Original subtitles

Cosa facciamo adesso, Capitano?

Raggiungere il nostro campo è impossibile.

Sono più di 40 chilometri e certamente la strada è disseminata di tedeschi.

L 'unica cosa che possiamo fare è dividerci e trovare rifugio in qualche

contadini in attesa che smettano di cercarci.

Restare insieme è troppo pericoloso, ci individuerebbero subito.

Ricordate l 'ubicazione della fabbrica?

Cercatriciometri. Perfect.

The Germans have already visited it and it's a safe place.

We have to try to get civilian clothes and find ourselves there in ten days.

Twenty -three, then.

Exactly.

Then we'll decide what to do.

Take care, guys.

Adesso ascoltami attentamente.

Finora ti sei comportata benissimo e se continui così posso garantirti che

presto tuo padre uscirà dal carcere.

I due ufficiali che ti aspettano nella stanza sono molto esigenti e tu non devi

deludere le loro aspettative. Chiaro? Sì. Bene, adesso io vado. Ci risentiamo

nei prossimi giorni.

Vuoi accompagnarla?

Yes, Major Schiesser.

As you command, Major Schiesser.

Major Schiesser is very dissatisfied and has all the reasons for it. I told you

to keep an eye on her, but they just fled through the window.

You are useless.

Now go, find her, bring her here.

Let's go!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Oh. Oh.

Thank you.

Thank you.

Siamo amici da diversi anni.

Sua eccellenza desidera che accompagni questa signorina in via, ripeto, a

prendere un 'amica. Una volta fatto, conducile al rifugio.

Cerca di brigarti, perché hanno un appuntamento con il generale Brown.

Sì, signor.

All right.

A really nice and kind girl.

I'm sure General Brown will be satisfied.

And I can assure you that the friend is no less.

How did you meet her?

Mrs.

Goffredi introduced me to her. I had no difficulty convincing her that meeting

General Brown they could have enjoyed numerous advantages.

For the moment I just asked for a small food stock for their families.

I understand.

You know, this morning I wanted to meet the Secretary -General's personal

secretary. He gave me a small tribute for our services.

It's 20 ,000 lire, Riccardo.

Take them.

I don't need them. With these, I'll do it, sir, for the next few months.

Don't exaggerate.

You'll see that in Verona I won't miss the opportunity to spend them.

Two more days and then a new life begins, my friend.

To ours.

Cheers.

If I could have a thousand liras a month, without exaggerating, I would be

to find all the happiness.

A modest employment, I did not expect.

I want to work to finally find all the tranquility.

A little house in the area, a little wife,

young and cute, just like you.

If I could have a thousand liras a month, I'd make a lot of expenses and

most beautiful things in the world.

I've still dreamed of our love in truth, of a distant

American God.

But if this dream doesn't come true, how will I do it?

I'll sing it again.

If I could have a thousand lire a month, I would be sure to find

all the happiness.

A modest job, I don't want it.

I want to work to be able to find all the tranquility.

A little house in the outskirts.

A little wife, young and cute, just like you.

If I could have a thousand liras a month, I would do so many things, I

so many things, the most beautiful things you want.

Thank you.

Thank you.

You have to laugh because theology is not all about it.

It's a madness that doesn't...

Thank you.

oh

I love you.

Thank you.

I love

you.

I love you.

Uh...

Thank you.

Thank you.

I love

you.

Oh, yeah.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I love you.

Thank you.

Oh. Oh.

Oh.

Thank you.

um

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Oh, my God.

I love you.

Oh, oh,

oh, oh.

Attento a un graffiato.

Allora, finalmente si trasloca.

Porto via solo alcune cose a cui sono molto affezionato.

Se questo posto potesse parlare, ne avrebbe di storie da raccontare.

Già. Da quando mi sono trasferito qui, non avrei mai immaginato che questo

schifo si avrebbe trasformato in un bordello.

Come on, I want to meet you. Is there something urgent?

Yes. Tomorrow we leave.

I had thought of organizing a last party for our old men.

What do you think?

I think it's a great idea.

They did a lot for us.

And for sure they can be useful even in Verona.

And then, add some beds and reunite the major state.

For tomorrow evening I have prepared something that they will not forget.

Sono certo che apprezzeranno molto la tua iniziativa.

Vediamoci per metto giorno a casa mia, così ti confermo il tutto.

Bene.

We want the people to live a free life and have the right

to be free.

I... I... I... I... I...

Il colonnello Strasse era di impegno e non potrà partecipare.

Ma i suoi amici sono rimasti entusiasti del tuo mentiro. E mi hanno garantito

che al momento opportuno sapranno come stai abitato. Bene.

Preparerò tutto per domani sera. Verso le sette accompagno le ragazze al

rifugio. E poi ti raggiungo alla stazione.

Cerca di non fare tardi, perché il treno per Verona parte alle dieci.

Stai tranquillo. Non ho nessuna intenzione di perderlo. Dovresti farmi l

cortesia, Riccardo.

Il colonnello Strasser mi ha raccomandato un suo amico che avrebbe

conoscere quella ragazza che mi ha presentato l 'altro ieri e vorrebbe

incontrarla oggi in privato insieme alla figlia di Graziani.

Nessun problema.

Ogni desiderio del colonnello è un ordine. Allora per le quattro a casa

mando l 'autista a prendervi. Sarà fatto.

I can't sleep.

I can't sleep.

I can't sleep.

No.

I can't sleep.

I can't sleep.

I love

you.

Amore mio, sono trascorsi nove mesi dalla tua partenza e mi sembra un

Qui a Roma la vita scorre tranquilla, ma senza di te nulla è uguale a prima.

Ieri sono stata al cinema con mamma a vedere un bellissimo film interpretato

Luisa Ferita. Il cine giornale ha dato la notizia che presto il duce invierà in

Russia l 'ottava armata comandata dal generale Italo Garibondi.

I am exulted by joy, because this means that the war will end faster.

Perhaps I am referring to information that you already know, but my only

is to offer you a word of comfort, in the hope that this will somehow reassure

you.

I hope from the bottom of my heart that you are well and that soon we will be

able to hug again to crown our dream of love.

Yours, Elisa.

Rome. 18 June, 1942.

Vi raccomando, l 'uomo che state per incontrare è un intimo amico del

Strasser. Non fatemi fare cattiva figura.

Siate carini e indisponibili.

Va bene.

Voi. Lascialo lì.

I expect a meeting.

Figlio mio, ti prometto che ci rivedremo presto, molto presto.

Oh.

Oh.

Ah!