Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,759 --> 00:01:31,040
Bondi, ez a barom minket küldt az ágyú
ellen. De hát, nem ez volt a terv.
2
00:01:31,760 --> 00:01:33,700
Józska, hol van Józska?
3
00:01:34,180 --> 00:01:35,220
Nem találjuk.
4
00:01:35,720 --> 00:01:38,140
Biztos megint a verseivel van
elfoglalva.
5
00:01:50,000 --> 00:01:51,060
Összetegyem a fiúkat.
6
00:01:51,300 --> 00:01:52,820
Majd én beszélek Szerve Lónigon.
7
00:02:05,220 --> 00:02:06,740
Azonnal kerítsétek elő, József!
8
00:02:08,620 --> 00:02:10,240
Hallottátok a barancsot? Nyertek!
9
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Gyerünk!
10
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
Crowfull! Ha húszár él, majd küldi az
ágyuk ellen! Hadd így! Ez öngyilkosság!
11
00:02:29,540 --> 00:02:32,140
Csak csinálja, amit mondtam! És
képződjön a rohamra!
12
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
Crowfull!
13
00:02:41,570 --> 00:02:45,230
Jóska, szeretnénk? Persze, hahajtod csak
akarod.
14
00:03:24,300 --> 00:03:25,380
Ezek halál fejések.
15
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Látlak még.
16
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Perc.
17
00:03:50,040 --> 00:03:53,240
Rófúr kérem fontolja meg, a húsz
szádjaimmal rámegyek.
18
00:03:54,570 --> 00:03:56,330
Nincs időm foglalkozni magával.
19
00:03:56,770 --> 00:03:59,250
Ezredes úr! Róf úr! Hozd rás meg!
20
00:03:59,630 --> 00:04:01,310
Egy forró szállítványba ütködtem.
21
00:04:02,010 --> 00:04:05,310
Meglepett egy tagadt flintással és egy
fél tucat halálfejessel.
22
00:04:07,210 --> 00:04:11,030
Halálfejes? Biztos? Biztos, András
betyem. Adik, ez a maga katonája.
23
00:04:11,530 --> 00:04:16,230
Szábornok úr, ha halálfejesek védik,
akkor ezek nem akármit lennek. Magamot
24
00:04:16,230 --> 00:04:20,890
kihogtad? Szigorú, hogy titkos. Ez volt
a rádákra írva. Mi lenne benne Frigyes
25
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
gatyája?
26
00:04:27,110 --> 00:04:31,330
Jó napot kívánunk!
27
00:04:54,700 --> 00:04:56,780
Indulás! Indulás!
28
00:04:58,060 --> 00:04:59,480
Maga meg mit csinál?
29
00:05:00,240 --> 00:05:04,260
Stáljon le a lúrók vadányi. Maga a
gyalogosokkal jön.
30
00:05:07,580 --> 00:05:08,800
Szállj le, Jóska!
31
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Jóska!
32
00:05:20,540 --> 00:05:21,940
Mozogjon, kapitán!
33
00:05:53,770 --> 00:05:55,750
Ezek még elágyúzgatnak itt órákat.
34
00:05:56,150 --> 00:05:58,750
Na menjünk! Nézzük meg azt a szeke!
35
00:06:23,920 --> 00:06:24,980
Köszönöm szépen!
36
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Vigyétek ki őket!
37
00:07:19,580 --> 00:07:20,640
Vegyétek le a nyomást, úgy kell!
38
00:09:51,370 --> 00:09:52,370
Az iratokat.
39
00:09:56,710 --> 00:09:58,170
Legyen, ha tudja.
40
00:10:06,070 --> 00:10:07,290
Ki maga?
41
00:10:07,910 --> 00:10:10,170
Hadik András, a királynő katonája.
42
00:10:10,730 --> 00:10:12,090
Egy magyar?
43
00:10:12,930 --> 00:10:14,130
Egy huszár.
44
00:10:16,050 --> 00:10:17,210
Magyar huszár.
45
00:12:41,390 --> 00:12:47,270
Adik ezredes, egyszerenciás uram, a
huszároktól. A poroszok haditerve.
46
00:12:51,390 --> 00:12:57,830
Az ezredes huszárai egy halálfejes
osztagba botultak. Tőlük zsákmányolták.
47
00:13:02,490 --> 00:13:04,630
Frigyes mögé akar kerülni.
48
00:13:04,850 --> 00:13:07,490
Az egész ágyúzás egyszerenes volt.
49
00:13:07,690 --> 00:13:08,930
Isten segítsen nekem.
50
00:13:16,370 --> 00:13:18,470
Csokdába csalnak minket. Még nem késő.
51
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
De túlélte.
52
00:14:04,090 --> 00:14:05,190
Ahogy mi is.
53
00:14:06,570 --> 00:14:10,010
Remélem, jól ellátták a csata.
54
00:14:11,490 --> 00:14:17,310
Elvesztettük. De a sereg megmaradt.
Károly herceg éppen a porosztáborban
55
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
a békéről.
56
00:14:19,630 --> 00:14:22,090
A királynő békét kért.
57
00:14:22,530 --> 00:14:25,430
Most nincs időnk az ő engedélyére várni.
58
00:14:26,350 --> 00:14:28,830
Szilézia sajnos elveszett.
59
00:14:29,150 --> 00:14:31,530
De legalább megtarthatja a trónját.
60
00:14:34,380 --> 00:14:36,500
Tudom, hogy a helyemre pályázik.
61
00:14:37,100 --> 00:14:39,280
Azért próbált megszígyeníteni.
62
00:14:40,420 --> 00:14:42,740
Ahol leértettem. Na, berre!
63
00:14:47,840 --> 00:14:51,180
Elmagyaráztam Károly hercegnek, hogy
pontosan mi történt.
64
00:14:55,470 --> 00:15:01,350
Én szereztem meg a hadi tervet egy
szakaszos trák hősége arán, amit aztán
65
00:15:01,350 --> 00:15:04,010
kedvedes gyáván ellopott és károlyan
lepcekezni.
66
00:15:07,250 --> 00:15:10,270
Maga nem méltó arra, hogy a királynő
katonája legyen.
67
00:15:11,470 --> 00:15:14,550
Kérvényeztem a korai nyugdíjazását.
Köszönje meg!
68
00:15:15,010 --> 00:15:20,250
Így legalább elkerülje a lefokozást és a
felelősségre vonást. Maga nem méltó
69
00:15:20,250 --> 00:15:21,950
arra, hogy a királynő tisztja legyen.
70
00:15:25,070 --> 00:15:27,190
Egy napot kap, hogy eltűnjön innen.
71
00:15:46,590 --> 00:15:47,590
Gardot!
72
00:17:59,210 --> 00:18:00,810
Gyere, gyere, gyere! Gyere!
73
00:18:06,050 --> 00:18:07,050
Kedveseim!
74
00:18:19,030 --> 00:18:21,990
Istos, hagyjál neki belőle! Köszönöm
szépen!
75
00:18:27,660 --> 00:18:28,980
Francie!
76
00:18:31,900 --> 00:18:33,800
Végre itt vagy!
77
00:18:37,980 --> 00:18:39,620
Gyere, sopa!
78
00:18:40,300 --> 00:18:41,560
Francie!
79
00:18:42,820 --> 00:18:44,140
Francie!
80
00:20:18,920 --> 00:20:20,140
Amikor lovag alak.
81
00:20:20,980 --> 00:20:23,400
Bibor, mintha tudnám, merre akarok
menni.
82
00:20:25,120 --> 00:20:28,280
Felhő is tudja, hogy te mit akarsz?
Tudja bizony.
83
00:20:29,520 --> 00:20:34,980
De azt tudod -e, hogy Isten a huszárt a
lovával együtt teremtette?
84
00:20:36,800 --> 00:20:39,860
Egy lélek és két test.
85
00:20:45,000 --> 00:20:47,440
És lányok is lehetnek huszárok?
86
00:20:50,230 --> 00:20:56,830
A testtartása fontos. A tusát így a
vágatörbe, a súlyod a
87
00:20:56,830 --> 00:20:57,850
jobb lábadon legyen.
88
00:21:27,850 --> 00:21:29,190
Hogy csináltad ezt?
89
00:21:30,410 --> 00:21:31,410
Ad a másikat.
90
00:21:50,670 --> 00:21:52,290
Jól vagy, édesapám?
91
00:22:06,860 --> 00:22:12,940
Én nem tudtam beléd verni a lövészetet.
Talán ezért is maradok a kardnál.
92
00:22:13,780 --> 00:22:16,520
Titeket miért hozott ide? A királynő
hivat.
93
00:22:17,640 --> 00:22:18,900
Menni kell megint.
94
00:22:39,139 --> 00:22:44,140
Aki katonának neveli a fiát.
95
00:22:45,200 --> 00:22:46,380
Megindult a poroc.
96
00:22:46,740 --> 00:22:52,080
Hiába volt a béke. Farkas, ha egyszer
nem vagyok elég jó,
97
00:22:52,260 --> 00:22:58,620
akkor szeretnék férj lenni, és apa,
98
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
ölelni a feleségemet, tanítani a
gyermeknémet.
99
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
A házat is be kellene fejedni végre.
100
00:23:09,940 --> 00:23:11,280
Fölesküdtünk a királynőre.
101
00:23:13,040 --> 00:23:15,660
Ha a huszárt hívják, mennék el.
102
00:23:16,200 --> 00:23:19,920
A fiam nem sokára járni fog. Rád van
szükségük.
103
00:23:46,800 --> 00:23:50,020
Te ott lovagodsz majd mellettem, ahogy
te is vittél magad alatt Önök ellen
104
00:23:50,020 --> 00:23:51,020
bácskába.
105
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Köszönöm, Banzi.
106
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
Másnak már nem kéne egy ilyen vénycsont
a csatában.
107
00:24:00,560 --> 00:24:01,920
Lóhátán a legjobb a világ.
108
00:24:02,420 --> 00:24:07,260
Ott elfelejti a huszárt, bújját és
baját. Na, hunyj egy kicsit.
109
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Napkertével indulunk.
110
00:24:27,090 --> 00:24:29,230
A gyerekeknek miatta nincs apja.
111
00:24:30,250 --> 00:24:31,370
Nekem meg férjem.
112
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Szavunkat adtuk.
113
00:24:33,990 --> 00:24:35,790
A huszáreskü kötelez.
114
00:24:37,810 --> 00:24:39,910
Ha hív, menni kell. Ha hív?
115
00:24:42,730 --> 00:24:44,130
Franci, te féltékeny vagy?
116
00:24:45,230 --> 00:24:46,230
Ugyan már.
117
00:24:47,070 --> 00:24:49,070
Apám is ment, meg még a nagyapám is.
118
00:24:50,550 --> 00:24:51,910
Menni kell, nem miatta.
119
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
Értetek?
120
00:25:00,010 --> 00:25:02,070
Kijakat meghúzni, hosszú az út bék!
121
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
Hadig ezredes.
122
00:26:44,200 --> 00:26:46,300
Hát ilyen egy igazi hős.
123
00:26:48,040 --> 00:26:53,460
Ön megmentett minket abban a szilédiai
csatában, miközben majdnem odaveszett.
124
00:26:53,840 --> 00:26:56,020
Csak tettem, amit kellett felség.
125
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
És amire az eskünk kötelez.
126
00:27:00,380 --> 00:27:04,560
Sajnálom, hogy túl későn tudtam meg,
hogy történt ott valami félreértés.
127
00:27:05,320 --> 00:27:07,340
Azóta már a seb is begyógyult.
128
00:27:09,770 --> 00:27:12,570
Bocsánat kérünk, Hadig tábornok.
129
00:27:15,470 --> 00:27:17,570
A szövetségünk jelen.
130
00:27:18,470 --> 00:27:20,910
A szegítségét szeretném kérni.
131
00:27:22,390 --> 00:27:27,070
A berlini kesztyűknek nincsen párja.
Tudta ezt?
132
00:27:28,390 --> 00:27:32,490
Ilyen dolgokban nem vagyok járatos
felség. Csak a fegyverforgatásban.
133
00:27:33,010 --> 00:27:36,070
Hozzon nekem azokból a híres kesztyűkből
egy párat.
134
00:27:38,510 --> 00:27:41,010
Nem hiszem, hogy ott szívesen látnának
bennünket.
135
00:27:41,750 --> 00:27:46,530
Akkor nincs más hátra, mint hogy
elfoglalja nekem Berlin.
136
00:27:47,350 --> 00:27:48,550
Berlin felség?
137
00:27:49,250 --> 00:27:53,210
Frigyes nem nyugszik addig, amíg egész
Európa nem úgy táncol, ahogy ő fütyül.
138
00:27:59,950 --> 00:28:02,610
El akarom venni a kedvét a fütyüléstől.
139
00:28:03,510 --> 00:28:07,250
Berlin, ha jól tudom, rendkívül erős
helyőrségvédi.
140
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Csak nem most.
141
00:28:08,720 --> 00:28:12,900
Frigyeszint az összes katonáját magával
vitte Türingiába. Most kell lecsapni.
142
00:28:14,320 --> 00:28:18,980
De az én tábornokaim nem látják meg,
hogy mekkora lehetőséged.
143
00:28:19,780 --> 00:28:22,380
Öné lehet a dicsőség, tábornok.
144
00:28:25,620 --> 00:28:26,840
Megértettem a parancsot.
145
00:28:32,380 --> 00:28:35,520
Vigye, akit jónak lát, de három nap
múlva induljon.
146
00:28:35,770 --> 00:28:38,230
És holnap adja elő terveit a
haditanácsban.
147
00:28:40,770 --> 00:28:45,070
Között nem teszünk csapatokat
áthelyezni, hogy kiviteleztenek ezeket.
148
00:28:45,070 --> 00:28:46,150
megoldások... Berlin!
149
00:28:47,990 --> 00:28:49,410
Felség ez lehetetlen.
150
00:28:50,770 --> 00:28:54,690
Berlint elfoglalni lehetett. Túl sokat
használja ezt a szót. Nem csoda, hogy
151
00:28:54,690 --> 00:28:58,550
hozzászokott. Főleg a csatamező.
Figyelj, úgy hajtott a csizmája a vágyit
152
00:28:58,550 --> 00:29:00,750
Európát. Nem volna szerencsés újat
húznunk vele.
153
00:29:01,510 --> 00:29:03,150
Kéreltem hadiktábornokot.
154
00:29:04,650 --> 00:29:08,290
Már csak ez hiányzott. Akkor küldjük oda
Szerbellóni grófot.
155
00:29:08,770 --> 00:29:15,210
Felség, egy ekkora ostromhoz legalább
hat ezredre van szükség, és minimum
156
00:29:15,210 --> 00:29:19,330
harminc, vagy akár ötven ágyúra. A húsz
tárjaim kevesebből is megoldják.
157
00:29:19,770 --> 00:29:20,770
Igaz, Hadik?
158
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Felség?
159
00:29:26,430 --> 00:29:27,430
Méltóságos urak?
160
00:29:36,810 --> 00:29:41,430
Az egész expedícióhoz 12 napra van
szükségem.
161
00:29:43,350 --> 00:29:45,330
Több kisebb csapattal indulunk el.
162
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
Megengedi?
163
00:29:47,810 --> 00:29:52,190
Néhány csak a poroszokat zavarja meg. A
többi Berlin alatt találkozik, elnézést.
164
00:29:52,450 --> 00:29:55,530
Én a főegységgel a hegyeken átmegyek.
165
00:29:55,790 --> 00:29:58,090
Ezt a poroszok kevésbé figyelik.
166
00:29:58,670 --> 00:30:00,210
Ágyukkal a hegyeken át?
167
00:30:00,750 --> 00:30:02,790
Excellenciás úram, nem viszünk ágyukat.
168
00:30:04,610 --> 00:30:05,770
Hanem terzünk.
169
00:30:07,790 --> 00:30:10,370
Innen. De hiszen ez Eisenhof.
170
00:30:10,610 --> 00:30:16,330
A porosz sereg legnagyobb ágyú
öntőműhelye. Ahogy mondja. És itt
171
00:30:16,330 --> 00:30:17,690
Thun mestert. Thun?
172
00:30:18,290 --> 00:30:24,890
Nála jobb tűzért nem ismered. De hiszen
Thun egy... Ez öngyilkosság.
173
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
Meg lehet.
174
00:30:26,310 --> 00:30:29,350
De egy huszárvágással lesz tűzérünk és
ágyunk.
175
00:30:30,570 --> 00:30:31,570
Ügyes.
176
00:30:31,970 --> 00:30:33,050
Folytassa, Hadik.
177
00:30:33,570 --> 00:30:34,790
És ahogy...
178
00:30:35,710 --> 00:30:36,930
Bevettük Bernint.
179
00:30:37,910 --> 00:30:41,050
Azonnal indulunk is vissza a sarccal. Ez
nevetséges.
180
00:30:41,770 --> 00:30:47,190
Elszem jutnak odáig feltűnés nélkül.
Éjjel megyünk nappal rejtőzni. Ez
181
00:30:47,330 --> 00:30:48,790
Igazi katona nem bujkál.
182
00:30:49,650 --> 00:30:51,250
Igazi katonákkal megyek.
183
00:30:51,810 --> 00:30:56,810
Babocsai és Gvadányi huszártisztekkel.
Babocsai egy tüdőbeteg. Gvadányira meg a
184
00:30:56,810 --> 00:30:58,190
lovát se bízná rá az ember.
185
00:30:59,130 --> 00:31:00,750
Hát még a feleségét.
186
00:31:02,730 --> 00:31:04,770
És a győzelem hírével...
187
00:31:05,040 --> 00:31:08,420
Felséged lába előtt hever majd az összes
tartomány.
188
00:31:10,800 --> 00:31:12,280
Nekem tetszik.
189
00:31:12,500 --> 00:31:14,320
Rendben, Hadi, ahogy gondolja.
190
00:31:14,740 --> 00:31:16,840
De egy valamihez ragaszkodom.
191
00:31:17,080 --> 00:31:19,540
A szász légiót magával viszi.
192
00:31:22,220 --> 00:31:27,160
Vigye a szászokat. Felség, ha már itt
tartunk, ennek az egésznek mi az
193
00:31:27,530 --> 00:31:30,970
Ez a fricska majd olyan csorbát helyt a
poroszok hírnevén, hogy a
194
00:31:30,970 --> 00:31:35,930
szövetségeseiben meginakad a hűség. Így
Frigyes egyedül marad, és kénytelen lesz
195
00:31:35,930 --> 00:31:40,790
békét kötni. Vagy egyenesen Bécs ellen
vonul, és akkor oda a trónod, kedves
196
00:31:40,790 --> 00:31:45,030
kuzin. Azért vezetem én a haditanácsot,
mert a háborúhoz te nem értesz.
197
00:31:45,230 --> 00:31:48,550
Az én életem minden nap egy háború,
kedves kuzin.
198
00:31:48,910 --> 00:31:51,710
Vagy Hadik megy Berlinbe, vagy te a
tanácsból.
199
00:32:11,660 --> 00:32:15,240
De most bevegye nekem Berlint, tábornok.
200
00:32:37,640 --> 00:32:39,140
Babocsai tábornok.
201
00:32:42,240 --> 00:32:44,160
Magára is szükségünk lesz, atyám.
202
00:32:45,220 --> 00:32:46,320
Meg az imáira.
203
00:32:47,120 --> 00:32:51,580
Jóska! András bátyám, nem tudom, hogy
csináltad, de kiengedtek a fogdáról.
204
00:32:51,860 --> 00:32:56,140
Legközelebb, mielőtt kivered egy száz
zsalogos fogát, számoljál tízig.
205
00:32:57,340 --> 00:32:58,880
Vagy száttalpasrólag.
206
00:32:59,120 --> 00:33:01,200
A kilenc után nekem azt minden egyről.
207
00:33:03,900 --> 00:33:05,200
Hát... Tábornok úr!
208
00:33:05,560 --> 00:33:10,160
Réd ezredes. A tárp, légión, parastok a
jelentkedelme. Káposznak helyük.
209
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Jóskáj. Tíz.
210
00:33:13,860 --> 00:33:15,240
Mondjál meg egy -két hölgyet.
211
00:33:16,280 --> 00:33:19,640
A száz plébiú gyalogsága bevetésnek ért.
Helyes.
212
00:33:20,100 --> 00:33:22,360
Harcolott már huszár rokkal? Persze,
ellenük.
213
00:33:22,740 --> 00:33:23,800
Akkor most felültünk.
214
00:33:24,540 --> 00:33:29,020
Ezredes, a zsódosait Károly Herceg
parancsára visszük magunkkal. Ezzel
215
00:33:29,020 --> 00:33:30,760
van, ugye? Nem csak a pénzről van szó.
216
00:33:30,980 --> 00:33:33,500
A műföldünket is porosztítva tapossák.
217
00:33:34,520 --> 00:33:39,220
Akkor Babocsai tábornok majd segít el
igaz. A gyakorlatozás után ellenőrizve
218
00:33:39,220 --> 00:33:40,440
élelmi zergészleteket.
219
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
Lelépj!
220
00:33:45,270 --> 00:33:46,450
A tábornokok!
221
00:33:47,750 --> 00:33:49,990
A fét felét előre mondták.
222
00:33:52,090 --> 00:33:53,270
Ne aggódjon!
223
00:33:54,370 --> 00:33:56,330
Megkapja a felét, ha elértük a célt.
224
00:33:56,550 --> 00:33:59,470
A másikat meg, ha elvégezte a
feladatunkat.
225
00:34:00,050 --> 00:34:01,570
És most, ha megengedünk.
226
00:34:06,110 --> 00:34:07,190
Nincs jó hírük.
227
00:34:08,150 --> 00:34:09,510
Olyanok, mint a vadak.
228
00:34:10,220 --> 00:34:11,760
Gvadányiba már belemarcak.
229
00:34:12,020 --> 00:34:13,340
Ő meg visszaharapott.
230
00:34:14,060 --> 00:34:15,480
Tarts rajtuk a szemed.
231
00:34:17,199 --> 00:34:19,960
Gyorsítsátok fel a felkészülést, ugyanis
Berlinbe megyünk.
232
00:34:21,219 --> 00:34:22,219
Berlinbe?
233
00:34:22,800 --> 00:34:25,960
De a napi parancsban csak az aznapi cél
szerepelhet.
234
00:34:26,280 --> 00:34:32,219
Te tudod, Bandi, a mi ezredünk az a
pokolba is elmegy veled, de mit szólnak
235
00:34:32,219 --> 00:34:33,219
többiek?
236
00:34:34,239 --> 00:34:35,560
Azt majd meglátjuk.
237
00:34:38,420 --> 00:34:39,420
Mihály?
238
00:34:40,990 --> 00:34:44,250
Ezek a parancsokok megjöttek, ahogy
kértett, fiatal úr.
239
00:34:44,770 --> 00:34:47,770
Hozd el a mosónőktől a tiszta ruhám,
holnap reggel indítom.
240
00:34:48,090 --> 00:34:50,350
Akkor ebből csizgat és citás lesz.
241
00:34:51,150 --> 00:34:53,429
Ó, gyönyörű fényegyik!
242
00:34:55,530 --> 00:34:57,430
Urak, itt vagyok.
243
00:34:58,810 --> 00:35:01,630
Elnézést kérek, hogy megvárakoztattalak
benneteket.
244
00:35:03,170 --> 00:35:04,170
Bellin, mi?
245
00:35:05,510 --> 00:35:08,890
Ezek a piszkos munkát mindig velünk
végeztetik.
246
00:35:10,769 --> 00:35:13,130
Én magam jelentkeztem.
247
00:35:13,710 --> 00:35:18,290
És abba belegondoltál, hogy mi forog itt
kockán?
248
00:35:19,230 --> 00:35:22,430
Majd gondolkodom rajta, amikor
visszajöttünk.
249
00:35:22,630 --> 00:35:25,350
Ha visszajöttetek.
250
00:35:26,290 --> 00:35:27,950
Berlél nem egy sárkészek.
251
00:35:28,750 --> 00:35:30,930
Annak kapujét nem lehet csak úgy
betörni.
252
00:35:32,960 --> 00:35:37,920
Késkesenéről beszéltek. Hát
elfelejtettétek, hogy magyar huszár
253
00:35:37,920 --> 00:35:44,680
ászlót Buda halára, amikor viccse
foglaltuk, hogy minden császár, király
254
00:35:44,680 --> 00:35:46,980
huszártoboroz a seregébe.
255
00:35:48,260 --> 00:35:51,080
Párizsban mindenki huszárnak öltözik.
256
00:35:51,660 --> 00:35:53,440
Hadd ez a divat!
257
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Öngyilkosság.
258
00:36:14,190 --> 00:36:15,190
Lóra!
259
00:39:15,040 --> 00:39:18,900
Babocsai úr, mikor mondják meg végre,
hová megyünk?
260
00:39:20,640 --> 00:39:22,000
Megtudod, ha megtudod.
261
00:39:23,540 --> 00:39:26,720
Mitől olyan biztos benne a tábornok,
hogy sikerrel járok?
262
00:39:27,020 --> 00:39:31,280
Ha egy adik mondja, abban lehet bírni.
263
00:39:31,920 --> 00:39:35,500
Náluk a férfi ember pap lett, vagy
katona.
264
00:39:36,540 --> 00:39:41,740
Így vagy úgy, az Isten kezébe tették az
életeket.
265
00:39:55,210 --> 00:39:58,110
Egyet! Egyet! Egyet!
266
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Bondi!
267
00:40:41,260 --> 00:40:42,260
Szeklálom már!
268
00:41:09,640 --> 00:41:13,600
A lovaink megtalálják az ösvényt. Itt
sekeretkel nem jutunk föl.
269
00:41:14,200 --> 00:41:16,020
Hagyjatok -e, ha nem hagyjuk itt őket?
270
00:41:16,260 --> 00:41:17,760
Ahogy mondod, jóská.
271
00:41:19,200 --> 00:41:21,140
Átadom a parancsodat Alpastnak.
272
00:41:23,260 --> 00:41:26,040
Akkor mostantól nappal sincsen megállás.
273
00:41:40,400 --> 00:41:44,960
Látd meg nekem azt a szippát, ahogy a
lányokat meghatodott hol a mademnát! Hé,
274
00:41:45,360 --> 00:41:47,580
halált csúszkás kakola, hát meg meg is
hittál!
275
00:41:48,720 --> 00:41:50,560
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, mozgás!
276
00:41:52,920 --> 00:41:56,480
Ha épp bejutottak, így beértek, ha
beredenek!
277
00:41:59,040 --> 00:42:00,720
Gyerünk, huszárok! Gyerünk!
278
00:42:01,880 --> 00:42:04,440
Már csak két hegy csúszt, és oda át
lett!
279
00:42:05,080 --> 00:42:09,000
Mutatjuk meg ezeknek a hegyeknek, hogy
milyen pából faradtak minket!
280
00:42:17,870 --> 00:42:22,810
József! József! József! József! József!
281
00:42:27,550 --> 00:42:28,950
József!
282
00:44:27,200 --> 00:44:29,260
Le a fegyverekkel!
283
00:44:33,020 --> 00:44:34,500
Hadiktábornok vagyok!
284
00:44:37,660 --> 00:44:41,200
Nem lesz bántódásuk, csak le a
fegyverekkel!
285
00:44:50,160 --> 00:44:52,260
Nem hiszem, hogy beszélnek magyarul
András bátyja.
286
00:44:53,180 --> 00:44:55,280
Talán, ha a tábornok feltorlott.
287
00:45:06,820 --> 00:45:08,460
Hát megvogadj, brák bátyja!
288
00:45:27,950 --> 00:45:30,330
Mit képzel maga? Mi meghalhattunk volna.
289
00:45:31,430 --> 00:45:32,630
Inkább ők, mint mi.
290
00:45:40,130 --> 00:45:41,170
Kereket oldott?
291
00:45:41,410 --> 00:45:42,410
Rosszabb egy ember.
292
00:45:57,200 --> 00:45:59,440
Én is ilyen idős voltam, amikor
befogadtál.
293
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
Temessétek el mindet!
294
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
Tisztessék el!
295
00:46:52,490 --> 00:46:55,190
Hát te, én meg elfeledkeztem rólad.
296
00:46:56,490 --> 00:47:00,610
Gyerünk. Gyerünk, hozok neked valami
finomságot.
297
00:47:00,850 --> 00:47:04,890
Jó. Te betűfaló, te.
298
00:47:16,630 --> 00:47:18,730
Ez rendes, mégis hová megyünk?
299
00:47:18,970 --> 00:47:20,070
Nem mindegy, az neked.
300
00:47:20,620 --> 00:47:23,380
Pénz felét megkapjuk előre, ha
odaértünk.
301
00:47:23,660 --> 00:47:27,540
Ha megkapjuk, legfeljebb szépen
otthagyjuk őket. Nem fogják engedni.
302
00:47:28,400 --> 00:47:30,740
Mikor kértünk, mi engedélyt ezektől?
303
00:47:32,320 --> 00:47:33,380
Figyelme, figyelme!
304
00:47:35,060 --> 00:47:36,800
Elmenekülnétek, miközben a poros
szapritjuk?
305
00:47:37,980 --> 00:47:42,240
És milyen bajtárs az, aki kihallgatja az
embert? Nem hallgattal, aki
306
00:47:42,240 --> 00:47:46,920
káposztafejű nemcsokása. Az igaz
mondása. Mit mondtál te, borjú cipelő?
307
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Babasér!
308
00:48:02,810 --> 00:48:04,210
József!
309
00:48:35,459 --> 00:48:39,900
Mindenki előtt megígérem, hogy megkapják
a mi játékot!
310
00:48:40,300 --> 00:48:41,580
És most a takarodó!
311
00:48:43,540 --> 00:48:45,520
Holnap 1000 hóba érünk.
312
00:48:49,620 --> 00:48:51,420
Tűzérünk, arabok közül.
313
00:48:51,980 --> 00:48:53,160
Tún mester.
314
00:48:53,440 --> 00:48:58,880
Tún mester, András bátya, de nem... Ő a
kulcs a küldetés sikeréhez.
315
00:48:59,780 --> 00:49:05,320
Ha nem tudjuk kihozni onnan, a jó Isten
irgalmazza nekünk.
316
00:49:59,820 --> 00:50:00,980
Ez Eisenhoff.
317
00:50:01,680 --> 00:50:02,680
Nagasábor.
318
00:50:04,700 --> 00:50:07,080
Innen akarsz -e ágyunkat szerezni?
319
00:50:08,540 --> 00:50:13,980
Ezek a poroszok hetente egyszer az
éjleple alatt küldik az új ágyukat
320
00:50:13,980 --> 00:50:14,980
seregének.
321
00:50:16,020 --> 00:50:18,600
Csak nem ilyen éjjel lesz most is,
András bettyem.
322
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
Nem sokára leszállna.
323
00:50:36,580 --> 00:50:40,040
Álljatok lesben a szászokkal, és két
odalról csapjátok szét őket.
324
00:50:42,340 --> 00:50:44,860
Azok a mi ágyúik. Nem hibázhatok.
325
00:50:46,240 --> 00:50:48,300
Fiúk, gyerünk az ágyúkra!
326
00:52:00,589 --> 00:52:03,150
Mi ez?
327
00:52:04,210 --> 00:52:05,930
Csak fajtkok.
328
00:52:06,290 --> 00:52:08,210
Most pártanak.
329
00:53:32,279 --> 00:53:36,240
Te menekültsön! Itt vagyok!
330
00:54:31,310 --> 00:54:32,310
Ott már Berlinben?
331
00:54:32,690 --> 00:54:37,710
Ha velem tart, még fel is robbanhatja
Jösszük!
332
00:54:40,130 --> 00:54:42,470
Jösszük! Jösszük!
333
00:54:42,970 --> 00:54:45,130
Jösszük! Jösszük!
334
00:54:45,430 --> 00:54:46,570
Jösszük! Jösszük!
335
00:54:54,730 --> 00:54:55,730
Jösszük!
336
00:55:04,940 --> 00:55:07,620
A fiú kérdik, hogy mire lesznek az
ágyunk.
337
00:55:08,540 --> 00:55:10,740
Most már nem titok, mondd el neki.
338
00:55:11,300 --> 00:55:13,180
Berlinbe! Csorakozó!
339
00:55:13,840 --> 00:55:15,180
Nemetoszlop a fejlődj!
340
00:55:15,540 --> 00:55:16,920
Csorakozó! Csorakozó!
341
00:55:18,260 --> 00:55:19,260
Berlinbe megyünk!
342
00:55:19,520 --> 00:55:24,700
András bátya! Jóska, a rajtaütésnek
hamar ide megy. Nincs vesztegetni való
343
00:55:24,700 --> 00:55:25,700
időnk.
344
00:55:26,100 --> 00:55:30,000
Tídezredes! Hogy gyorsabban haladjunk,
minden huszárgyerge mögötte
345
00:55:30,000 --> 00:55:33,660
gyalogosuljon. Tábornok úr, ezek
kutyagolni születnek, nem dobagolni.
346
00:55:34,240 --> 00:55:35,620
Hallottad a parancsot.
347
00:55:36,260 --> 00:55:38,240
Jóskar, ezt már megbeszéltük.
348
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
Emlékszel?
349
00:55:41,620 --> 00:55:43,440
Ahogy akarod, András bátyám.
350
00:55:45,860 --> 00:55:47,260
Lóra, huszárok!
351
00:55:47,520 --> 00:55:48,980
Indulás, emberek!
352
00:55:52,280 --> 00:55:54,380
Gyerünk, mindenki egy lóra!
353
00:56:03,500 --> 00:56:06,380
Hát maga, mióta visel okulárét?
354
00:56:06,920 --> 00:56:10,680
Látom, aggódik. Ne aggódjon, ha már
eddig eljött.
355
00:56:10,900 --> 00:56:11,900
Hé! Hé!
356
00:56:12,280 --> 00:56:13,460
Hé! Hé!
357
00:56:15,300 --> 00:56:16,880
Mi csináltak?
358
00:56:17,400 --> 00:56:18,760
Na, mi lett már?
359
00:56:19,500 --> 00:56:24,940
Mi van, vicces, ha? Nagyon. A törpe öreg
anyját, az a vicces. Gyere, ügynök, én
360
00:56:24,940 --> 00:56:28,300
talpas. Majd száz év múlva. Száz év
múlva.
361
00:56:29,000 --> 00:56:31,560
Na, jelassam a rettegét a szemetekben!
362
00:56:32,810 --> 00:56:36,130
Szóval, belőlem, melyik kaput lőjön be?
363
00:56:36,750 --> 00:56:39,530
A sziléziait. Azt őrzik a legkevésbé.
364
00:56:39,830 --> 00:56:46,550
Igen, a sziléziait. A föld, a fenyő, a
fenyő, ott lenne már az
365
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
fenyő.
366
00:57:07,280 --> 00:57:08,960
Egy melanstis és strudelt.
367
00:57:10,020 --> 00:57:12,720
Már is csinálom, gróf úr.
368
00:57:18,660 --> 00:57:21,640
Gróf úr, megcsináltam, amit kérte.
369
00:57:23,580 --> 00:57:24,820
Második oldal.
370
00:57:25,760 --> 00:57:26,960
Címlapról volt szó.
371
00:57:27,940 --> 00:57:34,540
A pletykorovata második oldalon van, de
majd nagyobb betűvel szedem.
372
00:57:35,920 --> 00:57:41,100
Tadik Andrást, az eddig sikertelen
tábornokot. Rossz nyelvek szerint,
373
00:57:41,100 --> 00:57:42,580
különleg... Rossz nyelvek szerint.
374
00:57:43,240 --> 00:57:48,280
Ne haragudjanak, szelenciás uram,
kijavítom. Nem akartam megsértelni. Gróf
375
00:58:03,520 --> 00:58:09,480
Husszárjaira oly büszke magyarnak, és
katonáinak azonban mostanra egyszerűen
376
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
nyoma veszett.
377
00:58:10,640 --> 00:58:12,440
Csak nem felnéz rájuk.
378
00:58:12,660 --> 00:58:14,140
Én a husszárokra?
379
00:58:14,400 --> 00:58:19,200
Ki nem állhatom a lovakat? Elől harab,
hátul rók. Akkor ezt most szépen
380
00:58:19,200 --> 00:58:21,460
kialudjuk. Igen, igen, pillanat.
381
00:58:22,720 --> 00:58:29,060
Biztos forrásból tudjuk, hogy a
fegyelmezetlenségért egyszerűen
382
00:58:29,060 --> 00:58:35,630
és katonái a hadsereg becsületét...
ismét lejáratva. A királynő nevében
383
00:58:35,630 --> 00:58:37,190
végigdulták Bohémiát.
384
00:58:44,650 --> 00:58:47,610
Ö, grófur, nem lesz ebből baj.
385
00:58:48,590 --> 00:58:51,110
Ornyák, ne aggodalmaskodjon már. Jó.
386
00:58:53,070 --> 00:58:54,870
Ha nem lenne itt még valami.
387
00:59:50,490 --> 00:59:52,490
Az idő senkit sem kínál.
388
00:59:53,450 --> 00:59:55,330
Nem minden megy már úgy, mint régen.
389
01:00:00,570 --> 01:00:05,910
Azt akartam, hogy te vedd ezt holnap a
rohamot, de... De nem hiszed, hogy bírom
390
01:00:05,910 --> 01:00:06,910
majd.
391
01:00:06,970 --> 01:00:08,750
Nem akarom, hogy bajod essék.
392
01:00:09,170 --> 01:00:11,250
A huszárnak nem esik baja.
393
01:00:12,890 --> 01:00:14,150
Isten vigyázz rá!
394
01:00:14,650 --> 01:00:17,230
És ha ott van rá szükség, magához
szólítja.
395
01:00:18,230 --> 01:00:19,230
Jóskát füldöm.
396
01:00:19,530 --> 01:00:21,270
Jól van, ha így látod jónak.
397
01:00:24,890 --> 01:00:27,770
De te mondd meg a fiúknak. Ne jóskától
tudják meg.
398
01:00:28,450 --> 01:00:29,450
András bátyám!
399
01:00:31,930 --> 01:00:33,310
Bocsásson meg a verekedésért.
400
01:00:34,270 --> 01:00:36,170
Megváltoznék én, de minden nap
elhalasztom egy nappal.
401
01:00:39,070 --> 01:00:43,310
Berlinben, ha betörtük a kaput, Reed
viszi a támadást. Mi megvárjuk a
402
01:00:43,310 --> 01:00:44,310
kívül.
403
01:00:47,020 --> 01:00:48,020
Vaj, Vajóska!
404
01:00:49,400 --> 01:00:53,180
Mondjad! Vizessük ki őket, és hadd
menjenek! Aztán, ha adni egy rohammal,
405
01:00:53,180 --> 01:00:55,180
bevesszük a várost! Husznárok vagyunk,
vagy nem?
406
01:00:55,420 --> 01:01:00,040
Azok vagyunk, de erre való a gyalogság.
Meghújítják előttünk a védelmet. És ha
407
01:01:00,040 --> 01:01:01,120
bejjebb tolták őket?
408
01:01:01,340 --> 01:01:04,480
Te egy rohammal letöröd a poroszok
mindkét szárnyát.
409
01:01:06,580 --> 01:01:11,420
Parkassal úgy határoztunk, hogy holnap
te vezeted a rohamot.
410
01:01:15,760 --> 01:01:17,900
Köszönöm, farkas bátyám. Az Isten áldja
meg.
411
01:01:18,180 --> 01:01:22,040
Csak okosan, fiam. Csak okosan. Ne
elmozog magára szégyent!
412
01:01:37,880 --> 01:01:38,880
Fombok!
413
01:01:39,580 --> 01:01:41,080
Na, mit szól?
414
01:01:41,360 --> 01:01:43,080
Nem értek az elméhez felség.
415
01:01:44,970 --> 01:01:46,610
A hadseregre gondoltam.
416
01:01:47,550 --> 01:01:51,470
Az a sok ezer katona holnap már az
osztrákok nyakára tapas.
417
01:01:52,910 --> 01:01:56,010
Nem írt hozzá, de azért ezt hallgassa
meg.
418
01:01:57,610 --> 01:02:02,290
Minden német büszke lehet, hogy ilyen
zenét adunk a világnak.
419
01:02:14,760 --> 01:02:17,900
Egy ország expedíciós különítmény kelt
át az érthetségen.
420
01:02:20,580 --> 01:02:24,620
Megtámadtak egy szakasz járőrt. Az egyik
túléltek, tőle a hír.
421
01:02:28,720 --> 01:02:33,820
Heisenhoffból elvittek három ágyút, amit
felséget születésnapjára öntöttek.
422
01:02:35,200 --> 01:02:36,680
Magyarul beszéltek.
423
01:02:38,160 --> 01:02:39,560
Magyarul? Fuszárok.
424
01:02:39,900 --> 01:02:40,900
Haddik.
425
01:02:42,840 --> 01:02:47,240
Haddik? A királyi tábornoka. Az ágyú
kellettek neki.
426
01:02:47,480 --> 01:02:49,280
Meg az egyik tüzér.
427
01:02:49,560 --> 01:02:51,740
Az a félnóutás túlmester.
428
01:02:52,660 --> 01:02:56,840
Tudja, aki a Collini csatában szétlőtte
a seregét? Elég!
429
01:02:58,260 --> 01:03:00,320
Nenek egy húszárnak tüzér?
430
01:03:05,920 --> 01:03:07,920
Ezek Berlin -t akarják.
431
01:03:09,240 --> 01:03:11,060
Az a Bécsi ringtyó!
432
01:03:11,950 --> 01:03:17,150
Csak néhány húsztár. Sem ér sejt. Adik
Ravasz, ezek a magyarok nem nyugszanak,
433
01:03:17,150 --> 01:03:18,150
amíg velem jutnak.
434
01:03:19,990 --> 01:03:23,430
Mire innen Berlinbe küldök néhány
ezredet, már túl késő.
435
01:03:25,170 --> 01:03:27,610
Egész Európa rajtam fog röhögni.
436
01:03:29,710 --> 01:03:34,730
Sasi, adjon mellém egy halálfejes
különítményt.
437
01:03:35,130 --> 01:03:36,130
Esküszöm.
438
01:03:36,590 --> 01:03:37,950
Elhozom Adik fejét.
439
01:03:38,470 --> 01:03:39,550
Azonnal induljon.
440
01:03:40,910 --> 01:03:42,010
Akkor hozz a tomokot.
441
01:03:43,630 --> 01:03:46,650
Én nem vagy halva, de elincízem ezt a
halvíkot.
442
01:03:47,110 --> 01:03:48,110
Kambor!
443
01:03:50,490 --> 01:03:51,690
Jobb lesz halva.
444
01:04:34,990 --> 01:04:35,990
Itt kivonnak.
445
01:07:20,759 --> 01:07:22,580
Hogy kerültek ezek ide?
446
01:07:28,520 --> 01:07:30,140
Különböző utakon jöhettek.
447
01:07:30,570 --> 01:07:31,350
Úgy
448
01:07:31,350 --> 01:07:59,870
gondolom...
449
01:08:02,030 --> 01:08:03,270
Várjunk még azzal.
450
01:08:03,710 --> 01:08:06,290
Előbb próbáljuk szép szerével.
451
01:08:06,790 --> 01:08:11,550
Jóska, szükségem lenne a híres
diplomáciai érzékedre.
452
01:08:12,890 --> 01:08:14,090
A mimre?
453
01:10:23,660 --> 01:10:24,660
Békére jöttem.
454
01:10:24,920 --> 01:10:26,320
Nem bántok senkit.
455
01:10:48,720 --> 01:10:52,920
Biztos forrásból tudjuk, hogy a
fegyelmezetlenségért már egyszer
456
01:10:52,920 --> 01:10:57,040
hadik és katonái a királynő nevében
végigdulták egész Bohémban.
457
01:10:57,380 --> 01:11:02,780
Aki ilyeneket irattat az Ausztria
ellensége? Már olvastam. De én is. Én
458
01:11:03,080 --> 01:11:09,240
Sajnos a hír igaz. Nem hiszem. Egy
faluban hadik és az emberei asszonyokat
459
01:11:09,240 --> 01:11:11,340
bestelenítettek meg. Igen? Honnan tudja?
460
01:11:11,960 --> 01:11:14,500
A tábornok úr azonnal mutat valamit.
461
01:11:22,659 --> 01:11:23,940
Kvadányi kardbolytja.
462
01:11:24,760 --> 01:11:27,580
Ezt az egyik szerencsétlen szakította le
róla.
463
01:11:37,800 --> 01:11:38,960
Nyugodjon meg, fennséged.
464
01:11:39,480 --> 01:11:42,140
Katonáink az utolsó vérükig védelmezni
fogják a várost.
465
01:11:42,380 --> 01:11:47,220
A férjem tud erről? Sajnos még nem
sikerült értesíteni. Az ellenség
466
01:11:47,220 --> 01:11:49,000
volt. Győződjenek meg róla.
467
01:11:59,950 --> 01:12:01,350
Az osztrák követ.
468
01:12:01,590 --> 01:12:05,710
Ez magyar. De ezek megesszik a
csecsemőket.
469
01:12:06,030 --> 01:12:11,390
Nekem, uraim, ha csak nincs jól
átcsütve, egy csecsemő sem megy
470
01:12:12,090 --> 01:12:13,090
Hé!
471
01:12:14,310 --> 01:12:16,450
Gvaldányi József, huszárkapitány.
472
01:12:17,050 --> 01:12:19,490
Ez Friedrich von Rohoff tábornok.
473
01:12:22,390 --> 01:12:25,130
Haddik András tábornok üzenetét hoztam.
474
01:12:28,490 --> 01:12:31,450
Amíg a levelet elolvassuk, addig várjon
a másik teremben.
475
01:12:58,410 --> 01:13:01,530
Visszaszáll a koronára, uram. Majd
támogatom az igényét.
476
01:13:05,490 --> 01:13:06,670
András bátyám!
477
01:13:25,740 --> 01:13:28,300
Azt mondták Pizetnek, ha időt kérnek.
478
01:13:28,860 --> 01:13:30,740
Akik beletelik pár napba.
479
01:13:31,520 --> 01:13:32,520
Hiszel nekik?
480
01:13:32,880 --> 01:13:34,680
Csak az időt húznánk.
481
01:13:35,980 --> 01:13:40,120
Rahamozzuk meg a várost. Ez a beszéd,
parkas betyem. Turmester!
482
01:13:40,520 --> 01:13:41,640
Elő az ágyukkal!
483
01:14:07,790 --> 01:14:10,910
Az Úr legyen előtted, hogy az igaz útra
vezessen téged.
484
01:14:12,030 --> 01:14:18,590
Az Úr legyen melletted, hogy karjaiba
zárjon, és oltalmazzon téged.
485
01:14:18,890 --> 01:14:20,130
Kész, hülyetek!
486
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
Elölöm a gerendet, és belölöm a
kapontját.
487
01:14:23,610 --> 01:14:29,070
Dupla lövés, egyiket a másik után. Az Úr
legyen alattad, hogy felfogjon, ha
488
01:14:29,070 --> 01:14:32,330
elesel, és kihúzzon téged a csapdába.
489
01:14:37,480 --> 01:14:41,520
Úr legyen fölötted, hogy áldás szálljon
rád.
490
01:14:43,200 --> 01:14:47,240
Így áldjon meg téged a jóságos Isten.
491
01:14:49,560 --> 01:14:52,260
Meglett a csapóhídés. Vagy nem?
492
01:14:52,900 --> 01:14:56,740
A belső kapu mindig gyöngébb, de
messzebb van.
493
01:14:57,000 --> 01:15:01,380
A célzárhoz nem kell az okulár? Nem az
enyém. Úgy találtam.
494
01:15:11,180 --> 01:15:13,780
Befejezte? Jó Isten befejezi.
495
01:15:39,470 --> 01:15:40,850
Mit csinál a szemecsétlen?
496
01:15:42,150 --> 01:15:44,370
Kupogtatok hát, ha beengednek. Hagyják
abba!
497
01:16:01,190 --> 01:16:02,970
Felfogja, hogy magán múlik most minden?
498
01:19:05,640 --> 01:19:06,640
Bocsánat, felség.
499
01:19:07,060 --> 01:19:10,160
Egy kocsi érkezett az imént.
500
01:19:10,900 --> 01:19:17,720
Az őrség parancsnoka személyesen kísért
ide egy fontos
501
01:19:17,720 --> 01:19:18,720
reményt.
502
01:19:34,590 --> 01:19:35,590
Tudom.
503
01:19:36,910 --> 01:19:42,250
Nincs hírünk András felől. Minden nap
írtam, ahogy megígértük egymásnak.
504
01:19:42,550 --> 01:19:45,390
De ő nem árulta el, hova vezényelték.
505
01:19:45,810 --> 01:19:47,510
Hát én elárulom.
506
01:19:48,930 --> 01:19:50,770
Hadiktábornokot Berlinbe küldtem.
507
01:19:51,490 --> 01:19:55,490
Egy igazi katona, ha kell, meghal a
birodalomért.
508
01:19:56,450 --> 01:20:00,290
Berlinbe? Azt hittem, hogy a férje
kiváló katona.
509
01:20:00,790 --> 01:20:02,230
És ember.
510
01:20:03,310 --> 01:20:04,810
Sajnos tévedtem.
511
01:20:05,030 --> 01:20:11,950
Ahogy ő felsége hívta, azonnal ott
hagyott csapot, papot, családot.
512
01:20:14,490 --> 01:20:17,470
Ha hírt kapunk felőle, értesítem.
513
01:20:21,030 --> 01:20:22,530
Köszönöm, felség.
514
01:20:27,610 --> 01:20:30,270
Egy nádasdi huszárkart bojtja?
515
01:20:30,510 --> 01:20:31,510
Nem.
516
01:20:31,980 --> 01:20:33,680
A férje ezredéből való.
517
01:20:33,920 --> 01:20:38,640
Ez sokkal régebbi. Már nem használják
ezt a zsinórozást.
518
01:21:00,800 --> 01:21:02,180
Kordul, aztán visszavasszá!
519
01:21:59,630 --> 01:22:00,630
Pabosai táborok!
520
01:26:08,360 --> 01:26:09,780
Találkozni kellene.
521
01:26:10,700 --> 01:26:12,340
Találkozni kellene.
522
01:26:12,820 --> 01:26:17,160
Isten, valahol túlítja a huszár.
523
01:26:23,840 --> 01:26:25,800
Loháton a legszebb a világ.
524
01:26:26,720 --> 01:26:29,540
Loháton a legszebb a világ.
525
01:26:31,060 --> 01:26:33,360
Elfelejti a huszár.
526
01:27:29,150 --> 01:27:31,390
Emlékezzetek erre a napra, amíg éltek.
527
01:27:31,690 --> 01:27:35,530
Amikor a húszárok élett, ez a
bemehetetlen város!
528
01:28:01,230 --> 01:28:02,230
És most?
529
01:28:03,690 --> 01:28:04,830
Feldúlja a várost?
530
01:28:06,630 --> 01:28:08,270
Nem dúlnánk, ha lehet.
531
01:28:09,070 --> 01:28:13,310
A sarcot viszont begyűjtenénk. 600 ezer
tallért kérünk.
532
01:28:14,530 --> 01:28:16,010
Drága 20 fervér urai.
533
01:28:16,630 --> 01:28:18,150
Lehetetlen. Ez túl sok.
534
01:28:18,370 --> 01:28:19,850
650 ezer lett volna.
535
01:28:20,330 --> 01:28:21,690
De betört a kapu.
536
01:28:22,690 --> 01:28:26,870
50 ezeret elengedek a javításra. Felség.
Nincs annyi a kincstárban.
537
01:28:29,580 --> 01:28:31,500
Nemed kell mondanom, tábornok.
538
01:28:33,000 --> 01:28:39,140
Tegyenek velünk, amit akarnak. Ha három
órán belül összeszednek, 400 ezer
539
01:28:39,140 --> 01:28:41,260
tallért becsület szavamra itt hagyom a
várost.
540
01:28:42,260 --> 01:28:43,380
100 ezer.
541
01:28:45,360 --> 01:28:47,860
350 ezer. Azt mondtam, 100.
542
01:28:48,460 --> 01:28:49,620
Nincs abban a helyzetben.
543
01:28:50,460 --> 01:28:51,460
300.
544
01:28:52,780 --> 01:28:54,900
Maga meg kifut az időből.
545
01:28:56,760 --> 01:28:57,760
200.
546
01:29:02,030 --> 01:29:03,030
Áll az alkohol.
547
01:29:06,530 --> 01:29:07,530
Hallották, uraim.
548
01:29:08,910 --> 01:29:10,110
Kettő százezer.
549
01:29:10,550 --> 01:29:11,690
És sürgős.
550
01:29:17,930 --> 01:29:19,070
Meginvitálhatjuk egy teára?
551
01:29:20,610 --> 01:29:22,590
Sajnos el kell utasítanom, Vási.
552
01:29:23,030 --> 01:29:24,030
Levelet írnék.
553
01:29:24,790 --> 01:29:25,790
Megírhatja itt is.
554
01:29:59,310 --> 01:30:01,030
A kis Mária küldte.
555
01:30:01,550 --> 01:30:02,810
Éppen ön.
556
01:30:03,230 --> 01:30:04,630
Vajon miért?
557
01:30:07,510 --> 01:30:09,670
Mindenki más azt hitte lehetetlen.
558
01:30:09,910 --> 01:30:13,610
Maga mégis itt ül Berlinben az
ellenségnél és levelet ír haza.
559
01:30:14,010 --> 01:30:15,990
A levél stimmel.
560
01:30:16,390 --> 01:30:19,330
Az ellenség... le.
561
01:30:23,990 --> 01:30:25,810
Frigyes nyűlöli Bécset.
562
01:30:26,200 --> 01:30:28,780
Bűtlik a púdártől, meg a képmutatástól.
563
01:30:29,500 --> 01:30:32,060
Szokta mondani, osztrák betegség.
564
01:30:33,500 --> 01:30:35,740
Egy magyar biztosan megérti.
565
01:30:36,540 --> 01:30:42,620
A férjének egyszer el kellene jönnie
hozzánk. A serege nélkül. Meglepődne.
566
01:30:43,300 --> 01:30:44,600
Kinek ír?
567
01:30:46,080 --> 01:30:48,340
A feleségemnek felség.
568
01:31:15,770 --> 01:31:17,150
Kérhetek valamit?
569
01:31:25,890 --> 01:31:29,250
Egy ilyen kesztyűt elvinnék ajándékba.
570
01:31:32,930 --> 01:31:33,930
Megkapja.
571
01:31:41,770 --> 01:31:45,510
Le a karddal! Haddik tábornok a
vendégem.
572
01:31:52,770 --> 01:31:55,030
Ebből jobb, ha kimarad felség.
573
01:31:58,350 --> 01:31:59,970
Haton egy ellen.
574
01:32:29,040 --> 01:32:30,040
Sajnálom, hogy megsebesítettem.
575
01:32:56,990 --> 01:32:57,990
Hagyja fel!
576
01:33:03,790 --> 01:33:04,790
Köszönöm, hogy megnéztétek!
577
01:34:26,860 --> 01:34:28,980
A várfalunk kívül temessétek el őket.
578
01:34:33,000 --> 01:34:35,500
Az élőkért is mondjon el egy imád,
atyám.
579
01:35:18,469 --> 01:35:20,950
Grófur? Azt hiszem, kocsintatunk.
580
01:35:21,310 --> 01:35:23,230
A huszároknak vége.
581
01:35:23,930 --> 01:35:27,410
Szerenciás uram, ezt önnek kell átadjam.
582
01:35:27,890 --> 01:35:29,130
Ez pedig önnek.
583
01:35:37,350 --> 01:35:38,450
Szerve, Lóni.
584
01:35:39,610 --> 01:35:43,070
Üflesvigyeparancsa. Éjszakra vezénylik a
frontra, Sziléziába.
585
01:35:44,230 --> 01:35:46,810
Sziléziába? Már megint?
586
01:35:48,970 --> 01:35:50,770
A parancs szerint holnap reggel indul.
587
01:35:51,590 --> 01:35:52,590
És ön?
588
01:35:53,310 --> 01:35:54,310
Én?
589
01:35:54,990 --> 01:35:56,190
Támogatom a parancsot.
590
01:37:10,350 --> 01:37:11,990
Mi az, József? Várta a küldöttségre?
591
01:37:14,450 --> 01:37:15,990
Lányokra, virágokra, mi?
592
01:37:18,390 --> 01:37:23,050
Ne búsulj, hiszen senki se tudja, merre
voltunk, hogy mit csináltunk.
593
01:37:25,110 --> 01:37:26,110
Mihály!
594
01:37:32,730 --> 01:37:34,130
Mi az, Mihály?
595
01:37:37,210 --> 01:37:38,590
Jött egy atrony.
596
01:37:40,040 --> 01:37:41,120
Milyen asszony?
597
01:37:43,740 --> 01:37:48,460
Hát olyan... Koronás féle.
598
01:37:49,880 --> 01:37:51,140
Viva!
599
01:37:52,320 --> 01:37:53,580
Viva!
600
01:37:56,980 --> 01:37:58,240
Viva!
601
01:37:59,240 --> 01:38:00,340
Viva!
602
01:38:01,160 --> 01:38:04,740
Uraim, azért jöttem ide, hogy köszönetet
mondjak.
603
01:38:05,230 --> 01:38:09,530
Önök megmentették a birodalmat. Amit
tőlünk kaptak, azt nem fogják
604
01:38:13,010 --> 01:38:14,610
Hadig tábornok.
605
01:38:15,390 --> 01:38:16,850
Egyenesen Berlinből.
606
01:38:17,350 --> 01:38:20,670
És elhoztam, amit kért.
607
01:38:22,390 --> 01:38:25,090
Ezek a híres berlini kesztyűk.
608
01:38:27,030 --> 01:38:29,230
És miért balkezes mindegyik?
609
01:38:33,550 --> 01:38:35,010
Hát minden porosz két bal kezes.
610
01:38:37,970 --> 01:38:40,910
A Mária Teresia Renn nagy keresztje.
611
01:38:42,170 --> 01:38:44,530
Ön az első, akinek ezt feltétlen.
612
01:38:48,610 --> 01:38:50,070
Ennél nincsen nagyobb.
613
01:39:43,400 --> 01:39:45,200
Végül mégiscsak békán.
614
01:39:56,680 --> 01:39:58,600
Mondja csak felség!
615
01:39:59,800 --> 01:40:02,760
Hogyhogy csak a bal kezén viselkesztjük?
616
01:40:04,140 --> 01:40:07,260
Majd elküldöm Hadikot Berlinbe megint.
617
01:40:08,040 --> 01:40:09,760
Ha fájna, jó.
618
01:40:12,910 --> 01:40:13,910
Köszönöm szépen!
619
01:40:51,720 --> 01:40:58,260
Enyém volt az az álom, szerelmes
rónaságom,
620
01:40:58,260 --> 01:41:03,460
messze hív az a dallam, szívem menj
621
01:41:03,460 --> 01:41:06,060
tovább.
622
01:41:06,820 --> 01:41:12,760
Miénk már az az álom, loham szemében
látom.
623
01:41:57,930 --> 01:42:04,370
Ötét viharban szállok, jeges szelet
kiállok,
624
01:42:04,390 --> 01:42:09,410
tülemben az a dallam, szívem visz
625
01:42:09,410 --> 01:42:16,070
tovább. Karodban lenni vágyom,
626
01:42:16,390 --> 01:42:21,650
beteljesül az álom, sebes lovam nyertem.
45031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof