Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,327 --> 00:00:06,136
Какой вечер, дорогие!
2
00:00:06,287 --> 00:00:09,097
Я так плохо сыграла начало.
3
00:00:09,247 --> 00:00:12,888
Та женщина, которая кашляла
без передышки!
4
00:00:13,047 --> 00:00:16,096
Кашель летом... Она безнадёжна!
5
00:00:19,367 --> 00:00:22,291
Мадам, мадам, можно мне ваш автограф
для моего деревенского кузена?
6
00:00:28,847 --> 00:00:31,930
Нора, Нора, как вам может нравиться
и джаз, и Сати?
7
00:00:32,087 --> 00:00:33,976
Нора, Нора, это Мюнхенское радио:
8
00:00:34,127 --> 00:00:37,529
"Как насчёт интервью?
Вы говорите по-немецки, да?"
9
00:00:39,087 --> 00:00:41,215
Боюсь, что плохо.
10
00:00:49,327 --> 00:00:51,898
Нора, Нора, какие у вас планы?
11
00:00:52,487 --> 00:00:54,774
У меня действительно есть планы,
12
00:00:54,927 --> 00:00:56,656
много планов,
13
00:00:57,447 --> 00:00:59,495
но одно слово суммирует их:
14
00:00:59,647 --> 00:01:01,536
«фортепиано, фортепиано, фортепиано».
15
00:01:05,167 --> 00:01:07,738
Нора, Нора, что вы любите больше всего?
16
00:01:08,087 --> 00:01:11,887
Моя дочь - самое дорогое в моей жизни.
17
00:01:13,047 --> 00:01:14,776
Где моя прелесть?
18
00:01:14,927 --> 00:01:17,453
Я не видела её целую вечность.
19
00:01:17,847 --> 00:01:19,690
Луиза, Луиза?
20
00:01:41,367 --> 00:01:44,610
Сейчас август и мне 11 лет.
21
00:02:54,567 --> 00:02:56,854
Добрый день! Привыкаешь к роликам?
22
00:03:08,007 --> 00:03:09,452
Эй, Луиза,
23
00:03:10,207 --> 00:03:12,096
отнеси это своей маме.
24
00:03:19,767 --> 00:03:21,178
Как поживает толстячок?
25
00:03:21,327 --> 00:03:24,171
Отлично. Только проснулся.
26
00:03:59,247 --> 00:04:00,487
Мама?
27
00:04:39,967 --> 00:04:42,095
Проклятье! Тебя никогда здесь нет!
28
00:05:10,647 --> 00:05:12,172
Привет, ты кто?
29
00:05:12,927 --> 00:05:14,816
Девочка, которая здесь живёт.
30
00:05:18,447 --> 00:05:19,937
Это твоё фортепиано?
31
00:05:20,527 --> 00:05:22,097
Моей матери.
32
00:05:23,007 --> 00:05:25,248
Кажется, это тяжелая работа.
33
00:05:27,047 --> 00:05:28,731
Подойди посмотри.
34
00:05:30,407 --> 00:05:31,852
Я видела, как это делается.
35
00:05:36,767 --> 00:05:41,091
Когда вы были ребёнком, вы хотели
стать настройщиком фортепиано?
36
00:05:42,967 --> 00:05:44,890
Я всегда любил музыку.
37
00:05:47,247 --> 00:05:52,697
Другой наш настройщик говорит, что он
обращается с фортепиано как с лошадью.
38
00:05:52,847 --> 00:05:54,975
Он шутит.
39
00:05:56,047 --> 00:05:57,173
Действительно?
40
00:05:58,327 --> 00:05:59,613
Это странно.
41
00:06:02,447 --> 00:06:03,733
А ты?
42
00:06:04,327 --> 00:06:06,250
Кем ты хочешь быть?
43
00:06:09,047 --> 00:06:11,414
Я бы хотела дирижировать оркестром.
44
00:06:12,807 --> 00:06:14,616
Или стать предсказательницей.
45
00:06:16,807 --> 00:06:19,048
Но боюсь, я ни на что не гожусь.
46
00:06:20,967 --> 00:06:23,891
Не хочу никакой офисной работы,
это слишком похоже на школу.
47
00:06:29,047 --> 00:06:30,048
Вы хотите пить?
48
00:06:30,207 --> 00:06:35,373
У нас есть кока-кола, апельсиновый сок,
Seven-Up, тоник, Спрайт, вишнёвая газировка.
49
00:06:35,567 --> 00:06:37,729
Ты шутишь?
50
00:06:40,367 --> 00:06:42,768
На этой неделе я ходила в супермаркет.
51
00:06:42,927 --> 00:06:44,577
Я все их пробую.
52
00:06:47,127 --> 00:06:48,413
Понимаю.
53
00:06:49,167 --> 00:06:53,013
Я бы хотел... вишнёвую газировку.
54
00:07:18,967 --> 00:07:20,207
Вот.
55
00:07:35,127 --> 00:07:36,538
Хорошая.
56
00:07:41,967 --> 00:07:43,457
Она красная.
57
00:08:09,367 --> 00:08:11,096
Я рада, что вы здесь.
58
00:08:11,847 --> 00:08:13,929
Ваши голоса похожи.
59
00:08:14,087 --> 00:08:17,296
Но у меня ноги как снегоступы
и труба вместо носа.
60
00:08:17,447 --> 00:08:19,336
Не говори глупости, дорогая.
61
00:08:19,927 --> 00:08:21,975
Должно быть, в этом есть доля правды.
62
00:10:11,327 --> 00:10:13,170
Нравится платье?
63
00:10:13,767 --> 00:10:15,257
Очень.
64
00:10:17,527 --> 00:10:19,211
Мне нет.
65
00:10:22,127 --> 00:10:24,175
Я не люблю платья.
66
00:10:24,567 --> 00:10:26,217
Оно будет хорошо смотреться на тебе.
67
00:10:26,367 --> 00:10:28,529
Ты будешь в нём прекрасна.
68
00:12:33,367 --> 00:12:35,734
Это ваша дочь?
Она очаровательна!
69
00:12:35,887 --> 00:12:37,776
Так похожа на вас.
70
00:12:37,927 --> 00:12:39,975
Вы как сёстры.
71
00:12:42,727 --> 00:12:45,412
Начало я играла лучше вчера.
72
00:12:45,567 --> 00:12:47,251
Я так разочарована.
73
00:12:47,407 --> 00:12:51,093
Парень в первом ряду всё время ёрзал.
74
00:12:51,247 --> 00:12:54,012
Он мешал мне сконцентрироваться.
75
00:12:56,047 --> 00:12:58,937
Я видела там Шлюмпетера и мадам Бридо.
76
00:12:59,087 --> 00:13:03,172
Дети Марсака тоже там были.
Младший уже ростом 6 футов!
77
00:13:03,327 --> 00:13:06,058
Вы видели! Вы вообще слушали?
78
00:13:06,207 --> 00:13:09,097
Не будьте такой обидчивой, Нора.
79
00:13:09,247 --> 00:13:12,057
Мне так весело на ваших концертах.
80
00:13:12,207 --> 00:13:14,289
Вот машина!
81
00:13:15,327 --> 00:13:18,058
Обычно мне приходится её искать.
82
00:13:18,207 --> 00:13:20,528
Сегодня вечером она нашла меня.
83
00:13:21,047 --> 00:13:22,776
Как забавно!
84
00:14:16,847 --> 00:14:19,418
Можно я поеду в аэропорт?
85
00:14:23,407 --> 00:14:25,171
А как ты вернёшься домой?
86
00:14:26,847 --> 00:14:30,454
У тебя будет всё, что нужно,
и Тереза с тобой. Ну как?
87
00:14:31,687 --> 00:14:33,769
Три дня это не навсегда.
88
00:14:34,287 --> 00:14:35,573
Ты позвонишь мне?
89
00:14:35,727 --> 00:14:37,809
Конечно позвоню.
90
00:14:38,447 --> 00:14:40,336
Я постараюсь, но...
91
00:14:41,087 --> 00:14:43,249
Это не просто. Я репетирую,
92
00:14:44,847 --> 00:14:46,451
телефона рядом нет...
93
00:14:47,567 --> 00:14:49,968
Начинаем рано, заканчиваем поздно...
94
00:14:51,487 --> 00:14:53,649
Ты всё это знаешь.
95
00:14:56,887 --> 00:14:59,128
Когда-нибудь я поеду с тобой.
96
00:15:00,047 --> 00:15:02,812
Хорошая идея, но я не
смогу тебя взять.
97
00:15:03,407 --> 00:15:07,093
Ты там будешь одна весь день.
98
00:15:07,967 --> 00:15:10,413
Мне никогда не бывает скучно.
99
00:15:10,967 --> 00:15:13,652
Забудь об этом, ничего не получится.
100
00:15:26,687 --> 00:15:28,416
Жюльен Клер красивый?
101
00:15:28,567 --> 00:15:31,889
Я думаю, да.
102
00:15:34,687 --> 00:15:37,691
Он мой любимый.
103
00:15:39,247 --> 00:15:41,249
Я вроде как влюблена в него.
104
00:15:42,207 --> 00:15:43,811
Ты счастливая.
105
00:15:44,447 --> 00:15:46,688
Быть влюбленным – это здорово.
106
00:15:47,367 --> 00:15:49,176
Это приятно, но тяжело,
107
00:15:49,327 --> 00:15:52,968
имея лишь одну кассету и
несколько отвратительных фотографий.
108
00:15:54,327 --> 00:15:57,570
Думаю, если бы он увидел меня,
я бы ему не понравилась.
109
00:15:57,727 --> 00:15:58,853
Так что я подожду немного.
110
00:15:59,007 --> 00:16:00,691
Это правильно!
111
00:16:39,127 --> 00:16:43,052
Раньше я работала у женщины, у которой
было большое количество обуви.
112
00:16:46,487 --> 00:16:47,693
И что?
113
00:16:50,487 --> 00:16:53,650
Поскольку она была
старая и полуслепая,
114
00:16:53,807 --> 00:16:57,254
я должна была помочь ей найти
обувь среди десятков пар.
115
00:16:58,367 --> 00:16:59,857
Она говорила:
116
00:17:00,967 --> 00:17:03,777
«Тереза... Красные...»
117
00:17:04,287 --> 00:17:06,016
«Не такие красные…»
118
00:17:06,167 --> 00:17:07,578
«Не с такими каблуками…»
119
00:17:07,727 --> 00:17:10,458
«Без ленточки, Тереза…»
120
00:17:10,607 --> 00:17:11,972
Она была противной?
121
00:17:12,127 --> 00:17:15,097
Нет, не слишком.
122
00:17:16,407 --> 00:17:19,377
Она призналась как-то, что
не может вскипятить воду.
123
00:17:20,247 --> 00:17:22,932
Сказала мне: «Я даже воду
не могу вскипятить».
124
00:17:24,567 --> 00:17:27,138
Всё, что она могла делать, это
покупать туфли. Подними ноги.
125
00:17:27,287 --> 00:17:29,016
Хорошо, дорогая.
126
00:17:37,767 --> 00:17:40,771
Я не знаю, как можно
успевать много сделать.
127
00:17:43,207 --> 00:17:45,255
Ты быстро учишься.
128
00:17:54,207 --> 00:17:56,574
Ты счастливая. Многое успеваешь.
129
00:18:00,887 --> 00:18:02,855
Увидимся позже.
130
00:18:03,847 --> 00:18:05,053
Ты аллигатор.
131
00:18:05,207 --> 00:18:06,538
Нахалка!
132
00:18:37,527 --> 00:18:39,131
Это секретарь, доброе утро.
133
00:18:39,287 --> 00:18:41,415
Мсье Парадзински, пожалуйста.
134
00:18:41,567 --> 00:18:43,535
Один момент, мадам.
135
00:18:49,447 --> 00:18:52,098
Он на совещании, мадам.
136
00:18:52,247 --> 00:18:53,408
Это его дочь.
137
00:18:53,567 --> 00:18:58,050
Извините, мадемуазель, я вас не узнала.
138
00:19:00,647 --> 00:19:02,411
Луиза? Как ты?
139
00:19:02,567 --> 00:19:05,298
Нормально, а ты?
140
00:19:05,447 --> 00:19:08,496
У меня много работы. Увидимся
в воскресенье? - Да.
141
00:19:10,287 --> 00:19:12,369
Хочешь что-нибудь мне сказать?
142
00:19:12,527 --> 00:19:14,734
Тебе что-нибудь нужно?
- Нет.
143
00:19:16,887 --> 00:19:21,051
Тогда я прощаюсь.
144
00:19:21,207 --> 00:19:22,538
Увидимся в воскресенье.
145
00:19:35,327 --> 00:19:36,931
Увидимся в воскресенье...
146
00:20:44,287 --> 00:20:45,777
У тебя красивая мама!
147
00:21:02,847 --> 00:21:04,815
Её турне заканчивается завтра.
148
00:21:04,967 --> 00:21:07,777
Быть одной — это нормально,
но мне уже надоело.
149
00:21:07,927 --> 00:21:11,773
Я бы хотела недельку
побыть одна в Париже!
150
00:21:12,607 --> 00:21:13,607
И что бы ты делала?
151
00:21:13,647 --> 00:21:15,968
Всё, что захочу!
152
00:21:17,367 --> 00:21:20,928
Слушала бы громкую музыку, каталась
на мотоциклах, играла в пинбол,
153
00:21:21,087 --> 00:21:24,773
читала бы газеты на полу...
У меня была бы свободная жизнь.
154
00:21:30,327 --> 00:21:32,568
Я уверена, что Луиза будет дуться.
155
00:21:32,727 --> 00:21:34,138
Сколько ей лет?
156
00:21:34,287 --> 00:21:35,493
Одиннадцать.
157
00:21:36,447 --> 00:21:40,896
Она как я: ей трудно угодить и она
всегда расстраивается по пустякам.
158
00:21:48,927 --> 00:21:51,214
Я могу пойти в отель.
159
00:21:51,407 --> 00:21:55,173
Нет, давай останемся вместе,
посмотрим, как пойдёт.
160
00:21:55,327 --> 00:21:58,934
Может быть, в отеле лучше.
Твоя дочь меня пугает.
161
00:21:59,087 --> 00:22:00,771
Нет, не надо.
162
00:22:03,407 --> 00:22:04,977
Поцелуй меня.
163
00:22:28,447 --> 00:22:29,733
Как всё прошло?
164
00:22:29,887 --> 00:22:31,013
Отлично.
165
00:22:31,807 --> 00:22:33,969
В Мюнхене было лучше, чем в Берлине.
166
00:22:34,367 --> 00:22:37,530
Мюнхенская публика принимала...
более восторженно.
167
00:22:39,567 --> 00:22:41,808
Мне там понравилось фортепиано.
168
00:22:45,047 --> 00:22:49,848
Стейнвей, с таким особенным звуком.
169
00:22:50,207 --> 00:22:51,857
А как ты?
170
00:22:55,567 --> 00:22:57,171
У меня была хорошая неделя.
171
00:22:58,327 --> 00:23:00,978
Подожди, покажу мои школьные оценки.
172
00:23:04,487 --> 00:23:07,411
Тереза испекла для
тебя абрикосовый пирог.
173
00:23:07,727 --> 00:23:09,695
Как прелестно.
174
00:23:16,007 --> 00:23:17,532
Это Хельмут.
175
00:23:19,967 --> 00:23:22,095
Он впервые в Париже.
176
00:23:23,047 --> 00:23:26,972
Мы встретились в Баварии.
Он тоже музыкант.
177
00:23:37,407 --> 00:23:39,853
Я саксофонист.
178
00:23:41,327 --> 00:23:45,048
Он будет жить в твоей комнате.
А ты будешь в гостиной.
179
00:23:47,127 --> 00:23:49,858
Мы же не можем разместить
гостя в гостиной.
180
00:23:52,727 --> 00:23:54,695
Мне нужно всё своё перенести?
181
00:23:57,367 --> 00:23:59,256
Это настоящий облом!
182
00:24:01,527 --> 00:24:03,416
Нет, просто выдели
немного места в шкафу.
183
00:24:04,367 --> 00:24:08,167
Я помогу тебе перенести вещи
с твоего ночного столика.
184
00:24:19,807 --> 00:24:21,730
Поцелуй меня, мой сладкий.
185
00:24:21,967 --> 00:24:23,571
Да, моя дорогая.
186
00:25:21,127 --> 00:25:23,289
Думаешь, они занимаются любовью?
187
00:25:23,447 --> 00:25:26,371
Конечно. Я их слышала.
188
00:25:27,047 --> 00:25:29,698
Ты уверена? Как это было?
189
00:25:30,487 --> 00:25:34,208
Как будто они бегут.
Разговаривают запыхавшись.
190
00:25:36,607 --> 00:25:39,338
Мама прокричала слово,
которого я не знаю.
191
00:25:39,727 --> 00:25:41,889
Здесь противно жить.
192
00:25:42,047 --> 00:25:44,368
А ты не можешь жить у отца?
193
00:25:44,527 --> 00:25:46,768
У него нет места.
194
00:25:48,487 --> 00:25:50,330
Какой этот парень?
195
00:25:50,767 --> 00:25:53,691
Неплохой. Посмотрим...
196
00:25:55,647 --> 00:25:57,411
Он одевается как мы.
197
00:25:58,407 --> 00:26:00,648
Интересно, надолго ли он останется?
198
00:26:02,007 --> 00:26:03,338
Войдите.
199
00:26:08,567 --> 00:26:10,171
Не знаешь, где Нора?
200
00:26:10,327 --> 00:26:12,728
Ждёт тебя по этому адресу.
201
00:26:21,927 --> 00:26:23,452
Думаю, он красавчик!
202
00:26:25,567 --> 00:26:26,693
Я не знаю...
203
00:26:27,287 --> 00:26:29,369
Похоже, ты ему нравишься.
204
00:26:29,527 --> 00:26:32,292
У него такие манеры...
Он воспитанный тип.
205
00:26:34,527 --> 00:26:36,655
Он действительно влюблён в маму.
206
00:26:37,647 --> 00:26:39,411
Я им мешаю.
207
00:26:40,847 --> 00:26:43,851
В кино она шепнула ему:
208
00:26:44,007 --> 00:26:46,248
«Ты моя первая большая любовь».
209
00:26:46,407 --> 00:26:47,932
Кажется, они все так говорят.
210
00:26:48,087 --> 00:26:50,374
А ты всё об этом знаешь, да?
211
00:27:20,447 --> 00:27:22,017
Раздвинь ноги.
212
00:27:34,407 --> 00:27:35,613
Не двигайся.
213
00:28:03,927 --> 00:28:05,531
Как это по-немецки?
214
00:28:05,687 --> 00:28:08,213
По немецки? Пицца.
215
00:28:08,447 --> 00:28:09,687
А по-французски?
216
00:28:09,847 --> 00:28:11,133
Пицца.
217
00:28:11,967 --> 00:28:13,571
А по-китайски?
218
00:28:13,967 --> 00:28:15,617
Я не знаю.
219
00:28:23,127 --> 00:28:25,892
Ваша история какая-то мрачная.
220
00:28:27,287 --> 00:28:29,654
Вообще-то она смешная.
221
00:28:35,287 --> 00:28:37,289
Не понимаешь? Очень жаль.
222
00:28:44,607 --> 00:28:47,053
Вот идёт королева.
223
00:28:50,127 --> 00:28:52,175
Она действительно красивая.
224
00:29:25,247 --> 00:29:29,138
Я не знаю... как тебе это сказать.
225
00:29:29,847 --> 00:29:31,372
Попробуй.
226
00:29:36,087 --> 00:29:39,057
Впервые я люблю мужчину всем телом.
227
00:29:39,567 --> 00:29:41,331
А папу ты так не любила?
228
00:29:44,087 --> 00:29:47,933
Любила, но я тогда была совсем неопытной.
229
00:29:49,087 --> 00:29:50,657
Это не так легко.
230
00:29:51,967 --> 00:29:54,891
Я прочитаю об этом
столько, сколько смогу.
231
00:29:55,927 --> 00:29:59,215
Ты всегда говорила, что
была невинным ребёнком.
232
00:29:59,487 --> 00:30:02,218
В то время тебе было 17 лет.
233
00:30:02,367 --> 00:30:04,973
Никто тебе об этом ничего не
рассказывал, если только шёпотом.
234
00:30:05,127 --> 00:30:08,097
Теперь мы учимся шаг за шагом.
235
00:30:08,247 --> 00:30:09,772
"Шаг за шагом"?
236
00:30:11,007 --> 00:30:12,736
Что это значит?
237
00:30:13,687 --> 00:30:15,735
Меня это пока не интересует.
238
00:30:16,247 --> 00:30:19,171
Так что для меня это
до сих пор загадка.
239
00:30:19,327 --> 00:30:22,297
Но некоторые девочки
в школе знают всё.
240
00:30:23,007 --> 00:30:28,411
Ты ждала 13 лет, чтобы
влюбиться. Это долго.
241
00:30:28,567 --> 00:30:32,458
Зато сейчас я счастлива.
242
00:30:34,767 --> 00:30:40,213
А ты любишь Хельмута всем сердцем?
- Да.
243
00:30:42,647 --> 00:30:47,972
Твоё сердце настолько велико, что ты можешь
любить фортепиано и ещё много людей?
244
00:30:48,687 --> 00:30:50,894
Но у тебя такое маленькое сердце.
245
00:30:51,047 --> 00:30:52,697
Откуда ты знаешь?
246
00:30:54,007 --> 00:30:56,055
Как ты можешь говорить о таких вещах?
247
00:30:57,087 --> 00:30:58,452
Я так чувствую...
248
00:31:02,327 --> 00:31:04,091
Я так чувствую, так чувствую...
249
00:31:18,447 --> 00:31:20,017
Это я, Луиза.
250
00:31:20,407 --> 00:31:21,897
Я отдыхаю.
251
00:31:22,047 --> 00:31:23,697
Можно на минутку?
252
00:31:23,847 --> 00:31:25,497
Позже, дорогая.
253
00:31:25,647 --> 00:31:27,331
Всего на минуту.
254
00:32:14,167 --> 00:32:15,657
Что ты делаешь?
255
00:32:16,167 --> 00:32:18,010
Какой беспорядок!
256
00:32:20,767 --> 00:32:23,054
Так лучше, похоже на деревню.
257
00:32:23,247 --> 00:32:25,693
После концерта ты выглядела счастливой.
258
00:32:25,847 --> 00:32:27,895
Садись и давай поговорим.
259
00:32:30,127 --> 00:32:32,175
Я устала.
260
00:32:34,647 --> 00:32:37,127
Я хочу, чтобы ты помогала
мне, любила меня.
261
00:32:38,767 --> 00:32:40,815
Я не могу делать это всё сразу.
262
00:32:42,687 --> 00:32:45,167
Я хочу поговорить с
тобой как со взрослой.
263
00:32:46,887 --> 00:32:48,457
Но я ребёнок.
264
00:32:52,647 --> 00:32:54,490
Открой мою дверь, пожалуйста.
265
00:33:33,367 --> 00:33:36,177
Мы хотели посмотреть
песчаные дюны. Ты как?
266
00:33:36,327 --> 00:33:40,173
Раз уж ты решила, мы поедем
туда, куда захочешь.
267
00:33:42,487 --> 00:33:45,775
Я так рада съездить с тобой загород.
268
00:33:46,607 --> 00:33:49,690
Помнишь нашу прошлую
поездку в лес, Луиза?
269
00:33:49,847 --> 00:33:52,453
Шёл дождь, и мы промокли.
270
00:33:52,607 --> 00:33:57,056
Луиза даже танцевала под дождём
для меня. Это было так красиво.
271
00:33:57,967 --> 00:33:59,537
Я была ещё маленькая.
272
00:33:59,687 --> 00:34:01,257
Прошлым летом?
273
00:34:01,407 --> 00:34:05,776
Мне часто снятся прогулки по лесу.
274
00:34:08,607 --> 00:34:10,132
И что ты там делаешь?
275
00:34:10,287 --> 00:34:14,087
Я прячусь, или ищу кого-то, но не могу найти.
276
00:34:15,887 --> 00:34:20,734
Двигаюсь от тьмы к свету.
277
00:34:21,607 --> 00:34:23,735
Я не люблю лес.
278
00:34:23,887 --> 00:34:25,332
С каких это пор?
279
00:34:25,487 --> 00:34:27,933
Все эти экскурсии мне наскучили,
как и многим другим людям.
280
00:34:28,087 --> 00:34:30,567
Возможно, ты скоро изменишь
своё мнение.
281
00:34:30,727 --> 00:34:32,092
Как планеты меняют орбиту.
282
00:34:32,247 --> 00:34:34,136
Здесь всё ясно.
283
00:34:34,607 --> 00:34:38,248
Если тебе не нравится деревня,
зачем тогда ты поехала?
284
00:34:39,127 --> 00:34:41,892
Я сама задавалась этим вопросом.
285
00:34:42,047 --> 00:34:44,937
Вы вдвоём так счастливы,
зачем тогда меня пригласили?
286
00:34:45,087 --> 00:34:47,328
Я думала об этом как о вечеринке.
287
00:34:47,487 --> 00:34:49,694
Вечеринки тоже могут быть плохими.
288
00:34:50,607 --> 00:34:52,371
Угадай, кто виноват.
289
00:34:52,887 --> 00:34:54,491
Давайте оставим это.
290
00:34:54,647 --> 00:34:56,376
Как здесь красиво!
291
00:36:07,727 --> 00:36:09,217
Я хочу есть.
292
00:36:09,367 --> 00:36:12,689
Сейчас бы стейк с картофелем.
А ты как, Нора?
293
00:36:12,847 --> 00:36:14,815
Я умираю от голода!
294
00:36:15,647 --> 00:36:16,489
Есть хочешь, Луиза?
295
00:36:16,647 --> 00:36:17,933
Мне плевать на еду!
296
00:36:18,087 --> 00:36:21,011
Ты сегодня какая-то
нехорошая, моя дорогая.
297
00:36:22,767 --> 00:36:26,852
А ты считаешь, что есть дни,
когда я хорошая? Интересно, когда?
298
00:36:27,367 --> 00:36:28,857
Ты меня никогда не замечаешь.
299
00:36:29,007 --> 00:36:30,611
Поженимся?
300
00:36:31,207 --> 00:36:32,572
Почему бы и нет?
301
00:36:32,927 --> 00:36:34,497
Пойдём есть.
302
00:36:47,887 --> 00:36:50,367
Я хочу, чтобы ты увидел
Площадь Вогезов.
303
00:36:50,527 --> 00:36:52,609
Там красиво.
304
00:37:03,167 --> 00:37:06,888
Сегодня вечером будет концерт
Альдо Романо. Хочешь пойти?
305
00:37:07,047 --> 00:37:08,697
Конечно. Мне нравится его музыка.
306
00:37:09,127 --> 00:37:10,458
А ты, Луиза?
307
00:38:23,087 --> 00:38:24,498
Я ждала записку.
308
00:38:24,647 --> 00:38:25,489
От Хельмута?
309
00:38:25,647 --> 00:38:27,331
Ты угадала.
310
00:38:27,487 --> 00:38:29,057
Я видела записку.
311
00:38:32,567 --> 00:38:33,568
Где?
312
00:38:33,727 --> 00:38:35,252
Я взяла её.
313
00:38:35,767 --> 00:38:37,132
Ну?
314
00:38:39,127 --> 00:38:40,572
Она тебе не нужна!
315
00:38:45,447 --> 00:38:47,768
- Отдай мне её!
- Не отдам!
316
00:38:49,447 --> 00:38:50,858
Какое ты имеешь право?
317
00:38:51,007 --> 00:38:52,497
Своё право!
318
00:38:52,927 --> 00:38:56,170
Отдай мне эту записку немедленно!
319
00:38:56,887 --> 00:38:58,457
Может ещё что?
320
00:38:59,087 --> 00:39:00,771
Это не твоё дело!
321
00:39:00,927 --> 00:39:05,137
Всё не моё дело, но я всё вижу.
Мне это надоело!
322
00:39:05,287 --> 00:39:07,688
Подожди, вот вырастешь. Записку!
323
00:39:07,847 --> 00:39:09,690
Ни за что! Не отдам!
324
00:40:07,967 --> 00:40:09,651
Вы предсказываете будущее?
325
00:40:10,887 --> 00:40:12,810
Что ты хочешь узнать?
326
00:40:15,887 --> 00:40:17,776
Во-первых, я хочу вас увидеть.
327
00:40:20,287 --> 00:40:22,176
Как, по-твоему, я выгляжу?
328
00:40:22,327 --> 00:40:24,295
Огромная и зелёная.
329
00:40:31,807 --> 00:40:33,252
Можно мне подойти ближе?
330
00:40:35,567 --> 00:40:37,729
Подойди, дай мне взглянуть на тебя.
331
00:40:44,687 --> 00:40:46,416
Предскажи мне моё будущее.
332
00:40:55,447 --> 00:40:56,733
Ну что?
333
00:40:58,607 --> 00:41:00,609
Нечего сказать.
334
00:41:02,567 --> 00:41:04,137
Или почти нечего.
335
00:41:05,447 --> 00:41:07,370
Возьми меня на руки.
336
00:41:15,607 --> 00:41:17,894
Я тебе кое-что скажу.
337
00:41:32,327 --> 00:41:35,695
Если у тебя нет солнца,
научись созревать во льду.
338
00:41:44,847 --> 00:41:46,770
Может быть, я убила свою маму.
339
00:41:53,487 --> 00:41:55,376
Возможно, ты преувеличиваешь.
340
00:41:58,487 --> 00:42:00,012
Я боюсь.
341
00:42:02,287 --> 00:42:03,698
Это нормально.
342
00:44:12,247 --> 00:44:14,295
Мсье Парадзински, пожалуйста.
343
00:44:14,447 --> 00:44:16,609
Присаживайтесь, мадемуазель.
344
00:44:22,567 --> 00:44:24,535
Ваша дочь здесь, мсье.
345
00:44:44,247 --> 00:44:46,011
Пожалуйста, пойдёмте
со мной, мадемуазель.
346
00:44:54,087 --> 00:44:56,055
Это моя дочь.
347
00:44:56,207 --> 00:44:58,368
Я Луиза.
- Добрый день, мадемуазель.
348
00:45:01,607 --> 00:45:03,689
Мы ненадолго.
349
00:45:05,207 --> 00:45:07,130
Ты здесь впервые?
350
00:45:09,367 --> 00:45:10,698
Мама была здесь?
351
00:45:10,847 --> 00:45:13,248
Нет, раньше мы арендовали
другое помещение.
352
00:45:14,967 --> 00:45:16,457
Тебе что-то нужно?
353
00:45:16,607 --> 00:45:19,451
Мне вдруг захотелось
увидеть твой офис.
354
00:45:21,287 --> 00:45:24,097
Ничего особенного, как видишь.
355
00:45:28,487 --> 00:45:30,569
Тебе здесь не скучно?
- Нет.
356
00:45:32,207 --> 00:45:33,697
У меня нет времени.
357
00:45:35,367 --> 00:45:37,734
Чем ты занималась в эти дни?
358
00:45:43,207 --> 00:45:45,938
Ты уверена, что не хочешь
меня ни о чём спросить?
359
00:45:46,887 --> 00:45:48,969
Не хочу. Я ничем не занималась.
360
00:45:50,207 --> 00:45:52,687
Почему ты на полу? Встань!
361
00:45:53,127 --> 00:45:55,607
Зачем! Садись там.
362
00:46:00,727 --> 00:46:02,570
Рада, что у тебя каникулы?
363
00:46:02,847 --> 00:46:04,372
И всё же, чем ты занимаешься?
364
00:46:04,967 --> 00:46:07,971
Кажется, ты сутулишься.
365
00:46:11,487 --> 00:46:14,377
Чтобы жить правильно, нужны
смелость и бодрость духа.
366
00:46:16,047 --> 00:46:17,378
Они у тебя есть?
367
00:46:19,007 --> 00:46:21,009
Будучи школьником, я работал.
368
00:46:21,167 --> 00:46:25,695
У меня были цели, смелость, амбиции.
369
00:46:30,967 --> 00:46:33,493
Сейчас мы меньше понимаем друг друга.
370
00:46:34,847 --> 00:46:38,090
Когда ты была маленькой,
мы были очень близки.
371
00:46:39,847 --> 00:46:42,578
Помнишь, как ты приходил ко мне
в интернат?
372
00:46:42,967 --> 00:46:44,412
Конечно.
373
00:46:45,607 --> 00:46:48,338
Ты плохо спал в поезде.
374
00:46:48,527 --> 00:46:53,010
Поэтому уснул в лесу, и нам
так и не удалось поговорить.
375
00:46:54,247 --> 00:46:55,976
Ты уехал так рано.
376
00:46:57,887 --> 00:47:00,413
Я был тронут тем, что ты
позволила мне поспать.
377
00:47:02,407 --> 00:47:03,818
Очень тронут.
378
00:47:04,927 --> 00:47:08,374
Я понял тогда, что у тебя
есть сердце. Это хорошо.
379
00:47:09,087 --> 00:47:10,771
Не у всех оно есть?
380
00:47:14,047 --> 00:47:16,334
У всех, только не все так делают.
381
00:47:19,207 --> 00:47:20,697
Или не совсем так.
382
00:47:21,767 --> 00:47:23,849
Они либо эгоцентричны,
383
00:47:24,647 --> 00:47:25,773
либо высокомерны.
384
00:47:29,847 --> 00:47:32,054
Почему ты вспомнила те дни?
385
00:47:32,767 --> 00:47:35,247
Я хочу вернуться в школу-интернат.
386
00:47:36,527 --> 00:47:37,813
Действительно?
387
00:47:42,567 --> 00:47:44,456
Поговорим об этом в воскресенье.
388
00:47:56,047 --> 00:47:59,290
Подожди... Я хочу сказать
тебе кое-что важное.
389
00:47:59,447 --> 00:48:00,573
Важное?
390
00:48:02,607 --> 00:48:03,938
Иди сюда.
391
00:48:08,007 --> 00:48:09,338
Садись.
392
00:48:17,967 --> 00:48:21,176
Мама привела кого-то в дом.
Молодого человека.
393
00:48:21,327 --> 00:48:23,898
Понимаю. Он красивый?
394
00:48:28,047 --> 00:48:29,537
Он тебе нравится?
395
00:48:29,687 --> 00:48:31,018
И да, и нет.
396
00:48:33,367 --> 00:48:34,892
И ты знаешь почему?
397
00:48:35,607 --> 00:48:37,689
Конечно, но какое это имеет значение?
398
00:48:44,127 --> 00:48:45,617
Пока.
399
00:48:51,407 --> 00:48:54,570
Пожалуйста, скажите мсье
Бискану, пусть войдёт.
400
00:49:15,447 --> 00:49:18,257
Уверена, она не хотела меня рожать.
401
00:49:18,407 --> 00:49:22,776
Думаю, в своё время она могла бы
принять таблетку или сделать аборт.
402
00:49:22,927 --> 00:49:26,295
Она любит сюрпризы, даже
если они окажутся плохими.
403
00:49:26,447 --> 00:49:28,176
«Посмотрим», говорит она.
404
00:49:28,327 --> 00:49:30,728
Когда я родилась, она,
должно быть, подумала:
405
00:49:30,887 --> 00:49:33,128
«Я не хочу её!»
406
00:49:33,287 --> 00:49:34,732
Но было слишком поздно.
407
00:49:34,967 --> 00:49:36,890
Не говори глупости!
408
00:49:37,967 --> 00:49:39,935
Она любит меня утешать.
409
00:49:40,087 --> 00:49:44,297
Как-то она сказала, что когда я была маленькой,
она ущипнула меня, чтобы я заплакала...
410
00:49:44,447 --> 00:49:46,256
Чтобы потом она могла меня утешить.
411
00:49:46,407 --> 00:49:48,489
- Почему она это сказала?
- Ради смеха.
412
00:49:48,647 --> 00:49:50,251
Наверное, она сумасшедшая.
413
00:49:50,407 --> 00:49:53,934
Отличное чувство музыки.
Все газеты так говорят.
414
00:49:54,247 --> 00:49:55,294
И всё же ты любишь её?
415
00:49:55,447 --> 00:49:57,768
Я не знаю, что делать.
Возможно, мне стоит уйти.
416
00:49:57,967 --> 00:49:58,967
Куда?
417
00:49:59,247 --> 00:50:02,296
Я не знаю... В моём
возрасте, без денег...
418
00:50:02,447 --> 00:50:04,176
Интернат?
419
00:50:04,327 --> 00:50:06,694
Во-первых, у меня есть
лето, чтобы подумать.
420
00:50:07,127 --> 00:50:09,289
Иди работать в универмаг.
421
00:50:09,447 --> 00:50:10,447
Я слишком маленькая.
422
00:50:10,487 --> 00:50:12,410
Иди жить к бабушке.
423
00:50:12,567 --> 00:50:14,695
Бабушка Берта умерла.
424
00:50:15,687 --> 00:50:18,736
Другая, бабушка Габи,
так и не повзрослела.
425
00:50:24,247 --> 00:50:26,978
Она вообще ничего не умеет делать.
426
00:50:29,167 --> 00:50:32,455
Красит ногти или весь
день играет в карты.
427
00:50:33,487 --> 00:50:36,093
Там у неё всегда запах ацетона
и дым сигарет.
428
00:50:36,887 --> 00:50:39,857
Наверное, ты дерзила маме.
429
00:50:41,287 --> 00:50:43,415
На первом месте у неё всегда
было только фортепиано.
430
00:50:45,127 --> 00:50:47,858
Она не знает, что такое быть матерью.
431
00:50:48,007 --> 00:50:50,658
Видимо, я пойду жить к бабушке.
432
00:50:50,807 --> 00:50:55,256
На самом деле всё не так уж и
плохо. Постарайся ладить с мамой.
433
00:50:55,967 --> 00:51:00,291
Ты слишком упряма и критична
в суждениях. Будь попроще!
434
00:51:00,447 --> 00:51:03,894
Говорят, такими бывают только дети.
435
00:51:04,047 --> 00:51:06,493
У них всегда что-то
болит, им всегда плохо.
436
00:51:07,367 --> 00:51:10,689
Ты моя лучшая подруга. Если
уж ты меня не понимаешь...
437
00:51:11,327 --> 00:51:14,968
Может быть, кто-нибудь похитит
меня или удочерит.
438
00:51:28,047 --> 00:51:30,015
Это лучшее, что я могу сделать.
439
00:51:30,167 --> 00:51:32,135
Шарль всё забирает.
440
00:51:32,287 --> 00:51:35,769
Прошлый раз я всё потеряла.
441
00:51:36,247 --> 00:51:38,011
Габи, как ты могла?
442
00:51:38,167 --> 00:51:39,248
У меня были плохие карты.
443
00:51:39,407 --> 00:51:41,614
- Ты всегда так говоришь.
- Ой, прекрати!
444
00:51:42,247 --> 00:51:44,648
Не говори своему дедушке, Луиза.
445
00:51:44,927 --> 00:51:48,010
Я всегда говорю ему, что я
выиграла, и он мне верит.
446
00:51:48,447 --> 00:51:51,894
Он не выносит, когда жена
проигрывает в карты.
447
00:51:55,567 --> 00:51:58,730
Милдред, ты выглядишь несчастной!
448
00:51:58,887 --> 00:52:01,208
Если не можешь вынести
проигрыша, не играй.
449
00:52:03,687 --> 00:52:07,692
Я знаю, что играю глупо, но...
450
00:52:10,927 --> 00:52:14,693
Луиза, дорогая, что нового?
Отдыхаешь?
451
00:52:18,487 --> 00:52:20,410
Принесёшь нам немного фруктового сока?
452
00:52:22,207 --> 00:52:23,857
Это было бы мило.
453
00:52:27,727 --> 00:52:29,172
Я пас.
454
00:52:29,407 --> 00:52:31,853
Ну-ка расскажи мне всё о себе.
455
00:52:32,247 --> 00:52:32,975
Трефы.
456
00:52:33,127 --> 00:52:35,494
Я играю на самом низком уровне.
457
00:52:38,567 --> 00:52:40,171
У тебя есть что-то пониже?
458
00:52:41,607 --> 00:52:43,018
Прости, Милдред.
459
00:52:50,487 --> 00:52:51,534
Плохо.
460
00:52:51,687 --> 00:52:53,610
Шарль улавливает трюк.
461
00:52:53,767 --> 00:52:56,054
- Что играет Шарль?
- Трефы.
462
00:52:59,567 --> 00:53:01,296
У меня нет выбора.
463
00:53:11,927 --> 00:53:14,134
Ты слышал, как закрылась дверь?
464
00:53:14,687 --> 00:53:16,212
Она ушла?
465
00:53:16,607 --> 00:53:19,417
Не попрощавшись? А я так её люблю.
466
00:53:20,087 --> 00:53:22,818
Какие же капризные дети!
467
00:53:24,047 --> 00:53:25,811
Она как моя дочь.
468
00:53:28,287 --> 00:53:30,654
Неважно. Давайте играть.
469
00:53:32,007 --> 00:53:33,657
Простите, друзья.
470
00:53:34,007 --> 00:53:38,092
Когда ты так беззащитен,
это как пощёчина.
471
00:53:38,847 --> 00:53:41,418
Пощёчина...
472
00:53:41,567 --> 00:53:43,410
- Чья это пьеса?
- Твоя.
473
00:53:43,567 --> 00:53:46,093
Милдред, сейчас ты увидишь...
474
00:53:52,167 --> 00:53:53,692
Это нормально!
475
00:54:21,647 --> 00:54:22,887
Интересуешься?
476
00:54:24,727 --> 00:54:26,377
Да, для чего это?
477
00:54:26,527 --> 00:54:27,733
Газовые линии.
478
00:54:28,847 --> 00:54:30,736
Вы когда-нибудь находили
вещи, когда копали?
479
00:54:30,887 --> 00:54:34,369
Только камни, трубы и ржавчину.
480
00:54:35,447 --> 00:54:37,051
Ты катаешься далеко от дома?
481
00:54:37,207 --> 00:54:38,777
Где вы родились?
482
00:54:39,247 --> 00:54:40,408
Рядом с мэрией.
483
00:54:40,567 --> 00:54:41,978
А я за рекой.
484
00:54:42,127 --> 00:54:43,253
Мы соседи.
485
00:54:43,407 --> 00:54:46,775
Я жила в Гренобле,
Ницце, Бретани и Риме.
486
00:54:46,927 --> 00:54:48,053
Но мне нравится жить здесь.
487
00:54:48,207 --> 00:54:49,732
Дело вкуса!
488
00:54:51,567 --> 00:54:52,614
Пока!
489
00:55:36,487 --> 00:55:38,615
ВОЙНА
490
00:57:17,167 --> 00:57:19,135
Эти фотографии ужасны!
491
00:57:19,287 --> 00:57:21,813
Неужели действительно нужно
показывать такие ужасы?
492
00:57:26,167 --> 00:57:28,056
Зачем ты пришла?
493
00:57:28,407 --> 00:57:30,250
Я катаюсь здесь на роликах.
494
00:57:31,247 --> 00:57:32,931
Я боюсь войны.
495
00:57:33,087 --> 00:57:34,976
Я думаю об этом каждый день.
496
00:57:35,607 --> 00:57:38,656
Война повсюду по телевизору.
497
00:57:40,607 --> 00:57:44,976
У меня такое чувство, что
дома тоже идёт война...
498
00:57:46,007 --> 00:57:47,088
Понимаете...
499
00:57:48,607 --> 00:57:50,450
Вы тоже об этом думаете?
500
00:57:50,767 --> 00:57:52,132
Да.
501
00:57:53,167 --> 00:57:54,532
Меня тошнит от этого...
502
00:57:56,567 --> 00:57:58,217
...но это меня и очаровывает.
503
00:57:58,887 --> 00:58:01,015
Я новостной фотограф.
504
00:58:03,527 --> 00:58:05,734
Вы едете туда, где идут бои?
505
00:58:07,687 --> 00:58:09,052
Без оружия?
506
00:58:10,567 --> 00:58:11,978
И без лекарств?
507
00:58:15,687 --> 00:58:16,848
Вам не страшно?
508
00:58:17,007 --> 00:58:18,691
Конечно страшно!
509
00:58:19,167 --> 00:58:20,657
Но...
510
00:58:24,087 --> 00:58:26,215
Я не боюсь страха.
511
00:58:26,887 --> 00:58:28,218
Понимаешь?
512
00:58:29,087 --> 00:58:30,373
Наверное.
513
00:58:31,807 --> 00:58:34,208
Думаете, ваши фотографии
приносят пользу?
514
00:58:35,327 --> 00:58:37,091
Мне хотелось бы так думать!
515
00:58:37,487 --> 00:58:39,854
Люди должны быть обо
всём осведомлены.
516
00:58:43,967 --> 00:58:48,097
Я тоже хочу приносить
пользу, когда вырасту.
517
00:58:49,167 --> 00:58:51,408
Многие дети мечтают об этом.
518
00:58:54,087 --> 00:58:56,374
Купить вам горячий шоколад?
519
00:58:56,647 --> 00:59:00,129
Купи! Но разве твои родители не
ждут тебя дома?
520
00:59:08,287 --> 00:59:09,573
Идёмте.
521
00:59:14,207 --> 00:59:15,618
Где вы живете?
522
00:59:15,767 --> 00:59:19,055
Рядом с Бордо. Вечером я уеду домой.
523
00:59:19,967 --> 00:59:21,537
А у тебя какие планы?
524
00:59:21,687 --> 00:59:24,213
Я обуза для всех этим летом.
525
00:59:25,727 --> 00:59:28,571
Но скоро я буду одна.
526
00:59:31,207 --> 00:59:33,369
Ты знаешь такие изящные места!
527
00:59:33,527 --> 00:59:37,134
Нет, правда, тут красиво.
Здесь много приятных вещей.
528
00:59:37,287 --> 00:59:38,698
Что ты имеешь в виду?
529
00:59:39,127 --> 00:59:41,255
Я знаю, что такое "изящный"!
530
00:59:41,407 --> 00:59:43,375
Я видела это.
531
00:59:43,527 --> 00:59:44,653
Да?
532
00:59:44,807 --> 00:59:47,811
Изящные художники рисуют без чувств.
533
00:59:47,967 --> 00:59:50,618
Изящная жизнь, должно быть, то же самое.
534
00:59:51,207 --> 00:59:52,811
Ты читаешь словарь?
535
00:59:52,967 --> 00:59:55,413
Мой отец дал мне такой толстый!
536
00:59:55,687 --> 00:59:59,373
Он весит 4 фунта 7 унций,
537
00:59:59,527 --> 01:00:02,895
и содержит 50 000 слов.
Я уже выучила несколько.
538
01:00:03,047 --> 01:00:04,776
Как ты их выбираешь?
539
01:00:05,727 --> 01:00:08,412
Я иногда слышу слова, но
не понимаю их значение.
540
01:00:09,047 --> 01:00:10,572
На некоторые я натыкаюсь
541
01:00:12,087 --> 01:00:13,373
случайно.
542
01:00:16,807 --> 01:00:18,855
Знаешь, откуда взялось
слово «случайно»?
543
01:00:19,127 --> 01:00:20,127
Латинский?
544
01:00:20,727 --> 01:00:21,455
Английский?
545
01:00:21,607 --> 01:00:23,735
Ты проиграла! Это арабский.
546
01:00:24,927 --> 01:00:27,851
Оно пришло сюда 600 лет назад.
547
01:00:29,727 --> 01:00:33,732
«Шоколад» — ацтекское слово.
Мексиканское, так сказать.
548
01:00:34,567 --> 01:00:38,731
«Карамель» означает тёмный сахар
на арабском.
549
01:00:38,887 --> 01:00:40,537
Я тоже люблю слова!
550
01:00:43,807 --> 01:00:46,253
На войну нельзя взять словарь.
551
01:00:46,407 --> 01:00:48,057
Это точно!
552
01:00:59,927 --> 01:01:01,611
Это твоё собственное изобретение?
553
01:01:03,567 --> 01:01:05,649
Мой дедушка пил так чай.
554
01:01:06,327 --> 01:01:08,933
Я хотела спросить его почему,
но он умер.
555
01:01:09,367 --> 01:01:10,732
Я никогда не узнаю.
556
01:01:12,287 --> 01:01:14,335
Думаете, объяснение
можно найти в книге?
557
01:01:14,487 --> 01:01:17,411
Есть много книг, где можно
найти объяснение.
558
01:01:17,567 --> 01:01:19,376
Хитрость в том, чтобы найти его,
559
01:01:19,527 --> 01:01:23,248
или придумать объяснение самому.
560
01:01:23,647 --> 01:01:28,130
Царь Иван Грозный пил чай, когда
561
01:01:29,647 --> 01:01:32,617
вражеская пуля разбила его чашку,
562
01:01:32,767 --> 01:01:35,611
и чай пролился в блюдце!
563
01:01:35,767 --> 01:01:39,692
Иван был бесстрашен и любил
чай, как и все россияне,
564
01:01:40,167 --> 01:01:44,013
он спокойно взял блюдце и,
несмотря на осколки стекла,
565
01:01:44,167 --> 01:01:45,737
выпил свой чай.
566
01:01:46,887 --> 01:01:48,855
Остальные последовали его примеру.
567
01:02:10,647 --> 01:02:13,127
Какой большой Афган!
568
01:02:13,287 --> 01:02:14,698
Я видела вот такого большого!
569
01:02:14,847 --> 01:02:16,178
Без шуток!
570
01:03:22,927 --> 01:03:24,531
Стало прохладнее.
571
01:03:24,687 --> 01:03:25,973
Да, действительно.
572
01:03:26,127 --> 01:03:29,210
- Прохладнее, чем вчера.
- Да.
573
01:03:36,007 --> 01:03:37,736
Пойдём не спеша.
574
01:04:40,767 --> 01:04:43,737
Я провожу тебя, как
будто мы старые друзья.
575
01:04:44,207 --> 01:04:46,938
Прекрасно! И я сфотографирую тебя,
576
01:04:47,287 --> 01:04:49,688
как будто у нас был старый роман.
577
01:04:51,207 --> 01:04:53,574
- Как тебя зовут?
- Угадай.
578
01:04:55,047 --> 01:04:56,378
Луи.
579
01:04:56,527 --> 01:04:57,767
Точно.
580
01:04:59,607 --> 01:05:01,769
Ты прав. Это не имеет значения.
581
01:05:02,287 --> 01:05:03,891
Луи тебе подходит.
582
01:05:05,647 --> 01:05:07,251
А я Луиза.
583
01:06:19,407 --> 01:06:21,057
У вас есть дети?
584
01:06:25,127 --> 01:06:26,413
Вы любите их?
585
01:06:29,167 --> 01:06:30,817
Глупый вопрос!
586
01:06:33,647 --> 01:06:35,934
Я думаю, это глупый вопрос.
587
01:06:39,247 --> 01:06:41,818
Сколько стоит билет до Бордо?
588
01:07:41,327 --> 01:07:44,092
«Я ушла. Пожалуйста, не ищите меня».
589
01:07:45,567 --> 01:07:47,092
Что мы можем сделать?
590
01:07:49,367 --> 01:07:50,573
Ничего.
591
01:07:52,087 --> 01:07:53,816
Мы ничего не можем сделать.
592
01:07:56,247 --> 01:07:57,658
Это ужасно.
593
01:07:59,447 --> 01:08:02,371
Подождать, пока она решит
вернуться домой?
594
01:08:05,687 --> 01:08:07,177
Вызвать полицию?
595
01:08:14,047 --> 01:08:16,448
Если она решила напугать
меня до смерти,
596
01:08:17,287 --> 01:08:18,891
у неё это получилось!
597
01:08:22,167 --> 01:08:23,976
Пойду спрошу у портье
598
01:08:24,127 --> 01:08:26,368
когда она оставила эту записку.
599
01:08:28,327 --> 01:08:29,408
Подожди.
600
01:08:29,567 --> 01:08:33,253
Сначала загляну в её комнату,
посмотрю, что она взяла.
601
01:08:35,727 --> 01:08:37,297
Скажи что-нибудь!
602
01:08:37,447 --> 01:08:38,972
Я не знаю.
603
01:08:53,367 --> 01:08:55,290
Она ушла из-за нас?
604
01:08:58,807 --> 01:09:00,889
Я не могу позволить ей
управлять моей жизнью.
605
01:09:02,967 --> 01:09:05,368
Может быть, она в кафе неподалеку...
606
01:09:11,287 --> 01:09:15,531
Или где-то в городе.
607
01:09:23,487 --> 01:09:26,570
Летние каникулы плохо действуют
на таких детей, как она.
608
01:09:29,367 --> 01:09:31,176
Они сходят с ума.
609
01:09:34,607 --> 01:09:37,372
Мне нужно было придумать
расписание для неё на лето...
610
01:09:40,087 --> 01:09:41,327
... с жёсткими правилами.
611
01:09:47,527 --> 01:09:49,131
Она уязвимая.
612
01:09:50,167 --> 01:09:52,374
Но и очень сильная.
613
01:09:59,567 --> 01:10:01,535
И ещё она всё усложняет.
614
01:10:02,767 --> 01:10:04,690
Скажи что-нибудь.
615
01:10:09,207 --> 01:10:11,687
Я дала ей деньги на уроки танцев.
616
01:10:23,527 --> 01:10:25,814
С ними она могла далеко уехать.
617
01:10:31,247 --> 01:10:32,851
Что мне делать?
618
01:10:34,967 --> 01:10:36,890
Где мне её искать?
619
01:10:48,287 --> 01:10:50,130
Я позвоню её подруге.
620
01:11:12,447 --> 01:11:13,972
Автоответчик!
621
01:11:18,567 --> 01:11:22,856
Это Нора, мать Луизы.
622
01:11:25,047 --> 01:11:28,608
Луиза ушла. Она оставила записку,
623
01:11:28,767 --> 01:11:30,929
но я не знаю, куда она ушла.
624
01:11:31,207 --> 01:11:32,333
Анн,
625
01:11:32,807 --> 01:11:35,333
если ты знаешь, где она,
626
01:11:35,487 --> 01:11:37,649
позвони и сообщи мне,
627
01:11:38,407 --> 01:11:39,533
пожалуйста.
628
01:11:41,087 --> 01:11:42,976
Я очень переживаю.
629
01:11:49,967 --> 01:11:51,935
Я уверена, что они в отпуске!
630
01:12:03,007 --> 01:12:04,930
Она оставила мне только записку.
631
01:12:08,127 --> 01:12:09,936
У неё был чемодан?
632
01:12:10,447 --> 01:12:12,131
Не думаю.
633
01:12:12,807 --> 01:12:14,332
На ней была зелёная кепка.
634
01:12:14,487 --> 01:12:17,616
Я подумал:«Впервые она надела кепку».
635
01:12:17,767 --> 01:12:19,815
Хорошо на ней смотрится!
636
01:12:35,167 --> 01:12:37,773
Девочка... Сколько ей лет?
637
01:12:38,567 --> 01:12:39,807
Одиннадцать.
638
01:12:42,087 --> 01:12:44,135
Она оставила записку?
639
01:12:44,287 --> 01:12:47,814
Да. Там было написано: «Я ушла.
Пожалуйста, не ищите меня».
640
01:12:48,447 --> 01:12:49,858
Она убегала раньше?
641
01:12:50,007 --> 01:12:54,456
Да, но никогда не уходила далеко.
Я всегда находила её.
642
01:12:55,007 --> 01:12:57,374
Но на этот раз мне нужна ваша помощь.
643
01:12:57,527 --> 01:13:01,293
Ежегодно 30 000 детей убегают.
Мы мало что можем сделать.
644
01:13:01,447 --> 01:13:04,576
Но не волнуйтесь. Возможно, вам повезёт.
645
01:13:04,727 --> 01:13:05,774
Есть фотография?
646
01:13:12,527 --> 01:13:14,768
Жаль, что у меня нет более свежей.
647
01:13:15,807 --> 01:13:20,938
Думаете, она всё ещё в Париже
или уже нет?
648
01:13:22,607 --> 01:13:26,214
Кто знает? Этот молодой
человек её брат?
649
01:13:26,607 --> 01:13:28,097
Нет, он мой друг.
650
01:13:29,087 --> 01:13:31,454
Ещё несколько вопросов...
651
01:13:33,007 --> 01:13:34,611
Во что она была одета?
652
01:13:34,767 --> 01:13:35,814
Я не знаю.
653
01:13:35,967 --> 01:13:37,935
Возможно, на ней зелёная кепка.
654
01:13:39,247 --> 01:13:40,487
Зелёная кепка...
655
01:13:42,767 --> 01:13:44,337
Мсье, я занят!
656
01:13:45,487 --> 01:13:48,058
Я её муж ... отец Луизы.
657
01:13:48,207 --> 01:13:49,207
Зовут Луиза?
658
01:13:49,287 --> 01:13:51,176
Пьер, как ты узнал?
659
01:13:51,527 --> 01:13:52,813
Не имеет значения.
660
01:13:55,047 --> 01:13:56,048
Что вы можете сделать?
661
01:13:56,207 --> 01:13:57,732
Тебе звонила Тереза?
662
01:13:59,927 --> 01:14:04,012
Я ничего не понимаю. Она мой ребёнок
и я её не знаю.
663
01:14:04,167 --> 01:14:05,612
Я её не понимаю.
664
01:14:06,807 --> 01:14:09,287
Я никогда такого не делала в детстве!
665
01:14:10,527 --> 01:14:13,610
Когда мы поженились,
ты часто убегала!
666
01:14:13,767 --> 01:14:15,053
Вообще-то да.
667
01:14:16,527 --> 01:14:18,529
Мы разошлём её приметы.
668
01:14:21,207 --> 01:14:23,130
Если бы я мог что-то сделать...
669
01:14:26,007 --> 01:14:28,692
Ожидание невыносимо!
670
01:14:32,167 --> 01:14:34,818
По крайней мере, сейчас лето:
она не замёрзнет.
671
01:14:35,327 --> 01:14:38,570
Не замёрзнет! Её могла сбить машина!
672
01:15:18,247 --> 01:15:19,658
Где ты была?
673
01:15:20,127 --> 01:15:21,697
Далеко.
674
01:15:30,727 --> 01:15:32,217
Ты в порядке?
675
01:15:32,367 --> 01:15:33,892
Да, в порядке.
676
01:15:49,407 --> 01:15:51,569
Я страшно волновалась, дорогая!
677
01:15:54,047 --> 01:15:56,493
Никогда больше так не делай, пожалуйста!
678
01:15:57,687 --> 01:15:59,337
Как прошёл концерт?
679
01:16:02,087 --> 01:16:03,087
Прекрасно.
680
01:16:04,487 --> 01:16:05,852
Большой успех.
681
01:16:07,367 --> 01:16:10,416
Моя поездка тоже была очень успешной.
682
01:16:11,647 --> 01:16:13,092
Я этого не понимаю.
683
01:16:13,927 --> 01:16:15,133
Смотри.
684
01:16:21,887 --> 01:16:24,538
Ты похожа на мальчика.
685
01:16:24,687 --> 01:16:26,769
Я бы хотела, чтобы у меня
был маленький мальчик.
686
01:16:28,927 --> 01:16:30,531
Ты мне нравишься такой.
687
01:16:33,247 --> 01:16:35,170
Тогда поцелуй меня.
688
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
Расскажешь мне, где ты была?
689
01:17:34,207 --> 01:17:36,335
Я села на поезд, чтобы
навестить кое-кого.
690
01:17:36,647 --> 01:17:38,968
Кто этот кое-кто?
691
01:17:39,887 --> 01:17:41,332
Это секрет.
692
01:17:42,727 --> 01:17:47,016
Я не хочу никому говорить,
даже тебе.
693
01:17:48,327 --> 01:17:50,329
Мне нужно сохранить это в тайне.
694
01:17:51,367 --> 01:17:52,573
И что?
695
01:17:52,927 --> 01:17:56,090
Я его не нашла. Поэтому вернулась.
696
01:17:56,247 --> 01:17:58,090
У тебя был его адрес?
697
01:17:58,967 --> 01:18:00,412
Ты знаешь его имя?
698
01:18:01,527 --> 01:18:04,656
Как же ты могла его найти, милая?
699
01:18:04,807 --> 01:18:09,415
Я так этого хотела. Думала,
он живёт в маленьком городке.
700
01:18:10,527 --> 01:18:12,575
Сказки могут стать реальностью,
701
01:18:12,727 --> 01:18:15,492
но надо быть очень терпеливым.
702
01:18:16,487 --> 01:18:18,137
Я не могу ждать так долго.
703
01:18:18,647 --> 01:18:20,615
А что ещё ты можешь сделать?
704
01:18:21,447 --> 01:18:23,973
Мы всегда чего-то ждём.
705
01:18:25,287 --> 01:18:26,527
У меня есть идея.
706
01:18:26,687 --> 01:18:28,132
Это хорошо!
707
01:18:29,807 --> 01:18:33,209
Печально, но это единственная
идея, которая у меня есть.
708
01:18:33,567 --> 01:18:35,092
Вздремни.
709
01:18:36,887 --> 01:18:41,176
Хорошие идеи могут прийти
к тебе во сне.
710
01:18:44,607 --> 01:18:46,211
До свидания, Тереза.
711
01:18:48,127 --> 01:18:49,617
Не забывай меня.
712
01:18:50,887 --> 01:18:54,289
О чём ты говоришь? Как я могу?
713
01:18:54,447 --> 01:18:56,654
Ты мешаешь мне забыть о тебе!
714
01:21:16,087 --> 01:21:18,693
Смотри, вот записка, которую я написала.
715
01:21:19,647 --> 01:21:21,536
Я оставила её в кармане.
716
01:21:27,287 --> 01:21:28,937
Где Хельмут?
717
01:21:30,127 --> 01:21:32,175
Я попросила его уйти.
718
01:21:33,207 --> 01:21:34,447
Почему?
719
01:21:37,967 --> 01:21:39,332
Из-за меня?
720
01:21:43,847 --> 01:21:45,531
Я очень испугалась.
721
01:21:46,287 --> 01:21:48,210
Иди ко мне, Нора.
722
01:21:54,047 --> 01:21:58,177
Если ты действительно любишь его,
наверное, я к нему привыкну.
723
01:21:58,567 --> 01:22:00,410
Давай вернём его.
724
01:22:00,887 --> 01:22:02,491
Подождём некоторое время.
725
01:22:05,367 --> 01:22:08,177
Знаешь, как называется твой бандаж?
726
01:22:09,367 --> 01:22:11,290
Минерва.
727
01:22:11,767 --> 01:22:14,691
Такими были доспехи богини Минервы.
728
01:22:14,847 --> 01:22:16,576
Прикольно!
729
01:22:20,047 --> 01:22:21,572
Это, наверное, твой отец.
730
01:22:22,567 --> 01:22:24,137
Пойду впущу его.
731
01:22:38,047 --> 01:22:39,651
До свидания.
732
01:22:53,127 --> 01:22:55,175
Знаешь, как это называется?
733
01:22:55,327 --> 01:22:56,453
Что?
734
01:22:56,607 --> 01:22:57,938
Это.
735
01:22:58,087 --> 01:22:59,452
И как же это называется?
736
01:22:59,607 --> 01:23:01,177
Минерва.
737
01:23:01,327 --> 01:23:03,011
Прикольно!
738
01:23:15,927 --> 01:23:17,656
Ты хорошо выглядишь!
739
01:23:34,327 --> 01:23:36,694
Луиза, дорогая, ты хотела умереть?
740
01:23:42,567 --> 01:23:47,892
Да. Представь себе состояние глубокого
отчаяния, печаль и растерянность...
741
01:23:51,727 --> 01:23:53,456
Как это произошло?
742
01:23:56,407 --> 01:24:00,378
Я прыгнула в реку, но меня
спасли двое влюблённых.
743
01:24:02,607 --> 01:24:04,450
И что теперь, Луиза, дорогая?
744
01:24:11,007 --> 01:24:13,692
Теперь воздух мне кажется
довольно сладким.
745
01:24:19,727 --> 01:24:22,173
Так ты останешься с нами
на некоторое время?
746
01:24:27,007 --> 01:24:29,738
Конечно, пока мне снова
не станет грустно.
747
01:24:33,927 --> 01:24:36,658
Какое облегчение! Ты нас так напугала!
748
01:24:39,927 --> 01:24:42,851
Вот так измеряется любовь
в «любящих» сердцах.
749
01:24:47,367 --> 01:24:50,291
Ты знаешь, что моё сердце
принадлежит тебе.
750
01:24:53,047 --> 01:24:55,891
Если я захочу найти тебя,
где мне искать?
751
01:25:02,567 --> 01:25:05,776
Здесь. Я буду приходить
к тебе каждый вечер.
752
01:25:11,807 --> 01:25:14,492
Я буду обожать эти
встречи с тобой!
63856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof