Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,630 --> 00:00:14,070
Die Geschichte dieses Films ist eine
Fiktion.
2
00:00:14,550 --> 00:00:19,330
Aber laut dem UNO -Beauftragten in Genf,
der für Fragen, die die internationale
3
00:00:19,330 --> 00:00:23,670
Flüchtlingshilfeorganisation betreffen,
zuständig ist, soll es noch heute in
4
00:00:23,670 --> 00:00:27,730
Vietnam zahlreiche Amerikaner und
Europäer geben, die nach wie vor in
5
00:00:27,730 --> 00:00:31,390
nordvietnamesischen Konzentrationslagern
gefangen gehalten werden.
6
00:00:31,810 --> 00:00:36,610
Die Regierung in Hanoi bestreitet
jedoch, dass noch derartige Lager
7
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
Haben Sie hier.
8
00:01:17,540 --> 00:01:18,540
Sind Sie Major Johnson?
9
00:01:19,420 --> 00:01:21,840
Jawohl. Können Sie bitte die
Auslieferungspapiere unterschreiben.
10
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Major.
11
00:01:27,340 --> 00:01:28,340
Hallo, Major.
12
00:01:29,540 --> 00:01:33,020
Guten Tag. Guten Tag, Major. Ich hoffe,
es geht Ihnen gut. Ja, danke, Sir.
13
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Willkommen in der Freiheit.
14
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
Es kam für uns überraschend, dass euch
die Nordvietnamesen freigelassen haben.
15
00:01:39,080 --> 00:01:42,060
Ich nehme an, dass der Viet Cong damit
einen ganz bestimmten Zweck verfolgt.
16
00:01:42,140 --> 00:01:45,240
Aber ich kann mir nicht denken, welchen,
Mädchen. Wir werden das früher oder
17
00:01:45,240 --> 00:01:46,260
später herausbekommen.
18
00:01:46,480 --> 00:01:49,280
Ich verstehe nur nicht, warum Sie
ausgerechnet mich freigelassen haben.
19
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
Vielleicht, weil Sie die einzige
Freundin waren.
20
00:01:52,400 --> 00:01:55,560
Nein, nein, wir hatten noch mindestens
20 weitere Frauen dort gefangen.
21
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
Die Presse wird sich auf Sie stürzen.
Ja, vermutlich.
22
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
Hallo, Darling.
23
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
Ich bin jetzt in Hawaii
zwischengelandet.
24
00:02:09,139 --> 00:02:12,460
Du ahnst gar nicht, was die Leute hier
für einen Rummel um mich herum machen.
25
00:02:12,800 --> 00:02:15,840
General Davis gibt einen Empfang für
mich. Und heute Abend ist eine
26
00:02:15,840 --> 00:02:17,260
Pressekonferenz angesetzt.
27
00:02:18,140 --> 00:02:22,680
Ich weiß, Darling. Ich sehne mich auch
wahnsinnig nach dir. Aber ich muss
28
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
Rummel über mich hier ergehen lassen.
29
00:02:24,980 --> 00:02:28,760
Ja, sobald die Pressekonferenz vorbei
ist, fliege ich mit der nächsten
30
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
nach Los Angeles.
31
00:02:32,100 --> 00:02:33,220
Ich liebe dich auch.
32
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Bis morgen.
33
00:02:50,350 --> 00:02:54,270
Okay, Danny. Die Äpfel im Garten von
General Davis sind reif.
34
00:02:54,710 --> 00:02:56,530
Du wirst den Ring ziehen.
35
00:03:10,830 --> 00:03:13,110
Ein Präsent für Sie, Miss Dunning.
Danke.
36
00:04:17,130 --> 00:04:19,589
Sie haben vollkommen recht. Irgendwas
stimmt bei Ihnen.
37
00:04:23,630 --> 00:04:25,510
Unser Ehrengast. Entschuldigen Sie mich.
38
00:04:26,330 --> 00:04:27,269
All okay.
39
00:04:27,270 --> 00:04:29,170
Ich freue mich, Sie Leben wiederzusehen.
40
00:04:30,490 --> 00:04:31,710
Wie fühlen Sie sich?
41
00:04:35,370 --> 00:04:36,890
Warum starren Sie mich so an?
42
00:06:19,340 --> 00:06:20,560
Bringt runter vom Waggon!
43
00:06:21,140 --> 00:06:23,620
Los, Männer! Nicht so lahm! Antreten!
44
00:06:23,840 --> 00:06:25,100
Los, los! Abschließen!
45
00:06:27,420 --> 00:06:31,180
Öffnet den gefangenen Waggon und bringt
die Gefangenen aus dem schnellsten Weg
46
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
ins Camp!
47
00:06:33,360 --> 00:06:35,020
Abstellung stillgestanden!
48
00:06:36,520 --> 00:06:38,740
Fertigmachen zum Abwasch! Kommit!
49
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
aufwarten.
50
00:08:31,950 --> 00:08:33,450
Hast du eine Ahnung, wo die uns
hinbringen?
51
00:08:39,150 --> 00:08:40,510
Bist du Amerikanerin?
52
00:08:41,530 --> 00:08:43,350
Nein, Kanadierin.
53
00:08:52,190 --> 00:08:54,010
Tut mir leid, wenn ich weine.
54
00:08:54,590 --> 00:08:55,790
Wie alt bist du?
55
00:08:58,990 --> 00:08:59,990
17.
56
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Hast du Angst?
57
00:09:04,060 --> 00:09:08,340
Ich auch.
58
00:09:10,780 --> 00:09:12,420
Warum haben sie dich gefangen genommen?
59
00:09:13,720 --> 00:09:19,120
Weil ich... Weil ich mit einem
Amerikaner verheiratet bin.
60
00:09:19,520 --> 00:09:23,440
Als ich meine Eltern an der Grenze
besuchen wollte, haben sie mich
61
00:09:24,200 --> 00:09:27,340
Sie haben gesagt, ich sei eine dreckige
Ami -Hure.
62
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Beruhige dich.
63
00:09:31,530 --> 00:09:33,990
Vielleicht ergibt sich eine Möglichkeit,
dass wir fliehen können. Nein, sie
64
00:09:33,990 --> 00:09:36,570
werden uns so streng bewachen, dass wir
keine Chance haben.
65
00:11:02,740 --> 00:11:04,420
Willkommen im Camp Stung Teng.
66
00:11:04,940 --> 00:11:08,680
Ich bin Colonel Nuiu Deng, der
Kommandant dieses Camps.
67
00:11:11,220 --> 00:11:14,640
Wir wollen eines gleich klarstellen.
68
00:11:15,400 --> 00:11:16,880
Hier ist keine Erholungshort.
69
00:11:17,880 --> 00:11:20,540
Ihr werdet eine Ausbildung erhalten, die
unseren Zwecken dient.
70
00:11:23,700 --> 00:11:25,900
Wir sind hier von der Außenwelt
abgeschnitten.
71
00:11:26,800 --> 00:11:30,520
Ich dulde keinerlei Widerspruch und den
Anweisungen eurer Bewacher ist Folge zu
72
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
leisten.
73
00:11:31,600 --> 00:11:37,220
Wenn eure Ausbildung zu unserer
Zufriedenheit verläuft, werdet ihr auf
74
00:11:37,220 --> 00:11:38,220
Fuß gesetzt.
75
00:11:39,820 --> 00:11:41,680
Wenn nicht, werdet ihr erschossen.
76
00:11:42,140 --> 00:11:46,180
Ach ja, jeder Gedanke an einen
Fluchtversuch ist sinnlos.
77
00:11:48,220 --> 00:11:51,020
Das Camp ist von einem
undurchdringlichen Dschungel
78
00:11:52,420 --> 00:11:55,900
Die einzige Möglichkeit, von hier
rauszukommen, ist über die Straße. Und
79
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
stehen meine Wachen.
80
00:11:57,520 --> 00:11:59,500
Innerhalb des Camps dürft ihr euch frei
bewegen.
81
00:12:00,590 --> 00:12:01,690
Ich verlange nur eins.
82
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
Gehorsam.
83
00:12:05,830 --> 00:12:07,750
Wer nicht gehorcht wird, streng
bestraft.
84
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
Das ist alles.
85
00:12:10,410 --> 00:12:11,510
Bringt sie ins Quartier.
86
00:13:01,900 --> 00:13:03,020
Was habt ihr mit ihm gemacht?
87
00:13:17,060 --> 00:13:19,380
Hallo, herzlich willkommen im Dschungel
Hilton.
88
00:13:24,740 --> 00:13:25,860
Hallo, ich bin Linda.
89
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Woher kommst du?
90
00:13:29,780 --> 00:13:30,900
Ich komme aus Saigon.
91
00:13:31,610 --> 00:13:32,850
Wo haben sie dich geschnappt?
92
00:13:33,150 --> 00:13:36,170
Das geht dich doch einen Scheiß an. Sie
ist auf jeden Fall hier. Willkommen im
93
00:13:36,170 --> 00:13:37,230
Glück der einsamen Ersten.
94
00:13:37,730 --> 00:13:40,250
Die Tante darf sie nicht ernst nehmen.
Ist ein bisschen verrückt.
95
00:13:40,950 --> 00:13:42,790
Lass dich von niemandem anmachen, okay?
96
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
Nein, bestimmt nicht.
97
00:13:51,850 --> 00:13:53,430
Was machen sie wohl mit diesem Kind?
98
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
Sie werden sie doch nicht foltern. Ein
Kind?
99
00:14:02,440 --> 00:14:04,080
Ja, ein junges Mädchen.
100
00:14:07,160 --> 00:14:08,880
Sie ist erst 17 Jahre alt.
101
00:14:11,300 --> 00:14:13,520
Sie war mit einem GI verheiratet.
102
00:14:18,200 --> 00:14:20,860
Mai Lin wurde genauso wie ich im
Grenzgebiet gefangen genommen.
103
00:14:22,780 --> 00:14:24,400
Was hat der Viet Cong mit uns vor?
104
00:14:27,100 --> 00:14:28,920
Für was wollen die uns aufbilden?
105
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
Sagt's mir, warum antwortet ihr nicht?
106
00:14:33,160 --> 00:14:34,660
Was geschieht hier wirklich?
107
00:14:38,100 --> 00:14:40,820
Sie unterziehen uns eine Art von
Gehirnwäsche.
108
00:14:42,580 --> 00:14:45,960
Stimmt, aber was sie wirklich vorhaben,
weiß niemand von uns.
109
00:14:46,220 --> 00:14:49,880
Also ich habe das Gefühl, die wollen das
ums willenlose Geschöpfe machen.
110
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
Aber aus welchem Grund?
111
00:14:52,480 --> 00:14:55,680
Ich habe keine Ahnung. Nach der
Gehirnwäsche kannst du dich an nichts
112
00:14:55,740 --> 00:14:58,700
Der Kopf ist vollkommen leer. Ich habe
versucht, mich dagegen zu wehren, aber
113
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
ohne Erfolg.
114
00:15:00,740 --> 00:15:02,520
Gibt es außer uns noch andere Gefangene?
115
00:15:03,020 --> 00:15:05,760
Sicher, aber niemand weiß, wie viele. Es
kommen ständig neue Frauen.
116
00:15:06,000 --> 00:15:08,560
Und andere verschwinden wiederum spurlos
aus dem Camp.
117
00:15:08,780 --> 00:15:10,740
Die ganze Sache ist völlig
undurchsichtig.
118
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Ihr müsst doch etwas wissen. Wenn du
mich fragst, ich weiß nur eins. Dass
119
00:15:15,500 --> 00:15:17,560
Charlie versucht, aus uns Zombies zu
machen.
120
00:15:17,870 --> 00:15:21,610
Wer ist Charlie? Charlie ist der
Spitzname für den Vietcong. Du hast
121
00:15:21,610 --> 00:15:25,030
zu sagen, dass Charlie immer den Anker
bei dir wirft. Du machst es dir doch nur
122
00:15:25,030 --> 00:15:26,850
selbst. Von was redet ihr eigentlich?
123
00:15:27,150 --> 00:15:28,590
Dieses Weib schläft mit Charlie.
124
00:15:28,830 --> 00:15:30,250
Aber nicht nur mit einem.
125
00:15:30,890 --> 00:15:34,070
Bis auf zwei hast du schon alle durch
und dann fängst du wieder von vorne an.
126
00:15:34,250 --> 00:15:35,350
Ach, leck mich doch.
127
00:16:30,320 --> 00:16:34,120
Guten Tag, Miss Min. Ich freue mich,
dass Sie zu unserer Verabredung gekommen
128
00:16:34,120 --> 00:16:38,060
sind. Ich habe der Verabredung
zugestimmt, weil Sie mich neugierig
129
00:16:38,060 --> 00:16:40,560
haben. Aber warum wenden Sie sich an den
CIA?
130
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Ganz einfach.
131
00:16:43,900 --> 00:16:46,220
Weil die Angelegenheit inoffiziell
bleiben muss.
132
00:16:46,860 --> 00:16:50,060
Der Vorschlag, den ich Ihnen zu
unterbreiten habe, wird Sie sehr
133
00:16:50,240 --> 00:16:51,620
Ich bin wirklich sehr gespannt.
134
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
Also, worum handelt es sich?
135
00:16:55,400 --> 00:16:59,440
Es geht um einen Nordvietnamesen, der
illegal in den Vereinigten Staaten lebt.
136
00:16:59,870 --> 00:17:01,850
Wir möchten, dass Sie uns diesen Mann
ausliefern.
137
00:17:03,050 --> 00:17:05,829
Was haben Sie als Gegenleistung
anzubieten?
138
00:17:06,250 --> 00:17:10,089
Wir sind bereit, weitere Terroranschläge
auf Ihren Generalstab zu stoppen.
139
00:17:10,390 --> 00:17:12,829
Ich erinnere dabei nur an Kay Dunning.
Kay Dunning?
140
00:17:13,030 --> 00:17:16,930
Haben Sie in dieser Richtung noch mehr
Frauen ausgebildet? Wir haben noch 20
141
00:17:16,930 --> 00:17:19,810
weitere Frauen, die wir als menschliche
Bomben einsetzen können.
142
00:17:20,849 --> 00:17:23,510
Wir können Sie jederzeit auf ein hohes
Tier programmieren.
143
00:17:24,069 --> 00:17:26,950
Wenn Sie uns unseren Mann ausliefern,
sind wir bereit, diese Frauen
144
00:17:26,950 --> 00:17:29,840
freizulassen. Diese Entscheidung kann
ich nicht allein treffen.
145
00:17:31,220 --> 00:17:32,300
Wer ist der Mann?
146
00:17:34,060 --> 00:17:35,420
General Dang Yam Bai.
147
00:17:35,960 --> 00:17:38,780
Wir sind sehr interessiert, diesen Mann
in unsere Hände zu bekommen.
148
00:17:39,420 --> 00:17:40,640
Aus welchem Grund?
149
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
Es geht um eine hochbrisante politische
Sache.
150
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
Und die wäre?
151
00:17:47,660 --> 00:17:50,360
Er hat unsere ideologischen Ziele
verraten.
152
00:17:51,680 --> 00:17:54,560
General Dang Yam Bai war ein Anhänger Ho
Chi Minhs.
153
00:17:54,810 --> 00:17:58,010
und hat nach dessen Sturz eine geheime
Widerstandsgruppe gegründet.
154
00:17:58,290 --> 00:18:01,030
Aber wie kann er Ihnen von Amerika aus
gefährlich werden?
155
00:18:02,450 --> 00:18:05,570
Ich gebe Ihnen keine Erklärung. Tatsache
ist, wir wollen diesen Mann haben.
156
00:18:06,170 --> 00:18:09,290
Sollten Sie mein Angebot ablehnen,
werden weitere Anschläge stattfinden.
157
00:18:09,570 --> 00:18:11,970
Hören Sie, Miss Min, ich lasse mir nicht
drohen.
158
00:18:13,450 --> 00:18:15,950
Ich rate Ihnen dringend, den General
auszuliefern.
159
00:18:16,990 --> 00:18:20,550
Glauben Sie mir, Mr. Hartman, es wird
für alle Beteiligten das Beste sein.
160
00:18:53,160 --> 00:18:55,980
Ich sage, die Äpfel im Garten sind reif.
161
00:18:56,340 --> 00:18:58,040
Dann wirst du den Ring ziehen.
162
00:18:58,600 --> 00:19:01,980
Du wirst ihn ziehen. Die Äpfel im Garten
sind reif.
163
00:19:02,580 --> 00:19:04,160
Du wirst den Ring ziehen.
164
00:19:04,380 --> 00:19:05,640
Du wirst ihn ziehen.
165
00:19:06,920 --> 00:19:09,560
Du wirst den Ring ziehen.
166
00:19:09,760 --> 00:19:11,060
Du wirst ihn ziehen.
167
00:19:11,840 --> 00:19:15,840
Du wirst den Ring ziehen. Du wirst ihn
ziehen.
168
00:19:16,040 --> 00:19:18,260
Die Äpfel im Garten sind reif.
169
00:19:29,690 --> 00:19:31,970
Du wirst den Ring ziehen!
170
00:21:28,140 --> 00:21:31,220
Komm schon drauf, Schätzchen. Ich hoffe,
du hast schöne Bressalien mitgebracht.
171
00:21:31,340 --> 00:21:32,740
Klar, für dich doch immer.
172
00:21:34,660 --> 00:21:37,460
Na, dann pack mal aus, mein Süßer. Ich
meine die Lebensmittel.
173
00:21:38,380 --> 00:21:44,200
Ich bin unheimlich scharf auf dich. Und
ich bin scharf auf deinen Sack, den mit
174
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
den Lebensmitteln. Ach so.
175
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Und du hast dir unheimlich leckere
Sachen mitgebracht.
176
00:21:50,060 --> 00:21:51,920
Ich bin verrückt nach deinen Brüsten.
177
00:21:52,380 --> 00:21:54,820
Du hast einen so wilden Duft an dir, der
lässt mich zum Tier werden.
178
00:21:55,100 --> 00:21:57,480
Das wird ja immer besser. Gib alles her,
Mann.
179
00:22:01,850 --> 00:22:03,890
So, jetzt wird der Tag, Schätzchen.
180
00:22:09,590 --> 00:22:11,570
Das ist die Kleine, von der ich dir
erzählt habe.
181
00:22:18,430 --> 00:22:21,350
Schweine, vertreibt euch jetzt schon an
Kindern. Ich führe nur Befehle an.
182
00:22:41,420 --> 00:22:43,520
Du gehst vielleicht ran, aber jetzt sind
die anderen da und du wirst
183
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
verschwinden.
184
00:22:54,740 --> 00:22:57,140
Bleib ganz ruhig liegen und versuch ein
bisschen zu schlafen.
185
00:23:03,200 --> 00:23:05,500
Du wolltest wohl gern sehen, was hier
drin vorgeht.
186
00:23:05,700 --> 00:23:07,340
Jetzt kannst du es am eigenen Leib
erleben.
187
00:23:08,260 --> 00:23:10,280
Wir nehmen jetzt ein Experiment an dir
vor.
188
00:23:16,360 --> 00:23:18,780
Wie ich aus deiner Akte entnehme, bist
du Sekretärin.
189
00:23:20,420 --> 00:23:24,040
Eine Sekretärin der CIA, stimmt's? Nein,
ich bin nur... Schweig!
190
00:23:24,460 --> 00:23:25,500
Versuch nicht zu leben.
191
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Ich kriege die Wahrheit schon heraus.
192
00:23:34,300 --> 00:23:39,240
Ich frage nochmal.
193
00:23:40,700 --> 00:23:41,860
Arbeitest du für den CIA?
194
00:23:42,340 --> 00:23:43,340
Nein.
195
00:23:51,370 --> 00:23:56,750
Also dann wollen wir mal mit dem
Wahrheitstest beginnen.
196
00:23:57,870 --> 00:23:59,350
So, ja.
197
00:24:00,530 --> 00:24:04,450
Und die andere Elektrode befestigen wir
hier.
198
00:24:11,970 --> 00:24:16,890
Diesen niedlichen kleinen Stecker, wo
bringen wir den an?
199
00:24:18,170 --> 00:24:19,190
Ich weiß schon.
200
00:24:19,740 --> 00:24:21,660
Den stecke ich dir in deinen Bauch. Und
201
00:24:21,660 --> 00:24:27,680
nun, meine Liebe?
202
00:24:28,800 --> 00:24:34,200
Jetzt sind wir soweit, um deinen Willen
brechen zu können.
203
00:24:34,420 --> 00:24:39,720
Ich werde dir jetzt einige Fragen
stellen und du wirst sie wahrheitsgemäß
204
00:24:39,720 --> 00:24:46,320
beantworten. Wenn nicht, dann... Du
spionierst für den CIA!
205
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
Nein, tue ich nicht!
206
00:24:55,120 --> 00:24:58,620
Es muss eine Möglichkeit zur Flucht
geben. Wir wissen noch nicht mal, wo wir
207
00:24:58,620 --> 00:24:59,459
hier befinden.
208
00:24:59,460 --> 00:25:02,340
Auf irgendeine Weise kriegen wir das
schon raus. Im Dschungel draußen
209
00:25:02,340 --> 00:25:06,220
niemand, Schätzchen. Es wimmelt nur so
von Schlangen und Skorpionen.
210
00:25:06,440 --> 00:25:09,980
Das erschreckt mich nicht. Ich will weg
von hier. Dann versuch doch zu fliehen.
211
00:25:10,020 --> 00:25:12,640
Ich bin schon sehr gespannt, wie weit du
kommst, Schätzchen.
212
00:25:14,960 --> 00:25:17,260
Es gibt Menschen, die sind feige und zu
denen gehört Claire.
213
00:25:17,460 --> 00:25:19,480
Ich werde auch ohne euch einen
Fluchtversuch machen.
214
00:25:20,180 --> 00:25:21,780
Das Camp wird streng bewacht?
215
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Ist mir egal.
216
00:25:23,570 --> 00:25:25,370
Ich habe schon eine Idee, wie ich
rauskomme.
217
00:25:25,950 --> 00:25:28,290
Irgendwie werde ich mich schon bis zur
Grenze durchschlagen. Wolltet ihr
218
00:25:28,290 --> 00:25:31,050
wirklich die Flucht gelingen, dann musst
du mindestens einige Stunden Vorsprung
219
00:25:31,050 --> 00:25:33,310
haben, wenn sie deine Flucht entdecken.
Sonst werden sie dich auf der Stelle
220
00:25:33,310 --> 00:25:36,410
erschießen. Selbst wenn sie dich nicht
erwischen, mehr als zwei Tage kannst du
221
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
im Dschungel nicht überleben.
222
00:25:37,470 --> 00:25:38,750
Das Risiko nehme ich in Kauf.
223
00:25:45,410 --> 00:25:47,550
Hast du eine Ahnung, wie oft die Wachen
sich ablösen?
224
00:25:48,690 --> 00:25:50,130
Werden die Poppen nachts verstärkt?
225
00:25:50,410 --> 00:25:52,390
Und welchen Weg nehmen sie auf ihrem
Rundgang?
226
00:25:52,600 --> 00:25:55,380
Keine Ahnung, aber über all diese Dinge
müsste Linda Bescheid wissen.
227
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
Sie spaziert im Camp herum und spioniert
alles aus.
228
00:25:58,120 --> 00:25:59,540
Fängt Linda auch daran zu fliehen?
229
00:25:59,760 --> 00:26:02,640
Ja, ich glaube schon, aber über genauere
Pläne hat sie nie mit uns gesprochen.
230
00:26:03,600 --> 00:26:05,300
Unterhalte dich mit ihr, wenn sie sie
wieder herbringen.
231
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
Wenn sie sie wieder bringen?
232
00:26:09,920 --> 00:26:12,080
Ob sie sie auch schlagen und foltern, so
wie mich?
233
00:26:12,700 --> 00:26:16,000
Sie werden bei ihr eine Gehirnwäsche
vornehmen, weil sie Linda für eine
234
00:26:16,000 --> 00:26:18,580
halten. Wenn sie eine Agentin des CIA
ist, kriegen sie es raus.
235
00:26:19,660 --> 00:26:20,920
Ich gehe ein bisschen spazieren.
236
00:26:21,960 --> 00:26:23,660
Ich werde mich etwas im Camp umsehen.
237
00:26:28,140 --> 00:26:30,080
Ich möchte wissen, wie es meinem Mann
geht.
238
00:26:30,740 --> 00:26:32,460
Vielleicht ist er schon gar nicht mehr
am Leben.
239
00:26:32,880 --> 00:26:36,200
Natürlich. In Saigon tut sich doch noch
nichts. Wahrscheinlich sitzt er in einem
240
00:26:36,200 --> 00:26:37,400
Puff und macht sich ein schönes Leben.
241
00:26:37,700 --> 00:26:40,500
Halt deine zynische Klappe, Claire.
Siehst du nicht, dass die Kleine fix und
242
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
fertig ist?
243
00:26:41,720 --> 00:26:44,380
Da ist sie doch selber schuld, wenn sie
sich an ein GI hängt.
244
00:26:44,820 --> 00:26:46,120
Du bist gemein, Claire.
245
00:26:46,380 --> 00:26:47,840
Bob und ich lieben uns wirklich.
246
00:26:49,800 --> 00:26:51,580
Du weißt doch noch gar nicht, was Liebe
ist.
247
00:27:27,720 --> 00:27:29,540
Was machen Sie hier drauten, mitten in
der Nacht?
248
00:27:30,160 --> 00:27:31,260
Ich kann nicht schlafen.
249
00:27:31,760 --> 00:27:33,780
In unserem Raum ist es so furchtbar
stickig.
250
00:27:35,420 --> 00:27:37,760
Wenn das Licht abgeschaltet wird, müssen
Sie wieder rein.
251
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Na klar.
252
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
Wie heißen Sie?
253
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Denise.
254
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
Und Sie?
255
00:27:59,190 --> 00:28:01,410
Lempremventin. Nennen Sie mich einfach
Prem.
256
00:28:03,850 --> 00:28:04,910
Haben Sie eine Zigarette?
257
00:28:05,430 --> 00:28:07,570
Nein, es tut mir leid, ich rauche nicht,
Denise.
258
00:28:08,670 --> 00:28:09,910
Ist auch gesünder.
259
00:28:18,390 --> 00:28:19,950
Ich werde wohl jetzt besser reingehen.
260
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Halt hier geblieben! Lass mich!
261
00:28:41,600 --> 00:28:43,160
Los, Beeilung, schaff dich rein!
262
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Halt hier an!
263
00:29:03,340 --> 00:29:04,380
Was wollten sie von dir wissen?
264
00:29:05,520 --> 00:29:06,620
Ich weiß nicht.
265
00:29:07,780 --> 00:29:11,080
Ich weiß gar nichts mehr. Sie haben mich
furchtbar in die Mangel genommen.
266
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
Beruhig dich und versuch dich zu
entspannen.
267
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
In ein paar Stunden wirst du dich besser
fühlen.
268
00:29:17,920 --> 00:29:20,240
Ich weiß es. Mit mir haben sie dasselbe
gemacht.
269
00:29:20,500 --> 00:29:22,960
Nach einer Gehirnwäsche fühlt man sich
wie ausgespuckt.
270
00:29:23,720 --> 00:29:25,040
Bring mir ein feuchtes Tuch.
271
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
Danke.
272
00:29:29,460 --> 00:29:31,560
Schließ jetzt deine Augen und bleib ganz
ruhig liegen.
273
00:29:37,289 --> 00:29:40,810
Meine Güte, macht ihr einen Aufstand.
Sie lebt doch noch. Was wollt ihr mehr?
274
00:29:41,130 --> 00:29:42,290
Halt dein blödes Maul!
275
00:29:49,010 --> 00:29:52,530
Das sind die Fakten, Sir. Sie machen aus
den Frauen willenlose Geschöpfe und
276
00:29:52,530 --> 00:29:54,890
bilden sie zu menschlichen Bomben aus.
Und wir können nichts dagegen
277
00:29:54,890 --> 00:29:56,570
unternehmen? Ich wüsste nicht was.
278
00:29:57,010 --> 00:30:00,250
Es sei denn, wir gehen auf ihre
Forderung ein. Und das ist das kleinere
279
00:30:00,390 --> 00:30:03,210
Vielleicht. Aber das kann eine
politische Verwicklung geben.
280
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
Die öffentliche Meinung ist sowieso
gegen uns.
281
00:30:06,640 --> 00:30:09,060
Weil sich unsere Soldaten in Vietnam
ausbluten.
282
00:30:09,320 --> 00:30:12,760
Wenn wir nun diesen General an den
Vietcong ausliefern, was glauben Sie,
283
00:30:12,760 --> 00:30:13,860
dann... Ich weiß, ich weiß.
284
00:30:15,320 --> 00:30:17,300
Ich habe noch eine böse Vermutung.
285
00:30:17,900 --> 00:30:23,300
Nämlich, dass unsere Topagentin Linda
Blake in die Hände des Vietcong gefallen
286
00:30:23,300 --> 00:30:27,060
ist. Das wäre nicht auszudenken. Denn
wenn der Vietcong Linda eine
287
00:30:27,060 --> 00:30:30,060
unterzieht, fliegen alle unsere Agenten
in Südostasien auf. Wirklich nicht
288
00:30:30,060 --> 00:30:32,720
auszudenken. Ich bin darauf gekommen,
weil seit acht Tagen...
289
00:30:33,070 --> 00:30:34,810
Jeder Kontakt, der abgebrochen ist.
290
00:30:38,130 --> 00:30:41,050
Um vollkommen sicher zu gehen, müssen
wir den Austausch vornehmen.
291
00:30:42,370 --> 00:30:45,570
Aber dazu müssen wir herausfinden, wo
sich General Dung aufhält.
292
00:30:46,750 --> 00:30:48,030
Wir müssen ihn finden.
293
00:30:48,290 --> 00:30:50,450
Es hängt zu viel von diesem Austausch
ab.
294
00:31:14,000 --> 00:31:19,540
Ich habe euch ehrlich vertraut, aber
einige von euch planen einen
295
00:31:22,660 --> 00:31:26,780
Von jetzt an werdet ihr strenger bewacht
und bei dem kleinsten Vorkommen auf das
296
00:31:26,780 --> 00:31:27,780
Schärfste bestraft.
297
00:31:27,940 --> 00:31:29,740
Ab sofort gibt es keine Spiele mehr!
298
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
Er hat den Befehl, auf jede zu schießen,
die sich mehr als 20 Schritte vom
299
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Quartier entfernt.
300
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Ab ins Quartier!
301
00:31:45,860 --> 00:31:47,820
Du musst etwas essen, Linda.
302
00:31:48,780 --> 00:31:51,160
Die Folter hat deinen Körper völlig
geschwächt.
303
00:31:51,520 --> 00:31:55,800
Ja, ich weiß, aber... Ich bringe nichts
runter.
304
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
Ein paar Löffel noch.
305
00:32:20,709 --> 00:32:22,750
Hat Denise schon mit dir über ihren
Fluchtplan gesprochen?
306
00:32:25,370 --> 00:32:26,370
Ja.
307
00:32:27,070 --> 00:32:28,490
Aber ich halte nicht viel davon.
308
00:32:29,430 --> 00:32:32,630
Die Chance ist zu gering, dass ihr die
Flucht gelingt. Genau, aber trotzdem
309
00:32:32,630 --> 00:32:34,570
glaube ich, dass sie bei der nächsten
Gelegenheit abhaut.
310
00:32:34,790 --> 00:32:36,390
Das ist doch der reinste Selbstmord.
311
00:32:41,650 --> 00:32:42,690
Danke, Schokolade.
312
00:32:52,310 --> 00:32:54,330
Schätzchen, hast du mich schon sehr
vermisst?
313
00:32:54,770 --> 00:32:57,770
Oh, du siehst überanstrengend aus.
314
00:32:58,270 --> 00:33:01,350
Komm, ich werde dich ein bisschen
massieren, das entspannt dich.
315
00:33:01,550 --> 00:33:04,410
Du kannst doch nicht immer nur Krieg
spielen, Schätzchen.
316
00:33:04,630 --> 00:33:06,570
Beherrsch dich und setz dich auf deine
vier Buchstaben.
317
00:33:06,810 --> 00:33:09,350
Aber Liebling, warum willst du denn so
ungehalten?
318
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Setz dich.
319
00:33:17,810 --> 00:33:18,810
Also, was gibt's?
320
00:33:20,150 --> 00:33:21,150
Oh, jetzt schon, Claire.
321
00:33:21,520 --> 00:33:23,720
Ich bin gekommen, weil ich Sehnsucht auf
dir habe.
322
00:33:23,920 --> 00:33:25,960
Du vernachlässigst mich in letzter Zeit.
323
00:33:26,380 --> 00:33:31,080
Ich habe sehr viel zu tun und
außerdem... fällst du mir auf die
324
00:33:31,080 --> 00:33:32,800
falle ich dir denn auf die Nerven,
Liebling?
325
00:33:33,200 --> 00:33:37,060
Ich tue doch immer alles, was du von mir
verlangst. Verzeihung, ich störe mich
326
00:33:37,060 --> 00:33:38,440
jetzt nicht raus und du verschwinde
auch.
327
00:33:43,180 --> 00:33:46,080
Informiere mich, wenn deine
Mitgefangenen einen Fluchtversuch
328
00:33:46,080 --> 00:33:49,940
natürlich, Liebling. Ich spioniere dir
gerne alles aus.
329
00:34:00,910 --> 00:34:05,090
Die dir denken, warum Claire so oft beim
Lagerkommandanten ist? Ich gehe zu ihm,
330
00:34:05,190 --> 00:34:08,710
weil er mich bewundert. Ich versuche mir
eben, das Leben hier so angenehm wie
331
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
möglich zu gestalten.
332
00:34:11,130 --> 00:34:12,590
Du bist für mich eine Hure.
333
00:34:13,030 --> 00:34:14,710
Du hast doch keinen Funken Scham in dir.
334
00:34:15,110 --> 00:34:17,130
Warum? Weil ich ab und zu gern mit einem
Mann schlafe?
335
00:34:19,590 --> 00:34:20,650
Jetzt komm, Hure.
336
00:34:21,730 --> 00:34:23,949
Lieber Hure als ein frustrierter Finger,
wie du es bist.
337
00:34:24,210 --> 00:34:26,790
Und jetzt halt deine Fresse, sonst
schlage ich dir in den Eingang.
338
00:34:27,170 --> 00:34:28,630
Du kannst sie nicht so behandeln.
339
00:34:29,100 --> 00:34:32,199
Das ist mir scheißegal. Ich will nur
eines und das ist überleben.
340
00:34:33,460 --> 00:34:35,300
Lieber bin ich eine Hure als tot.
341
00:34:41,780 --> 00:34:42,780
Bleib hier.
342
00:34:50,080 --> 00:34:51,239
Ich kümmere mich um Sie.
343
00:35:17,700 --> 00:35:19,240
Denil? Fühlen Sie sich nicht wohl?
344
00:35:19,700 --> 00:35:22,020
Doch. Es geht mir ganz gut.
345
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Warum?
346
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Nur so.
347
00:35:27,140 --> 00:35:28,860
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
348
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
Hier.
349
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Vielen Dank.
350
00:35:35,480 --> 00:35:36,720
Sie sind sehr freundlich.
351
00:35:37,360 --> 00:35:38,880
Nein, danke, ich rauche nicht.
352
00:35:39,620 --> 00:35:40,620
Ja, richtig.
353
00:35:46,500 --> 00:35:51,820
Wo sind wir hier eigentlich?
354
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Wo wir sind?
355
00:35:53,900 --> 00:35:55,260
In Kempstung Trang.
356
00:35:57,020 --> 00:35:58,180
Das weiß ich selbst.
357
00:35:59,340 --> 00:36:01,280
Aber Sie müssen meine Frage nicht
beantworten.
358
00:36:08,970 --> 00:36:10,390
Da ist ja die blonde Kempnute wieder.
359
00:36:10,790 --> 00:36:14,110
Du, ich verwette meinen Tarnanzug, dass
sie der Genossekommandant niedermacht.
360
00:36:14,250 --> 00:36:17,090
Bei der würde ich auch mal gern
rumwühlen, wie am Motor.
361
00:36:20,790 --> 00:36:25,190
Ich weiß jetzt, in welche Richtung wir
fliehen müssen.
362
00:36:25,410 --> 00:36:26,410
Wer hat dir das gesagt?
363
00:36:26,750 --> 00:36:28,690
Ein Vögelchen hat's mir gezwitschert.
364
00:36:29,050 --> 00:36:31,550
Wir müssen über die Hügelkette und dann
immer nach Westen.
365
00:36:32,490 --> 00:36:35,890
Nach circa 30 Meilen kommt eine Straße,
die in Richtung Grenze führt.
366
00:36:36,410 --> 00:36:39,030
Wir können natürlich nur nachts
marschieren. Tagsüber würden sie uns
367
00:36:39,030 --> 00:36:41,870
schnappen. Ich glaube, wir haben eine
reelle Chance, durchzukommen.
368
00:36:42,170 --> 00:36:43,270
Abgeknallt zu werden, meinst du?
369
00:36:43,730 --> 00:36:45,510
Denn sie werden euch hundertprozentig
erwischen.
370
00:36:46,590 --> 00:36:48,990
Soweit, so gut. Aber wie willst du aus
dem Lager rauskommen?
371
00:36:49,190 --> 00:36:50,190
Ich komme schon raus.
372
00:36:50,450 --> 00:36:52,670
Ja, aber nur, wenn dir einer von den
Soldaten hilft.
373
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
Wer hilft dir?
374
00:36:54,750 --> 00:36:57,070
Bitte, du brauchst es mir nicht zu
sagen. Ich komme sowieso nicht mit.
375
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
Hört mir mal gut zu.
376
00:37:04,680 --> 00:37:06,120
Ein Soldat wird mir helfen.
377
00:37:06,580 --> 00:37:08,600
Aber ich werde ihn irgendwie bestechen
müssen.
378
00:37:08,980 --> 00:37:10,620
Aber womit willst du ihn bestechen?
379
00:37:13,140 --> 00:37:15,160
Claire, wisst du, womit sie ihn
bestechen kann?
380
00:37:16,640 --> 00:37:20,440
Das Dumme ist nur, Claire würde ihn so
fertig machen, dass er keine Hilfe mehr
381
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
wäre.
382
00:37:32,820 --> 00:37:34,060
Hallo, mein Süßer.
383
00:37:35,340 --> 00:37:36,640
Ja, eine ganze Menge, Darling.
384
00:37:37,600 --> 00:37:41,440
Das Essen wird immer schlechter und ein
neues Kleid könnte ich auch gebrauchen.
385
00:37:41,460 --> 00:37:42,460
Das meine ich nicht.
386
00:37:42,660 --> 00:37:43,740
Was ist mit dem Paar?
387
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Planen Sie eine Trommel?
388
00:37:47,480 --> 00:37:47,880
Sie
389
00:37:47,880 --> 00:38:01,800
sehen
390
00:38:01,800 --> 00:38:03,340
irgendwie deprimiert aus. Woran denken
Sie?
391
00:38:05,700 --> 00:38:07,000
Daran wieder frei zu sein.
392
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
Ich habe eben vor mich hingeträumt.
393
00:38:11,440 --> 00:38:12,980
Ich war in Gedanken zu Hause.
394
00:38:17,840 --> 00:38:20,580
Ein bisschen erinnert mich die Umgebung
hier an meine Heimat.
395
00:38:21,020 --> 00:38:22,500
Mein Vater war Förster.
396
00:38:23,700 --> 00:38:26,200
Ich habe erst mit 16 Jahren eine größere
Stadt gesehen.
397
00:38:26,820 --> 00:38:30,820
Unser Dorf lag in einem kleinen Fluss
und ich habe mit Leidenschaft Forellen
398
00:38:30,820 --> 00:38:31,820
geangelt.
399
00:38:32,340 --> 00:38:33,420
Es war herrlich.
400
00:38:33,950 --> 00:38:35,710
Heute würde ich es vielleicht romantisch
nennen.
401
00:38:36,270 --> 00:38:38,630
Ja, ich hatte damals noch große Ideale.
402
00:38:40,490 --> 00:38:43,770
Wie ist das mit Ihnen? Haben Sie auch
schöne Erinnerungen an Ihre Kindheit?
403
00:38:47,590 --> 00:38:49,210
Nein, leider nicht.
404
00:38:50,310 --> 00:38:53,430
Ich wollte immer Romane schreiben, genau
wie Sie.
405
00:38:54,750 --> 00:38:58,390
Aber meine Eltern starben und dann
begann der Krieg.
406
00:38:59,590 --> 00:39:01,890
Sie haben mich mit 17 zum Militär
eingezogen.
407
00:39:03,680 --> 00:39:05,700
Woher wissen Sie, dass ich Romane
schreibe?
408
00:39:07,700 --> 00:39:11,020
Ich weiß eine ganze Menge über Sie. Ich
habe Ihre Akte studiert.
409
00:39:12,200 --> 00:39:13,520
Sie sind Kanadierin.
410
00:39:14,700 --> 00:39:17,080
Aber Sie leben seit einigen Jahren hier
in Vietnam.
411
00:39:18,240 --> 00:39:21,780
Hören Sie, es ist nicht wahr, dass ich
für den CIA spioniert habe. Sie müssen
412
00:39:21,780 --> 00:39:23,080
sich nicht verteidigen. Ich glaube
Ihnen.
413
00:39:25,940 --> 00:39:26,940
Sie gefallen mir.
414
00:39:27,720 --> 00:39:29,500
Und ich denke Tag und Nacht an Sie.
415
00:39:30,540 --> 00:39:32,340
Ich möchte Sie gerne näher kennenlernen.
416
00:39:34,350 --> 00:39:35,770
Aber es ist gegen die Vorschrift.
417
00:39:42,050 --> 00:39:45,010
Ich frage mich, was passiert wäre, wenn
wir uns in Saigon getroffen hätten.
418
00:39:45,970 --> 00:39:48,970
Ich bin fast sicher, dass Sie mich dort
überhaupt nicht beachtet hätten.
419
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
Wieso nicht?
420
00:39:52,170 --> 00:39:55,070
Weil Sie in Saigon einen Freund haben.
421
00:39:57,570 --> 00:39:59,610
Was haben Sie?
422
00:39:59,890 --> 00:40:01,570
Ich werde meinen Freund nie wiedersehen.
423
00:40:03,280 --> 00:40:04,560
Er ist an der Front gefallen.
424
00:40:07,720 --> 00:40:09,660
Wir beide könnten ein neues Leben
beginnen.
425
00:40:10,220 --> 00:40:11,220
Wir beide?
426
00:40:11,380 --> 00:40:12,380
Ja.
427
00:40:13,000 --> 00:40:14,900
Aber hier im Camp wird das nie möglich
sein.
428
00:40:16,120 --> 00:40:20,880
Wenn Sie in Zukunft mit mir
zusammenleben wollen, dann lassen Sie
429
00:40:32,840 --> 00:40:34,540
Nicht kramen! Los!
430
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Hinsetzen!
431
00:41:01,070 --> 00:41:02,930
Ich habe gehört, Sie wollen uns
verlassen.
432
00:41:04,730 --> 00:41:07,210
Wie kommen Sie darauf? Es gefällt mir
außerordentlich gut hier.
433
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
Tatsächlich.
434
00:41:24,070 --> 00:41:26,390
Sie sind mir etwas zu aufsässig, meine
Liebe.
435
00:41:27,690 --> 00:41:29,710
Wir werden Ihnen Disziplin beibringen.
436
00:41:30,250 --> 00:41:32,530
Meine kleine Maschine und ich übernehmen
das sehr gerne.
437
00:41:33,330 --> 00:41:34,410
Eine gute Idee.
438
00:41:35,910 --> 00:41:36,910
Schnallt sie fest.
439
00:41:58,060 --> 00:42:01,620
Ich kann es nicht genau begründen, aber
irgendwie kommt es mir komisch vor.
440
00:42:02,600 --> 00:42:05,220
Merkwürdig. Was kommt dir komisch vor?
Was meinst du?
441
00:42:07,620 --> 00:42:08,980
Die Sache mit Denise.
442
00:42:09,500 --> 00:42:14,720
Bis jetzt hat Charlie sie verschont,
aber ausgerechnet jetzt, wo Denise
443
00:42:14,720 --> 00:42:17,120
Fluchtpläne hat, wird sie zum Verhör
abgeholt.
444
00:42:18,100 --> 00:42:20,000
Und was für Schlüsse ziehst du daraus,
Linda?
445
00:42:22,820 --> 00:42:23,820
Also gut.
446
00:42:28,140 --> 00:42:30,960
Ich vermute, Sie haben einen Schlitzel,
der Sie über alles informiert.
447
00:42:31,320 --> 00:42:33,860
Meinst du eine von uns? Du hast es
erfasst.
448
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Eine von uns.
449
00:42:37,660 --> 00:42:40,080
Das kann ich mir nicht vorstellen. Wer
würde sowas tun?
450
00:42:41,100 --> 00:42:42,120
Wen meinst du?
451
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Nein, nein.
452
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
Wen?
453
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
Also wer?
454
00:42:55,860 --> 00:42:57,660
Ich weiß nicht, das war nur sein Gefühl.
455
00:42:58,080 --> 00:42:59,360
Meine Vermutung ist sicher falsch.
456
00:42:59,820 --> 00:43:01,900
Ich jedenfalls bin kein Spitzel.
457
00:43:06,480 --> 00:43:09,200
So, hübsch sehen Sie damit aus.
458
00:43:13,220 --> 00:43:15,600
Wer unterstützt Sie bei Ihrem
Fluchtversuch?
459
00:43:25,320 --> 00:43:26,840
Ich frage Sie noch mal.
460
00:43:27,080 --> 00:43:28,260
Wer hilft Ihnen bei der Flucht?
461
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
Kommandant.
462
00:43:41,740 --> 00:43:43,160
Der Wagen des Generalstabs.
463
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Ich komme.
464
00:43:45,220 --> 00:43:46,860
Bringt sie ins Quartier. Zu Befehl.
465
00:44:11,410 --> 00:44:12,410
Überlassen Sie sie mir.
466
00:44:13,350 --> 00:44:14,350
Wegtreten.
467
00:44:23,330 --> 00:44:25,450
Helfen Sie mir bitte, ich muss raus aus
dem Keller.
468
00:44:25,790 --> 00:44:27,150
Ja, ich werde es versuchen.
469
00:44:29,330 --> 00:44:31,370
Aber Sie müssen erst wieder zu Kräften
kommen.
470
00:44:33,110 --> 00:44:34,750
Lassen Sie uns zusammenfliehen.
471
00:44:40,910 --> 00:44:42,730
Ich werde alles für unsere Flucht
vorbereiten.
472
00:44:47,790 --> 00:44:50,290
Du bist also fest entschlossen,
übermorgen Nacht zu fliehen?
473
00:44:50,550 --> 00:44:51,990
Und wie wollt ihr aus dem Camp kommen?
474
00:44:52,410 --> 00:44:53,630
Ich weiß es noch nicht genau.
475
00:44:56,850 --> 00:44:58,850
Bis dahin werde ich doch wieder bei
Kräften sein.
476
00:44:59,190 --> 00:45:01,650
Ja, und du bist doch ganz sicher, dass
er dich nicht im Stich lässt.
477
00:45:02,150 --> 00:45:03,850
Lass ihn ja nicht vorher über dich
drüber.
478
00:45:04,430 --> 00:45:05,970
Sonst bleibt er nicht bei der Stange.
479
00:45:06,190 --> 00:45:08,930
Reg dich nicht auf. Die verdrängt mit
diesen ordinären Reden nur ihre Angst.
480
00:45:09,180 --> 00:45:10,220
Aber zurück zu Lindas Frage.
481
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Kannst du ihm vertrauen?
482
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Ja, vollkommen.
483
00:45:15,580 --> 00:45:16,880
Weil er mich wirklich liebt.
484
00:45:17,380 --> 00:45:20,340
Aber wenn sie euch erwischen, werden sie
euch erschießen.
485
00:45:21,800 --> 00:45:23,460
Das ist mir egal. Ich muss hier raus.
486
00:45:26,480 --> 00:45:27,860
Wo geht Claire schon wieder hin?
487
00:45:28,160 --> 00:45:30,920
Wahrscheinlich stolziert sie zu ihrem
Beschehler, dem Kommandanten.
488
00:45:31,140 --> 00:45:33,240
In letzter Zeit häufen sich ihre Besuche
bei ihm.
489
00:45:33,440 --> 00:45:36,600
Vielleicht hat er sie als Spitzel auf
uns angewiesen. Sie ist zwar eine Nutte,
490
00:45:36,600 --> 00:45:37,680
aber das traue ich ihr doch nicht so.
491
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Guck, wenn er durchs Fenster.
492
00:45:54,780 --> 00:45:56,100
Du verdammtes Schwein.
493
00:45:56,300 --> 00:45:57,380
Hau ab, du Spanner.
494
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Verschwinde.
495
00:45:59,960 --> 00:46:03,780
Los, raus, mitkommen. Lasst mich los.
Ich habe euch nichts getan. Ihr
496
00:46:03,780 --> 00:46:06,180
Wirt. Komm, Schweine, lasst mich los.
Hört ihr? Hilfe.
497
00:46:07,600 --> 00:46:10,100
Nein, Doris, bleib hier. Du kannst
Berlin jetzt nicht helfen.
498
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
Hilfe. Hilfe.
499
00:46:12,200 --> 00:46:13,640
Komm, lasst mich los.
500
00:46:18,600 --> 00:46:22,000
Ich habe die reife Mutter in dem Puffer.
Ja, aber der hat ja schon einen Stich
501
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
gemacht.
502
00:46:23,339 --> 00:46:24,820
Hey, ich habe was zu besprechen mit dir.
503
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Also hör zu.
504
00:46:27,660 --> 00:46:30,820
Wenn du das nächste Mal auf Urlaub
gehst, kannst du deinen Brief für mich
505
00:46:30,820 --> 00:46:31,820
nachher neu nehmen.
506
00:46:32,540 --> 00:46:35,180
Hör auf, ich will eine Frau aus dem
Lager bringen und du wirst mir dabei
507
00:46:36,060 --> 00:46:37,840
Nein, das kann ich nicht. Ich gebe dir
Geld dafür.
508
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Nein.
509
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
Wie viel?
510
00:46:46,060 --> 00:46:47,340
Hier, steck ein, das wird wohl reichen.
511
00:46:48,420 --> 00:46:49,850
Ja. Das ist genug.
512
00:46:50,790 --> 00:46:52,570
Was soll ich jetzt tun? Ich erkläre es
dir gleich.
513
00:47:10,570 --> 00:47:13,730
Hey, erwartest du dein... Hättest du
auch vorher sagen können, dann hätte ich
514
00:47:13,730 --> 00:47:15,630
mir Watte für die Ohren besorgt. Halt
die Klappe!
515
00:47:16,910 --> 00:47:18,030
Kommen Sie, der Wagen wartet.
516
00:47:18,670 --> 00:47:19,870
Komm doch mit, Doris.
517
00:47:20,110 --> 00:47:21,390
Nein, sie schnappen euch wieder.
518
00:47:22,570 --> 00:47:23,570
Vielleicht auch nicht.
519
00:47:23,930 --> 00:47:25,050
Demnächst macht ein Fehler.
520
00:47:32,530 --> 00:47:34,650
Somit ist im Dschungelhotel wieder ein
Bett frei geworden.
521
00:48:11,879 --> 00:48:12,880
Versteck dich hinter den Fässern.
522
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Wirf den Motor an.
523
00:48:40,430 --> 00:48:43,250
Wohin fahren Sie? Wir bringen Nachschub
nach Lantau. Öffnen Sie die Schranke.
524
00:48:43,390 --> 00:48:44,390
Jawohl.
525
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Umstellt den Wagen.
526
00:48:53,230 --> 00:48:54,230
Wohin wollen Sie?
527
00:48:54,510 --> 00:48:55,910
Wir bringen Nachschub nach Lantau.
528
00:48:56,570 --> 00:48:57,990
Sie sind ein Lügner.
529
00:48:59,450 --> 00:49:00,450
Gebt ab!
530
00:49:00,570 --> 00:49:01,570
Feuer frei!
531
00:49:01,630 --> 00:49:02,770
Schlafen Sie nicht entkommen!
532
00:49:10,220 --> 00:49:11,580
Sofort die Straße abrichten.
533
00:49:11,800 --> 00:49:13,040
Bis dann, wir halten ihn auf.
534
00:49:14,120 --> 00:49:15,140
Rassensperre, richt's euch!
535
00:49:19,660 --> 00:49:20,920
Guck runter, bleib in Deckung!
536
00:49:36,740 --> 00:49:38,760
Halt deine Sperre! Zieh Vollgas!
537
00:49:39,640 --> 00:49:40,640
Ja, ich glaube schon.
538
00:51:01,350 --> 00:51:04,070
Verdammt! Kommt, wir müssen weiter.
539
00:51:04,550 --> 00:51:05,550
Was passiert?
540
00:51:23,470 --> 00:51:24,670
Absitzen und ausschwärmen.
541
00:51:46,850 --> 00:51:50,990
Die erste Abteilung übernimmt die linke
Seite der Straße. Zweite Abteilung folgt
542
00:51:50,990 --> 00:51:51,990
mir.
543
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
Ein Mann dort.
544
00:52:03,770 --> 00:52:08,070
Ich suche das Gebüsch.
545
00:52:11,450 --> 00:52:12,930
Ein paar Männer darunter.
546
00:52:16,970 --> 00:52:17,970
Ihr kommt mit.
547
00:53:28,680 --> 00:53:30,740
Ich sehe mal in der Hütte nach,
vielleicht können wir uns dort
548
00:53:31,140 --> 00:53:32,140
Warten Sie, bis ich winke.
549
00:53:32,440 --> 00:53:33,440
Ja, nördlich.
550
00:53:55,220 --> 00:53:57,260
Komm, Denise, wir können über Nacht hier
bleiben.
551
00:54:09,550 --> 00:54:11,010
Das ist die Frau. Sie ist Kanadierin.
552
00:54:11,370 --> 00:54:13,690
Willkommen in meinem Haus. Seien Sie
meine Gäste.
553
00:54:13,970 --> 00:54:14,970
Vielen Dank.
554
00:54:21,790 --> 00:54:25,970
Hier bitte. Mehr kann ich euch leider
nicht anbieten. Vielen Dank. Bitte gern
555
00:54:25,970 --> 00:54:26,970
geschehen.
556
00:54:29,470 --> 00:54:30,470
Schmeckt gut, nicht?
557
00:54:30,510 --> 00:54:31,710
Kein Vergleich zum Essen im Camp.
558
00:54:47,790 --> 00:54:51,410
Ihr seid sicher müde und möchtet
schlafen. Ich hoffe, dieses Lager ist
559
00:54:51,410 --> 00:54:52,410
nicht zu bescheiden.
560
00:54:52,530 --> 00:54:54,630
Nein, nein, das reicht vollkommen.
Bitte, gute Nacht.
561
00:54:55,770 --> 00:55:02,450
Wir haben nur eine
562
00:55:02,450 --> 00:55:03,450
Matratze.
563
00:55:05,630 --> 00:55:12,250
Er denkt wohl, dass wir beide... Ich
werde dann eben am Boden
564
00:55:12,250 --> 00:55:13,250
schlafen.
565
00:55:16,430 --> 00:55:18,630
Wir werden zusammen auf der Matratze
schlafen.
566
00:56:07,440 --> 00:56:09,780
Los, Leute. Ich zingle die Hütte.
567
00:57:35,660 --> 00:57:38,420
Denise, die Soldaten sind da. Nein.
568
00:57:42,980 --> 00:57:44,020
Nimm die Pistole.
569
00:57:47,080 --> 00:57:48,300
Sei vorsichtig.
570
00:59:32,300 --> 00:59:33,300
Ja.
571
01:00:22,860 --> 01:00:23,860
Ja.
572
01:01:07,850 --> 01:01:08,689
Gut gemacht.
573
01:01:08,690 --> 01:01:10,210
Er war ein Verräter, nicht wahr?
574
01:01:23,790 --> 01:01:24,790
Oh Gott!
575
01:01:25,090 --> 01:01:26,250
Sie haben doch gelebt!
576
01:01:27,030 --> 01:01:28,650
Keinen Schritt weiter! Zurück!
577
01:02:40,720 --> 01:02:42,160
Das ist der Mann, den Sie suchen?
578
01:02:44,040 --> 01:02:46,420
Ja, er ist es. Wo kann ich ihn finden?
579
01:02:48,480 --> 01:02:50,480
Sie nicht, er empfängt keine Fremden.
580
01:02:51,040 --> 01:02:54,480
Dann sprechen Sie mit ihm. Nein, seine
Leute tun sehr geheimnisvoll und lassen
581
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
niemanden an ihn ran.
582
01:02:56,020 --> 01:02:57,500
Leute? Wer sind diese Leute?
583
01:02:57,880 --> 01:03:01,780
Die vietnamesischen Nationalisten. Sie
bereiten die Befreiung Nordvietnams von
584
01:03:01,780 --> 01:03:02,780
den Kommunisten vor.
585
01:03:03,280 --> 01:03:04,820
Sie planen also eine Revolution?
586
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Ja, genau.
587
01:03:08,150 --> 01:03:09,430
Ich muss mit ihm sprechen.
588
01:03:09,650 --> 01:03:11,450
Sie werden ein Treffen mit ihm
arrangieren.
589
01:03:11,690 --> 01:03:13,790
Ich versuche es, aber versprechen kann
ich nichts.
590
01:03:14,650 --> 01:03:15,850
Ich will ihn morgen sehen.
591
01:03:17,850 --> 01:03:21,930
Und deshalb ist es unsere heilige
Pflicht, unser Volk und unser Heimatland
592
01:03:21,930 --> 01:03:24,010
der kommunistischen Tyrannei zu
befreien.
593
01:03:24,910 --> 01:03:26,490
Ich bin bereit zu kämpfen.
594
01:03:26,970 --> 01:03:28,230
Stellt euch an meine Seite.
595
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
Entschuldigung, General.
596
01:03:38,400 --> 01:03:39,800
Der Amerikaner ist da.
597
01:03:40,600 --> 01:03:41,900
Er soll runterkommen.
598
01:03:57,500 --> 01:03:58,660
Du bleibst hier.
599
01:04:06,830 --> 01:04:09,910
In welcher Angelegenheit suchen Sie mich
auf, Mr. Hartman?
600
01:04:11,530 --> 01:04:13,250
Kann ich Sie unter vier Augen sprechen?
601
01:04:14,810 --> 01:04:16,250
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.
602
01:04:16,470 --> 01:04:17,470
Bitte.
603
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Was?
604
01:04:21,550 --> 01:04:22,710
Er wurde nicht festgenommen?
605
01:04:23,270 --> 01:04:25,630
Wahrscheinlich hat er sich inzwischen
längst nach Mexiko gesetzt.
606
01:04:26,250 --> 01:04:27,370
Das glaube ich nicht.
607
01:04:27,610 --> 01:04:31,430
Er sagt, er muss es überdenken und mit
seinen Leuten besprechen. Sie sind wohl
608
01:04:31,430 --> 01:04:34,450
nicht ganz bei Trost. Sie haben ihm die
Wahl gelassen zu entscheiden. Wissen
609
01:04:34,450 --> 01:04:35,450
Sie, was er tun wird?
610
01:04:35,710 --> 01:04:37,030
Untertauchen. Ja, vielleicht.
611
01:04:37,450 --> 01:04:39,390
Aber wie hätte ich ihn dazu zwingen
sollen?
612
01:04:39,590 --> 01:04:42,570
Indem Sie eine Hundertschaft unserer
Agenten zu dem Treffen mitgebracht
613
01:04:42,810 --> 01:04:45,890
Durch den Austausch von General Dang
wären einige Dutzend Frauen
614
01:04:45,930 --> 01:04:47,690
ganz zu schweigen von unserer Agentin.
615
01:04:48,730 --> 01:04:49,850
Wer zum Teufel ist da?
616
01:04:51,330 --> 01:04:53,130
General Dang möchte Sie sprechen, Sir.
617
01:04:55,530 --> 01:04:56,530
Treten Sie ein, General.
618
01:04:57,250 --> 01:05:01,210
Gentlemen, ich bin bereit zu dem
vorgeschlagenen Austausch. Reden wir
619
01:05:01,210 --> 01:05:02,210
Bedingungen.
620
01:05:18,830 --> 01:05:20,490
Sie muss so schnell wie möglich ins
Quartier kommen.
621
01:05:29,190 --> 01:05:34,630
Sie haben einfach abgeknallt.
622
01:05:35,650 --> 01:05:36,690
Was hat sie gesagt?
623
01:05:39,090 --> 01:05:41,010
Dass sie ihren Komplizen getötet haben.
624
01:05:47,020 --> 01:05:49,700
Was seht ihr mich an? Ich habe sie nicht
verpfiffen. Ich habe doch gleich
625
01:05:49,700 --> 01:05:53,820
gesagt, dass die Sache schief geht. Du
wild Kongo! Du hast sie verraten! Sie
626
01:05:53,820 --> 01:05:55,800
hätten es geschafft, aber du hast sie
verraten!
627
01:05:56,320 --> 01:06:00,120
Hört auf! Ich hätte es lieber haben
wollen. Aber jetzt wissen wir ja, woran
628
01:06:00,120 --> 01:06:01,120
mit ihr sind.
629
01:06:03,700 --> 01:06:05,880
Ihr werdet mir nicht glauben, aber ich
habe nichts verraten.
630
01:06:13,740 --> 01:06:15,260
Sie haben General Dang also gefunden.
631
01:06:15,500 --> 01:06:17,160
Richtig, er wird sich austauschen
lassen.
632
01:06:17,540 --> 01:06:20,840
Hier, darin sind die Namen der Frauen
verzeichnet, die wir freilassen werden.
633
01:06:21,260 --> 01:06:22,260
Insgesamt sind es 24.
634
01:06:26,080 --> 01:06:29,180
Ich versichere Ihnen, dass wir keine
weiteren Frauen in unserer Gewalt haben.
635
01:06:29,380 --> 01:06:32,800
Sie machen also einen guten Tausch. Ja,
ja, aber erwarten Sie bitte nicht, dass
636
01:06:32,800 --> 01:06:35,760
ich mich bei Ihnen dafür auch noch
bedanke. Nein, Dankbarkeit hat in diesem
637
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Geschäft nichts verloren.
638
01:06:36,860 --> 01:06:39,520
Also, Mr. Hartmann, wann und wo nehmen
wir den Austausch vor?
639
01:06:40,720 --> 01:06:42,020
Ich schlage Gaudin vor.
640
01:06:42,490 --> 01:06:44,250
Wir bringen die Frauen mit einem Zug
dorthin.
641
01:06:44,670 --> 01:06:46,710
Nein, die Bedingungen stelle ich.
642
01:06:47,390 --> 01:06:49,510
Sie wollen doch nicht, dass unser
Geschäft platzt.
643
01:06:51,010 --> 01:06:52,010
Nein.
644
01:06:52,150 --> 01:06:56,030
Also wie soll der Austausch vor sich
gehen? Wir werden mit zwei Hubschraubern
645
01:06:56,030 --> 01:06:57,930
kommen, aber ich möchte keine von ihren
Truppen sehen.
646
01:06:58,650 --> 01:06:59,650
Einverstanden.
647
01:06:59,870 --> 01:07:01,710
Ort und Zeit gebe ich Ihnen noch
bekannt.
648
01:07:02,050 --> 01:07:05,190
Heute Nacht werdet ihr das Camp
verlassen. Wir übergeben euch den
649
01:07:05,190 --> 01:07:06,510
Bis dahin bleibt ihr im Quartier.
650
01:07:20,060 --> 01:07:26,800
Ich bin hier so glücklich.
651
01:07:30,500 --> 01:07:34,500
Ich werde meine Erlebnisse in eine
Zeitschrift in den Staaten verkaufen.
652
01:07:34,500 --> 01:07:36,600
mit dir los? Freust du dich überhaupt
nicht, nach Hause zu kommen?
653
01:07:36,800 --> 01:07:38,980
Du hast einen Fehler. Du zeigst zu viel
Begeisterung.
654
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
Vorwärts! Vorwärts!
655
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
Schaffen Sie rein!
656
01:07:49,560 --> 01:07:51,120
Los, los, Beeilung auf die Lastwagen!
657
01:07:57,440 --> 01:08:04,380
Wo werden Sie
658
01:08:04,380 --> 01:08:05,218
eigentlich hin?
659
01:08:05,220 --> 01:08:06,220
Nach Haukau.
660
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Los, treibt Sie an!
661
01:08:09,720 --> 01:08:10,720
Beeilung, los!
662
01:09:13,649 --> 01:09:16,689
Es ist alles vorbereitet, wie Sie
befohlen haben.
663
01:09:16,910 --> 01:09:20,670
Gut. Sobald alle Frauen im Zug sind,
abfahren. Jawohl.
664
01:09:28,010 --> 01:09:29,130
Schneller, schneller.
665
01:09:29,430 --> 01:09:31,430
Das geht zu langsam. Wir wollen
abfahren.
666
01:09:31,800 --> 01:09:32,800
Vorwärts, vorwärts!
667
01:09:39,100 --> 01:09:40,100
Ein mit euch.
668
01:09:40,479 --> 01:09:41,479
Glückwunsch.
669
01:09:58,600 --> 01:10:00,980
Als erstes werde ich mir die Finger
maniküren lassen.
670
01:10:01,320 --> 01:10:02,480
Hast du das etwa vermisst?
671
01:10:02,800 --> 01:10:06,240
Ich werde mich in die nächste Badewanne
setzen und dann ins feinste Restaurant
672
01:10:06,240 --> 01:10:07,240
zum Essen gehen.
673
01:10:08,040 --> 01:10:10,300
Wir werden nicht nach Hause geschickt.
674
01:10:12,520 --> 01:10:14,060
Ich glaube wohl, ich träume.
675
01:10:14,420 --> 01:10:15,840
Sie kann ja plötzlich sprechen.
676
01:10:16,200 --> 01:10:17,500
Wie kommst du auf die Idee?
677
01:10:17,840 --> 01:10:21,700
Wieso glaubst du das? Das ist doch
Unsinn. Wir werden ausgetauscht.
678
01:10:21,920 --> 01:10:25,760
Ich habe sie darüber reden gehört. Es
wird keinen Austausch geben. Wir werden
679
01:10:25,760 --> 01:10:27,020
alle ins Camp zurückgebracht.
680
01:10:27,660 --> 01:10:30,300
Du meinst, die treiben ein falsches
Spiel mit uns?
681
01:10:31,760 --> 01:10:32,760
Was hast du gehört?
682
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
Und wann?
683
01:10:34,900 --> 01:10:37,140
Sie haben sich vorhin in ihrer Sprache
unterhalten.
684
01:10:37,800 --> 01:10:40,060
Du sprichst Vietnamesisch? Ja.
685
01:10:40,340 --> 01:10:43,580
Aber warum hast du das nicht früher
gesagt? Ich habe getan, als wäre ich
686
01:10:43,900 --> 01:10:47,100
Deshalb haben sie mich auch nicht
gefoltert, weil sie glaubten, von mir
687
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
erfahren zu können.
688
01:10:50,600 --> 01:10:52,400
Diese verdammten Schweine!
689
01:10:53,600 --> 01:10:54,760
Irgendetwas müssen wir unternehmen.
690
01:10:55,100 --> 01:10:56,540
Ich gehe nicht mehr ins Camp zurück.
691
01:10:57,160 --> 01:11:00,280
Lieber bringe ich mich vorher um. Werd
nicht hysterisch, das bringt uns nicht
692
01:11:00,280 --> 01:11:02,200
weiter. Wir müssen irgendwie einen
klaren Kopf behalten.
693
01:11:03,900 --> 01:11:06,200
Irgendwo muss der Zug anhalten und
Wagner nachfüllen.
694
01:11:06,780 --> 01:11:09,520
Und genau da werden wir einen
Fluchtversuch unternehmen.
695
01:11:09,960 --> 01:11:13,400
Es würde uns natürlich sehr helfen, wenn
wir genau wüssten, wohin wir fahren und
696
01:11:13,400 --> 01:11:14,400
wie viel Zeit uns bleibt.
697
01:11:15,200 --> 01:11:19,120
Ich könnte versuchen, den wachhabenden
Offizier zu befürchten. Vielleicht
698
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
er es mir.
699
01:11:20,680 --> 01:11:22,680
Ich weiß nicht, ob sie dafür die
Richtige ist.
700
01:11:23,860 --> 01:11:25,320
Lasst mich die Sache übernehmen.
701
01:11:25,750 --> 01:11:29,030
Nein, das schaffst du doch nicht. Warum
nicht? Immerhin spricht sie die Sprache.
702
01:11:29,650 --> 01:11:31,530
Vielleicht kannst du was aufschnappen,
aber pass auf.
703
01:11:34,190 --> 01:11:35,190
Ich geh mit.
704
01:11:36,890 --> 01:11:39,210
Wer von euch kann mit Waffen umgehen?
Ich kann's.
705
01:11:39,790 --> 01:11:42,430
Gut, wahrscheinlich werden wir uns den
Weg freischießen müssen.
706
01:11:42,730 --> 01:11:43,770
Sehr gut, sonst noch jemand?
707
01:11:44,010 --> 01:11:45,010
Ich.
708
01:11:45,370 --> 01:11:47,550
Gut, wir überwältigen die Wachen, die
vor dem Waggon stehen.
709
01:11:47,830 --> 01:11:48,910
Und dann nichts wie weg.
710
01:15:31,600 --> 01:15:32,800
Hat Spaß gemacht. Genau.
711
01:15:33,700 --> 01:15:35,220
Nebei, komm her.
712
01:15:36,100 --> 01:15:37,240
Probier mal den Reisschnapp.
713
01:15:37,480 --> 01:15:39,200
Den hab ich aus der Neubekommenheit.
714
01:16:00,650 --> 01:16:03,190
Irgendjemand von uns hier hat verraten,
dass wir flüchten wollen.
715
01:16:05,050 --> 01:16:06,930
Ja, genau.
716
01:16:07,310 --> 01:16:09,570
Aber warum seht ihr denn alle mich an?
717
01:16:09,990 --> 01:16:14,670
Warum gerade mich? Warum schaut ihr denn
nicht unsere kleine Mailin an?
718
01:16:19,390 --> 01:16:21,130
Dieses durchtriebene Luder!
719
01:16:21,810 --> 01:16:26,070
Ja, ganz so unschuldig wie du tust, bist
du nicht. Sogar ich bin auf dich
720
01:16:26,070 --> 01:16:29,810
reingefallen. Bis ich gesehen habe, wie
du mit diesem sadistischen Folterknecht
721
01:16:29,810 --> 01:16:30,789
rumgemacht hast.
722
01:16:30,790 --> 01:16:32,350
Das ist nicht wahr. Lüg nicht.
723
01:16:32,830 --> 01:16:35,650
Du hast ihnen erzählt, dass Linda für
den CIA arbeitet.
724
01:16:35,890 --> 01:16:38,430
Und du hast ihnen auch erzählt, dass
Denise fliehen wollte.
725
01:16:38,970 --> 01:16:43,230
Und zuletzt hast du unseren Fluchtplan
aus dem Zug verraten. Nein, ich habe nur
726
01:16:43,230 --> 01:16:45,610
versucht herauszufinden, wohin wir
gebracht werden.
727
01:16:45,870 --> 01:16:50,010
Wir werden ins Camp zurückgebracht. Das
weißt du doch besser als wir. Wir
728
01:16:50,010 --> 01:16:51,830
damesische Hure. Nein!
729
01:16:52,620 --> 01:16:53,620
Hilfe!
730
01:16:53,920 --> 01:16:56,280
Hör auf mit dir! Bitte, es ist nicht
wahr!
731
01:16:56,740 --> 01:16:57,740
Hilfe!
732
01:17:01,520 --> 01:17:02,520
Bitte,
733
01:17:02,920 --> 01:17:04,540
es stimmt nicht, was sie sagt!
734
01:17:04,860 --> 01:17:05,860
Hilfe!
735
01:19:49,160 --> 01:19:50,560
die Foltern und anschließend umbringen.
736
01:19:50,880 --> 01:19:53,680
Tja, aber das scheint nicht pariaktiv zu
sein, General.
737
01:19:55,480 --> 01:19:57,520
Trotzdem, eines verstehe ich immer noch
nicht.
738
01:19:57,900 --> 01:19:59,840
Sie hatten die Chance, unterzutauchen.
739
01:20:00,320 --> 01:20:02,300
Ich fürchte den Tod nicht, Mr. Hartman.
740
01:20:02,700 --> 01:20:04,080
Mein Leben ist nicht wichtig.
741
01:20:07,180 --> 01:20:11,600
Es geht einzig und allein um das
vietnamesische Volk. Die Welt muss
742
01:20:11,600 --> 01:20:15,680
gemacht werden auf das Unrecht, das dort
geschieht. Ein Zeichen muss gesetzt
743
01:20:15,680 --> 01:20:20,210
werden. Möglicherweise behilft dieser
Austausch unserer Widerstandsbewegung zu
744
01:20:20,210 --> 01:20:21,210
neuer Kraft.
745
01:21:36,490 --> 01:21:37,490
Da vorne warten.
746
01:21:38,910 --> 01:21:39,910
Gib das mal.
747
01:23:20,560 --> 01:23:21,840
Ich darf es selbst machen.
748
01:23:24,860 --> 01:23:26,080
Da unten ist Ihr Zug.
749
01:23:30,920 --> 01:23:32,840
Sie haben den Zug in Ihre Gewalt
gebracht.
750
01:26:55,379 --> 01:27:00,380
Halt den Zug an! Halt den Zug an! Wir
landen und nehmen euch an Bord!
751
01:27:39,900 --> 01:27:40,900
Schnell, gib mir die Maschine!
752
01:27:41,660 --> 01:27:43,380
Hallo, hallo, warum stoppt die Feuerwehr
nicht?
753
01:27:44,180 --> 01:27:45,180
Warum stoppt die Feuerwehr nicht?
754
01:27:46,140 --> 01:27:47,140
Warum stoppt die Feuerwehr nicht?
57647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof