All language subtitles for Dance to Death (Tantsy nasmert - ﾐ｢ﾐｰﾐｽﾑ・・ﾐｽﾐｰﾑ・ｼﾐｵﾑﾑび・ 2017.WEBRip 270p h264.aac-by Kpucumo

This is our sacred gift.

For the sake of life.

Receive him and bless us.

Humanity has been doomed
for destruction.

Too many countries, too many conflicts.

We don't know who started.

But soon all Earth was found
on fire as a result of a nuclear war.

The survivors took refuge in the cities,
which have been spared.

The earth revolted against the people

and caused new ones
unimaginable cataclysms.

We were alone.

The only city in the middle of the nuclear desert.

We survived,

but only thanks to the victims
that we offer to the Earth.

DANCE TO DEATH

Movement needs to be more precise.

If you have rhythm problems

just follow your movements.

Do you understand?

And is it true that the Gray Master never
didn't train before he hit the Arena?

Of course! He also has four legs
and can fly.

Wowa, share with others.

Now run.
Fast!

Kostia, Kostia, Kostia ...

Forty filters, Kostia.

thirty.

Really?

Tell me why else
did you not apply to the arena?

You could be of some kind to society.

I am ready to give my life for the city

Only, I was not given the chance.

Classic.

You were supposed to sell 30 filters.

Where is my money, Kostia?

Filters are gone.
I'll give you the money back.

One hundred coins in a week.

One hundred coins?

Within a week?
- Yes.

Well then.
We will wait for you.

These are my filters, Kostia!

Mine, not yours!
Not his!

But mine.

Damn Robin Hood!

You're really out of luck.

Such a disgraceful death ...

What a pity.

Posse!

Further!

Further!

He escaped.

Willingness to sacrifice yourself
- this is what distinguishes us from animals.

It makes the holy fire burn.

To protect the city and its inhabitants,

We must have heroes who are
ready to sacrifice their lives.

For them, the gates of the bunker
will always be open.

The city is counting on you.

All residents up to 30 years of age

are required to register
as volunteers.

We are waiting for the chosen ones, heroes,
who are ready to sacrifice themselves on the altar.

For the family, for your loved ones,
for all of us!

It is a sin!

Great sin!

Think about your own saving through
sending others to death?

.

For your sins, for your sins!

Do you think it is possible to be saved
by sacrificing someone else's life?

Do you think you will go to paradise
if you send others to die?

Everyone will be cursed

you are trying to cleanse yours
souls through the suffering of others!

Hold on, brother. Cleanse your soul.
- No, I don't have to.

Take!
- Leave me.

Sinner!

Quietly! Do not shout!
- a heretic!

Cleanse yourself of your sins!
Get clean!

There is!

He escapes through the northern tunnel.

I see him.

Stop!

Forbidden area!
We cancel the pursuit!

Cloud!

Theta Particles!

Mom!

Watan!

Watan.

Come here.

Have some patience.

Further!

Here are the filters.
They will last for several months.

And now we must come quickly
take away from here.

You have to get away from here.

What happened?

What about your face?

All good.

I had a debt problem.

Then the police chased me.

It is a long story.
- Yes.

Plantain extract,

Sophora and ...

Are you deaf? We gotta get out of here
I said!

Where?

Where should we go?
- I have no idea.

Hide yourself somewhere for a few days until I come back.
Just don't come back here, got it?

No i ain't going nowhere
I have my chicks here.

Forget about your chicks
We do not have time!

What the hell!
It bakes!

Because you still have theta particles in you.
- Stop it! There's no time!

Listen,

Why other friends
are normal?

And you...

You always bring with you
Any problems.

Actually, I am lucky.
Let's go.

Lucky, did you mean to say?
- Yes, but not today. Let's run!

What about hatchlings?
- Forget about them!

Hands up!

Okay, I give up.
Where can I apply for the arena?

All volunteers are already there.
- No, please, just not on the head!

Posse!
- We take everyone who has four.

Show your hand!
- Four!

We're taking!

Four!

Take!
- What are you doing?!

Three!

Go out!

Give me a hand!

Three!

Get out!

Come here!

Give me a hand!

Four what?

Dale!

Four!

Willingness to sacrifice yourself
- is what distinguishes us from animals.

It makes the holy fire burn.

We must have heroes who are
ready to sacrifice their lives.

For them, the gates of the bunker
will always be open.

The city is counting on you.

The knowledge of our ancestors helped
stop us from erupting.

Ritual dance gives us
just like a thousand years ago

possibility to serve as a guide
for electricity,

which calms the earth.

We owe everything we have
Arena.

I came here
to lay down my life for the Earth.

But Earth has shown me mercy.

And now I don't have to
worry about your future.

Few were able to win.

But the champion will always be
protected against explosions

and can take to the bunker,

people close to him.

We don't know when it will occur
next explosion ...

What are you staring at?

What are you staring at?

Calm down.

New candidates will perform in the arena.

One of them will take a seat
right next to us.

Selected heroes release
your energy in the arena.

This energy calms down for a while
Earth activity

and theta particles.

New buoys are coming
and we expect the chosen heroes

they are ready to do
final sacrifice.

For the family, for your loved ones,

for all of us!

Warning! To all volunteers.

Put your hands on the table!

Put your hands on the table!

All those who have less than
four strokes, hands off!

The bracelets are activated
On the arena.

The lines reflect
your endurance.

You become energy guides.

You will remember three rules.

When the arena is activated you must dance,
or you will burn immediately.

You have to look at the gauge.

As soon as it goes out, you will die.

Take off the bracelet, you will die.

Stay in your seats.

Candidates leave.

Anyone under four
bumps remain in place!

All of you who got
come to the arena are the chosen.

And the city only exists because of you.

The air here is clear
so you can breathe calmly.

Meals are four times a day.

Inventory is issued
in the evening.

So there's a chance to get a uniform
The Gray Master.

Before the holy battle begins,
each of you will take an oath.

And remember the four rules.

It is forbidden to kill an enemy outside the arena.

Suicide outside
arena is forbidden.

It's clear.

Escape attempts are prohibited.

What if I do this?
Will you punish me personally?

Violence between candidates
is forbidden!

Anyone who breaks the rules
he will be declared a heretic.

Death awaits the heretic.

If anyone has any questions,
the intercom is on the wall.

My quarters are nearby.
I will watch you.

And what now? We have to decide
who lives where

Something like that.

Yes, everyone can choose an assignment.

Once

two,

three.

Mendel comes to you.

Three four five.

I sleep here.

And my restroom will be there.

What did you say?

Come here!
- Easy, guys! What is?

Wyluzujcie.

You will die in the first fight.

Two minutes, no more.

Nice...

here.

Artiom.

Kostya.

It's stupid to read here like this,

where every day here
may be the last.

It is foolish to be friends with someone
who you have to kill.

I understand. they made you too,
truth?

- It's not obvious?
- Oh yeah, believe me.

Almost everyone is forced here.

There used to be more volunteers.

But now hardly anyone
already fit for combat.

Besides, nobody wants to explode
in this arena.

It's Ania, forget about her.
She grew up in a bunker.

Guys like us
for her they are just dirt.

Those from the bunker, do they also force them?

It may happen.
Not often, but it does happen.

But she came voluntarily.

She has a headache.

I understand.

Five months ago,
we have made a sacrifice to the Earth.

Twelve candidates lost
life for our city.

Their deaths brought invigorating energy,
which helped to calm the core of the Earth.

But now it has happened again.

The explosion took the lives of 18 good people.

We mourn them.

And we do everything
to prevent new casualties.

We are opening our arena again!

Seven new heroes,
will climb on it

to provide the city
a few quiet months.

Six of them will die.

Only one will become the champion,

and will take its rightful place among us.

Now, the players will take their oath
the core of the Earth.

I offer my life.

The earth will take me.

Glory to the chosen ones!

Praise! Praise! Praise!

Mmm, real meat. And I thought
the authorities are lying to us.

That they only give us porridge
and then...

Thank you.

But what does it matter?
We will not tell anyone else anyway.

Enjoy your meal.

Take it easy, Kostia.

You know, the more he eats, the slower he will be.

Do you think it will help you?

Interesting. You will also be in the arena,

are you only interested
to eat?

Do you really want to know what turns me on?

I'm dying of curiosity.

Living bodies that are still walking talk:

but there in the arena they will quickly turn to dust.

Don't you feel sorry to lose such beauty?

I got it for free.

I'm sorry.
I have a better use for her.

Get your hands off!
- Kostya!

Calm down. Stop.

Either way, everyone will die.
I'll call someone who keeps order.

Sit down!
We'll sort it out among ourselves.

Did you say anything?

You have such good hearing.
And yet you did not hear?

I will tell you again.

Keep your dirty hands with you
moron.

You're counting on some gratitude
on her part?

Shit.

Mendel is doing well.
I'm betting on him.

Can anyone hear me? In the canteen,
the rules were broken.

What's happening?

It looks like a misdemeanor
in social rooms.

Why so far
security was not sent there?

What is this rush for?

It is left to open the arena
24 more hours.

Until then, a little
fun, it won't hurt anyone.

If they kill each other
there will be no one to appear.

Did you hear what I said?
- You're not in charge here.

- That could change very quickly.

Be!

Any problem?

No.

Everyone to their quarters,
immediately!

I told you you don't have to.

There's no need to.

Are you looking for this?

Anne ...

You look nice.

Is that a compliment?

You could say so.

Although after what happened there I think
that we can skip courtesy.

Ah! The hero wants to collect his reward.

No.
The hero came for his "thank you."

After all, the heroine
it evaporated like camphor.

Thank you?

Oh, you know it's not enough.

If not you,
I don't know what I would do.

She probably finished her meal alone.

And you would be the main course.

Listen to me baby

I can take care of myself
if nobody bothers me.

Is that all there is?

You don't even kiss before bed?

You have too many requests ...

for a dead man.

There is a door.

Over there.

Stand up!

It's time to die.

Where? Where are you going?

Where? You are going against the will of the Earth's core!

It is a sin! Sin! The pride that drives
to the arena, only pride!

Souls are ruined there
and the Earth doesn't need it, no!

A sacrifice to the Earth!

We have forgotten who gave birth to us!

For centuries we have been
ungrateful creatures

that did not mention
Where do they come from!

We thought our old mother
he no longer needs our tenderness.

That's why we didn't succeed!

Yesterday I heard her cry.

Forgive me boy.

It's nothing personal.

We need to cheer her up!

Give your energy to Earth!

Give! Give! Give!

Tańczcie ...

or die!

Cholera! It looked out from the outside
it's much easier.

First Sacrifice to Earth.

Real apples, thanks
courtesy of the master of ceremonies.

In honor of the new consecration.

Be careful.

One victory is not enough
to forget about death.

Did I tell you that I like optimists?

He wants to see you.

But I do not want.

And he can't make me.

Not you.

But punishing me
for non-performance

orders, is found
in his power.

I know we don't have this year
too many candidates.

I don't want to torture you
my mundane affairs

but i'm already an old man.

And I am asking you to have mercy on me ...
Only one.

Only one?

I respect our sacred traditions.

I thought you would appreciate my contribution.

Meis, I can show my gratitude.

If you bring me at least
a dozen new candidates,

then we can come back
to your request.

Kostya

It is a sin.

The organism cannot touch each other
with contaminated food.

I see you are very smart, you know
not only on arena matters.

Maybe you should try to preach
your wisdom in the streets.

Then we wouldn't
so many heretics.

By the will and grace of the Earth, I have lived a long time,
I know a lot and remember a lot.

Truth. You owe
much grace of the Earth

The legislator was not very generous
truth?

Much could be changed here.

Think it over.
- I'm an old man.

Don't get me involved in your intrigues.

Mendel

What do you want?

Where did they take Ania?

What do you care?

Are you horny?

Or maybe, I was hot on you.

Interesting.

Last time before you die in the arena?

This may be your last chance.

Ania was right.

You have too many requests ...
for a dead man.

Are you eavesdropping on us?

You can go.

Come on.

What you see?

ruins

misery

fear...

before which all of you
you hid here.

And I can see the city.

A city that has survived
despite all the difficulties.

The barrier saved us from extinction.

And we, like this barrier,

we defend peace and life in the city.

Funny. How do you protect peace?

We've been looking for you for two weeks.

From two weeks!

And now you show up as a candidate.

Why did you do that?

Still don't understand?

You remember her?

Lera. It was over a year ago.

She died ...

in the arena for you.

Randomly chosen.
Just like everyone else.

No, you chose her.

Same as the others.

She was my best friend.

Only.

It's all because of her father, isn't it?

He was asking too many questions.

That's it, Dad.

None of the children of our dear elite,
it never landed in the arena.

Except for your enemy's daughter.

I will become the champion.

Then you'll be obligated
to tell me everything.

Me and everyone else.

I will not keep your secrets.

Everyone will know
what's going on in this bunker.

They won't let you say anything.
They'll just kill you, understand?

Even if you survive in the arena.

You will protect me.
Is it not so, Father?

Look.

Are you crazy?

Are you with me or not?

Don't forget your jacket.

Kostya!

Cholera!

You know the rules. If they catch us
we can even forget about the arena.

Yes Yes Yes. They will lose us
as heretics, I know.

If you prefer, become food
for Mother Earth, you can stay.

What about the cameras?
- Cameras?

They are only
in living quarters.

ZONE 5

Zone 5.
Target locked.

- Stop! Not a step!
- Shit.

I took the fugitive!

Hypocrite!
- Shut up!

It's all because of, Neither what?
You idiot!

What Ania? Forget about her.
You're already dead.

Just.

This fool doesn't care about our traditions.

He is a heretic
who broke a holy oath.

And I volunteered
freely...

Enough!
- He's right.

He's a heretic and broke
our holy oath.

What do you suggest? Lose him
and put an empty bracelet there?

The battle has already begun.
Earth needs to get new energy.

Even from a heretic?

We ourselves will become
even greater heretics,

if we deprive the arena,
this man.

Your decision.
You're in charge here.

Hi! Where? You crossed the line ...

Everyone has to sacrifice something

Master.

Thank you for reporting it.

Today,
hardly anyone observes

rules, everyone thinks
only about myself.

But you are not like that.
- No, I'm not like that.

Are you counting on a reward?
I wouldn't mind.

The best reward for a volunteer
death is good.

So why didn't you get it?

I like you, Artem.

You remind me someone.

Maybe you will become a champion
may not.

I'll do my best,
to give you a chance.

Why are you helping me?

We ... are concerned about
who will sit by our side.

What were you saying about Ania?

I?
- Do you like it?

Who doesn't like it?

You too, you ask about her.

Get up now!

I will let you live.

But not for long.

Your next fight won't be easy.

Shove off.

Perhaps you will cover me, Arty?
- I...

I do whatever it takes.

And I have one request.

Remind me once again, legislator

how many arena candidates do you have this time?

Seven.

Only seven?

With that many applicants, you can't
to secure even us, let alone ourselves.

And you dare to ask
to withdraw a candidate?

I...

I am ready,
to give you our share.

You are determined.

What about the rest? They are ready too
to such a sacrifice?

The city is under my authority.

And I have the right to decide.

It is your duty to stand
upholding our traditions.

Traditions are all we have
prawodawco.

We have to keep them.

And we can't
fulfill your request.

You got away with it.

Everyone knows already?

As you have already noticed
we have few inhabitants here.

So the rumors spread fast.

Listen, could you do it again?

Depends on what?

Well, open the door.

You can do it.

Maybe.

Don't worry I'm not Art
I will not hand you over.

I just need to get out of here.

Many of us think they should
only take care of yourself.

They claim to have exclaimed themselves

from small grains.

And that they are not bound to
paying for the sins of others.

I do not understand.

What do you not understand?

Why arena pulls out
energy from losers?

Whoever endures longer,
can give you more energy.

It doesn't matter for the arena.

She draws energy from the dancers.

We are just guides
understand?

When one of us starts to burn
all energy is stored in the bracelet

and this only happens in an instant
the death of one of the candidates.

Then the DJ turns off the arena.

If he doesn't,
then the other one will also die.

Before Mother Earth!

Dance or Death!

Why does there have to be two dancers?

Well, one is doomed to die.
For two, there is a chance of survival.

What does a DJ do?
- There is a force field in the Arena

he controls them so
to make the fight last longer.

It is correct.
Manipulation and deception.

They are also part of the show.

I heard you volunteered
to the arena voluntarily.

You heard right.

And now you want to escape?
- Think what you want, just open the door.

She has done her duty to Earth!

Yes!

He is a strong opponent.

Look, there's a Gray Master there!

You could be more discreet.

The leader should have nothing
to hide.

Leader? Are you sure?

I heard the legislator doesn't consider you
already for his successor.

And that many masters will be dissatisfied
if you take over.

I'll take my rightful place
whether the old man wants it or not.

You just have to wait for the right moment.

About when his leg fails.
And I even know when it will happen.

The governor has a weak point.

His daughter.

How are you going to use it?

I know he chooses opponents for her.

The weakest is predictable.

And that will be his last mistake.

And if you succeed
will curators support us?

They don't need to know all the details.

But they won't have a choice anyway.

They worked in this bunker
previously scientists,

They tried to find a way
to stop the outbursts, ...

and developed the technology that allowed
extract energy from the human body.

Without that person dying.

This technology has been lost
and so we only have the arena.

Kostia, I grew up in a bunker.

I've seen everything here
except for the closed sector.

And I want to get there.

All the answers are there.

Do not understand? We will die in this arena.

And it won't matter.

Kostya

I have witnessed many fights.
And one thing became clear to me:

In the arena, the one
who has mastered the technique best,

but the one who can sense
energy flow.

Who can learn
control it and

keep inside
balance, do you understand?

Hope this helps you.
- So do you.

Because you are one of those
who always win.

Why are you telling me this?

And someone else will open the door for me.

Will you give me a kiss for happiness?

Do not insist!

Although...

If you win,
then maybe I'll kiss you.

This is you?

Tomorrow you will go out to the arena.
Excited?

I've always dreamed about it
to be someone like you.

Become a champion.

Or to sacrifice my life for the Earth.

But I don't think I can make it
do you understand

I'm afraid that means
that I will fail?

Yes. You will most likely die tomorrow.

What I should do now?

Die for the city
it's a great honor.

I'll give you a chance...

Hear! Earth has accepted
the lives of our heroes!

But she needs new ones, she is still hungry!

Come on? Ready to Die?

Only after you.

Dance or die!

Don't forget about balance and control.

Don't be so nervous.

It doesn't matter who wins.
At least there will be one less.

Come on, come on, come on.

Trump.

Redemption!

Isn't that what everyone is waiting for?

Isn't that our final reward?

But first we will have one more show!

One more life will have to be
go to the core of the Earth.

The arena will decide

which of the two
deserves to be a victim!

They consider you idiots.

Do you think this is a real duel?

The legislator deliberately chose
for her that weakling.

I made you out
the great master.

Are you repaying me anyway?

Your daughter is unpredictable.

Imagine what will happen
if that girl wins.

What will happen when she stays
accepted into our circle

and learn everything about the arena?

Dance or die!

I will not accuse you
my daughter, so long

how is she located
in the holy arena!

Forgive me.

Heretic!

Hurrah!

Who...

Who gave him this?

Who?

Get everyone out of the arena!

To go away!

Get out of the arena!

Everyone get out!

It's bad.

Stand back!

There was nothing like that with him,
I checked it myself.

I can explain it.
And find out who did it.

To arrest with her!

I'll go alone.

You have to withdraw her from the tournament.
She can no longer participate.

And what now?

They cannot force you to leave
into the arena like this.

Still don't understand?

They are using the arena
to play against each other.

So what? You'll just leave
and you will die there?

Yes.

Just like Ruslan ...

Whom I killed.

Maybe until then
will you open some doors for me

As you promised.

I can't open any

I just
I stole the key.

Thank you for being honest.

When did you want to tell me about this?

Never.

I thought I would die sooner
before you ask me to.

It's just not your day again
What?

In fact, I'm mostly lucky.

Listen to me.

You're not gonna die here. Do you understand?

What are you talking about?

You know the rules.

We cannot both survive.

We cannot win together.
Not both of us.

And myself, I don't want to.

I asked you to
he didn't get me involved.

I'm responsible
just for keeping rituals.

But you have to pay attention
for your health.

You won't get much from the legislator.
- It's not your business.

I have heard that. He showed up at your place
new favorite.

Young women require
a lot of energy and they don't like waiting.

What do you have a bracelet?

Perhaps.

Wait.

Wait for me!

Why are you giving this to me?

Don't pretend to be a saint.

You wanted to run away.
It gives you a chance.

Even for a lucky guy like me
it seems too good.

Of course there is a condition.

You must take my daughter with you.

Daughter?
- Not.

He cannot die.

We agree on one thing.

Please do it.

I have to talk to the Gray Master
immediately!

Have you lied to me again?
Has a miracle happened?

Let's say yes
I finally got lucky.

Further down.

I know the way, believe me.

ZONE 5

Stop, stop, stop! We have to come this way.

I thought we were getting away from here.
- Maybe you.

And I have to get in
to a restricted area.

- Why?

If they're hiding something
it's just there.

And I need to know
what is this.

Go on!

We have no other choice
we have to get away from here.

Cholera!
- Let's go.

DANGER

Wait for me.

Be!

I told you:

balance and control.

Yes.

Come on, let's go.

Wait here
I will take care of this.

And you follow me.

What is this?

I have no idea.

How many are there?

To be honest,
I've lost all hope.

It is difficult to get along with the legislator.

Yes Yes Yes. Sit down.

Fortunately, they're still good
people in this town.

Who follow rituals

and try to protect our traditions.

Be right back.

Is this also part of the ritual?

What ... What are you guys doing here?

- Maybe it's you
tell me what are you doing here.

I?

The Gray Master let me
get on his bracelet.

For what?
Why you?

Protection!

It ... it extends life.

But we should give our energy to the Earth.

Earth...

What are you talking about?

You have no idea.

The earth needs nothing.

And energy?

It is used with a purpose
preventing outbreaks?

Explosions?

Not for a long time
has any outbursts already?

For 20 years, and you still don't
about nothing concept.

We can store
only a small part of the energy.

The rest is due, not us.

Who?

Stop!

Gray!

Gray, help me!

Help me!

Help!

I didn't tell them anything.
I didn't say anything.

It's nothing personal.

You are with me?

I'm just gonna slow you down.
- What? Cholera!

Listen. I need to see a doctor.
And in the streets, no one will help me.

They will kill you.
- No. My father will cancel the finale.

Come on now.

And you?

They won't touch me.
And they will not forgive you a second time.

Please.

You must live.

For me, do you understand?

Warning! Launchers activated.

Charged theta particles.

Start the countdown.

You are a monster!

I thought you only picked victims.

And you are still consuming their energy.

I knew you wouldn't understand this.

This is life:

Someone has to surrender and for another to get on.

You wanted the truth. That's the truth.

Part of the energy is distributed
is among the masters.

The rest goes to the curators.

For those who allow
us to rule the city.

This...

there have been no outbursts for a long time.

Thats you...

you kill people in the streets.

It's you...

You kill people.

Understand me.

There are things I can't change.

But I can save you.

I cancel the final.

You are not canceling anything.

The masters will not allow the rules to be violated.

I do not want to see you again.

I don't want to see you father
I don't want ...

Forgive me.

Forgive me if you can.

I made my decision.

There will be no champion this year.

I cancel the final.

Outrageous!

The final battle is a sacred ritual!
- We can't break tradition.

I am responsible by the will of the people
for preserving tradition.

I do not think so,
that the injured girl

was able to provide energy for the Earth.

Why did you make the decisions yourself?

Where is smart Meis?

It is he who is responsible for the rituals,
truth?

I do not know.

Moreover, it is not important now.

But I know where.

Today one of the candidates,
ran away a second time.

This time with the lawmaker's daughter.

I have a witness who saw the legislator
helped the two escape.

Meis tried to sound the alarm
but the legislator killed him.

What?!

Where is this witness?

Bring him back!

Wotan, I told you that ...

I asked ...

This is the future champion.

He has already proved his to the city
loyalty,

when he informed about the runner's escape.

Meis died before his eyes.

Tell us about it:

Who Killed Meis?

Legislator.

When Meis tried to stop
fugitive, then ...

Louder!

When Meis tried to hold back
fugitives, then the legislator,

offered him a bracelet,
in return for silence.

How dare you?

I accuse you of murdering the high priest

and for being a heretic!

This is a betrayal.

Put your weapons down. And then
I will only punish one of you.

I'm condemning you to death.

The last victim!

You will lead the candidates
to the final battle.

Has the legislator changed his mind?
- I am the legislator.

We've all been waiting for it.

The Final Battle!

Today, the arena will take away the last victim!

And this sacrifice will bring us peace!

Your father. He...

You have to fight.

The time has come.

Come to the arena.

Their dance will save us from fear
and scarcity.

He will challenge the dark!

The Dance of Life!

And the dance of death!

Arena will choose a new champion!

Dance or die!

This duel ...

we have dedicated ourselves to the legislator

who died today.

Eternal salvation for the legislator!

But the fights ...

they didn't stop there.

No!

He came back to us
one more candidate.

The law requires us to kill this heretic.

Kill him!

Heretic!
- Kill him! Burn!

But...

But we cannot deprive
The land of the next victim.

No!

Ania?

Please forgive me.

If I didn't come back
would be a champion already.

Do not worry.

So it's even better, Kostia.

I tried to force my father to change the rules.

But now that he's gone

I don't want to be one of them.

Dance or die!

Dance!

Dance Kostya!

Further! Let's do it!

What's going on there?

Something's wrong here.
- I do not understand.

Are you okay?
- No.

These heretics are trying
desecrate the arena.

What's going on here?
- Better to see it for yourself.

Goodbye, Kostia.

Forgive me.

What about the relay?

The console is turned off.

Arena has stopped working.

Fix it now!

The arena has been destroyed.
- And what now?

They are the chosen ones.
- It's a godsend!

Coward!

Wait!
The bracelets are charged!

I have never seen such power.

We should check the bracelets
to investigate what happened.

It's a colossal surge of energy!

You'll take off your bracelets
from the corpses and then you will examine.

But the rule says ...

Now my rules apply!

You are the best candidates.

And you deserve a reward.

Death.

The curators accused you of treason.

And with joy, I will execute the sentence.

This city has already exhausted its resources.

The curators ordered you to be taken from here.

You have reactivated ancient powers.

And new challenges await you.

What is this place?

I have no idea.

Support us and become a VIP member,
to get rid of ads from www.OpenSubtitles.org