Original subtitles

¡Vete a la mierda!

Hola, ¿puedo ayudarte?

¿Qué es eso?

¿Puedes ponerlo en el cajón, por favor?

Gracias.

Francés de mediados de siglo.

Parecen imitaciones.

Bueno,

es un pensamiento.

Gracias.

Estoy diciendo la verdad.

No, todavía puedes hacerlo.

Todavía vas a...

Muchas gracias.

¿Puedes olerlo? ¿Puedes olerlo?

Empieza una nueva vida.

Mierda. Este hombre, hombre, acabas de empezar un montón de putas mentiras.

¿Drama?

Muy bien,

todos.

No la caguen.

Pasen desapercibidos.

Mantengan sus dientes.

No se golpeen entre ustedes.

Muchas gracias por darme una segunda oportunidad de ser parte de esto.

Tengo el último.

Hola.

Amén.

Sabes, tu abuela se habría sentido orgullosa.

Ni de coña.

Me vas a matar por ponerme este uniforme.

Conserva el resto de uno.

Olvida esas rebeliones.

Siempre quejándote.

Estás haciendo cosas buenas, Annie.

Lo sé.

eh, chicos, ella es Annie. Yo... uh... me he deshecho de Tom y uh... entiendan que ella es una verdadera

americana. Oh, uh... Pies Negros, Blackfoot. Blackfoot, ¿verdad? Hey, bueno, encantado de conocerte.

Nosotros nos estamos yendo, sí. Qué bien. ¿Quién es la autoridad? Mi autoridad.

Y el hielo sigue siendo azul.

Claro ayer, estará gris mañana.

11 -4 -2 -6.

Principios de otoño.

El clima está cambiando.

El clima siempre ha estado cambiando. Es el viejo tiempo.

No se puede salir.

No. ¡Oye, qué coño, señora! Espera, espera, espera. Alto, alto, alto.

Sí, ella tiene un trabajo que hacer, ¿de acuerdo?

Pero estoy seguro de que si nos portamos bien, ella lo quitará.

¿Tengo razón, alcaide?

¿Así que es tuyo?

Me estás jodiendo.

Está bien.

Pagaré.

Sin prisión.

Lo conseguiremos.

No lo creo.

Ah, y por cierto, un grupo de nosotros vamos a salir a Slippery Rock esta noche por si

quieres unirte.

Todos somos pecadores.

Yo fui un pecador.

Pero el Señor, él perdona al pecador.

Lucas nos dice que el pecado es humano.

Pero si pecas, entonces tienes que arrepentirte.

Como dijo en esa historia sobre el hijo que tomó su herencia y luego

despilfarró, apostó e hizo todo lo malo. Regresó a casa.

Pródigo, lo llamó.

Pero el padre, él dio la bienvenida al hijo pecador de vuelta y el chico, bueno, él

se arrepintió. Así que hicieron una gran fiesta para él.

Realmente lo que estoy diciendo es que el arrepentimiento

puede llevar a la redención.

Porque nuestro Señor tiene un lugar en su corazón para los pecadores, sin duda.

Oremos.

Gracias. Muchas gracias. Gra- -cias.

¿Tiene un momento para un pecador, Padre?

¿En qué puedo ayudarle?

En algo que definitivamente puede.

Este registro fue borrado, y ayer estoy a la luz.

Lo planeé hace casi seis meses atrás.

Nunca llegó al otro lado de los Rojos.

20 millones de dólares.

Creo que el dispositivo de rastreo nos lleva a la fiesta hundida ahora. Tenemos

coordenadas. Vayan por las maletas.

Eso es todo.

Nada ilegal.

Nada contra Jesús.

Eres nativo.

Así que podemos usarte como guía. Ayúdanos con tu gente en el hielo.

¿Mi gente?

Hay un poco de sangre en cada billete de dólar, ¿no crees?

Fantasma en las cenizas.

Dos.

Mira esto.

Llevo tres meses sobrio.

No esa otra mierda.

Genial, tío.

Un día a la vez, ¿verdad?

Diez horas antes de que esto empiece a derretirse.

La huella se mueve sobre el hielo.

Podría ser la corriente la que lo esté moviendo.

O quizás alguien más estaba allí fuera.

Significa que es alguien más.

¿Qué le dijiste sobre el dinero, Pat?

No le dije a nadie sobre el dinero.

Vamos, hombre.

Choqué con una de esas corrientes cálidas.

No te preocupes, chico.

El cuchillo se los dio.

Te sacaremos de ahí. Gracias.

¿Cómo está Martha?

Miserable.

Al fin y al cabo, está casada conmigo.

Gracias.

¿Quién es ese?

Es Harlan.

¿Lo conoces?

Sí.

¿Ya tienes ayuda?

¿Tienes licencia para esto?

Creo que te amo.

Lo encontré.

it.

¿Lo encontraste? ¿Dónde?

Creo que estaba debajo del ojo.

Bajo el ojo.

Vale. Necesito que te quites la mochila lentamente.

Manos arriba, donde pueda verlas.

¿Tienes armas?

Estoy a unos 40 minutos.

Solo envíame tu ubicación.

No hay problema, Manny.

¿Cuánto dinero?

¿Esperabas más ayuda?

Muy suave.

He estado cerca por tu seguridad.

Creo que nos tienes a algunos de nosotros.

No sé de qué hablas.

Sabes que me estás jodiendo.

Sí.

Llévame. Ahora.

No hay nadie.

Odio este maldito camión.

Estaré buscando.

Hay un maletín.

¿Dónde está el resto?

Hay más.

Quería decírmelo.

¿No lo sabes? No. Vale.

¿Qué?

Gracias.

Gracias.

¡Ah! ¡Ah!

Que me jodan, Drake.

Eso es todo lo que necesitas preguntar.

Todos al todoterreno.

Parece que la rueda recibió un disparo.

U -252.

Serena, dilo, Jack.

Voy contigo en un momento.

Sí.

al dinero y ¿quiénes diablos son ellos?

Hay un avión.

¿Un avión dónde?

Donde encontré el maletín. Bajo el hielo.

¿Hay más dinero en el avión?

Y tú eres parte de ello. ¿Qué están haciendo? ¿Drogas? ¿Armas? ¿Qué?

Yo solo vivo en la tierra.

Sí, Jake me contó la mierda sobre tu esposa.

Encontré el maletín.

Vi el avión. Eso es todo.

Licencias de pesca.

No disparar.

¿A quién le disparan?

Él no está hecho para esta mierda.

Oye, Torina.

Norte.

Ya voy, cariño.

Raleigh. Adelante, Raleigh.

Coge eso. Él lo tiene.

Tenemos más. Le dispararemos toda la noche.

Eso es todo.

Gracias. Deberías haberlo sido. Eso es, Riley.

Y el póster escapó. Pero están viniendo. Envía ayuda ahora.

Mierda, Annie.

¿Quiénes demonios son?

¿El póster?

¿Tiene algo que ver?

Sí, pero... Eh... Hiperestación 11.

Refuerzos para el póster.

Voy para allá.

Vale.

¿A qué distancia está eso?

Dos millas.

Claro que está demasiado lejos. No vamos a llegar. Tienen ruedas.

¿Alguna sugerencia? Tienen que separarse. No pueden seguirnos a los dos. No

va a pasar.

O uno de nosotros se hunde o ambos se ahogan con esto puesto.

Vamos.

Hay una bala para ti si intentas algo.

A 50 pies de distancia.

Oh, hombre.

Fui mala suerte.

No creí esa mierda.

Hace mucho tiempo, cinco o seis guerreros fueron perseguidos aquí por 30 soldados de

el 1.er Regimiento Americano.

Los soldados tenían armas, los nativos conocían el lago.

Los guerreros los empujaron hasta el centro.

Al caer la noche, el hielo se había derretido. Los soldados empezaron a entrar en pánico.

En medio de la noche, Dios desató su ira sobre ellos, y todos

ardieron hasta morir.

Los cuerpos carbonizados fueron encontrados días después, medio congelados en el hielo.

¿Quieres rendirte?

No vale la pena, hermano. ¿Qué demonios es?

¿Listo?

¿Quieres irte? Ya te lo imaginas.

Empieza a caminar.

Rhodes es un demonio.

E hicimos un pacto con el diablo.

Él sabe las consecuencias.

La gente ha vivido en esta tierra por más de mil años.

Conocemos nuestros bosques.

Conocemos el hielo.

Esos asesinos no tienen idea de lo que les espera.

¡Salgo de aquí! ¡No, te hundirás!

¡Eh, muchachos, quédense quietos!

Hagan una fila, agárrense de las manos, que nos persigan en primera línea. Que lo

hundamos, ¡que nos hagan mal!

Somos dos, está jodidamente muerto, ¿de acuerdo?

Ahora muévete despacio hacia los otros pies.

Despacio.

Esto me da mala espina, Ben.

Bueno, vamos a mantener la calma. Te sacaremos de aquí. Vamos a mantener

la calma. Vamos a mantener la calma. Vamos a mantener la calma. Vamos a mantener

la calma. Vamos

a mantener la calma.

El hielo se derrite más rápido así.

¿Qué estamos haciendo?

Ve rápido. Bajemos la moto de nieve. Podrás llegar a ellos más rápido.

Un camión tarda alrededor de una semana en el hielo para llevarte de vuelta a la orilla.

De acuerdo,

ve allí.

¿Cuántas balas te quedan?

Se me acabaron.

¿Qué? Nunca le digas a un sospechoso que no tienes balas.

Academia Place.

Esperaremos.

y no soy

No se trata de esa edad.

Tengo que irme. Me van a disparar.

¿Listo para correr?

¡Corre!

Buen trabajo.

¡Ayúdame con el puto avión!

Tienes que dormir un poco.

Conozco un lugar.

Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Está bien.

Va a estar bien.

Va a estar bien.

Va a estar bien.

No lo sé

Estamos dejando la vaca.

Vamos.

Tenemos que despistarlos.

Allí. Allí.

lo que estás haciendo, ahí está el agua

Es medicina, Will.

Es sagrado.

Sí.

Es un coto de caza.

Es territorio de osos.

¿Qué dices, que no deberíamos estar aquí? ¡Oye, me importa una m -

¡Oye! ¡Oye!

Me adelantaré.

No nos encontrarán aquí.

Estoy 15 para el juego.

Sí.

Sin embargo, es un hogar muerto.

Mira la vida.

No te veo limpiando culos de bebés.

No es un gran trabajo.

Oh, eso

fue en

Afganistán.

No sé qué coño hacer con el dolor. Es como si me volara los sesos

Solo me mantuve borracho.

Este es... Es el único lugar donde siento que

me llega.

Sí, sí, lo sé.

Casi me ahogo en ese coche hoy. Me lo merecía.

¿Crees que hay una oportunidad de una segunda vida?

Tienes que agarrar lo que puedas por una moneda.

Es mío.

Solía pensar eso.

Hasta que encontré a Dios.

Es muy probable que no exista.

Sr. Rhodes, gracias a Dios que está aquí.

Estamos en una misión.

Cálmense.

Llévenme a casa a salvo.

¿Nunca has sentido su espíritu?

Pienso en ello todo el tiempo.

Oigan, gente.

Tenemos un ritual de limpieza para uno de nuestros seres queridos.

Y luego, después, seguimos adelante.

No puedes traerme de vuelta.

Pero tú sí.

¿Sabes lo que he descubierto a lo largo de los años de trabajar juntos?

Es que el hogar sigue siendo el lugar.

Son las personas.

Eso es lo que tenemos aquí mismo.

Granjeros.

Y son granjeros.

No tenemos miedo.

Pueden manejar casi cualquier cosa.

Mira a nuestros jóvenes.

Yo sé la verdad.

Es el viento.

Habla con todo.

Todavía es un poco joven, salvaje, y se porta mal a veces.

Pero bueno, ese es el privilegio de la juventud.

Y de nuevo, se espera lealtad incluso del padre del niño.

Puedes imaginar mi sorpresa cuando conocí a ese amigo maricón tuyo en ese pueblo de mierda

junto al lago.

¿Cómo se llamaba, por cierto?

Admitió que estaba aquí para robarnos el dinero.

Después de dos dedos más...

No se nos permitiría fallar si no tuviéramos algo divino que condonar.

Eres una mierda, Alice.

No mereces ser parte de este grupo de gente maravillosa.

por aquí con una niña pequeña, los ancianos nos enseñarían a cazar en el

bosque y volveríamos a las cuevas para comer y dormir, ya sabes, la vida es sencilla.

nos ha estado siguiendo, dice que te conoce, no le gustas, arrastró a su sobrina

de la comunidad, se la llevó a la ciudad. ¿Y ahora qué pasó? La volvió adicta a

las drogas. No, yo, yo te dije que perdimos a nuestro hijo.

Vi crecer a Leah. Era como de la familia. Era feliz.

Tú, tú te la llevaste. Nos amábamos. Si no fuera por ti, ella seguiría

viva.

No tenemos tiempo para esto.

Oz, esta gente nos persigue. Están intentando matarnos. Le dispararon a Jed.

Son familia.

Tienes un deber.

No con él.

Es mi prisionero. Está conmigo.

El cielo, el viento y el agua.

Viven en la oscuridad, lejos del

sol.

Hay un bosque muerto que viene a dormir.

Hace 10.000 años, esto estaba en la negro.

¿Ves eso?

Ese es el gas explosivo de Matthew en esas burbujas.

Creo que voy por aquí.

Así que, ten cuidado.

Quédate cerca.

¿Dónde está este lugar?

Bonitas posibilidades.

Lo llaman el Cuarto Vacío.

¿Tienes licencias para todo esto?

No.

Mis abuelos me preguntaron una vez, ¿cuántas generaciones se necesitan

para aprender esa conexión con la tierra?

Y después de mirarte, supe la respuesta.

No quiero que digas nada sobre mi conexión.

Europa. Podemos ser guías turísticos.

Estoy protegiendo nuestro hogar. Estoy protegiendo lo que nos pertenece a todos.

¿Adónde vamos?

Limpiando tu lío.

Ahí tienes.

Sabes cómo los llaman.

Vendido. Maldición.

No nos quieren allí.

Esta gente nos está vigilando.

Me persiguen porque sé dónde está ese avión. No hay razón para que

te pongas en riesgo.

Mi tierra, mi gente.

Hice una promesa de protegerlos.

Estás en mi tierra, ¿verdad?

Gracias. Por fin tengo señal.

El Sheriff Raleigh está en camino. Está a 15 minutos de distancia.

Nos vamos a casa.

ningún negocio o logro.

¿Cómo te atreves a traer tu maldito veneno de vuelta aquí a mi tierra?

Quiero que sepas que el equipo que nos persigue, está buscando el

avión que está en el fondo del lago.

Muestra el dinero.

Millones, probablemente.

Y lo están persiguiendo. No sé dónde está, pero no sé lo que eso

significa.

Y estoy pensando...

Sabes, quizás tú, tu gente, yo y la tribu, quizás puedas

comprarte

y cambiar tu suerte.

Así es como se los digo a todos.

Solo algo correcto.

Nos bajaremos en cualquier estación y seguiremos si no te gusta.

Mi Dios quiere que nos arrepintamos y renazcamos.

Ayer tuve una conversación interesante con Alice sobre eso.

Me gustaría

renunciar a mi miedo al dinero, Sr. Rhodes. No.

Por favor. Todo lo que quiero es no.

¿Cómo amaría?

A ti.

Quiero decir, la vida.

Solo Dios puede perdonarte si te alejas de Dios.

Bueno, lo que sea que tengamos que hacer.

¿Qué pasó aquí?

Lo hemos estado buscando por todas partes.

¿Te alegras de que se haya inscrito?

No, él ayudó. Él ayudó.

¿Estás seguro? Sí, él me ayudó.

¿Cuánto respaldo?

Nada. ¿Dónde pasó?

Quiero decir, ¿dónde está?

El cuartel general quiere saber dónde está ese avión.

¿Cómo supiste que había un avión?

¿Estabas hablando por la radio?

¿Estás seguro de que yo no lo hice?

¿Cuánto le están dando?

Sí,

si le damos a Harlan, ¿verdad?

Sí,

No lo sé. Tengo miedo.

¿De acuerdo?

Coge el maldito coche y vete.

Tú también.

Todo está bajo control.

Todo está bien.

¿Adónde vamos?

¿Dónde está el avión?

Oye, escucha, tío, después de que tengamos este dinero, todo estará bien.

¿Quieres que los traiga aquí?

Me doy cuenta de que entregarme a ellos sería darles millones de dólares.

¿Por qué harías eso? Podría simplemente llevarte al avión.

Sí. Sí, tienes mi palabra.

¡Atrás!

Espera. Dime de nuevo.

Claro.

Nadie me tiene miedo.

No hago nada estúpido.

Claro.

Pero pensé que lo sabían.

No.

No me crees.

A la mierda con eso.

Mataste a más de cien personas y ahora ¿tu Dios no permitirá esta?

¡Langley Road!

Será mejor que te vayas.

Levántate.

Levántate, carajo.

Míralo.

Míralo, joder.

Recuerda, él es quien te está matando.

No yo.

Consigues lo que quieres.

Te vi.

Correcto.

Maldita sea.

lloviendo a cántaros durante cuatro días.

Vale, Harley.

Día soleado.

Unos 4 millones de dólares.

Esperaban 20 millones de dólares.

Mucho dinero.

¿Te lo dio Harlan?

Oh,

matrícula.

Quiero ver mi licencia.