Original subtitles

Allora, cosa ti ha detto?

Ho appena avvisato il comandante.

Controlleranno gli ospedali e tutte le centrali.

Vedrai che lo troveranno.

Adesso chiediti un attimo.

Vieni, darretta a Leila, siediti qui vicino a me.

Ora smettila di parlare così, calmati, sta tranquilla, bevi un po', coraggio.

Mi sento soffocare.

Turan, non gli ho detto nulla. Gli ho solo parlato del professor Swell, ma non

ci vuole andare.

E poi?

C 'è qualcos 'altro che devo sapere?

Turan... Kenan si è innamorato. Mi ha raccontato a lungo di una ragazza. Cosa?

Si è innamorato?

È così.

Qualcosa non va.

Lei chi sarebbe? Ti ha detto come si chiama? Ovviamente no, ma ho capito che

tiene. Questo proprio non ci voleva, quindi si sono messi insieme?

Io non credo, non mi ha detto così, almeno non ancora.

A te non ha detto niente?

No, no, ma ti pregherei di non dirgli che me l 'hai raccontato.

Sì, però, però, però non voglio perdere Kenan.

Turan, credo che la cosa migliore sia parlargli.

Nevin non è così semplice.

Per lui sarebbe un vero trauma.

Gli sconvolgeremmo tutta la sua vita, tutte le sue certezze. E le sue

convinzioni crollerebbero. È una questione molto delicata.

Lo so, questo lo so. Ma sembra che non abbiamo altra scelta. Io non so davvero

come fare o cosa fare, Turan, ma dobbiamo trovare un modo per parlargli.

Va bene, sta tranquilla.

Troveremo una soluzione.

Ci sono novità?

Per ora nessuna.

Niente.

Che c 'è?

Che succede?

Che cos 'hai?

So che non è né il momento né il luogo giusto, ma devo parlarti.

Sì, dimmi.

Yasemin mi ha raccontato di oggi.

Lei l 'ha... Una coincidenza. È stata solo una coincidenza.

Devo chiederti una cosa.

Avanti di me.

Devi smettere di vederla.

Io l 'ho solo... incontrata per caso.

Ero curioso, tutto qui volevo... Ora basta.

Per favore.

Va bene.

Tranquilla, starò lontano dalla tua amica.

A volte mi guardi come se fossi portatore di una malattia infettiva.

E oggi negli occhi di quella donna c 'era lo stesso odio.

Non ti importa di come mi sento, vero?

Lascia stare.

Non lo dicevo solamente per Yasmin.

L 'hai tornato. Ti ringrazio.

Che fai? Un altro rogo?

Dobbiamo pur scaldarci. Lui dov 'è piuttosto?

È lì sopra, che aspetta come un agnello pronto al macello.

Perché ti muovi sempre senza prima aver pensato ad un piano? Se io non fossi

arrivato in tempo, il procuratore avrebbe trovato suo padre nel

vero. E che non sa niente, avremmo dovuto trovare una spiegazione. Sì, sì,

calmati, lo so. Ascolta.

Vivere in due dentro lo stesso corpo è dura, non hai idea, è davvero

Dovrei riposare di più, lo so. E prendo sempre il sopravvento nei momenti di

crisi, non va bene.

Cammina e basta.

Dico seriamente.

Guarda, spiavano le persone da qui.

Dugan.

Quanto deve andare avanti questa storia? Kenan rappresenta un rischio davvero

grande per noi.

Non è come te, basta che lui veda qualcosa che non deve e correrà subito

polizia o si ammazzerà.

Per favore, smettila di preoccuparti, va bene?

So che condividiamo lo stesso corpo, ma quando mi riprenderò quello che è mio

non avremo più di questi problemi. Come hai scovato questo posto? È perfetto.

È il mio lavoro.

D 'ora in poi li porteremo qui.

Vai.

Oh, è fantastico, lo hai portato qui.

Che significa?

Cosa fai?

Non ti permetterò di uccidere quell 'uomo. Perché mi fai questo?

Per prima cosa, quell 'uomo è il padre del procuratore Leila e secondo, se lo

ammazziamo cominceranno a darci tutti la caccia e noi non ne usciremo mai vivi.

Non dire sciocchezze, guardami Idris, guardami.

Quell 'uomo ci serve vivo.

No, Idris, Idris!

Apri questa porta!

Tu pensi di poterlo venire lontano da me? Se non è oggi, lo ucciderò domani.

Idris!

Apri la porta!

Torna qui!

Idris! Apri la porta!

Non farò niente.

Torna qui!

Va bene, ti do la mia parola. Idris, non gli farò nulla, te lo prometto.

Anche se dovessi...

Portarlo lontano da me, lo troverei e lo ammazzerei lo stesso!

Idris! Tenga subito qui!

Ti prometto che non gli farò niente, Idris! Ti do la mia parola, però tu hai

detto che devi aprirmi!

Idris!

Idris! Idris!

Che

c

'è?

Tu guarderai da qui.

Sì, così va bene.

Allora, carissimo Ekrem, dici che cosa sai?

Io non ho niente da dirvi.

Davvero?

Un uccellino mi ha detto che stai lavorando per qualcuno.

Voglio sapere di chi si tratta.

Dimmi chi è che ti dà gli ordini.

E voi chi siete?

Qui le domande le faccio io, tu devi collaborare e rispondere, sono stato

chiaro?

Tu c 'eri il 7 settembre 1995?

Io so che lui c 'era, so che lui era lì, c 'era, l 'ho visto.

Io non ho fatto niente.

Non ho fatto niente, io non c 'ero.

Sta mentendo, sta mentendo.

Non osare, non osare mentirmi! Io lo so che eri lì! Sei un bugiardo, tu c 'eri!

Perché continui a mentire?

Ascoltami bene.

Se tu quel giorno non fossi stato lì, ora non saresti qui dove sei.

Se proprio non ci riesci da solo, posso aiutarti a ricordare.

Te la sei presa con dei bambini, con degli orfani.

Avete ucciso voi, Hamdi.

Sì, è così.

Anche il fan.

E ammazzeremo anche te se non parli subito.

Allora? Non ho fatto niente.

Cosa volete da me?

Mi avevano detto che ai bambini non sarebbe successo niente.

Mi avevano detto che era vuoto, ve lo giuro.

Io non c 'entro. Non ho fatto niente. Dovete credermi.

Sta ancora mentendo. Sta ancora mentendo.

Perché? Perché mentire? Non mentirmi!

Non prendermi in giro!

Idris! Idris!

Apri la porta!

Apri, lo faccio parlare io!

Apri, ho detto!

Apri e vedrai che con me parlerà!

Dell 'altro uomo avete notizie?

Ho capito.

Controllate la targa.

Va bene, chiamatemi pure a qualsiasi ora, tanto rimarrò sveglia.

Sì, perfetto.

Allora, ci sono novità?

Nessuna, né dagli ospedali né dalle centrali.

Gli deve essere successo qualcosa, ne sono sicura. Almeno sappiamo che non è

ospedale, è una buona notizia. Come faremo a trovarlo se per caso fosse

da qualche parte? Non preoccuparti, in qualche modo faremo.

C 'è qualcosa che devi dirmi? Se n 'è andato arrabbiato dopo che avete

Cosa vuoi che ti dica? Non è successo niente, conosci tuo padre.

Signora Scheinde, che ne dice se adesso vado di là e preparo qualcosa da

mangiare? Siete tutti esausti. E adesso chi ha la forza di mangiare? Non

dovreste stare a digiuno.

Va bene, allora, Cher, mangiamo volentieri. Mamma, ti accompagno a Cher.

una doccia e cambiati. Ti farà bene.

Forza, l 'accompagno di là. Coraggio. Va bene. Venga, signora. A tra poco.

Devi dirci la verità.

Avanti, vuoi deciderti a parlare o no?

Parla! Io non sto bene.

Lasciatemi andare, per favore. Ho un problema al cuore.

Significa che hai un cuore? Questo è bello.

Allora, non mi spiego perché hai dato fuoco a tutti quei bambini. Loro non c

'entravano niente.

Non sono stato io.

Giuro che non sono stato io, ero lì, ma non ho fatto niente, dovete credermi.

Ascoltami, devi dirmi chi ti ha dato l 'ordine e per chi lavori.

Voglio i loro nomi e per te tutta questa storia finirà. Io non li so i nomi.

Non li ho mai saputi. So il nome di Abdi. Solo perché lui era un mio vecchio

conoscente. Vi giuro che non so il motivo per cui era lì. O che tipo di

Abdi avesse con loro.

Non so perché li abbiano bruciati. Questa è la verità. Io non so niente,

credermi.

Sei un lurido bugiardo. Sei un bugiardo, Ekrem. Sono tutte bugie.

E va bene.

Ho provato ad essere gentile, ma non è servito a niente.

Era la tua unica possibilità.

Quindi, ora dimmi, se ce l 'hai, qual è il tuo ultimo desiderio prima di venire

bruciato vivo?

Idris!

Idris!

Idris!

Idris!

Idris! Apri la porta, avanti!

Apri la porta!

Fammi uscire, apri questa porta, ho detto! Idris!

Idris! Apri la porta e fammi uscire!

Apri! Voglio essere io a bruciarlo vivo! Devo essere io a farlo! Apri! Devo

essere io a ucciderlo! Devo essere io, hai capito?

Grazie, Aker. Di nulla, buon appetito.

Eravamo molto più uniti in passato.

Non ricordo quando è stata l 'ultima volta che abbiamo mangiato tutti

Avrei preferito non farlo ed evitare questa situazione.

Anche io mi devi credere.

Voglio dirvi una cosa, ascoltatemi.

Arriverà un giorno in cui io non ci sarò più.

E forse nemmeno vostro padre.

Questo significa che resterete soltanto voi due.

Proteggetevi a Vicenda. I fratelli si devono volere bene.

Si devono prendere cura a Vicenda.

Dimostratemi che vi amate.

Una volta.

Almeno una volta, mentre sono ancora in vita.

Per una sera, fatelo per me.

Smettetela di portarvi tutto questo rancore.

Mamma, siamo seduti qui, alla stessa tavola.

Che cos 'altro vuoi?

Che corressimo al rallentatore in salotto e poi ci abbracciassimo tutti?

Insomma, mamma...

è un 'atturdità ormai siamo adulti

quelle sono scene da film

Hai sentito cosa ha detto?

Se ora mi prometti di non toccarlo, aprirò la porta.

Aprila. Voglio parlare con lui.

E di che cosa vorresti parlargli?

Quell 'uomo è già malato di cuore.

Aprimi. Rischieresti di fargli venire un infarto.

Se fai così non ti apro.

Devi promettermi che non lo toccherai. Va bene, apri la porta.

Promettimelo.

Te lo prometto.

Non devi toccarlo.

Promesso, ora apri. D 'accordo, voglio fidarmi di te.

Non dovevi rinchiudermi.

Sono altri i colpevoli.

Fidati di quello che ti sto dicendo.

Lui ha solamente eseguito degli ordini.

Posso provare a parlargli ancora e vedere se cede.

Ti conviene farlo perché se ci provo io, quell 'uomo è morto.

Lascia fare a me.

Grazie. Prego.

Se si venisse a scoprire che è solo andato a dormire in un albergo non lo

perdonerò.

Non puoi capire quanto mi sentirei sollevata se si trattasse solo di

tesoro mio.

Speriamo che sia così.

Va bene, allora aspetto vostre notizie. A dopo.

Leila, ho un brutto presentimento.

Mamma, non preoccuparti. Se gli fosse successo qualcosa, l 'avremmo saputo.

Adesso devo andare in procura.

Traccerò il suo cellulare e poi ti faccio sapere.

Sta tranquilla, ci sentiamo più tardi. Va bene, grazie.

Tranquillo, non è successo niente. È meglio se vai dentro a dormire.

C 'è qualche novità?

Nessuna. Lei la proverà a tracciare il cellulare di tuo padre.

Allora mi cambio e la raggiungo.

Va bene.

Mamma, tu cerca di riposare.

Mi sentite?

Devo andare in bagno per la miseria!

Mi sto sentendo male!

Che sia chiaro, cerca di non fare scherzi, capito?

Fa anche solo una mossa sbagliata e ti sparo. È tutto chiaro? Va.

Come faccio se non mi liberi le mani?

Finché non te lo dico io dovrai tenerti la benda sugli occhi.

Ora cammina.

So, so, so.

Continua sempre dritto.

Ancora.

Continua a camminare.

Su, sbrigati.

Ancora un po'. Fermo. Ora va a sinistra.

Di nuovo dritto.

Va bene.

Ora puoi toglierti la benda.

Allora, ti ci vuole ancora tanto?

Rispondi, Ekrem.

Sta scadendo il tempo a disposizione.

Ora bendati di nuovo.

Hai capito cosa ho detto o no?

Dove pensi di poter andare, vigliacco?

Sei andata via di notte o di mattina?

Ero davvero stanco, devo essermi addormentato.

Subito dopo cena, ma tu dormivi già. Ti ho chiamato, ma non mi hai sentita.

Mamma, tu sei venuta e io mi sono messo a dormire. Sono mortificato.

Sei stanco, tesoro.

Tranquillo, è normale.

Ci vedremo un 'altra volta.

Va bene, scusami ancora.

Buongiorno.

Buongiorno. Come stai?

Hai lavorato?

Rientri solo ora.

No, ho dormito da mia madre.

Mi fa piacere, quindi avete fatto pace, bene.

Non è per questo.

Kenan, mio padre è scomparso.

Te ne ho già parlato.

È tutta la notte che cerco di calmare la mia famiglia.

Ah, giusto, sì, certo, giusto. Ora ricordo, devo essermene dimenticato.

Mi hai detto tante cose.

Non hai dormito, vero?

È da parecchio tempo che non chiudo occhio.

Devo prepararmi per andare in procura.

Capisco. Va bene, allora ti lascio tranquilla adesso.

Prendi qualcosa per la memoria.

Qualcosa come delle vitamine?

Direi di sì.

Ci vediamo.

A presto.

Ha parlato o no?

No, è riuscito a scappare. Come sarebbe a dire? Non può essere, che si?

Dogan, ti sto dicendo che è scappato.

Come ha fatto Idris?

Che facciamo? E se va dalla polizia?

Non ci andrà mai.

Cosa direbbe a Leila? Che lo hanno rapito forse?

Lei allora gli chiederebbe chi è stato e perché.

Non rischierebbe tanto, sta tranquillo.

Idris, allora dobbiamo trovarlo.

E se lo trovi cosa farai? Lo ucciderò.

Come avrei già dovuto fare invece di darti ascolto.

Lo stai cercando, vero? Sì, però non l 'ho ancora trovato. Continuo a guardare

nei dintorni.

Devi trovarlo a qualunque costo, è chiaro.

Signore, scusi. Si fermi, si fermi.

Scusi, il disturbo.

Potrebbe prestarmi solo un attimo il suo cellulare.

Pronto, pronto.

Dovete venire a prendermi.

Dove ci troviamo? Sulla strada che va verso Kavajik. È un vecchio sentiero

sterrato. È un vecchio sentiero sterrato. È in montagna, porta a

Nei paraggi c 'è un vecchio...

Carcere o qualcosa del genere. Non è un carcere, quello è un set

cinematografico. Sì, è un set cinematografico, è un set

capito?

Non ci posso credere, accidenti, non è possibile.

Agente, ho visto un uomo laggiù, sembrava stesse scappando da qualcuno.

Forse fareste meglio andare a controllare. Dove è andato? È andato

quella direzione.

Da quella parte?

Sì, esatto.

No, professore, io non sono riuscita a parlargli.

Gli ho anche proposto di venire da lei, ma... lui si è rifiutato.

Continua a dire che è solo stanco. Signora Nevin, la situazione peggiorerà

il tempo.

Dobbiamo cercare di fare qualcosa.

Kenan non può continuare così.

E se tra un mese la sua salute dovesse...

peggiorare nettamente non ci sarebbe più niente da fare.

Che mi consiglia di fare? Fategli capire la gravità della situazione.

Convincetelo a venire qui.

Non serve che gli parliate della malattia adesso.

Allora farò come dice lei, professore, va bene.

Suo marito come sta?

Non l 'ha accettato.

È tutto nelle vostre mani. Se io fossi al vostro posto lo porterei qui.

Va bene, la ringrazio.

Buona giornata

Dimmi

Scusami, poco fa non siamo riusciti a parlare Ci sono novità? Hai scoperto

niente? Non ancora

Comandante Refik?

Procuratore Leila? Poco fa è arrivata una segnalazione via radio su un

a Polonescoi che sembrava scappare da qualcuno. Si trovava su un sentiero di

montagna. Ci è stato segnalato da un ciclista.

Abbiamo parlato con i colleghi della squadra e la persona descritta

assomigliare proprio a suo padre.

Va bene, adesso vi mando una sua foto. Potete chiedere se corrisponde. Certo,

procuratore, la aspetto.

Cos 'è successo? L 'hanno trovato?

Hanno avvistato un uomo che potrebbe essere lui.

Questa sì che è una bella notizia.

Cos 'hai, va tutto bene?

Cosa vuoi che abbia? Sono stressata.

Figurati.

Dimmi, comandante.

È lui.

Siete sicuri? L 'hanno trovato. Va bene, arrivo subito.

Ricevuto, grazie.

Meno male.

Sarebbe meglio se venissi con te.

No, sto bene, vado da sola.

No, Leila, aspetta.

Per favore, sei troppo stanca. Non dovresti guidare in queste condizioni.

sul serio.

Starei in pensiero.

Va bene.

E allora, sali. Ottimo.

Ti ringrazio, sei molto gentile.

Figurati.

È un piacere.

Siamo rovinati. Stavolta dico sul serio.

Che succede?

Il signor Ismet ci sta cercando. Chi è il signor Ismet?

Te lo dico io.

Te lo ricordi? Quello a cui hai spaccato il naso. Il signor Ismet è il suo capo.

Ci stanno cercando e spareranno in testa a tutti e due.

Ho capito.

Vedrai che ce la caveremo. Sta tranquillo. In che modo pensi di

Butra, lo puoi mettere in carica? Certo, signor Tahir.

Tahir.

Che stai cercando?

Niente, guardavo solo se tuo padre avesse lasciato un biglietto.

Mamma, adesso smettila.

Che succede? Voglio la verità.

Signor, non succede niente. Stai mentendo, mamma. Dimmi la verità.

Che cos 'è successo a papà?

Si è forse messo nei guai? È in pericolo? Lo hanno rapito? Io lo devo

Che cosa è successo?

Sire... Ascoltami.

Io posso aiutarti solamente se sarai sincera con me.

Tuo padre avrebbe dato la vita per voi.

Buongiorno, ragazze.

Buongiorno a lei.

Ma... Questo è il cellulare di Tahir? Sì, signora, mi ha chiesto di metterlo

carica. Ah, e Tahir dov 'è? Era in giardino, ma credo che ora sia di sopra.

bene.

Che cosa è stato lui a iniziare a scrivere?

Questa me la pagherete.

Tutti e due.

Non saprei nemmeno da dove cominciare a parlartene, tesoro.

Provaci e basta, mamma. Devi essere sincera e dirmi la verità.

Vedi, figliolo?

È il mio cellulare.

È Leila. Avanti, rispondi.

Pronto. Sono io, mamma. Ci sono novità su papà.

Stai tranquilla, mi hanno detto che lo hanno avvistato. E che sta bene.

Non ci posso credere.

Quindi che cosa è successo?

Non lo so ancora, ma lo scopriremo presto.

Va bene, tienimi informata, mi raccomando. Va bene.

A casa mia sono tutti preoccupati

Sta

tranquilla Ci sono qui

io Va bene?

Lo troveranno, vedrai Devi essere fiduciosa D 'accordo? Ti aiuterò io

Grazie di essere qui.

Sono felice che tu mi abbia accompagnata.

Figurati.

Ce ne sono grata.

Allora mamma, finiamo il discorso?

Racconta dai, che cos 'ha combinato papà?

Ha un grande debito, si verso gli struzzini, è successo

quando tu eri ancora in prigione, poi però gli affari sono andati male, non è

riuscito a restituire i soldi e loro hanno cominciato con le minacce, pensavo

fossero loro.

Ad averlo rapito, invece per fortuna, sta bene.

Chi sono questi?

Io non lo so, li conosce tuo padre.

Sono loro che gli telefonano sempre?

Esatto.

Non posso crederci.

Ma perché me lo avete tenuto nascosto?

È stata una decisione di tuo padre.

Ora capisco Adesso mi è tutto chiaro

Buongiorno, procuratore. Avete novità? Stiamo perluttrando la zona.

Altri agenti sono andati al vecchio set.

Va bene, anche noi vi daremo una mano.

Da che parte sono andati gli agenti? Sono andati da quella parte.

Sono arrivato ora a Polonescovi.

Sai da che parte è andato? Devo trovarlo.

Sì, vi ho visti arrivare. È meglio che io vada, è pieno di poliziotti.

Da che parte è andato?

Ha preso la strada a sinistra. Non può essere andato lontano, era davvero

sfinito. Perfetto, ho visto la strada.

Devo riuscire a trovarlo prima io.

Non farlo.

Lui deve morire, è chiaro?

Dogan, quell 'uomo ci serve vivo, non morto.

Non ho intenzione di discutere adesso.

Leila! Leila!

Aspettami, voglio venire con te.

Grazie. Di nulla.

Kenan, io vado di qua.

Io continuo dritto. Tu vieni con me.

Guarda qui, Hassan.

Papà! Venite, veloci!

Ancora niente?

Provato qualcosa?

Papà!

Tu guarda quella parte, io passo di qui. Sì, procuratore.

Venite qui.

Io vado da questa parte, non seguitemi.

È meglio stare separati.

Di qua, io cerco da questa parte.

Prosegui pure.

Papà!

Comandante Fick, non ora.

Ho trovato il sicario che cercavamo. È entrato in farmacia, proprio come aveva

detto. Che facciamo?

Ci serve vivo. Sta' attento.

Prendilo in custodia e portalo in centrale.

Certo, procuratore.

Adesso devo andare.

Papà! Tapir, prendetelo. Fate in fretta. Va bene, comandante.

Andiamo?

Signore? Si fermi! Si fermi! Fermo! Fermo! Sta giù! Non faccia resistenza!

Grazie.

Papà?

Grazie a tutti.