekiyo,

tua madre si oppone, ma la decisione spetta a te.

Vuoi o non vuoi lasciare l'impronta?

Sukekiyo � il nipote maggiore...

erede del nome Inugami.

Un tempo sarebbe stato il vostro padrone.

Ma guardatevi.

Io rifiuto di fargli fare questa cosa disgustosa.

Anche se accettasse...

io non lo permetto.

Vieni, Sukekiyo.

Scappi!?

Scusi,

pu� riempire il registro?

Scrivilo tu.

Che? Io?

Ti detto cos�.

Oh, non va bene.

Perch�?

Non so scrivere.

Allora?

Niente.

Visto che non so scrivere...

gli ho lasciato il registro.

Mi domando se sia sfregiato.

Sta sempre con la sciarpa.

Spero solo che paghi.

Gi�...

Devi essere sicuro!

Sta uscendo? Dove va?

Non lontano.

Pronto, qui la polizia.

S�...

Signor Kindaichi, deve andare alla residenza Inugami!

Ha chiamato la polizia.

Wakabayashi aveva ragione!

Non si pu� entrare!

Ma io...

Ha il permesso.

Signor Kindaichi, � terribile...

Cosa, signor Furudate?

Suketake � stato ucciso.

Venga, � orribile...

Non si avvicini ai manichini.

Li ha fatti Saruzo.

Uno dei rituali di Sahei.

Il tema � "Il campo di crisantemi",

da un dramma kabuki.

Guardi.

Vede, signor Kindaichi?

Ogni...

manichino rappresenta un membro della famiglia Inugami.

� Suketake!

Chi l'ha trovato?

Saruzo.

Voglio vedere Suketake!

Suketake � morto!

Smettila, mamma!

Chi � stato?

Lo uccider�!

Basta, Takeko!

Non fermatemi.

Capisco che Takeko sia fuori di s�...

ma perch� qualcuno si � preso la briga di mettere la testa

sul manichino di crisantemo?

Senba,

l'assassino ha ucciso Suketake qui,

gli ha tagliato la testa

e ha gettato il corpo nel lago.

Dovremmo ritrovare il corpo.

Facile a dirsi.

Ho trovato questo a terra.

Conosce questa spilla?

S�.

Di chi �?

Credo sia della signorina Tamayo.

Tamayo?

Forse l'ha persa da tempo.

No,

mi ricordo bene

che Tamayo la indossava alla riunione di ieri.

Sukekiyo ora rilascer� un'impronta,

per cui volevo che foste tutti presenti.

Ieri avevo rifiutato risolutamente...

perch� � un gesto indegno.

Ma ora, dopo la morte di Suketake

con la gente che mormora su me e su Sukekiyo come un falso,

Sukekiyo vuole volontariamente rilasciare l'impronta.

Questa spilla...

� sua?

Dove l'ha trovata?

Sulla scena del delitto.

La scorsa notte � andata sulla terrazza panoramica?

O no?

Io...

S�, ho incontrato Suketake sulla terrazza.

Dovevo parlare con lui in privato.

Scusa il ritardo, sono io che ti ho chiesto di venire.

Non me l'avevi mai chiesto prima, non sapevo cosa aspettarmi.

Le impronte di Sukekiyo sono su questo orologio.

Confrontale con quella vecchia.

Non pensavo che collaborassi con noi.

Questi sospetti devono essere chiariti.

Scusa la franchezza.

Domattina controller�.

Non pensi che quell'uomo sia Sukekiyo, vero?

Buonanotte.

Tamayo!

Chi sceglierai di noi tre?

Io ti ho sempre amata, indipendentemente dal denaro.

Veramente non ci ho pensato. Devo andare.

Sarai mia!

Sarai mia!

Saruzo.

Se ci riprovi ti uccido!

Con l'aiuto di Saruzo sono andata via.

Tutto qui?

S�.

Sei tu che hai chiamato la polizia?

S�.

Bene.

Vieni, Senba.

Hanno trovato la barca usata per portare il cadavere,

e l'arma per tagliare la testa,

sul lato nord del lago.

Chi ha chiamato?

Un poliziotto locale.

C'� lo stemma Inugami sulla barca.

Se ne occupa Saruzo.

Ma non ha parlato di barche mancanti.

Ha anche trovato la testa.

Gli ultimi a vedere Suketake...

sono stati Tamayo e Saruzo

La testimonianza di Tamayo era vaga...

e senza conferme.

Che relazione c'� tra Tamayo e Saruzo?

Anni fa...

Sahei Inugami port� Saruzo alla residenza.

Era stato mandato in guerra...

ma il suo passato � ignoto.

Sahei mi disse che...

Saruzo era stato incaricato...

di proteggere Tamayo con la sua vita.

Quindi se Tamayo gli chiedesse di uccidere...

lui non esiterebbe.

Esatto.

Ho capito tutto.

Gli assassini sono Tamayo e Saruzo.

Senba,

prepara un avviso.

Capo.

Che c'�?

Il proprietario di una locanda

ha rilasciato una strana testimonianza.

Andiamo.

Posso venire?

Non aspetta i risultati delle impronte?

S�, ma...

Vada, signor Kindaichi, aspettero io.

Quest'auto � un disastro!

Davvero? L'ho presa di seconda mano dalle truppe americane

Eccoci.

Locanda Kashiwaya.

Polizia.

Dunque avete uno strano ospite, vestito come un veterano.

S�, � pauroso.

Con il viso coperto?

S�.

Vediamo il registro.

Che dice?

Saburo Yamada...

Chi l'ha scritto?

Non l'ospite.

Lei?

No, mia moglie.

S�, io.

Quando � arrivato quest'uomo?

Ieri alle 20.

Poi alla 22 � uscito.

Ed � tornato credo verso mezzanotte.

Stamattina � uscito all'alba.

Con la presenza di quest'uomo...

dobbiamo ricominciare con le indagini.

Signora, � sicura che era qui

tra le 20 e le 22?

Assolutamente s�, in quelle due ore.

Capisco.

Proprio le ore

in cui si discuteva delle impronte.

Commissario,

questo vuol dire che ci sono due uomini mascherati!

Due!

Sono Furudate.

Prego.

Posso?

S�

Vi presento Fujisaki, del dipartimento identificazione.

I risultati delle analisi.

Bene.

Signor Fujisaki, proceda.

S�.

Dunque...

vi annuncio i risultati delle analisi.

Salto i dettagli tecnici

e vengo direttamente alle conclusioni.

Queste due impronte sono identiche.

Perci�...

niente pu� certificare meglio...

che l'uomo qui presente � il vero Sukekiyo.

Le piace fumare?

S�.

Fumano anche le signore Matsuko e Takeko?

S�, tutte e due. Perch�?

Oh, nulla.

La mamma � impazzita.

Siamo tutti esausti.

Forse dovremmo ritirarci...

� stata una lunga giornata.

Tamayo...

dobbiamo parlare.

Non scegliere Suketomo come marito.

Senza mio fratello, ora hai solo due scelte.

Uno non puoi guardarlo in faccia.

Capisci perch� mi preoccupo?

Tamayo...

sono incinta.

Ma...

S�, � di Suketomo.

Tamayo, te lo ripeto.

Se scegli Suketomo,

la pagherai.

Sto bene.

Cos'era quell'urlo?

Andiamo a vedere.

� Sukekiyo.

Posso?

� morto?

No, solo svenuto.

Lo hanno colpito.

Cosa c'�?

Niente...

Allora?

S�.

Il corpo senza testa rinvenuto

nel lago � quello di Suketake Inugami. L'ora della morte

� tra le 23 e mezzanotte.

La causa della morte � un colpo alla schiena, diretto al torace.

L'arma?

Qualcosa tipo un paio di forbici.

Forbici?

Tipo forbici da giardino.

Questo suggerisce una donna.

Quindi l'assassino aveva due armi:

un paio di forbici

e l'ascia per tagliare la testa.

Forse si tratta di due persone.

Non un solo assassino?

Ho questa sensazione.

Comunque,

avete trovato un orologio?

No.

La signorina Tamayo ha detto di averlo dato a Suketake sulla terrazza.

Ma ha mentito.

No, una donna cos� bella non pu� mentire.

Mi ascolti...

ci sono solo due tipi di persone al mondo,

quelle buone e quelle cattive.

Forbici da giardino?

Esatto.

Secondo i dipendenti...

ha preso in prestito quelle della signora Matsuko, giusto?

Le ha ancora?

Dunque...

Cosa?

Le cercavo per tagliare alcuni fiori

per Suketake, ma non le ho trovate.

Il giorno prima le aveva?

Il giorno in cui Suketake � stato ucciso?

Le forbici da giardino?

Abbiamo la conferma che Suketake

� stato ucciso con delle forbici.

Mi accusate di omicidio!

Che insolenza! Imperdonabile!

Signora, si calmi.

Cerchiamo solo l'assassino.

Ci serve la sua collaborazione.

Ho sempre collaborato!

Sei qui! Ti ho cercata ovunque.

Cosa vuoi?

Ci sono la polizia e Kindaichi.

Ci vogliono per un annuncio importante.

Bene, ora torno.

Oh, no, bisogna sbrigarsi.

E la barca?

Qualcuno pu� venire a prenderla dopo.

Presto, sali.

Se insisti.

Chi c'�!

Di' qualcosa!

Albero genealogico Inugami

Shizuma

Vivo o morto?

Finito?

S�, buonissimo.

Ho cucinato tutto io. Cosa le � piaciuto di pi�?

L'uovo crudo.

Che maleducato!

Hai promesso che non ti saresti pi� fatta vedere.

La famiglia Inugami � in subbuglio.

Hai sentito le voci.

Dev'essere dura per te.

Non ce ne sono altri, vattene.

Come vuoi.

Potrebbe essere l'ultima volta che non ci vediamo.

Stammi bene.

Signor Kindaichi, devo pulire la sua stanza.

C'� una universit� qui?

S�.

Davvero?

Uno dei professori viene spesso...

a giocare a Go con il proprietario.

Bene!

Cosa �?

Puoi farmi una commissione?

Mi occorre il tuo aiuto.

Assistente detective!?

"Storia di Sahei Inugami"

Secondo la sua biografia,

la Inugami Farmaceutici � cresciuta moltissimo

durante la guerra con la Cina e con la Russia.

Qual � il segreto?

Papaveri.

L'oppio pu� essere usato per produrre

morfina, eroina e altre droghe.

Sahei riusc� ad ottenere uno speciale permesso per raffinarle.

Erano soprattutto i militari...

che ne compravano enormi quantit�.

Le droghe Inugami

in guerra servivano come armi, come bombe e mitragliatrici.

Sei Saruzo?

S�.

Sei proprio Saruzo?

Sei nel deposito delle barche, adesso?

Tamayo � nella casa vuota presso il villaggio Toyohata.

Era la vecchia casa Inugami.

Tamayo � svenuta.

Valla a prendere.

Non dirlo a nessuno...

devi fare presto.

Ehi...

Haru.

Haru.

Signor Kindaichi.

Ti aspettavo

Sei affamata? Mangia pure.

Hai visto il professore?

S�.

Bene. Avanti mangia.

L'ha scritto il professore ?

S�.

Oh, ho capito.

Questo veleno � un elemento alcaloide...

Mangia, tranquilla.

Appare in forma di cristalli bianchi.

Come pensavo, il veleno...

� stato mischiato nelle sigarette.

Si tratta di un composto molto insolito.

Insolito?

Il professore ha detto altro?

Sembra un estratto da erbe...

ma � difficile da analizzare.

Oh, capisco.

Avanti, mangia.

Ha detto per caso che il veleno � legato all'oppio?

Ha detto che la struttura ricorda quella della morfina.

Oh, capisco, mangia.

Beh?

Non mangi altro?

Non ho tempo.

Ah.

Il conto, prego.

Pago io.

Voglio pagare la mia parte.

Non preoccuparti, mi pagano le spese

Mi scusi.

Da un po' di tempo...

devo andare in bagno pi� spesso.

Ah, � cos�?

Posso riprovare?

Prego.

Possibile?

Suona il koto,

come se nulla fosse successo.

Dov'� andato Suketomo?

Era uscito.

Dov'eri?

Sei Sukekiyo?

Ho sentito che eri tornato.

Di sicuro hai sofferto.

Scusi il ritardo...

ho saputo della disgrazia.

Accetti le mie condoglianze.

Molto gentile.

La gente parla troppo.

E i giornali scrivono certe storie.

Forse io sto meglio...

non sono distratta

visto che sono cieca.

Sayoko.

Suketomo manca dalla notte scorsa.

Ripensandoci, non lo vedo da ieri a mezzogiorno.

Vado a cercarlo.

Comunque Suketomo...

non � mica un topo.

Non si nasconderebbe qua.

Grazie.

Terribile.

Capo, questa non � la scena del delitto.

Il corpo � stato spostato?

S�. Non c'� nemmeno una tegola rotta.

Una corda di koto...

Strangolato?

Sembra uno schema.

Prima il crisantemo, ora il koto.

Commissario, questa � colpa sua!

Mentre perdeva tempo accusando me,

mio figlio � stato ucciso!

� stata Tamayo!

Non intralci le indagini.

Non mi dica che crede alla storia di quella ragazza.

Suketomo non rapirebbe nessuno!

Sono sua madre, lo conosco bene!

� un alibi che si � creata!

Ma una donna non potrebbe portare un cadavere sul tetto.

Sar� stato Saruzo!

Matsuko, sarai contenta.

Adesso hai quello che volevi.

Con Suketake e Suketomo morti,

Sukekiyo � l'unico rimasto.

Proprio come desideravi.

Commisssario,

� vero che avete trovato una corda di koto

attorno al collo di Suketomo?

S�.

Ma l'arma usata era pi� spessa,

tipo una corda.

Prima il crisantemo,

ora il koto...

In altre parole...

l'ascia, il koto, il crisantemo...

Che...

Matsuko,

a questo punto dobbiamo raccontare la storia

cos� che si possa vendicare Suketake e Suketomo.

Noi tre abbiamo madri diverse.

Nostro padre non le ha mai sposate,

piuttosto le usava

di tanto in tanto...

come voleva.

Nostro padre mise anche incinta...

una delle sue domestiche.

Kikuno Aonuma, che era pi� giovane di noi.

Quando nacque il bambino...

nostro padre le diede i cimeli Inugami:

l'ascia, il koto e il crisantemo.

Imperdonabile.

Andammo tutte e tre alla fattoria dove stava

per riprendere i nostri cimeli e per punirla.

Io vi maledico!

Giuro

che avr� vendetta!

Takeko e le sue sorelle pensano che il giuramento di Kikuno

sia legato agli omicidi.

Quello che hanno fatto � vergognoso.

L'invidia � una cosa terribile, vero Senba?

Cosa? S�...

Comunque, signor Furudate

ha rintracciato i Kikuno madre e figlio?

Kikuno and� a vivere a Toyama

e mor� di malattia.

Che donna sfortunata.

Sembra che Shizuma and� in guerra.

Ma non c'� traccia di lui.

Ho capito.

Ho capito tutto!

Il veterano � Shizuma Aonuma

ed � l'assassino!

Li sta uccidendo tutti

per avere l'eredit�.

- Senba, - S�.

- Mettilo tra i ricercati. - S�.

I cimeli Inugami, ascia, koto e crisantemo,

furono realizzati da Nonomiya,

il custode del tempio prima di me.

Un'ascia, un koto e un crisantemo d'oro

che il custode del tempio diede a Sahei Inugami

per celebrare l'avvio dei suoi affari.

Ma poi era rimasti qui?

Esatto.

Perch�?

Questi oggetti...

sono diventati lo strumento di una maledizione.

Mi preoccupa il fatto che l'ascia non sia ancora stata usata.

Pensa che ci possano essere altri delitti?

Signor Oyama,

per prevenire altre tragedie

mi dica tutto su Nonomiya

e gli Inugami.

Vuole che...

Non ne ho mai parlato con nessuno.

Lei � il primo.

� un segreto che riguarda la nascita di Tamayo.

Capisco.

Leggendo questi documenti...

ho scoperto una relazione insolita

tra il custode Nonomiya e Sahei Inugami.

Il custode del tempio era sposato...

ma era impotente.

Questo spiega perch� lui amasse Sahei Inugami.

Ma Sahei ebbe rapporti con Haruyo,

la moglie del custode.

La loro figlia si chiamava Noriko...

la madre di Tamayo.

La ragione per cui Sahei Inguami

era cos� tanto affezionata a Tamayo, � che lei...

� veramente sua nipote.

Anche il magnate del Shinshu, Sahei Inugami,

aveva uno scheletro nell'armadio.

Signor Furudate,

ho la strana sensazione che questa serie di omicidi...

sia manipolata da Sahei

Signor Kindaichi,

Sahei � morto 7 mesi fa.

Come potrebbe.

Gi�, non � razionale.

Solo una sensazione.

L'unica donna che abbia mai amato era moglie del suo mentore.

Sahei dovette sopprimere il suo desiderio

che cerc� di saziare con donne, denaro, potere...

e ogni umano desiderio.

Tamayo...

ci hai pensato?

Ora che Suketake e Suketomo sono morti,

l'unico rimasto...

� Sukekiyo.

Ti prego, dai una risposta.

Perch� esiti?

Non hai altra scelta.

Rifiuto.

Come osi!

Sai cosa vuol dire?

Se rifiuti Sukekiyo,

perderai ogni diritto all'eredit�.

Zia Matsuko...

quest'uomo non � Sukekiyo.

Sukekiyo!

Madre!

Sono io, Sukekiyo.

Dove sei stato?

Ti ho cercato ovunque.

Dobbiamo parlare.

Andiamo nel magazzino.

Sukekiyo,

l'idea che non sei mio figlio...

� ridicola.

Quello che ha detto Tamayo � falso, vero?

Io sto impazzendo.

Ti prego, Sukekiyo,

parla.

Quello che ha detto Tamayo � vero.

Il tuo prezioso Sukekiyo

� sparito molto tempo fa.

Tu... chi sei?!

Sono Shizuma Aonuma,

il figlio di Kikuno Aonuma.

La donna che tu e le tue sorelle tormentaste senza piet�.

Sono Shizuma!

Mia madre mor� quando avevo 9 anni.

Vi maled� fino alla fine.

L'intera famiglia Inugami.

Ho giurato a me stesso...

di vendicarla.

Di vendicare le sue sofferenze!

Che destino bizzarro.

Durante la guerra,

incontrai tuo figlio, Sukekiyo.

Sul fronte birmano.

Mi ero riproposto di dimenticare il mio rancore.

Ci assomigliavamo...

eravamo amici.

Un bravo ragazzo, tuo figlio.

Finch� ci dovemmo separare.

La sua unit� fui spazzata via

e io riportai questa orribile ferita. Ero quasi morto...

ma il rancore

per gli Inugami mi ha tenuto in vita.

Decisi di impersonare Sukekiyo

ed eliminare gli Inugami!

Sembrava divertente.

Giochiamo ancora.

"Stazione di Nasu"

Attenzione.

S�.

Tirate su.

Non vedo la faccia, lavalo.

� Sukekiyo?

Esatto. La testa � stata colpita con un'ascia.

L'assassino ha completato il triplo omicidio...

con l'ascia, il koto e il crisantemo!

Kindaichi, mi ha spaventato.

Ho appena letto...

Esatto, Sukekiyo � stato ucciso.

Dov'era? Non ha dormito alla locanda la notte scorsa.

Capo,

pu� prendere le impronte?

Anche lei? La signorina Tamayo mi ha chiesto la stessa cosa.

Tamayo?

L'impronta presa l'altro giorno era identica a quella originale.

Esatto, questo � il problema.

Qual � il risultato?

� molto strano.

� completamente diversa dalla prima.

Vuol dire che la vittima non � Sukekiyo Inugami?

Sembra cos�.

Si sono scambiati.

Cosa?

Usando la maschera...

il vero si � scambiato con l'impostore.

E allora chi � il morto?

Deve essere Shizuma.

Ho capito.

Ho capito tutto.

Il colpevole � Sukekiyo.

Sukekiyo.

Stai indietro.

Sono stato io.

Suketake, Suketomo

e anche Shizuma

Li ho uccisi io.

Sukekiyo.

Mi inseguono...

mi prenderanno.

Sono preparato.

Sono gi� morto in guerra.

Posso morire in qualsiasi momento.

Ma prima...

volevo rivederti un'ultima volta.

Tu...

devi dimenticare gli Inugami.

Dimentica tutto e ricomincia.

Promettimelo!

"Confessione"

Mi hai seguito?

Capisco che tu sia arrabbiato.

Ma non devi preoccuparti.

Sono pronto...

a sparire.

Che fai!

Vuoi che torni? � tardi!

Polizia!

Sukekiyo!

Mi dispiace averla fatta venire qui.

Ho sentito che Sukekiyo � tornato.

"Confessione"

"Sukekiyo Inugami"

Io, Sukekiyo Inugami, ho commesso tutti gli omicidi.

Ecco la mia confessione.

Sospettavo che Sukekiyo si mostrasse per salutarla.

Anche io.

Signorina Tamayo,

anche lei aveva capito che il cadavere nel lago non era quello Sukekiyo?

Potrei non riconoscere altri...

ma Sukekiyo, lo riconoscerei sempre.

Hai minacciato Shizuma

e ti sei fatto aiutare a uccidere Suketake e Suketomo,

promettendogli

che gli avresti dato una quota dell'eredit�.

� cos�?

S�.

Hai ucciso Shizuma...

perch� avete litigato sul pagamento?

No.

Che?

Vuoi dire che volevi uccidere Shizuma...

Sin dall'inizio?

No.

Era Shizuma che ti minacciava, vero?

Ascolta, Sukekiyo.

� impossibile che tu abbia commesso tutti gli omicidi.

Per esempio, Wakabayashi

� stato uccisio il 19 aprile.

No, quello...

Sei arrivato il 21 aprile.

Non so chi sia Wakabayashi.

Io confesso solo gli omicidi Inugami.

Commissario, ha sentito?

Non volendo, Sukekiyo ha ammesso

di essere il veterano della locanda.

Rimpatriando ad Hakata,

hai letto sui giornali che il falso Sukekiyo si era infiltrato.

Volevi risolvere le cose amichevolmente...

con l'impostore,

quindi hai passato una notte alla locanda.

Alle 22 sei uscito per andare nella residenza Inugami...

dove hai incontrato il falso Sukekiyo.

Come immaginavi...

il falso Sukekiyo era Shizuma Aonuma.

Shizuma voleva la sua vendetta, e tu volevi fermarlo.

Avete discusso furiosamente...

ma poi avete visto Suketake per cui vi siete nascosti.

Dopo � arrivata sulla terrazza anche Tamayo.

Il seguito � come Tamayo ci ha raccontato.

Ma successivamente...

� avvenuto un omicidio...

a cui hai assistito.

In altre parole, Sukekiyo,

hai visto bene l'assassino.

Sta dicendo...

che non � lui?

Hai scritto questa confessione...

solo per proteggere il vero assassino.

Ma non puoi nascondere la verit�.

Non � meglio anche per l'assassino...

se dici la verit�?

Sono Kindaichi.

Entri pure.

Scusi

Cosa vuole?

Beh...

Sapeva che il corpo nel lago non � quello di Sukekiyo.

S�.

Mi � stato comunicato.

La polizia ha arrestato Sukekiyo.

Sukekiyo!

Sukekiyo � il primo sospetto di tutti gli omicidi.

Ridicolo!

Sukekiyo non ucciderebbe nessuno.

Esatto, il colpevole non � Sukekiyo.

Non �... lei?

Su che base mi accusa?

Ha fatto leggere a Wakabayashi il testamento.

Io?

Inizialmente ha corrotto Wakabayashi,

ma lui era terrorizzato dal testamento

e mi ha contattato.

Silenzio! Come osa...

Per paura che parlasse l'ha eliminato.

Chi le d� il permesso di accusarmi?

Non � nemmeno un poliziotto.

Prima di tutto...

io mi trovavo

ad Hakata quando Wakabayashi � morto.

Esatto. Questa � la cosa pi� strana.

Ma alcuni delitti possono essere commessi

da un assassino lontano dalla vittima.

Sono andato al villaggio Iwaki a trovare sua madre.

Ho avuto il suo indirizzo da Furudate.

Volevo saperne di pi� su Sahei Inugami.

Sua madre, la signora Osono,

la cerca spesso per chiedere denaro.

L'ha vista alla stazione che dava delle sigarette a Wakabayashi.

Il giorno che � partita per Hakata.

Quella donna purtroppo � mia madre,

ma chi diavolo potrebbe credere a una vecchia cos�?

Dopo Wakabayashi,

ha ucciso Suketake.

Non lo sapeva, ma quella notte

Sukekiyo era nascosto nella terrazza

Sukekiyo!

Insieme con Shizuma.

Ha seguito Suketake

e appena Tamayo e Saruzo se ne sono andati, lei si � avvicinata.

Sukekiyo...

In seguito...

Shizuma ha detto che avrebbe coperto

l'omicidio

se Sukekiyo avesse fatto come diceva lui.

In definitiva...

Sukekiyo era diventato a quel punto uno schiavo di Shizuma Aonuma.

Tutto per salvare tua madre.

Pi� brutale il delitto...

meno verosimile che sia una donna.

Il giorno dopo...

quando � stata rivenuta la testa di Suketake,

nessuno era pi� sorpresa di lei.

La cosa bizzarra � che il vero assassino

ha avuto un complice sconosciuto per ripulire la scena del delitto.

Lei, Takeko e Umeko

eravate tagliate fuori.

Per cui ha ucciso gli altri due

per lasciare solo suo figlio...

Sukekiyo per Tamayo.

Ma...

sapeva che Tamayo...

� veramente nipote di Sahei Inugami?

La madre di Tamayo, Noriko

fu concepita da Sahei Inugami e Nonomiya Haruyo.

Credo che alla fine...

lei...

ha eseguito...

quello che Sahei avrebbe voluto.

Sukekiyo!

Lasciatemi vedere Sukekiyo!

Sukekiyo... devo vederlo.

Madre...

Sei tornato... sei salvo.

Quando ho sentito...

che la tua unit� era stata distrutta in Birmania,

ho perso la voglia di vivere.

Ho pregato sempre...

che fossi sopravvissuto.

Le mie preghiere hanno raggiunto il cielo.

Finalmente ti rivedo.

Dopo cinque anni.

Mi ricordo ancora...

il giorno che sei partito...

per Nagano, sotto la pioggia.

Sukekiyo,

se eri vivo...

perch� non sei tornato prima?

La mia unit� � stata annientata...

per un mio errore...

come potevo tornare?

Ho fatto un terribile errore...

al porto di Hakata,

perch� volevo che fossi tu.

Invece era Shizuma...

Perdonami.

Una coincidenza.

Una terribile coincidenza.

Ci sono state molte incredibili coincidenze.

Ascoltate.

Una serie di incredibili coincidenze.

Ma arrangiarle e orientarle verso un singolo fine...

richiede una grande intelligenza.

Io credo che Shizuma Aonuma

acquis� le competenze durante la vita da militare.

Sul campo di battaglia era necessario.

Per paura di essere smascherato, Shizuma

ha ordinato a Sukekiyo lo scambio.

Sukekiyo ha messo la maschera ed � tornato a casa.

Intanto Shizuma ha portato

il cadavere senza testa nel lago.

Poi ha abbandona la barca sul lato Nord

e preso il posto di Sukekiyo nella locanda.

L'impronta presa il giorno dopo

apparteneva al vero Sukekiyo.

Quella notte...

Sukekiyo e Shizuma si sono scambiati di nuovo.

Dopo lo scambio di vestiti, seguendo le istruzioni di Shizuma

Sukekiyo lo ha tramortito ed � scappato.

Si era tolto la maschera

per provare che era lui.

Prima di quel giorno...

c'erano dei momenti...

in cui ero colta dal dubbio

circa la sua vera identit�.

La mia gioia...

era immensa quando ho ho visto il risultato delle impronte.

Mi sentivo malissimo,

dubitare per un momento del mio stesso figlio.

Quella notte, quando ho invitato la mia maestra di koto...

� accaduto qualcosa

che mi ha fatto perdere

di nuovo il controllo.

Era...

come se qualcun altro...

mi facesse compiere le azioni.

Ahi!

Suketomo!

Puttana!

Takeko! Smettila!

Suketomo, che poco prima aveva combattuto con Sukekiyo

era tornato a casa esausto.

E Sukekiyo e Shizuma l'hanno portato sul tetto?

Esatto.

Sukekiyo,

perch� hai messo una corda di koto intorno al suo collo?

Shizuma ha detto che serviva...

Dopo il crisantemo, nella maledizione.

Ma Kindaichi,

secondo le testimonianze, Matsuko...

prendeva lezioni di koto.

Sono andato dalla sua maestra.

Chiunque con 4 o 5 anni di pratica...

pu� sentire nel suono...

un'agitazione.

Prima di tutto mi sembrava strano

che dopo una tragedia

fossi invitata a dare lezioni.

All'inizio suonava bene...

poi lei si � scusata.

Ho sentito subito

che si era ferita un dito.

Anche se cercava di dissimulare...

mentre suonava

per mascherare il dolore.

Per questo ho deciso di diventare Sukekiyo

e prendere l'intera fortuna degli Inugami!

Ogni cosa ormai appartiene a me.

Tamayo, l'eredit�,

tutto.

Ho vinto!

Ho battuto la famiglia Inugami!

Shizuma!

Sei tu che hai gettato il corpo di Shizuma nel lago,

Vero?

Takeko, Umeko...

Perdonatemi.

Era la mia sola possibilit�.

Anche se era nostro padre

non ci ha ma amato.

Ci odiava.

Nemmeno dopo la sua morte

siamo riuscite a fuggire

al suo terribile rancore.

Signor Kindaichi...

chi � entrato nella stanza di Tamayo la notte della veglia?

Shizuma.

Per cosa?

Perch� aveva capito il trucco di Tamayo,

Voleva riprendersi l'orologio.

Ma non sapeva che Tamayo l'aveva dato a Suketake.

Ma Suketake non l'aveva.

Cos'�?

Non sapevo nulla delle impronte.

L'orologio � semplicemente scivolato dalla tasca di Suketake.

Commissario...

S�?

Sukekiyo sar� processato?

� inevitabile.

Non importano le ragioni...

favorire un crimine � un crimine.

La pena � grave?

Beh...

La morte?

Impossibile!

E poi ci sono molte attenuanti.

Tamayo...

S�.

Tu...

aspetteresti che Sukekiyo,

sconti la sua pena?

Lo aspetter�.

Oh.

Meraviglioso.

Ha fatto lei il buco nella barca di Tamayo,

dopo aver visto il testamento?

Sukekiyo,

libera Tamayo,

dalla prigione di mio padre.

Oh, no! Oh, no!

Mamma! Mamma!

Cosa � ?!

Mamma!

Il tabacco.

Commissario,

� lo stesso veleno che ha ucciso Wakabayashi.

Mamma!

Mamma...

La tariffa � 3,500 yen pi� 467 per le spese.

Grazie.

Controllo.

Le dobbiamo molto, signor Kindaichi.

C'� tutto, le faccio una ricevuta.

Oh, non serve.

No, devo.

La prendo in prestito.

Avanti

Che caso misterioso.

La polizia non l'avrebbe mai risolto.

No, se solo avessi capito prima...

ci sarebbero stati meno morti.

Mi perdoni.

Oh, il commissario, Tamayo e la ragazza della locanda

stanno venendo per salutarla.

Mi moglie sta preparando qualcosa.

Cosa? Non mi piacciono gli addii...

Che faccio...

Avanti...

vogliono ringraziarla.

� tutto pronto?

Grazie.

Oh, ecco.

Salve.

� troppo presto?

Veniamo dalla stazione di polizia.

Beh, il fatto � che...

Oh, Saruzo, anche tu.

Ricorder� sempre il signor Kindaichi.

Gli ho portato delle uova.

Che succede?

Il signor Kindaichi non c'� ancora?

Ecco... vedete...

� come un angelo mandato dal cielo.

Traduzione: virtiz www.asianworld.it