Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,520 --> 00:02:07,020
Cosa facciamo adesso, Capitano?
2
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Raggiungere il nostro campo è
impossibile.
3
00:02:11,780 --> 00:02:15,360
Sono più di 40 chilometri e certamente
la strada è disseminata di tedeschi.
4
00:02:17,780 --> 00:02:22,480
L 'unica cosa che possiamo fare è
dividerci e trovare rifugio in qualche
5
00:02:22,480 --> 00:02:24,380
contadini in attesa che smettano di
cercarci.
6
00:02:26,780 --> 00:02:29,580
Restare insieme è troppo pericoloso, ci
individuerebbero subito.
7
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
Ricordate l 'ubicazione della fabbrica?
8
00:02:33,980 --> 00:02:35,540
Cercatriciometri. Perfect.
9
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
The Germans have already visited it and
it's a safe place.
10
00:02:39,420 --> 00:02:43,940
We have to try to get civilian clothes
and find ourselves there in ten days.
11
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Twenty -three, then.
12
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Exactly.
13
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Then we'll decide what to do.
14
00:02:49,980 --> 00:02:51,160
Take care, guys.
15
00:03:16,880 --> 00:03:18,660
Adesso ascoltami attentamente.
16
00:03:19,220 --> 00:03:24,220
Finora ti sei comportata benissimo e se
continui così posso garantirti che
17
00:03:24,220 --> 00:03:26,080
presto tuo padre uscirà dal carcere.
18
00:03:26,420 --> 00:03:31,040
I due ufficiali che ti aspettano nella
stanza sono molto esigenti e tu non devi
19
00:03:31,040 --> 00:03:37,460
deludere le loro aspettative. Chiaro?
Sì. Bene, adesso io vado. Ci risentiamo
20
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
nei prossimi giorni.
21
00:03:40,220 --> 00:03:41,620
Vuoi accompagnarla?
22
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Yes, Major Schiesser.
23
00:04:00,180 --> 00:04:01,540
As you command, Major Schiesser.
24
00:04:13,380 --> 00:04:17,660
Major Schiesser is very dissatisfied and
has all the reasons for it. I told you
25
00:04:17,660 --> 00:04:20,980
to keep an eye on her, but they just
fled through the window.
26
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
You are useless.
27
00:04:22,880 --> 00:04:25,180
Now go, find her, bring her here.
28
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
Let's go!
29
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Thank you.
30
00:11:09,290 --> 00:11:11,330
Thank you.
31
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
Thank you.
32
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
Thank you.
33
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
Thank you.
34
00:18:14,330 --> 00:18:16,910
Thank you.
35
00:18:54,659 --> 00:18:57,460
Thank you.
36
00:19:42,179 --> 00:19:44,980
Thank you.
37
00:20:10,890 --> 00:20:13,210
Thank you.
38
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
Thank you.
39
00:21:13,350 --> 00:21:16,150
Thank you.
40
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
Oh. Oh.
41
00:23:18,249 --> 00:23:21,050
Thank you.
42
00:25:16,209 --> 00:25:18,416
Thank you.
43
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
Siamo amici da diversi anni.
44
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
Sua eccellenza desidera che accompagni
questa signorina in via, ripeto, a
45
00:45:05,540 --> 00:45:08,520
prendere un 'amica. Una volta fatto,
conducile al rifugio.
46
00:45:08,860 --> 00:45:11,840
Cerca di brigarti, perché hanno un
appuntamento con il generale Brown.
47
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Sì, signor.
48
00:45:36,590 --> 00:45:37,590
All right.
49
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
A really nice and kind girl.
50
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
I'm sure General Brown will be
satisfied.
51
00:45:44,550 --> 00:45:46,730
And I can assure you that the friend is
no less.
52
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
How did you meet her?
53
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
Mrs.
54
00:45:50,110 --> 00:45:53,910
Goffredi introduced me to her. I had no
difficulty convincing her that meeting
55
00:45:53,910 --> 00:45:57,590
General Brown they could have enjoyed
numerous advantages.
56
00:45:58,350 --> 00:46:02,990
For the moment I just asked for a small
food stock for their families.
57
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
I understand.
58
00:46:05,130 --> 00:46:08,250
You know, this morning I wanted to meet
the Secretary -General's personal
59
00:46:08,250 --> 00:46:11,790
secretary. He gave me a small tribute
for our services.
60
00:46:13,310 --> 00:46:15,070
It's 20 ,000 lire, Riccardo.
61
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Take them.
62
00:46:16,630 --> 00:46:21,110
I don't need them. With these, I'll do
it, sir, for the next few months.
63
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
Don't exaggerate.
64
00:46:22,670 --> 00:46:25,710
You'll see that in Verona I won't miss
the opportunity to spend them.
65
00:46:26,050 --> 00:46:29,270
Two more days and then a new life
begins, my friend.
66
00:46:29,950 --> 00:46:30,950
To ours.
67
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Cheers.
68
00:48:55,690 --> 00:49:01,990
If I could have a thousand liras a
month, without exaggerating, I would be
69
00:49:01,990 --> 00:49:03,570
to find all the happiness.
70
00:49:04,650 --> 00:49:08,310
A modest employment, I did not expect.
71
00:49:09,170 --> 00:49:13,370
I want to work to finally find all the
tranquility.
72
00:49:14,410 --> 00:49:20,550
A little house in the area, a little
wife,
73
00:49:20,650 --> 00:49:23,890
young and cute, just like you.
74
00:49:24,670 --> 00:49:31,510
If I could have a thousand liras a
month, I'd make a lot of expenses and
75
00:49:31,510 --> 00:49:32,830
most beautiful things in the world.
76
00:49:34,230 --> 00:49:39,870
I've still dreamed of our love in truth,
of a distant
77
00:49:39,870 --> 00:49:42,650
American God.
78
00:49:43,670 --> 00:49:47,470
But if this dream doesn't come true, how
will I do it?
79
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
I'll sing it again.
80
00:49:53,870 --> 00:50:00,630
If I could have a thousand lire a month,
I would be sure to find
81
00:50:00,630 --> 00:50:01,810
all the happiness.
82
00:50:02,890 --> 00:50:06,570
A modest job, I don't want it.
83
00:50:07,550 --> 00:50:11,610
I want to work to be able to find all
the tranquility.
84
00:50:12,650 --> 00:50:16,350
A little house in the outskirts.
85
00:50:17,370 --> 00:50:22,050
A little wife, young and cute, just like
you.
86
00:50:22,890 --> 00:50:28,910
If I could have a thousand liras a
month, I would do so many things, I
87
00:50:28,910 --> 00:50:30,830
so many things, the most beautiful
things you want.
88
00:51:41,480 --> 00:51:43,940
Thank you.
89
00:51:45,020 --> 00:51:47,180
Thank you.
90
00:51:59,470 --> 00:52:04,030
You have to laugh because theology is
not all about it.
91
00:52:04,310 --> 00:52:05,670
It's a madness that doesn't...
92
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
Thank you.
93
00:55:59,530 --> 00:56:00,530
oh
94
00:57:16,040 --> 00:57:17,520
I love you.
95
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
Thank you.
96
00:58:22,830 --> 00:58:25,630
I love
97
00:58:25,630 --> 00:58:41,230
you.
98
00:59:11,040 --> 00:59:14,440
I love you.
99
00:59:38,680 --> 00:59:40,080
Uh...
100
01:00:08,470 --> 01:00:09,470
Thank you.
101
01:00:44,580 --> 01:00:47,380
Thank you.
102
01:01:09,430 --> 01:01:12,230
I love
103
01:01:12,230 --> 01:01:18,010
you.
104
01:01:48,360 --> 01:01:49,760
Oh, yeah.
105
01:02:06,770 --> 01:02:09,570
Oh. Oh.
106
01:02:10,830 --> 01:02:12,550
Oh. Oh.
107
01:02:47,939 --> 01:02:50,740
Thank you.
108
01:03:14,230 --> 01:03:16,550
Thank you.
109
01:03:40,380 --> 01:03:42,960
Thank you.
110
01:04:17,950 --> 01:04:20,230
Thank you.
111
01:04:52,330 --> 01:04:58,730
I love you.
112
01:05:26,589 --> 01:05:29,390
Thank you.
113
01:05:36,010 --> 01:05:38,430
Oh. Oh.
114
01:05:40,890 --> 01:05:42,290
Oh.
115
01:06:22,310 --> 01:06:25,110
Thank you.
116
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
um
117
01:07:22,880 --> 01:07:25,120
Thank you.
118
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
Thank you.
119
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
Thank you.
120
01:08:53,470 --> 01:08:56,270
Thank you.
121
01:10:48,490 --> 01:10:49,870
Thank you.
122
01:12:05,290 --> 01:12:11,550
Oh, my God.
123
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
I love you.
124
01:13:39,470 --> 01:13:41,650
Oh, oh,
125
01:13:42,610 --> 01:13:43,790
oh, oh.
126
01:14:31,020 --> 01:14:32,260
Attento a un graffiato.
127
01:14:40,700 --> 01:14:42,880
Allora, finalmente si trasloca.
128
01:14:43,680 --> 01:14:46,720
Porto via solo alcune cose a cui sono
molto affezionato.
129
01:14:47,180 --> 01:14:51,300
Se questo posto potesse parlare, ne
avrebbe di storie da raccontare.
130
01:14:51,600 --> 01:14:55,820
Già. Da quando mi sono trasferito qui,
non avrei mai immaginato che questo
131
01:14:55,820 --> 01:14:58,100
schifo si avrebbe trasformato in un
bordello.
132
01:14:58,890 --> 01:15:01,670
Come on, I want to meet you. Is there
something urgent?
133
01:15:02,150 --> 01:15:04,550
Yes. Tomorrow we leave.
134
01:15:05,170 --> 01:15:09,230
I had thought of organizing a last party
for our old men.
135
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
What do you think?
136
01:15:11,050 --> 01:15:12,910
I think it's a great idea.
137
01:15:13,310 --> 01:15:14,970
They did a lot for us.
138
01:15:15,210 --> 01:15:18,310
And for sure they can be useful even in
Verona.
139
01:15:18,810 --> 01:15:23,690
And then, add some beds and reunite the
major state.
140
01:15:23,930 --> 01:15:26,790
For tomorrow evening I have prepared
something that they will not forget.
141
01:15:28,080 --> 01:15:31,100
Sono certo che apprezzeranno molto la
tua iniziativa.
142
01:15:31,700 --> 01:15:35,160
Vediamoci per metto giorno a casa mia,
così ti confermo il tutto.
143
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
Bene.
144
01:16:36,990 --> 01:16:43,870
We want the people to live a free life
and have the right
145
01:16:43,870 --> 01:16:45,650
to be free.
146
01:17:23,210 --> 01:17:25,990
I... I... I... I... I...
147
01:18:02,700 --> 01:18:05,940
Il colonnello Strasse era di impegno e
non potrà partecipare.
148
01:18:06,360 --> 01:18:10,940
Ma i suoi amici sono rimasti entusiasti
del tuo mentiro. E mi hanno garantito
149
01:18:10,940 --> 01:18:13,760
che al momento opportuno sapranno come
stai abitato. Bene.
150
01:18:14,520 --> 01:18:18,220
Preparerò tutto per domani sera. Verso
le sette accompagno le ragazze al
151
01:18:18,220 --> 01:18:20,220
rifugio. E poi ti raggiungo alla
stazione.
152
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
Cerca di non fare tardi, perché il treno
per Verona parte alle dieci.
153
01:18:24,180 --> 01:18:28,340
Stai tranquillo. Non ho nessuna
intenzione di perderlo. Dovresti farmi l
154
01:18:28,340 --> 01:18:29,340
cortesia, Riccardo.
155
01:18:29,760 --> 01:18:33,960
Il colonnello Strasser mi ha
raccomandato un suo amico che avrebbe
156
01:18:33,960 --> 01:18:37,360
conoscere quella ragazza che mi ha
presentato l 'altro ieri e vorrebbe
157
01:18:37,360 --> 01:18:40,760
incontrarla oggi in privato insieme alla
figlia di Graziani.
158
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
Nessun problema.
159
01:18:42,300 --> 01:18:46,700
Ogni desiderio del colonnello è un
ordine. Allora per le quattro a casa
160
01:18:46,700 --> 01:18:48,860
mando l 'autista a prendervi. Sarà
fatto.
161
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
I can't sleep.
162
01:19:03,540 --> 01:19:05,540
I can't sleep.
163
01:19:06,500 --> 01:19:07,720
I can't sleep.
164
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
No.
165
01:19:10,960 --> 01:19:12,280
I can't sleep.
166
01:19:13,280 --> 01:19:15,880
I can't sleep.
167
01:19:51,570 --> 01:19:54,370
I love
168
01:19:54,370 --> 01:20:10,950
you.
169
01:20:37,680 --> 01:20:43,460
Amore mio, sono trascorsi nove mesi
dalla tua partenza e mi sembra un
170
01:20:44,260 --> 01:20:49,280
Qui a Roma la vita scorre tranquilla, ma
senza di te nulla è uguale a prima.
171
01:20:50,400 --> 01:20:54,720
Ieri sono stata al cinema con mamma a
vedere un bellissimo film interpretato
172
01:20:54,720 --> 01:21:00,020
Luisa Ferita. Il cine giornale ha dato
la notizia che presto il duce invierà in
173
01:21:00,020 --> 01:21:03,840
Russia l 'ottava armata comandata dal
generale Italo Garibondi.
174
01:21:04,560 --> 01:21:08,620
I am exulted by joy, because this means
that the war will end faster.
175
01:21:10,080 --> 01:21:14,520
Perhaps I am referring to information
that you already know, but my only
176
01:21:14,520 --> 01:21:20,100
is to offer you a word of comfort, in
the hope that this will somehow reassure
177
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
you.
178
01:21:21,320 --> 01:21:26,540
I hope from the bottom of my heart that
you are well and that soon we will be
179
01:21:26,540 --> 01:21:29,620
able to hug again to crown our dream of
love.
180
01:21:30,440 --> 01:21:31,900
Yours, Elisa.
181
01:21:32,820 --> 01:21:35,550
Rome. 18 June, 1942.
182
01:22:27,370 --> 01:22:32,210
Vi raccomando, l 'uomo che state per
incontrare è un intimo amico del
183
01:22:32,210 --> 01:22:34,530
Strasser. Non fatemi fare cattiva
figura.
184
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
Siate carini e indisponibili.
185
01:22:37,010 --> 01:22:38,010
Va bene.
186
01:22:38,350 --> 01:22:40,190
Voi. Lascialo lì.
187
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
I expect a meeting.
188
01:23:35,790 --> 01:23:42,770
Figlio mio, ti prometto che ci rivedremo
presto, molto presto.
189
01:29:16,650 --> 01:29:17,650
Oh.
190
01:30:39,560 --> 01:30:40,560
Oh.
191
01:39:00,460 --> 01:39:01,460
Ah!
13128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof