All language subtitles for Ghoda Dhai Kadam (2023)_track3_[eng]

[Dragon Lizard Hiss]

[Footsteps]

Step by step, when a pawn advances

To the last rank gets promoted to a knight in the game of chess.

He himself learns the knight's unique movements.

[Music Plays]

In the 90s, Punjab

Jawar Singh Wala,

Slawat Pura,

Himmat Pura,

Patton,

Dinna,

Kangarh

And Ram Pura.

For decades,

All seven villages

have been represented by a single Sarpanch.

You'll be done for if you
dare step your foot on my land again.

I'd rather die than let you steal my land.

I'll not just step foot on it,
I'll dance on it.

Do what you want!

Wait, you...!

Don't!

Don't resort to violence.

See for yourself, Councilman.

Malkeet, Sardar, have patience.

The one who has the courage
to take both of you on will decide.

He's on his way.

He is sardar “Jabarjang singh brar”

Unanimously chosen as
the headman for seven villages.

He rules these seven villages.

Dilawar Singh Brar.

His elder brother.

He should been the headman
as he is the eldest,

but his younger brother
became one as he is illiterate.

I don't follow anyone's orders.

He can go to he--

He has been slowly encroaching
into my land since last year.

I tried to reason with him, but in vain.

It's okay.

You territory now begins
from a few yards further.

His family just lost a member.

But younger brother...

I have made my decision.

Both siblings loves each other.

They protect each other.

Though there is any ruling party or government,

But they are the only government of seven villages.

Jassa, you know,
there is always calm before the storm?

Guri, come downstairs with Jassa.

Your father and uncle
are on their way home.

Aunt, please let me go.

- Listen to me.
- No.

I don't want your sweet bread.
Let me go, Aunt. I want to go.

I won't let you go.

I won't give you sweet bread again then.

I won't ask for it. Just let me go.

Look at him how stubborn
he is being, Sister.

Jeeta, you know you
never come back on time.

Brother Guri,
looks like the storm is here.

Let me go, Aunt. I want to go.

Brother is here. Keep quiet.

What does he want?

He insists on flying
kites with those poor kids?

Will it look good if you
fly kites with those poor kids?

You are the future
headman of this village.

I don't care.

I want to go.

Uncle, please talk to them.

Let him go, Rajji.

- You really want to go?
- Yes.

Then go and play.

Long live my uncle!

My brave boy.

You stopped me didn't you?

Now I'll never eat
sweet breads made by you.

Come back soon.

- Long live my uncle!
- Slow down.

Should I accompany him, sir?

You cannot even string a kite,
Uncle Shivji.

What will you do with me?

Omey,

He has given you a nice nickname.

Uncle Shivji!
Great!

Junior headman !

There is no comparison of your own stuff

Junior headman !

Here.

Long live my brother Guri!

Long live my brother Guri!

I too want to fly a kite, Dad.

Don't you understand my signals?

Didn't you hear what the Headman said?

You should play with
people of the same status.

You can help Rajji once you grow up, Pali.

I don't want to be like Aunt Rajji, Dad.

Jeeta!

- Look after her.
- Okay.

Sardar Saab?

Your wife's health is
deteriorating day by day.

Can she be treated?

Which hospital do we take her to?
Anywhere you say.

I have been trying to
treat her since two months,

but I am yet to see any change.

She doesn't need pills to get well,
she needs a child.

A child she can love again.

That is not possible, Doctor.

You know everything.

Yes, I know.

We had to remove her ovaries due to the
infection caused to Jeeta's delivery.

You could adopt a child.

No.

We won't let any outside
blood into this mansion.

Omey.

- Please.
- Bye, sir.

Don't stress yourself.

Do whatever you think is right.

I had something to say, Little Brother.

He wouldn't have fallen off from
the terrace if I hadn't sent him there.

Please forgive me.

He doesn't sleep at night, Brother.

Don't dishearten yourself, Brother.

They are our flesh and blood, Brother.

We are only concerned for Shinder.

We cannot bring Jeeta back,
Sister-in-law.

But you can take any of them you want.

The child you choose with be yours.

What are you saying, Brother?

Keep quiet.

I have always done as you said.

But not anymore.

Make your choice, Sister-in-law.

Do it.

Rajji?

Make some sweet bread.

Okay.
I'll get them right away.

My son will have them, won't he?

Yes, I will.

I don't think we'll get the bus today.

Where is Aman?

I don't see her either.

She must be on the way.

Look, there's our doctor.

Why are you late today?

I had to get a paper
signed from the dean.

You know last year medical
students have to jump through hoops.

Hmm.

Bus didn't come as yet?

Aman, isn't that Jassa?

Headman's son?

He just passed by
without stopping for you?

There you go.

The bus won't be coming.

It is ferrying a fortunate
guy's wedding party.

Then why don't you drop us home?

We'll pay you the fare.

You want to pay him fare?

Trust me,
he'll pay us to hop into his ride.

Get in quickly.

Come on.

So Doctor, how's college treating you?

It's treating me well.

I heard it's time for
you to become the Headman?

Just become the Headman?

You'll have seven villages under you.

What else do you want?

I'll can take care of them, Doctor.

But who will take care of me?

Is that why you keep
loitering in the city, huh?

Stop.

Let's go.

Come on.

Doctor?

Oh.

Give it back.

Okay, bye.

I forgot my pen.

They missed their bus.

I was in the city so I
thought I should bring them home.

Why don't we get you taxi
if you like ferrying people so much?

Let's go, let's go, let's go.

You got scared, didn't you?

It was just a joke, kiddo.

So you have your work life
and your love life already sorted.

Stop it, Brother.

You aren't getting married and...

You are getting desperate, huh?

It's not so, Brother.

She is a nice girl.

She knows our family.

Yes, and that's why she can be
found more in our house than in her own.

Jassa, why don't we ask Uncle
to bring her home permanently?

It's not so easy, Brother.

You get married first
then comes my turn.

You first need to sort out your life.

Right?

My life is sorted.

Sardar Saab.

Sardar Saab,

he prepared fake property papers
of 27 acres of land out of the 285

that belong to the
seven villages' council

and tried to get it
transferred to his name.

Hmm.

That's why I brought him here.

Scoundrel, don't you know
who has a right over that land?

The Headman of the seven villages.

You know who that person is?

It's Sardar Saab.

Such an idiot.

Haumai,

he wanted land.

Go and bury him the
same 27 acres of land.

Sardar Saab, can I take your leave now?

Want some apple, Inspector?

Inspector,
why do you come here for petty issues?

You should handle such things
in the police station itself.

Jassa, this mansion
is everything for us.

The police station,
the court and the prison.

That's why we always end up here.

See you around.

- Let's go.
- Yes, sir.

Sir, will we also have
to follow their orders now?

Every dog has his day, Banta.

Don't worry,

our day will come too.

Uncle, here are the books
for the land owned by the council.

It contains all the payments and debts.

Stop, stop, stop.

You should share the
details with Jassa henceforth.

I'll soon hand the reign over to him.

Hmm?

By the way, you are going to Chandigarh
the day after tomorrow to meet the judge.

Don't forget. Okay?

Well done!

Headman Jasdeep Singh,
son of Dilawar Singh.

So, I'll have to give all
the account to you, Headman, hmm?

What are you saying, Brother?

I don't care who becomes the Headman.

It can never come between us brothers.

Hmm.

Brother, Uncle has asked me to
go to Chandigarh the day after tomorrow.

But it's Jeeta's birthday,
the day after tomorrow.

Anyway, I'll handle it.

What is this mess?

Clean it up.

You are leaving?

Why don't you stay the night?

You know I never helped around in
the mansion like Rajji because of you.

I never stepped out in
spite of my father asking me to.

But you are a coward.

Your father will shoot
you if he finds out about us.

If my father learns
about me visiting your room,

- then he'll ask your father to shoot you.
- Oh really?

I didn't even realize when
you entered my heart and my room.

I sometimes think that you are crazy.

When a woman allows a
man to touch her like this,

she makes him go crazy.

Can I leave now?

Go.

Hey, you, take this rug over there.

There is so much to do and
they are all working so slowly.

Here's sugar for the offering.

You should call for more utensils.

You come here.

Did you get the blankets we
are supposed to distribute outside?

Yes, I did.

Uncle Shivji?

Don't.

The one whose birthday it is
today used to call me by that name.

He changed my name from Haumai to Shiv.

The one who used to call
me Shiv is never coming back.

Mom, I am going to Chandigarh.

Should I get anything for you?

Yes, get me anklets.

Ask her what she wants.

Her?

Why would I get anything for her?

You should make her work.

I am a Sucha Lambardar's daughter,
I am not your servant.

- I come here because I miss my family.
- Great, isn't it?

You come here?

You hardly ever leave this place.

So, I shouldn't come here?

Look at him, Mom.

Jassa! Leave already.

It will take you a
couple of days to return.

Come on, I'll ask Rajji
to get you some sweet bread.

You too come along.

- Let's go.
- Let's go.

Come on, let's tease her.

Stop it, you keep hitting the walls.

Stop it, it's not like that.

Why?

He is handsome, don't you think so?

He'll soon be the
king of seven villages.

And she will be his queen.

I like to flirt with him,

but he doesn't make
my heart skip a beat.

Look at her!

We are dead serious and
she's taking it like a joke.

Stop it!

- Omey.
- Yes, Sardar Saab?

Check if we missed anyone.

- Check carefully.
- Okay.

- Okay?
- I'll go and check.

Uncle Shivji?

Uncle Shivji,

have you learnt how
to string it yet or not?

Jeeta?

The hair of the aunt who used
to make me sweet bread has grayed.

I seek your blessings, Aunt.

You were right, Mom.

I never return on time.

Who are you?

Uncle?

I have always shouted slogans for you.

Long live my uncle!

Long live my uncle!

My brave boy!

Have you forgotten?

Jeeta?

I wanted to come back, Mom.

But I couldn't.

I am too late, aren't I?

22 years.

Who are you, you bloody imposter?

Who sent you here?

You haven't changed a bit, Brother.

Remember when Dad wouldn't
let us play marbles?

We used to play it over there?

I want you to tell me
who you are in just one word.

His name is Shera.

22 years ago,

God answered our prayers,

and he was born to us.

We...

we were so happy.

At a very young age he started saying,

"I am not your son."

"I am Sardar Saab's son
who stays in the mansion."

We used to laugh it away.

With time,
he started insisting we take him there.

I was in tears,

when he told me,

"my mother must be crying."

"Can I go?"

I said, "I am your mother."

He said,
"No, you just gave birth to me."

"That is my real house."

We had control over
him when he was young,

but we couldn't stop him, today.

He is a young man now,

and we are old.

He forced us to come here today.

He said today is his birthday.

He'd show us how they
celebrate it in his mansion.

I came here seeking my lost childhood.

Let me stay here for just seven days.

I won't go anywhere without
asking you first, Mom.

Are you done?

- Haumai?
- Yes, Sardar Saab?

Give him a blanket and throw him out.

Shera?

Uncle...

I have always done what
you've said for the past 30 years.

Look at Aunt's tears.

I think they are tears of joy.

I have always seen her cry in sorrow.

Heed my advice, Uncle.

We have never let anyone
leave this mansion empty-handed.

He is only asking for seven days.

Let him have it, Uncle.

Let him.

Listen,

if you have any bad ideas
in mind then you're done for.

They say that the one who nurtures
is greater than who gives birth.

You gave me birth and nurtured me.

Give me just seven days.

I will come back.

I don't know,

whether you are telling
the truth or not,

but I want to hug you.

Let's go. It's just for seven days.
He'll come back.

I really want to have some sweet bread.

Okay, I'll make some right away.

I'll be right back.

Mom,

don't think of me as a liar
when I say I don't recognise her.

Who are she?

How will you recognise her?

She is Sucha Lambardar's daughter.

She wasn't even born back then.

Bye Aunt, I'll get going now.

Okay, bye.

She's motherless, this poor thing.

She likes to hang out here.

Haumai,

what do you think?

He is really Jeeta?

He addressed me as Uncle Shivji.

I just stopped thinking after that,
Sardar Saab.

How is this possible?

Can a dead person come back to life?

Or is he lying?

Then how does he
know every minute thing?

I am talking to you,

and you are busying using
a stick to pull some balls in a bag?

Don't worry, Dad.

He can do us no harm.

Who knows, he might be right.

You never know when you'll
get to witness God's miracle.

Look, I just fouled because of you.

Keep at it. I just fouled.

Enjoy your drink.
You have ruined my game.

What do you think?

Is indeed he Jeeta?

I don't think he is.

I have heard stories of rebirth, but...

But he recognises everyone.

He recognises me as well.

It's just for seven days.

Aunt is very happy.

And you?

What about me?

I will continue to work like I used to.

Wait, Guri.

Take care.

I don't think he is telling the truth.

- Will you do me a favour?
- Hmm?

Mom, I'll go meet my old friends.

Okay.

Bye, Aunt.

He is leaving, again.

Listen...

Listen... Jeeta?

Yes?

I know you are going but...

can you come back soon?

Don't worry, Mom.

I won't be late this time.

We too stood there and
kept talking on purpose.

- Hear that?
- I thought...

- we shouldn't disturb them.
- Stop it.

Okay then, take care.

Look at how he's staring.

I went to the city and learnt
that the joy of this mansion is back.

So he is the one who
brought the joy back?

Jassa, he is Shera.

He has come here to stay for seven days.

If uncle has decided to make me
the next Headman of the seven villages,

then accept my welcome, Big Brother.

You just lost your kite.

Where you here to push me down?

What... what do you mean?

Where you here to push
me like you had when I was a kid?

You had pushed me off the
roof while I was flying a kite.

What are you saying, Shera?

What harm had I done to you?

I... I...?

Why are you lying?

Jassa, what is he saying?

Brother Guri, I don't like this.
He is talking nonsense.

He is lying for no reason.

- Did you push him?
- Dad!

- What are you doing, Dad!
- Shut up!

How did Shera know that
Jeeta fell from the roof?

Let me talk to Jassa.

Tell us the truth, Jassa.

Trust me, Brother Guri.
I didn't hurt him.

- Did you push him down?
- What are you doing, Big Brother?

Wait, Brother.

Haumai!

Wait Brother, let me talk to him.

Brother!

You killed my brother!

- Dad! Let him go, Dad!
- I won't spare you.

- What are you doing, Dad?
- Give me the gun!

Run! Run away, Jassa!

Dad!

Doctor?

Everything is fine,

but the situation would have been worse
if his blood hadn't matched with him.

Don't worry, patient is fine now.

He is recovering.

So Headman,
do you think we should discharge you?

Chetna, prepare his discharge papers.

Okay, sir.

- Okay then, take care.
- Okay.

You should make sure he
takes all his medicines on time.

- Okay.
- Okay then, Headman.

Sir, the patient on Bed No. 218...

Run!

Check over there.

- Check over there.
- Okay, sir.

Hurry up and come with me.

Dad...

I want to apologise to all of you.

I had come here to meet my mother.

But I didn't know,

the childhood God took away from me,

and then gave it back to me out of pity...

My bad luck, I guess.

Goodbye.

Stop.

This happened because of you.

You are right.

It happened because of you.

All this happened because of you.

I saw happiness in my aunt's eyes.

My uncle's life was saved.

Don't go, Shera.

Brother is here with us today,

only because of him.

In this house, only two people's
blood matched with brother's blood.

Jeeta and his.

My own flesh and blood deceived us.

Stay.

The way he looked after brother...

Don't go, Shera.

We got our happiness
back only because of you.

Goodbye.

Jeeta?

Don't go, my son.

'Who is he?'

'My son is on the run because of him.'

'And he has managed to carve
a place in everyone's heart.'

It has been 10 days, Jassa.

Your uncle is back from the hospital.

Shera is still there.

I think they have decided
to keep him for good.

So what next?

What are you thinking?

I'll have to go meet.

Who?

Your dad?

Yes.

I cannot let an outsider
take over our mansion.

Just your mansion?

I think he wants to take
over your desires as well.

What is the use of
grabbing me by my collar?

You should go grab the
one who is in your house.

I won't just grab his neck,

I'll chop his neck off.

Did you talk to the cops about Jassa?

Something isn't right.

I spoke to the inspector.

Told him Jassa shouldn't be hurt.

He should just find him

and get him back to the mansion.

Where is Shera?

He went to the fields.

He was feeling restless here.

He feels as if the
mansion is upset with him.

Where's my big brother?

He's with his brother-in-law,

who had come here to
enquire about your health.

Hmm.

I don't understand
what is going on, Brother.

There was no shortage
of wealth in our family,

nor will there ever be any.

We are feudal barons.

We gave you our girl because
we thought you'd become a Headman.

After Jeeta passed away,

I thought my nephew
will become a Headman.

Have you lost your manhood, Brother?

The fire that has been
burning inside me for 30 years

won't let me lose my manhood.

Just because I was an illiterate,

they made my little brother the Headman.

There is no shortage.

We have lots of servants,
cars and properties.

But my heart is on fire

every time they chant his name.

Everything becomes meaningless.

I too feel sad because we lost Jeeta.

I offered them our sons for a reason.

I did it to fulfil my dream.

If not me, then at least
my son will become the Headman.

Headman Jasdeep Singh,
son of Dilawar Singh.

But then this scoundrel
came out of nowhere.

I heard he went to the fields,
all by himself.

Jassa?

You are entering a lion's den.

Wait here.

You'll need this.

I heard he went to the fields,
all by himself.

You go meet your father.

I'll go take care of him.

Come on, Deep Singh.

How's Sardar Saab doing?

He is doing well.

I heard he is still here.

Any news on Jassa?

What did you say?

Nothing.

I heard that Sardar Saab's wife
asked Shera to stay in the mansion.

I knew he wouldn't leave.

You always stay in here
and stay updated with gossip.

Why don't you ever step outside?

Listen to me very carefully,

I will step out,

but not as a servant

as a queen.

This is what you came here for, right?

Get lost.

Oh sorry. Sorry, sorry.

You...

What are you doing here at this hour?

What if I ask you the same question?

What are you doing here?

You doubt me.

Doubt you or worry about you?

It can be one of these two.

Look,

I don't like.

You should go back to the mansion.

I don't like this either.

Girls from good families don't go
the fields in the middle of the night.

Go home.

If anyone spots you here,
he will surely misinterpret it.

Who told you to go to the fields
in the middle of the night, huh?

Don't you have any sense?

Look,

I don't know whether
you're Shera or Jeeta.

But I know I won't be
able to forgive myself...

if anything happens to you here.

Thank God Guri saw them,

otherwise who knows
what would have happened.

Nothing happened.

Aunt, give him milk
with some turmeric in it.

Who would dare to attack
one of our own on our land?

I'll take your leave, Brother.

It's getting late and I
have a long distance to travel.

Goodbye, everyone.

Bye, Sister.

Come on.

Okay then.

Take care, kid.

Bye, Shera.

Omey,

who could it be?

Aman?

What are you doing here?

I just learnt that Shera got hurt.

- I went to the terrace first.
- Don't worry.

I'll go check on Rajji.

She still hasn't brought milk for him.

I told you to go back to the mansion.

You think you are some hero.

Why?

Don't I look like a hero to you?

Stop it.

Are you badly hurt?

This is just the beginning.

It is bound to hurt.

Where does it hurt?
Here?

It doesn't hurt here.

It hurts here.

When will you get it?

Dad,

all you can do is get drunk.

You never thought about how your son

is spending these winter
nights out in the open?

You offered me to uncle
when I was just a kid,

but I could never address him as dad.

Do you know why?

Because you are my father.

And you tried to shoot your own son?

Dad,

I thought no one can
do what you'd do for--

I never let outside
blood enter this mansion,

but I didn't know that
our own blood will go against us.

Jassa...

Uncle...

Jassa, put your gun down.

Uncle, put your gun down.

Let's talk this out, Uncle.

Uncle, put your gun down,
he is my brother.

Ask him to put his gun down first.

Put your gun down.

No, Uncle.

Don't shoot, Uncle.

Don't shoot, Uncle.

Why don't you say anything, Dad?

Look, Uncle... let's talk this out.

Uncle, I request you.

Jassa, run!

Huh?

That scoundrel killed my brother!

Dad...

Inspector,

a huge tree has fallen.

It's flowers and branches
hold no value now.

He killed my brother.

If you hesitate to shoot him then...

Brother, if we would
have done a postmortem--

I don't need a doctor to tell me

from what distance
did he shot my brother.

Do what you are being told to do.

There you go, Banta.

He no longer is under their protection.

Let's riddle him with bullets.

I have such a bad fate.

My own son killed my husband.

Shinder,

don't you think,

nothing is going right
since Shera came here?

No, Sister.

It is not so.

Tell us where Jassa is.

Tell us where Jassa is!

- No... I don't know where he is.
- Tell us where Jassa is!

I don't know.

I don't think he will talk, sir.

I don't know where Jassa is.

Tell us, you fool.

We are just hitting
you with the stick now.

Will you start talking
only after we shove it in?

My father was a nice man.

His death...

I have never felt scared in life.

But I am feeling scared today.

It's good to feel scared.

It's fear that forces people to take
decisions he never could take otherwise.

You are right.

But what if your decision
take you away from me, Guri?

I know you love me.

And I know you don't.

I think I have started to.

Trust me, I do love you.

Quite a few days have passed,

and we still don't
have any news on Jassa.

This is not right.

I don't understand anything.

Do you think this is
happening because of you?

I think...

I should leave.

He indeed told us Jassa's whereabouts
only after we shoved the stick in.

Sir!

There he is!

Catch him!

Run, you little mouse!

The cat is here for you.

Run, Headman! Run!

Jassa ran away, sir.

What will we tell the Headman?

Don't worry.

His time is up.

Any news on Jassa?

Sister Beant is very--

How sad will you be if Jassa dies?

I am thinking about declaring
my heir for the post of Headman.

What do you say?

Guri?

We don't have anyone else left.

Don't you think you are being hasty?

Let's take some time to think.

You are overthinking about Shera.

Do you really think he is our Jeeta?

Get down.

Come on.

Are you really brave?

Or just pretending to be one?

You are messing with the wrong person.

I got you out of the mansion
and not the other way around.

Look,

I have no grudge against you.

I don't know who you are,

but you made a big mistake
by entering the lion's den.

Jassa has been caught!

Jassa has been caught!

You are under my oath.

You won't say anything to anyone.

Please wait.

Listen! Wait!

- Let me talk to him.
- Enough.

This isn't the time for
the women to do the talking.

Let's go, Guri.

He has killed my brother.

Sister...

I was trying to save you

and you killed our father instead?

Inspector,

thank you for today.

Come back tomorrow
to collect the garbage.

I had information
that he was with Shera,

but I found him alone and unconscious.

Ask him where Shera is.

I think he has killed Shera as well.

Let's go.

Tell me, Jassa.

Tell me.

Where is Shera?

I don't know, Uncle.

Before I kill you,

tell me why you killed my brother.

We had given you everything,
both him and I.

Then why did you kill my brother!

Stop asking questions, Uncle!
Just kill him and get over with it.

I really didn't kill anyone, Brother.

He didn't kill him, Uncle.

He was already dead,

because his alcohol
was laced with poison.

And the bullet that hit him
too wasn't shot from your guns.

It was shot by someone else.

I am a medical student so I know

that anything that is laced
with poison changes colour.

The colour of the alcohol
in the bottle was yellow,

whereas the colour of alcohol
in Uncle's glass was black.

I got it checked in my college lab.

I didn't know whom to tell
with so much going on here.

Uncle, Jassa and now Shera.

Just tell me

if you saw anyone
mix poison in his drink.

Hmm.

Who was it?

Didn't I tell you to get over with it?

In the end,
I alone had to take care of it.

You were right when you told the inspector
to collect the garbage in the morning.

And that includes you.

You know who will be blamed for it?

She.

You have become senile, Uncle.

How will you manage the post of Headman,

when you didn't even realise

when I replaced your men with mine?

Just tell me

why

and what for?

There was a fire burning
inside my father for 30 years,

as he didn't become the Headman
just because he was illiterate.

I inherited that fire from him, Uncle.

When you spoke about making
Jeeta the Headman when we were kids,

this fire inside me started
burning twice as bright.

Yes, I am the one who
pushed Jeeta off the terrace!

So that, I,
the eldest boy in this mansion,

could go on to be the
Headman in the future.

Then the fire inside me
started burning twice as bright,

when Aunt decided to choose
my younger brother, Jassa.

I had another competitor now.

I had decided that

I won't let this fire burn
me like it burned my father.

My brother...

what was his fault?

Just that he was my father.

He was of no use to me alive.

That day on the roof
when Shera blamed Jassa,

I thought he had made
things quite easier for me.

Even after he accused him
of throwing him off the roof,

when you all couldn't
get Jassa out of your hearts,

I was forced to kill my own father.

Everything is fair in
the race for power, Uncle.

You wouldn't have fallen
off the roof that day,

if I hadn't tripped you.

Unfortunately,

you survived the fall.

You thought

I'd spare the Jeeta I had
killed earlier after his rebirth?

He killed my father.

I am that king in the chessboard,

who has an army of pawn, rooks,
bishops, and the queen by my side.

No one can stop me
from reining this kingdom.

Uncle Shivji...

In chess, only a knight
can jump over other pieces like

a rook,

a bishop,

a queen,

and kill the King even
if he is surrounded by pawns.

He is my knight.

Shera...

I am the one who brought him here.

Remember, I told your father that

I wouldn't allow an
outside in this house?

He is my flesh and blood.

Today, after 22 years you
remember that you have another child?

I die a little every
time people call my son...

An illegitimate child.

Some did it because
they wanted to win a bet,

while some mentioned it in a passing

Shera, he is your...

I know.

He is my illegitimate father.

My heart has been weeping for 22 years.

I know my son didn't
slip and fall to his death.

But who killed Jeeta
and ended my lineage?

You might think that
your lineage has ended,

but I am still waiting to give
my mother what's rightfully hers.

Yes, Shera.

I am the one who brought him here.

Get up.

You killed my son,
your brother and my father,

just because you wanted
to rein over this kingdom?

Good,

because there is no place for
relationships in the race for power.

And now there is no
place for you in my house!

Jassa is dead.

You took the poison and
the gun out of my cupboard

and gave it to Guri
to kill his father, right?

He asked for it.

What if your father was blamed for it?

Because of you,
there is nothing left in this mansion.

Everything is over.

Your Guri too is gone.

All is not over.

I am pregnant.

The game of chess isn't over as yet.

Shera,

thank you very much,

but what you want...

is impossible,

because I cannot let
filth enter the mansion.

You are an illegitimate child.

We have a son together.

I want you to accept our son.

'Sometimes your mistakes are so
big that even money cannot cover it up.'

'I hate this mistake of mine.'

'I'll keep sending you the money.'

'Don't you ever dare
come to the mansion.'

'You might think that
your lineage has ended,'

'but I am still waiting to give
my mother what's rightfully hers. '

I am that knight in the chessboard
who can jump over other pieces,

and checkmate the king.

You forget that in chess
each player has not one

but two knights.