Original subtitles

www.titlovi.com

Ugodan dan, madame.

- Dobro jutro, profesore. - Dobro jutro.

Ne valja se u kratkovidnosti.

Kierkegaard je to rekao, mislim...

Da, ali nije li to, kao, implicirano?

Da je poželjno da se netko fokusira samo na sebe.

Mmm. Naporan tjedan, Alma.

Mmm. svjestan sam.

On je na Knoxovom predavanju, uvlači se. Ha!

Vidimo se večeras, Patricia.

Foucault slika javno mučenje

kako bi se održao društveni ugovor

vremena u kojem pokazivanje moći...

Faviola.

- Stol izgleda prekrasno. - Hvala.

Ne osporavam...

percipirano postojanje kolektivnog morala.

ja sam...

rekavši da...

Govorim to pretvarajući

se da je etika društva

nije uvijek počinjalo s vrlo pristranim

kamenovanje suda javnog mnijenja...

Maggie.

Uh, da.

To je zgodna iluzija.

Usmjeren na što?

S ciljem da se mi, kao ljudi, osjećamo kao da

smo nekada imali plan za sebe. bili smo...

bolje ili složnije.

Zar nismo?

Hoćete li reći da smo se uvijek slagali oko...

Bog ili spol ili rasa ili politika,

ili je samo bilo manje glasova,

manje lako skupiti u neslaganju?

To me podsjetilo, što si rekao?

Što si rekao?

Što si ono rekao?

- "Performativno nezadovoljstvo. " - Nezadovoljstvo.

Ah! Uf!

Pročitali ste Maggienu disertaciju, zar ne?

Naravno.

Daje mi male komadiće.

To je sve što dobivam, male komadiće.

Ali ono što sam pročitao je...

- Jedva koherentan? - Ne.

Zanima me što misliš, Alma.

Mislim da ima potencijala da bude sjajan.

Zaista super.

Pa zašto to skrivaš?

Zašto? Zašto? Ti si tijesan.

Zašto si tako stegnut?

Cijela tvoja generacija, svi u

tvojoj generaciji, tako si tijesan.

- Jebeno zašto. Tako mi je žao. - Pogledaj život. Pogledaj to.

Savršen. Primjerak.

Čega se bojiš?

Bojim se reći krivu stvar ili, uh,

- uvrijediti nekoga. - Žao mi je zbog toga.

Kada je vrijeđanje nekoga

postalo glavni grijeh?

Mislim, nemam točno datum...

To je u redu.

...ali možda je otprilike u isto vrijeme vaša

generacija počela generalizirati našu generaciju.

Bojiš li se da ćemo manje misliti

o tebi ako ne bude savršeno?

Koliko god da se sramite svog samoizražavanja,

to je...

to je lažno. To je sranje.

- To je sranje. - Sranje.

- To je sranje. - Sranje?

Ne možete pokvariti svoju osobnu

svrhu, svoju jasnoću glasa. to je...

previše je lucidan.

U redu. Hm...

To mi se čini kao znak da odem na zahod.

Zašto?

Jer ti treba toalet ili...

Oh, dušo, uh, ne idi na

uobičajeni, jer Frederik ima...

projekt tamo.

Uh, idi do gostinjskog niz hodnik.

'Kay.

I onda je to cijelo vrijeme govorila, znaš?

Čovječe, ne mogu...

Slažem se s njom u početku...

Samo tako nastavi, u redu?

To je upravo taktika i ona radi stvari.

Pa, ne želim uvijek biti protivnik.

Zašto ne?

Imam osjećaj da biste se vas

dvoje mogli osjećati prilično očajno

jednom kad dobiješ stvar na koju si bio

toliko fiksiran zadnjih šest godina, hmm?

ponekad...

želja ispunjena...

može biti zbunjujuće od...

čežnja koja joj prethodi.

To nije sigurna stvar.

Oh... Hej, hajde, Alma.

Ne dopustite da vaša skromnost skrene u zabludu.

To nije, hm...

to nije planinski vrh, Frede. Nije to neki egoizam...

teleološka potraga za posjedovanjem. to je...

To je prag. To je samo prag do više slobode...

na slobodu, slijediti bilo koji impuls, bilo

koju želju, bilo koji interes koji želite

bez straha od sustavnog prijekora.

Oh, ne dovodim u pitanje njegovu vrijednost.

kažem da...

Pa, značajna je stvar za koju

treba raditi cijeli život, hmm?

Biti iznad odgovornosti,

uh, posljedica.

Što se događa ako, uh, jedno

od vas dobije, a drugo ne?

Uf.

Ako sam ja, a ne ti, hoćeš li se ljutiti?

Da, bit ću bijesan. Da.

I meni također.

Ako si to ti, a ne ja. Bijesan.

Ili će napor biti prevelik

za vaše prijateljstvo?

Hank, bojim se, ne voli gubiti.

Sranje.

Jebati.

Ali ozbiljno, koliko ljudi koje podučavamo...

Mmm, mmm.

Imate privatne živote koji ne bi prošli današnju provjeru?

Hmm.

- Sve. Pa većina. dosta. - Većina. Upravo tako. dakle...

Ali opraštamo. Zašto? jer...

- Moramo shvatiti... - Najbolje je oprostiti.

...kako to oprostiti, jer oni su kanonski.

Nietzsche se lako posuđuje

- Lebensraum propaganda. - Carl Schmitt...

ne posuđuje samo sebe, on je bio nacist.

Naravno, naravno. Hm...

Hegel, uh, nije mogao...

- kontrolirati malog Hegela. - U redu.

- Heidegger. - Malo?

Heidegger je tretirao Arendt kao govno.

Pa cijela ta dinamika, zajebana.

Stoga ne mislim da možemo

prisvojiti krivnju na ovaj ili onaj način.

Aristotel, ksenofob.

- Oh, svi su bili rasisti. - Da.

- I Freud je bio ženomrzac. - Hm.

Jesi li čula to, draga?

Freud je bio ženomrzac, draga.

Oh, bilo je to drugo vrijeme.

Hm, znaš, ako jesi

- zabrinut za mandat... - Jesi li dobro?

-... ne bi trebao biti. - Da.

Mi? Oh.

Oh...

Hm...

Pa, mislim, ionako bi to dobio,

ali sada ćeš ga sigurno dobiti.

kako to misliš Nemojmo.

Ne, hajde, zanima me.

- Prosvijetli nas. - U redu. U redu.

Ne možete poreći da je to kultura.

- Mm-hmm. - Zajednički neprijatelj

je novoizabran, a radi se o

ravnom, bijelom, cis muškarcu.

U redu, Arthur, jako mi je žao,

jer sam upravo imao, kao,

Nisam imao pojma da prolaziš kroz ovo...

da si se osjećao tako žrtvom.

Doslovno to nikad nisam rekao.

Nisi trebao.

Ali ti i dalje žališ zbog činjenice da si...

bijeli i muški i, uh,

hetero i, nažalost, cis...

u vremenu kada se otvorena

kultura samo pretvara,

kao, znate da je to pretvaranje, zar ne,

pretvaranje da ne preferirate ove stvari,

i to te čini, što, prvim

muškarcem u ovoj sobi ili...

- ili u povijesti... - Povijest.

...osjećati se sjebano lošim mišljenjem društva?

- Ne. - Sve što govorim...

je da je nekada muškarac

istisnuo jednako kvalificiranu ženu

jer je bio muškarac.

Ali sada žena samo ističe jednako

kvalificiranog muškarca jer je žena.

Pa da razjasnimo.

Ono što govoriš je...

čak i pored...

mnoga profesionalna priznanja

koja sam stekao tijekom godina u...

duboko mizoginog okruženja,

čak i unatoč povratku nakon...

dugotrajna odsutnost, samo da

potvrdim svoju jedinstvenu poziciju

kao žena na terenu, moj

budući mandat nije mogao

moguće zaraditi jer se

njegova dodjela slučajno poklapa

uz iznenadnu pokornost

visokog obrazovanja

na inkluzivnost.

- Jesam li dobro shvatio, Arthure? - Ne, mislim, nisam...

- Jesam li što propustio? - Ne pokušavam...

- Kolač. - Hej, pauza je.

To je pauza za kolač. Svi ovdje.

- Hej! prelijepa si - Nisam mislio...

prelijepa si Odlično si prošao.

- Dobro si prošao. Oh, da. - Mogao si me podržati...

malo, čovječe.

Bilo je, bilo je zabavno dok je trajalo.

Htjela sam da vidiš kako si sama.

Dobro si prošao.

U redu. Popijte kolač.

Željeli ste gledati kako Titanic tone.

Baci grandioznost, jedi jebeni kolač.

Uh, ne. Nikad više ne želim jesti.

Opor.

Ne budi tako dramatičan, Arthure.

Mislim, to je samo komentar.

Maggie, daj mu to. On je, znaš, potrebna

je hrabrost da se bude takav moron.

Da, možda ne bi trebao, Arthure.

Mislite na to?

Polagana smrt mogla bi odgovarati vašem novopronađenom mučeništvu. Arthure.

- Kolač. - Ne zaboravite kremu.

Kremu nećemo zaboraviti.

Hvala.

To bi bilo sve.

Ne govori.

- Zbogom, Fred. - Vidimo se. Vidimo se u razredu.

- Natjeraj ga da prestane govoriti. - Hvala, gospodine. Hvala.

- Natjeraj ga... - Laku noć.

Oh, taj dječak može samo

govoriti i govoriti i govoriti i govoriti.

Hmm.

Ne mislim da je nešto loše...

Ne gledaj me tako.

Oh, nisam ništa rekao.

Najgori ste u skrivanju osjećaja.

Pa, dolazi od prvaka u poluteškoj kategoriji,

Polaskan sam.

dobro sam Tjednima nisam imao nikakve bolove.

Bila je to lijepa večer.

Samo završavam.

Pretpostavljam da je bilo lijepo, hmm, za tebe.

Lijepo je uživati ​​u Hankovoj kontinuiranoj opsesiji.

Najmanje što je mogao učiniti je bolje sakriti.

prijatelji smo Uvijek će biti.

Hankova i Maggiena...

obožavanje tebe.

- Maggie. Samo... - Stani.

Samo zato što je Maggie gay...

to ne znači da je zaljubljena u mene, Frederik.

Kažem da obično birate ljude, hmm?

Maggie.

Uzdignite ljude do statusa vašeg odobravanja

jer vas obožavaju na koljenima, ha?

Ne zbog stvarnih zasluga s njihove strane.

Maggie je briljantna.

Hmm, je li?

Ili ona samo misli da ste briljantni?

ha?

- Ne znam. - "Ne znam."

- Bok. Oh, oprosti. oprosti - Oh. Bok.

Oh, jeste li lijepo proveli noć?

- Da. - Svinjetina je bila pretvrda.

Pa, ako ga pečete na više od

145 stupnjeva, tehnički je košer.

Nikada to niste učinili, ali

vaš je trud propisno zabilježen.

Pa, sastavio sam nešto za tebe da odneseš Alexu.

Oh, ne, neće se vratiti ni za minutu.

Još su u Bostonu.

Ne, već je učinjeno. Gle, gotovo je, zar ne?

- Whoa, whoa, whoa. - Hvala.

Hvala.

I hvala vam obojici na lijepoj večeri, stvarno.

Ove stvari nikad nisu lijepe, ali slatko je lagati.

Lijepo, hmm?

- Hvala. - Tu si.

- Puno vam hvala. - To je dovoljno? Da vidimo...

Vau!

U redu.

U redu. pa...

- Ćao. - Hm.

Freddie, ura.

Živjeli, Henry.

- Reci to deset puta brzo. - To je bilo jebeno fenomenalno.

- Mirno... - Hvala na svemu.

...kako kažu studenti.

- Fenomenalna peta, Fred. - Laku noć.

Laku noć. Mir van.

Hank, zabranjeno pušenje u dvorani.

Zabranjeno pušenje u...

Idi. Ići.

Možeš imati svoje, znaš.

Hoćeš, hoćeš svoje?

Znate da više nisu sedamdesete, zar ne?

- Narc. - Stani.

- Učiteljev ljubimac. - Odjebi.

Ne znam, mislim da si ti učiteljev ljubimac, ha?

hajde

- Odjebi. - Odjebi.

Hugo.

Faviola?

Siguran sam da smo te večeras izmorili.

Što smo vam dužni?

To je 350, gospođo.

Ne znam što bismo bez tebe.

- Hvala... - Hvala.

gospođice Mendelssohn?

jesi li dobro

Uzmi svoju vodu.

Ah, hvala ti. Hvala.

Hvala.

Dobar dan.

Raspravljali smo o Foucaultovoj ekspanziji panoptikuma.

Pravo?

Panoptikum, odnosno policijska

država u kojoj smo svi građani

obavezni su promatrati i proučavati

jedni druge radi pogrešnih koraka,

za razliku od toga da bude u

nemilosti krajnjeg autoriteta.

Ovo nesvjesno novačenje...

FREDERIK Večeras pravim cassoulet.

Vidimo se kasnije?

HANK Da piti

ALMA Upoznajte se u Three Sheets

ALMA MAGGIE?

Eto nas.

- Možeš li se pristojno ponašati? - Nitko, nitko ne paničari.

Dan je bio dug. Oh!

Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, gledaj.

Jeste li sinoć razgovarali s Micheronom?

br.

- Slušao sam Micherona... - Oh.

- Samo si ljubomoran... -... sinoć.

...jer on izgleda bolje od tebe.

Ah!

Bila sam zarobljena s Findom,

a on je, oh, samo ispuštao očaj

još uvijek biti degradiran u pomoćnika.

- To je grozno. - Da. To je...

vjeruj mi

To je stvar s konjskim utrkama.

Što je sad mandat? Pobjeda u Kentucky Derbyju?

Ova posebna konjska metafora, da.

U redu, u čemu je stvar?

Oh.

Samo čistokrvni imaju

šanse za pobjedu.

Evo, uzmi ovo.

Mislite li što je Frederik rekao nakon večere...

ima li što u tome?

Ne znam na što misliš...

ali gotovo pozitivno na moj odgovor.

Ne, samo, što će se dogoditi?

Znate, kad... kad se pobijedi, kad je gotovo.

Svi pričaju o, znate, posezanju

za mjedenim prstenom

ali nitko ne kaže što radiš kad ga osvojiš.

Hej, je li ovo moje?

Naravno.

Mislim da slavimo.

Dame. Uživajte u njima.

A onda se jednostavno vraćamo na posao.

Sljedeća publikacija, sljedeća knjiga.

- Opera Completa... - U redu.

Locke predaje.

U redu, u redu, u redu. U redu.

Gdje je Fred večeras?

Izrada cassoulet-a.

Mogu li dobiti pivo, molim?

Naravno.

To je samo sumorna stvar reći o čovjeku.

Hm...

Dosta je dobar cassoulet.

On će se na kraju slomiti, znaš.

br.

Neće.

Da. Ne, neće.

Mmm.

Jeste li danas razgovarali s Maggie?

Ne, nije bila na satu. Nema poziva, nema nastupa.

Mislim da sam joj upravo previše produžio uže.

hej Kako nam ide? dobro si

hej hej

Nedostaje mi kada smo samo mi voljeli ovo mjesto.

Ne čujem te.

- Jesi li dobro? - Da.

uh...

Shvatio si ovo?

- Jednom siromašno dijete... - Uvijek jeftino kopile.

Mmm-hmm.

- Prestani mi to raditi. - Što je ovo?

- Bok. - Bok.

To je na meni. To je za vas. Nastavite raditi na tome.

- Ček, molim. - Odmah dolazi.

Izvoli.

Maggie, što radiš ovdje?

Hm, svratio sam, otišao u

tvoj ured, ali tebe nije bilo.

Oh. U redu, pa, zašto ne uđeš unutra?

Je li Frederik kod kuće?

Vjerojatno.

Hm, Isuse, mokriš se.

ja... trebam...

Moram razgovarati s tobom.

U redu. Hajde, uđimo unutra.

- Donijet ću ti ručnik. - Sami, molim.

Hm, dobro.

Da, pretpostavljam da je samo, um...

Hank me otpratio kući kao što sam i rekla.

Bilo je prijateljski.

Znaš, on je Hank. Svi vole Hanka. Hm...

I, uh, Alex nije kod kuće.

Mislim da sam jučer rekao, još su u Bostonu, hm...

Tražio je piće za spavanje,

što je, znate, dobro, kako god, i...

Mislim da se i ne sjećam što sam nam natočio.

Bilo je to nešto što je Alex donio

kući s zabave prije nekoliko tjedana.

uh...

Bilo je dobro.

ja ne znam Mislim da nisam shvatio koliko je pijan

dok ga nisam vidio kako se spotiče u kuhinji. Hm...

Uh... i...

počeo je postavljati, onako, neumjesna pitanja.

Pretpostavljam da se prvo, znate, radilo o mom poslu.

Moj... moj papir.

A onda je pitao za Alexa i

imamo li muškaraca u vezi, i...

Hm...

kad me je poljubio, skoro sam,

Mislio sam da je to šala ili tako nešto.

Nisam ništa napravio.

Hm, a onda je nastavio, i...

rekao sam ne...

i nastavio je i, hm...

Kad je otišao, istuširala sam se.

Što kažeš da se dogodilo?

kako to misliš

Što kažete da je učinio?

Nije li očito?

on...

Prešao je granicu.

Nastavio je nakon što sam rekla ne.

Ali što se zapravo dogodilo?

Zašto trebate znati?

Napao me.

Treba li biti gore od toga?

Trebate li čuti...

Zna li još netko?

Samo ti, zasad. I ne znam. ja...

Zašto ja?

Što?

Uh, ja, um... ne znam. ja samo...

To je prava stvar koju treba učiniti, zar ne?

Reći nekome, a ja samo...

Znate, s obzirom na vašu povijest...

Što to znači, moja povijest?

kako to misliš

- Ne znam. Što... - Zašto to govoriš?

- Nisam ništa mislio. - Što to znači?

Vi ste to pitali. Mora nešto značiti.

Samo sam mislio da tvoja

povijest podržava žene u odjelu.

- Ne znam, to je... - U redu.

Zašto jednostavno ne uđeš unutra?

Mogu ti donijeti ručnik...

- Ne, žao mi je. Ja sam... -... i možemo razgovarati.

žao mi je

Hmm.

Kasno je.

Mmm. žao mi je papir.

Naravno, papir.

Ako ne objavim ovaj mjesec...

Mmm. Vaša pozicija nije toliko sigurna, itd., itd.

Objavi ili nestani.

Mmm-hmm, gore ili van.

Nedostajao mi je cassoulet.

Ostavio sam malo u pećnici.

- Ne zaslužujem te. - Hm.

Koga ste vidjeli danas?

Što?

Ne, ne, ne, samo nikad ne

želiš razgovarati o mom poslu.

- To nije istina. - Oh.

Draga, molim te.

Prestari smo i previše u braku da bismo

jedno drugom tako otvoreno lagali, hmm?

Vidio sam tinejdžera koji me mrzi...

žena koja sama sebi

laže o muževoj prevari...

i još jedan pacijent. Novi.

Timova preporuka?

Hmm? Rekao sam ti za njega.

Mislila sam da te živcira.

Zanimljiv?

Uh, ostaje za vidjeti.

imati...

Jeste li ikada...

Da?

Jeste li se ikada složili s pacijentom oko...

osjetljivo pitanje?

Naravno.

Znate, većina ljudi ne dolazi na

analizu u želji da razbije stare obrasce.

Oni žele potvrditi da im pomoć nije potrebna.

Jeste li im to rekli?

Otac mi je jednom ispričao priču iz vremena

kada je prvi put gradio svoju ordinaciju.

On, ovaj...

Radio je s mladom ženom koja je...

toliko vezana za njezinu vlastitu bijedu, to ga je izluđivalo.

I jednog dana joj je rekao

da nema sposobnosti

prevladati ponavljanje istih obrazaca

do kraja svog malog, jadnog života.

- Nikad više nije ušla. - Hm.

Očito.

Zašto?

o cemu se radi

Ništa. Mmm, ne znam.

ja ne znam Mislim da samo umirem od gladi.

Večera čeka.

- Opet, ne zaslužujem te. - Opet...

nitko to ne osporava.

Je li se nešto dogodilo?

Sa studentom?

br.

Pitam se ako...

Ponekad mi može biti hladno.

hladno? Vas?

Mislim to.

Neprobojan, možda, hmm?

Podalje, naravno. Ali ne, ne...

Ne mislim da ti je hladno...

...ili bezosjećajno.

Nisam rekao bezosjećajno.

Hej, hvala što si došao.

Nemam puno vremena.

što hoćeš

Uh... Možemo li razgovarati unutra?

U redu, gledaj.

Ne znam što ti je rekla

ili što se već vrti s fakultetom.

Znam da zvučim kao jedan od tih tipova, ali postoji...

Osjećam da ovdje nema načina da izbjegnem klišeje.

Zapravo, sve u vezi ovoga djeluje kao jebeni klišej.

i znam...

Znam da rekavši to,

Pravim sebe kao žrtvu.

Samo besprijekoran entitet u ovom jebenom ouroborosu

od on-rekao-ona-rekla.

Ali vidite, ovo je...

Ovo je ono što mislim. Proklet sam ako to učinim,

Nek sam proklet ako to ne učinim.

Sve što govorim rekao je prije netko

na mom mjestu, koji je vjerojatno bio kriv.

Prema tome, kriv sam po udruživanju. ali...

- Hej. hej - Hej. Spremni za narudžbu?

- Da. Molim. Hvala. - Mmm-hmm.

dobro sam

- U redu. - Uzet ću uobičajeno.

- Da. Dobili ste. - Hvala.

ništa za tebe?

br.

u redu

"Moje uobičajeno"?

Da.

U redu.

Nije istina.

Alma, samo... Nije.

kunem se

Sve se dogodilo tako brzo, poput gnua koji

se razbježao od lava koji se približavao.

Jednu minutu si dio čopora, drugu minutu,

tvoja noga je u raljama nekog

vrhunskog predatora i svi misle,

"U redu. Pa, kvragu. Drago mi je da to nisam bio ja."

Nisam siguran da je to ono što svi misle.

U redu.

- Imamo saag paneer. - Ooh, da.

Da. I dobili smo tandoori piletinu.

Tandoori piletina. Oh, da.

A onda, imamo naan od češnjaka.

Naan od češnjaka... Daj mi taj naan od češnjaka.

- Da. - Prokletstvo. Hvala.

I basmati riža.

- Uf. - A onda tanjur.

Samo u slučaju da to želiš.

Da, samo u slučaju da trebam... Da.

- Oprostite. - Da, možeš to dati

prema njoj. Hvala vam puno. Cijenim to.

I onda, imate li pribor za jelo?

- Jesi li dobro? - Svi smo dobro.

- U redu. Sjajno. U redu. - Cijenim te, Billie.

- Uživaj. Da. - Hvala.

Dakle, hoćeš li mi reći zašto to nije istina?

Ili si me samo zamolio

da provjerim nosim li vile?

Uhvatio Maggie u prevari prije nekoliko mjeseci.

Nisam puno razmišljao o tome, stvarno.

Ona, hm, znaš, razgovarao sam s njom,

rekla je da je pod ogromnim pritiskom.

rekao sam joj...

Znaš, dao sam joj propusnicu, a ona...

Pa, da. Ali nisam bio uvjeren.

Ne potpuno.

A onda...

Njezina disertacija?

Što s tim?

ne znaš?

odmah sam znala. Plagirala ju je.

Podigla se izravno s Agambenovog Homo Sacera.

Njegovo poimanje...

istodobna subjektifikacija i desubjektivacija,

reproducira se gotovo od riječi do riječi.

I ti si morao vidjeti.

zar ne?

Dakle, kad ste to spomenuli za večerom...

samo si htio vidjeti što ću reći?

Ili si nas pokušavao uhvatiti?

Htjela sam vidjeti kako će reagirati.

- Pogotovo u vašem društvu. - Mmm.

Testiraj moj predosjećaj.

Testirati svoje predosjećaje?

Mislim, vratili smo se u njezin stan te noći.

Zamolio sam je za noćnu kapicu.

Zašto? Zašto?

Da, znam. ja znam

To je bila greška.

Velika jebena greška.

Samo sam mislio da ako smo na njenom terenu,

izvan kampusa, bila bi, bila bi...

otvorenije, manje čuvano, znaš?

Htio sam, možda greškom, glupo, da...

Definitivno glupo.

Da vidim je li istina ono što sam pretpostavljao.

Pa smo popili piće. i...

Znate, u ovom trenutku...

Jebeno sam nervozan.

Mislim, znaš tko su joj roditelji.

Donirali su pola jebenog kampusa, pa...

I tada, i tada, bez ikakvog poticaja, ona mi kaže...

...da je njezin partner bio izvan grada.

Iskreno, slušaj, znam da ovo

zvuči tako brutalno muški, ali...

Stvarno sam mislio da mi se nabacuje.

I jebeno sam prestravljen!

Uzrok klime u visokom obrazovanju ovih dana.

Zašto bi onda išao

u stan studentice?

I popiti nešto što ti je natočila?

Vjeruj mi, retrospektivno?

Jebeno znam!

Ali tvrdoglavo sam zapeo na ovome.

Morao sam joj iznijeti svoje sumnje...

dati joj do znanja da će odgovarati.

Dakle, jesam. Rekao sam joj da sumnjam

da je plagirala, a ona je reagirala kao...

Kao, hladno, ledeno mirno.

Zanijekao. A onda...

sljedeći dan... to je kao... kao...

Čista izmišljotina.

A sada će biti...

to će biti njezina riječ...

protiv cijelog života napornog rada i dobrih

djela, i zagovaranja žena u filozofiji,

radeći tri jebena posla. znate.

I trebale su mi godine da

prebrodim sav taj dug i birokratiju.

I neću dopustiti da se to dogodi.

ne mogu neću.

Neću dopustiti. Previše sam radio.

Učinio previše da bi došao

ovdje, dopustio da se sve odnese,

samo zato što neka lažljiva mala

jebena kučka s usranom tonom novca,

iskorištavanje ovog plitkog kulturnog trenutka kaže da bih trebao.

U redu. Molim te, nemoj to nikada

jebeno reći nikome osim meni.

Oni će htjeti razgovarati s vama.

Zašto ja?

Budući da je to bilo nakon vaše

zabave, ona kaže da se sve ovo dogodilo.

Sada kada znate istinu, nadam se

da nećete dopustiti ono što je ispravno

spriječiti vas da učinite ono što je ispravno.

Profesor Imhoff. Ne vjerujem da sam te očekivao.

Ona nije na rasporedu, gospodine.

Ako imate minutu, želio bih razgovarati s vama.

Alma, sjedi.

dakle...

Pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje.

Provest će se službena istraga, da,

žurno i putem odgovarajućih kanala.

Pa, mislim da je važno da preduhitrim te kanale.

Vjerujem da postoji sukob

interesa koji bi me spriječio

govoreći bez pristranosti ili bez

pretpostavke pristranosti treba li me pitati.

Ali vjerujem da će me se pitati.

Laknulo mi je što niste ovdje zbog mandata.

To je minsko polje, Alma.

Jebeno minsko polje ovih dana.

Držite otmjene stvari za pokazivanje?

Mrzim to Laphroaigovo sranje.

Ali ono što izgleda dobro, izgleda

dobro, i unatoč svim izgledima,

Našao sam se u poslu

optike, a ne supstance.

Moram predavati kasnije.

Ah, naravno. Svrha. Ne samo...

Sizifova administracija.

Možda bi vašoj tajnici dobro došlo.

Hej, budi dobar prema Wendy.

Još uvijek vjeruje da je ono što radi važno.

Dakle, ovaj "sukob interesa,"

želim li znati?

Nije to ništa slično.

Dobro. Bogu hvala.

Dakle, neslužbeno?

Neslužbeno.

Koliko puta misliš da ćemo

se morati pretvarati da...

Dr. John Ensler sposoban

je za sve što je iole blizu...

...prosvjetljujući razgovor.

Vi ste ovdje.

Da.

Rekao sam ti da ću biti.

Izgledaš čudno.

Uplašio si me. Ja jedem sir.

Hmm.

Dobio sam razvodnjeno crveno.

Sačuvajte mjesto.

Popularna tema za raspravu. Tko bi rekao?

Bio sam iznenađen neki dan.

Slabo sam reagirao.

Nije vijest koju je lako čuti.

Zamislite da to ispričate.

Reagirao sam na način na koji nisam trebao,

kao profesor i netko tko te smatra prijateljem.

On je unutra, Maggie.

ja...

Nisam mislio da će doći,

inače bih te upozorio.

Imam pravo na ove prostore.

Imam isto toliko prava koliko i on.

Ne morate ići tamo.

U redu?

Trebam kredit za predavanje.

Potpisat ću to. koga briga

Koga briga. Pravo.

Ja sam, um...

Odlučio sam podnijeti

tužbu protiv Hanka.

I nadam se...

Puno bi mi značilo...

Hm...

kad bih imao tvoju podršku, mene.

Točnije, um, vaše svjedočenje.

Ako budemo morali ići na suđenje.

Imate li odvjetnika?

- Da. - Hm.

na neki način. ja ne znam

Alex? Nije li ona prije prava?

Oni su na drugoj godini i to

je više konzultantska stvar.

- Ne znam. - Jeste li išli na kliniku

prikupiti DNK dokaze i fotografije?

Mislim da ne bismo trebali razgovarati o ovome ovdje.

Da...

- Jesam. - Točno. Onaj sveučilišni.

To je dobro.

Uh, ne. Onaj na Whitney. a ja...

Išao sam, ali ja... Ne znam. Bio sam tamo.

Hm, bio sam... hodao sam, znaš.

I bila sam sama. Bilo je kasno, i, uh,

tamo je bila grupa

momaka i oni su samo, kao,

stoji vani i bulji u mene.

ja ne znam ja...

Uhvatila me panika. I znam da nisam trebao, ali ja...

Vidio sam sigurnosnu kameru...

i tako, natjerat će me da hodam gore.

I, ovaj, ja...

Prvo sam otišao k tebi.

Dakle, čak i bez, znate,

određene vrste fizičkih dokaza

sa snimkom i tvojim

svjedočenjem, trebalo bi, znaš...

...još uvijek može postojati, kao, slučaj.

Pravo?

Maggie, nisam ništa vidio.

Ne znam što želiš da kažem.

vjerujem ti. Znaš da ti vjerujem.

Danas sam to rekao dekanu humanističkih znanosti.

Jeste li?

Jesam, ali ja...

Ne znam što bih dobro mogao učiniti u vašem slučaju

ako do toga dođe. Zapravo, mogao bih ga povrijediti.

Kako?

Zadnje što si mi rekao te noći

bilo je da će te otpratiti kući.

A onda sam vidio vas dvoje u hodniku, zajedno,

odlazite dragovoljno, tako mi je izgledalo,

kad bi me se pitalo pod zakletvom.

Da, ali to nije ono što sam ja...

što tražim. ono što govorim...

Sve u redu?

Da, profesore Angler. Hvala.

Svi, molim vas, zauzmite svoja mjesta.

- Počinju. - Trebao bi požuriti.

Počinjemo odmah.

Pridružite mi se u produžetku...

- Maggie. - Alma...

...toplu dobrodošlicu cijenjenom istraživaču,

znanstvenik i stručnjak za transregionalne studije...

Mogu računati na tebe, zar ne?

dr. Hugo Micheron.

Hvala!

Pravo je zadovoljstvo biti ovdje.

Hvala.

Hvala što ste me primili.

Tko je posljednji predstavio? Arthur?

Oprostite.

Što radiš ovdje?

tko si ti

- Kako si mogao? - Što su...

Idi u moj ured. Samo me čekaj...

Jutros sam dobio otkaz.

Nije suspendiran. dobio sam otkaz.

Vidjet će nas. Ne otvarajte vrata.

Ako želiš razgovarati, možemo

razgovarati, ali ne ovdje i ne sada.

Ne ovdje.

Rekao sam ti istinu.

Samo si to očito ignorirao samo da spasiš sebe.

Paranoičan si.

Samo idi u moj ured i čekaj me.

Oh, ne. Oh.

Ne, mislim da sam na vrhu nečega.

Nešto što prije jednostavno nisam mogao vidjeti.

Vidiš, nekad sam mislio da ti

i ja imamo zajedničku odanost

na integritet, na etiku koju tako lakoumno podučavate.

Ali shvaćam da sam ti dao previše zasluga.

Zvučiš ludo sada.

Profesor Imhoff?

- Jesi li dobro? - Oh. uh...

Ne, ne znam, zapravo, Katie. Nisam siguran.

Ova krv na njezinim rukama možda se nikada neće oprati.

prestani Da, dobro sam, Katie. Hvala.

Da, trebali bismo ići. hajde

Ne. Ne. Moram ostati ovdje.

Vi znate istinu

i nećete je reći.

Jer ćeš zbog toga izgledati loše.

Dopuštaš im da me jebeno unište, da mi unište

jebeni život i lako bi to mogao zaustaviti.

Daješ mi previše moći, Hank.

Nisam ovo napravio. Sam si si ovo napravio.

Oh, to je zgodno.

Da.

Da, znam. Pao sam na vlastiti mač...

ali ti si bio taj koji ga je držao.

"Neka nevinost zacrveni lažnu optužbu..."

"I tiranija drhti od strpljenja."

Jebena kukavica!

- Jebi se. - Jebi se!

hej Jebi se!

Jebi se!

Jebite se svi!

Jebi se!

Jebeno privilegiran...

razmaženi licemjeri!

Uf!

Alma, Alma.

Stvarno se dogodilo?

Nisam to samo izmislio, zar ne? je li stvarno?

Ako je tebi stvarno, stvarno je.

Svi me gledaju kao da sam učinio nešto užasno.

Ali on je taj. On je taj.

- Želiš moj savjet? - Molim te.

Reci mi što da radim i ja ću to učiniti, molim te.

- Molim te, samo mi pomozi. - U redu. U redu.

Večeras dođi i možemo razgovarati.

Ili ne razgovarati. Ne morate imati odgovore.

ja ću kuhati. Pa, Frederik će kuhati.

U redu?

U redu?

U redu.

Kasno je. Zašto ne počnemo?

Siguran sam da je na putu.

Počeo bi bez mene, da sam zakasnio.

Oh, ponašate se djetinjasto.

Volio bih da imam prostora

da budem djetinjast u ovoj vezi.

Daj mu 10 minuta, u redu?

A čak i tada, vjerojatno ćemo i dalje...

čekati.

Vjerojatno, da.

Zašto?

Jer je jebeno pristojno.

Zato što ti je više stalo do klanjanja

osrednjem studentu s bogatim roditeljima

nego ti o...

Hmm.

Bok. Nisam te očekivao.

Koga ste očekivali?

Mmm-hmm-hmm.

Pa, Maggie, kako napreduje disertacija?

Hm...

- Dolazi. - Mmm.

A što je to što istražujete?

Nije posebno zanimljivo.

Pa, volio bih čuti.

Molim vas, znatiželjan sam.

U redu. Hm...

pa...

uglavnom se tiče, hm,

oživljavanja etike vrline.

Ili izvanjski prikaz moralnog karaktera

kao novi model za osobni moral,

za razliku od slijeđenja, uh,

društvenih dužnosti i pravila

ili karmička misao. Takve stvari.

Oprostite ako je malo zbunjujuće. Tako je dosadno, siguran sam.

Ne, ne, ne. Volim te slušati kako pričaš.

Koliko često pravite doro wat?

znatiželjna sam Što vas je privuklo etici vrlina?

- Što me je privuklo... - Pa ja sam...

Trošiš, koliko, četiri ili pet

godina svog života na ovo, zar ne?

Zašto?

Što, hm...

Što te pali u vezi toga?

Hm...

Pa, postalo je vrlo popularno,

- odnedavno. - Hm.

I kao što možda znate ili se čak sjećate...

to je na neki način izmišljeno u '60-ima

i '70-ima, kada se društvo radikaliziralo

i sada kada se ponovno radikaliziramo,

To mi je zanimljivo.

- Zanimljivo? - da Zanimljiv.

- Frederik. - Žao mi je,

jesam li rekao nešto krivo?

Ne, ne, ne. žao mi je Ja se namećem.

oprosti mi Siguran sam da bez moje

prisutnosti vi dame možete razgovarati o tome

tako zanimljive teme s mnogo više slobode.

Oprostite.

Žao mi je, Maggie. On je seronja.

Želi li da se osjećam glupo ili tako nešto?

Alex nije želio da dođem večeras.

Pa i ona je seronja.

- Da, ponekad mogu... - "Oni."

-... budi malo... - "Oni". Pravo.

- Stani. - U redu.

Mislili su da će učiniti više štete nego koristi

vratiti se ovdje tako brzo sa svima vama.

Pa, mislim da im nismo dokazali da nisu u pravu.

Da, ne smatraju te osobito vrijednim povjerenja.

što ti misliš

Znaš, mislio sam da se mogu

osloniti na sebe, da mogu...

...vjeruj svojim instinktima, o ljudima, o sebi.

Sada, nisam tako siguran.

Sigurno nisam očekivao da će

ovo tako brzo postati tako veliko,

ili biti nešto što bi imalo odjeka kod toliko ljudi.

Kao, puno žena, znaš, šalju mi DM, zaustavljaju

me u kampusu, sa sličnim pričama i...

Prišao mi je novinar.

Odbio sam komentirati...

ali mi je dala svoju posjetnicu.

zadržao sam ga.

- I... - I ne znam.

Nemoj to učiniti, Maggie.

Ne pričajte svoju priču nekome tko je samo

želi pretvoriti u nešto što može prodati.

Ja... kažem ti, ako nastaviš s ovim, ako

podneseš tužbu, postat ćeš radioaktivan.

Hmm? ja... ja...

Znam da želiš vjerovati u

pravednost sustava, ali...

Visokim obrazovanjem upravljaju bijelci

i trebate te bijelce zaposliti, a oni neće

jer će biti prestravljeni

da ćeš im učiniti istu stvar

ako vas zamole da radite dokasna

ili vam predugo dodiruju rame.

To, a ne vaš rad, je ono što će

svi vidjeti kada vas pogledaju.

obećajem.

A što ako mi nije stalo do karijere akademika?

Morate odlučiti do čega

vam je stalo, do sebe ili...

Morate odlučiti do čega vam je stalo, do

sebe ili do onoga što želite učiniti za sebe.

A koji biste vi odabrali?

Mislim da znaš.

Ponekad se radi o dugoročnom gledanju.

Možemo li samo prestati biti pametni na jednu jebenu sekundu?

Ja... ja... osjećam se kao da me potpuno

odvajaš od onoga što mi se dogodilo.

Kao, govorite u ovim hipotetskim

zagonetkama o ženama na veliko

kad sjedim upravo ovdje

ispred tebe. ja samo...

Mislio sam da želiš moj savjet.

Ja... jesam. Ja znam.

ja ne znam Samo, um... Dakle...

Zato što su žene kažnjene ako progovore, ne bih trebala?

To ti je logika? Mislim, to je jednostavno tako...

I što onda? Samo će se izvući?

I preseliti se na drugo sveučilište

i držati govore, i pisati knjige

i opet spavati s drugim studentima? to je...

Pa, mislim da je Hank prilično dobro

sjeban, pa se ne bih brinuo oko toga.

Misliš da sam mu uništio život?

Nisam to rekao.

Nisam li ovo dužan?

Mislim, ovo se meni dogodilo,

a ne smijem ni govoriti o tome?

Možeš raditi što god želiš, Maggie.

Samo ne uz vašu podršku.

Podržavam što god odaberete, ali mislim

da je ono što želite restorativna pravda

a ono što dobivate je osveta.

I učinio bih vam medvjeđu uslugu

da te pustim da vjeruješ u suprotno.

Jesi li slobodan?

Sad nije dugo, zar ne?

Što?

Mandat.

Stalno se namjeravam prijaviti.

Zar ne želiš razgovarati o tome?

Nisam o tome razmišljao.

Stalno o tome razmišljam.

Pa, ja, na primjer, ne sumnjam.

dobro sam Da, da, da. jesi dobro

Hej, profesore.

- Hoćemo li? - Hej. Idemo, idemo.

Oh, jebote! moram piškiti.

Lebdite, ne sjedite.

Sada su sve bez spola

pa ni ne znamo koga kriviti

za svu pišaću posvuda.

Bogata djeca su prljava.

Jer su se o njima

brinuli cijeli život.

Naravno da jesu.

Hmm?

Dobro jutro.

Popi svoje piće.

Dakle, hoćemo li razgovarati o tome?

Što?

Maggie Resnick iz obitelji Resnicks.

Je li razgovarala s tobom?

Oh. Povjerljivost liječnik-pacijent.

To je duboko časno i jebeno dosadno.

Tehnički nisam njezin liječnik.

Ponekad. Ovo je između nas dvoje, zar ne?

Neću ništa zeznuti između vas dvoje?

Ne.

vjerujem joj. Mislim da je Hank prešao granicu.

Mislim da je prekršio nešto što je ona smatrala duboko svetim.

Odnos učenik-nastavnik.

I mislim da bi se moglo argumentirati...

da, kada je uključena razlika u snazi...

pristanak i mogućnost njegovog

davanja inherentno su onesposobljeni

do te mjere da je pitanje gotovo bespredmetno.

Ali popio sam dosta vina.

Znam da ovo nije baš korektno od mene.

Ali nakon svih ovih godina,

postalo mi je jebeno teško...

slušati ovu djecu

kad imaju sve, sve

koje su im uručili u životu, inzistiraju da

se svijet zaustavi na prvoj maloj nepravdi.

Postoji gotovo ta posesivnost

koju imaju prema svojoj boli.

Kako njeguju svaku povredu, svaku neravninu

na cesti, svaki tračak viktimizacije

kao da je to jedino što ih može afirmirati.

Što god se dogodilo sa zatrpavanjem svega...

i razvijate paralizirajuću naviku ovisnosti

u svojim tridesetima, kao i svi mi?

znate

Igraju ovo ovdje?

Podebljano.

- Što? - Morrissey.

Oh.

Mislim da su ovo The Smiths.

Oh, krumpir, po-tah-toh. volim ovu pjesmu.

Dakle, što misliš?

O čemu?

Sve to. Student, profesor.

mislim...

bilo je samo pitanje vremena

i, hm, beznadno je banalno.

Zar nisi morao piškiti?

Nikad ne govoriš o sebi.

Nikada se ne javljam o tvom

osobnom životu, tvojoj obitelji.

Sve što znam je ono što čujem od Freda.

Mm.

pa...

krivo tumačeći svoju potrebu za

privatnošću kao nešto za skrivati

bila bi greška.

S poštovanjem, Alma, nisam siguran da jest.

Izgled. Maggie i ja smo razgovarale.

A kad smo to učinili, spomenula je svog omiljenog učitelja...

mentorica, možda meta

njezina kompleksa Electra.

U redu. Nemojmo dovoditi Junga u naš razgovor.

Fino. pa...

ta je osoba bila manje

od potpore kad je istupila

i ovaj nedostatak podrške natjerao ju je da se

zapita zašto je ovaj učitelj bio neljubazan,

zbog čega je njezino pitanje govorilo o učiteljevim dubljim motivima.

U svakom slučaju, bez previše riječi

Samo sam mislio da bi trebao znati.

I mislio sam da bi trebao biti spreman.

Spreman za što?

Pa, povratna reakcija, potencijalno.

Mislim, ovo su luda vremena u kojima živimo.

Sada, ako želite da bilo tko

razgovara, možete doći k meni bilo kada

službeno ili neslužbeno, ili bih te mogao

spojiti s nekim vrlo izvrsnim ljudima...

Zašto bih vjerovao terapeutu

koji krši privatnost svojih klijenata?

Sranje. Ja... To je bilo nepotrebno.

- U redu je. Ja ću... - Žao mi je. ja sam...

Odmah se vraćam.

Oh.

ja, uh...

Odlazim. ja sam...

žao mi je Ja sam magarac. Ja kupujem vino.

I mislim to. Ja... Ispričavam se.

Tko to nastavlja igrati?

Jebi ga.

Mm.

Jeste li vidjeli ovo?

U Yale Dailyju?

Što?

"Mlada kandidatkinja za doktorat filozofije koja obećava, Maggie Resnick,"

"priča svoju svima poznatu priču vlastitim riječima."

"Rekao sam, 'Bio sam spreman za naporan rad,"

"spremni za inherentne poteškoće"

"biti crna žena"

"u elitnom, bijelom, dominiranom muškom...'"

O moj Bože.

I Hank.

Gotovo mi je krivo zbog njega.

Jeste li znali nešto o ovome?

br.

Nije ti ništa rekla?

Kampus će biti zoološki vrt.

Ja... idem na pristanište raditi. Doći ću kući kasno.

Ali to je to?

Što, dobro si?

Pretpostavljam da sam samo bezosjećajna pička.

Dušo, vratio sam se.

- Bok! - Jeste li tamo?

- Da. - Poljubac?

- Sav si znojan. - Mm.

Je li to novo?

- Hm... - Je li ti to mama kupila?

Ne, mislim da ga je ostavila, kad je jednom bila ovdje. ili...

Mm.

Izgleda kao nešto što bi htjela da ti nosiš.

Novinar me nazvao da mi, hm, čestita.

To je super!

Mislim, pretpostavljam. ja ne znam

Da. Mislim, pretpostavljam...

To je samo, kao,

pomalo zajebano, možda, da

bi mi, kao, čestitali na napadu?

Ne. Siguran sam da ti je čestitala na tvojoj hrabrosti.

Vidi, razgovarali smo o ovome.

Ispadanje je neizbježno.

Vaša hrabrost je ta koja će nadahnuti druge ljude u boli.

Da, pretpostavljam...

To mi je jednostavno nevjerojatno, znaš.

Kao, mlada crna žena može biti napadnuta

i svi ti bijelci smišljaju

način kako to učiniti sami

ili kako obraditi njihova sranja.

Ili, kao, dobiti nogu na njihovom poslu.

Bila je kao,

"Oh, mogao bi nas pokupiti The Times."

I bio sam kao...

"Uredno?" kao,

"Čestitam na jebenom Pulitzeru ili što već."

mogu li

dođi ovamo Dopusti mi da ti se približim.

- Nije zvala. - Mm.

Tvoja mama?

Alma.

Nije ništa rekla.

Uh-ha. Hmm.

Kim nije tu.

Ja ću samo...

U redu, uđi. Reći ću joj da si ovdje.

Da, i onaj drugi.

Oh, bok. Alma je unutra.

Oh, dobro. Vi ste ovdje.

Oprostite što kasnim.

Bio sam prisiljen ispitivati Donnu

o njezinom inzistiranju da jede

a zatim lagao da jedem moj Chobani

po 50. jebeni put.

Što ima?

Oh, uh... Ništa. Moram ići.

Pa, Alma, nije ni 7:00.

Rekli smo poslije 6:30.

Ne, samo... Mislio sam da imam više vremena.

Pa, tražio si da me vidiš.

Ne, nije važno.

Vidimo se kasnije. Laku noć, Kim.

Alma Imhoff, 01-31-68.

Ovo je kontrolirana tvar.

Morat ću natjerati ljekarnika da potpiše.

Sačekaj sekundu.

Jeste li dobro, gospođo?

gospođo Imhoff? Samo moram nešto provjeriti.

Gole djevojke se žele igrati s vama.

Preuzmite sada.

Gole djevojke se žele igrati s vama.

Preuzmite sada.

Gole djevojke se žele igrati s vama.

Preuzmite sada.

Gole djevojke se žele igrati s vama.

Preuzmite sada.

Gole djevojke se žele igrati s vama.

Preuzmite sada.

Gole djevojke se žele igrati s vama.

Bog.

Frederik, možeš li stišati glazbu?

Frederik!

Frederik!

Možete li, molim vas, stišati glazbu?

Što, ne sviđa ti se moj voljeni Adams?

volim kavu.

Sinoć je bilo lijepo.

- Oh? - Mm-hmm.

Pa, nismo spavali tako blizu jedno u drugom...

Ne znam koliko dugo.

Bilo je lijepo.

Izgledaš tako drugačije dok spavaš.

Jadno?

Mm-hmm.

Kako si izgledao kad smo se prvi put sreli.

Imao sam 29 godina kad smo se prvi put sreli.

Oh, izgledala si prekrasno.

Frederik...

Frederik.

Što?

Što? Što? Što?

Prošli su mjeseci otkako smo bili intimni.

Ako je to brada, mogu je izgubiti.

Ako je trbuh,

to bi moglo potrajati malo duže, mm-hmm.

Ili je to zato što

Nisam na Odsjeku za filozofiju?

Ti si moj muž. udala sam se za tebe.

Dobio sam bitku, ali izgubio rat, zar ne?

Još sam ovdje, zar ne?

Hmm?

Kako ide papir?

uh...

Gotovo, više-manje.

Gotovo?

Gotovo-gotovo. Vau.

MAGGIE Možemo li razgovarati?

To je razlog za slavlje, hmm?

Možda bismo mogli, ne znam...

FREDERIK... dovedi neke ljude, ili...

Što, izaći van, ha? Hmm? Možda? U grad?

Što god želite.

uh...

- Da. Zvuči dobro. - Hmm? Mm-hmm.

Kim, ovdje Alma. Nazovi me.

Mogli smo to učiniti iz mog stana.

Ne bih želio riskirati da budem smijenjen.

Mislio sam da Alex još nije "pravi odvjetnik".

Pa to bi im netko trebao reći.

O čemu ste željeli razgovarati?

Ne želim da se ljutiš.

Ne znam zašto sam ga uzeo. ja...

Bila je to čudna, impulzivna stvar.

Ali ne mogu a da se ne zapitam je li...

ako se meni dogodi nešto slično...

dogodilo ti se...

Zašto mi nisi rekao?

smijem li

Jesi li preveo online?

Mislim da je ovih dana

nemoguće nešto zadržati za sebe.

Ne znaš ništa o meni.

A čija je to krivnja?

Nemate pravo na nikakve

informacije o meni u mom životu.

A ipak imaš toliko moga.

Ništa te nisam tražio.

Svejedno ga uzmi.

Da, isprva sam mislio

da je to možda zato

bili smo bliski ili ste se na neki način

zanimali za mene kao ljudsko biće.

Ali sada, sada ne mogu a da se ne zapitam nije

li to neka tvoja bolesna vampirska smetnja

da me pustiš da iskrvarim

dok ti ne daš ništa zauzvrat.

Hvala. Ja već imam muža.

Tako se ponašaš prema ljudima kojima je stalo do tebe?

rekao sam Kim.

Stvarno mislim da bi trebao razgovarati s nekim o ovome.

Pokušavam ti pomoći.

br.

br.

ti...

pokušavate uvjeriti mene i sebe

da narušavate moju privatnost

bilo moralno i dobro jer je dokazalo da ste bili u pravu.

Ostavi me na miru, Maggie.

Ići.

Ići!

Jebati.

Kim, Alma je, zove te po 15. jebeni put!

Jebati!

Adorno piše u svojim Minima Moralia...

"Nema pravog života u pogrešnom."

Što on zapravo govori?

U redu. Ono što on govori jest da

nema ispravnog života u krivom svijetu.

Ili smo od ovog svijeta i njegovih uvjeta ili

smo budni za ono što je ispravno, i stoga,

izbačen iz društva, otuđen.

Ali zašto onda pokušavati djelovati

moralno ako je to doista nemoguće?

Nije li to samo nihilizam?

mislim, um,

Objašnjenje Uliksovog paradoksa

Hannah Arendt moglo bi biti relevantno.

Dakle, Uliks sjedi na

dvoru Fečana, i, um,

slijepi pjesnik...

Aoidos.

Aoidos. Pravo.

Hm, Aoidos počinje pjevati

priču o Troji i heroju, Uliksu,

koga ne poznaje sjedi pred njim.

I odjednom, Uliks počinje plakati.

A Arendt kaže,

"Naravno, nikad prije nije plakao"

"čuvši što se zapravo dogodilo."

"Samo slušajući pripovijedanje"

"je li u potpunosti razumio njegovo pravo značenje."

I što ti to znači?

Da se Uliks prepoznaje kao heroj tek

kada mu njegovu priču ispriča netko drugi.

Ali ne samo netko drugi, "Drugi,"

slijepi pjesnik koji ima

bez vanjskog vida, samo samovid,

a samim tim i više znanja.

I tako, takav račun

"Drugog" može

ublažiti nihilizam i dati nam osjećaj linearnosti?

Namjerno?

Kad kažeš "Drugi",

na koga točno misliš?

Prestani biti tako doslovan.

Pokušavajući uzeti filozofsko "Drugo"

i pretvoriti ga u sociopolitički binar je poput

znojnog turista u modernom muzeju umjetnosti

koji pokazuje na Pollocka i kaže,

"Moje dijete bi to moglo učiniti."

To je nezrelo i regresivno i

potpuno promašuje jebenu poantu.

U redu. U univerzalnom ljudskom stanju...

od...

Katie?

oprosti ne razumijem

što...

Koji dio argumenta koji ste

pomogli formulirati ne razumijete?

to...

Pa, čini mi se, kao da

doslovno odobravaš,

ne konceptualno, drugoga nekoga unatoč

tome što se naizgled zalaže za suprotno.

Shvaćate da je ovo sat filozofije, zar ne?

Što misliš da mi radimo ovdje?

Što nije u redu...

s tvojim pitanjem, Katie, i zašto

ne marim za to ti pretpostavljaš

kad govorim o "Drugom", mislim na nešto loše.

Kada ste zapravo vi taj koji

je instinktivno i nesvjesno

- stvaranje te asocijacije. - Ne mislim da ona...

Ne razmišljaj, Arthure! Ti,

Katie, zagovaraš ljudska prava

simboličkog pjesnika,

dok je, u stvarnosti,

odbijajući uopće dopustiti

da "Drugi" postoji jer mislite

da je priznavanje razlike, njeno imenovanje pogrešno.

Dakle, što je ispravno? Hmm?

Što bi vas moglo usrećiti?

Hoćemo li izgraditi društvo prema

vašim točnim specifikacijama?

Trebam li ti izgraditi svijet

koji ima zaobljene sve rubove?

Ispuniti odabranu ćeliju sitnicama i

jebenim upozorenjima na okidače? Hmm?

Nisam zbog toga ovdje.

Ovdje sam da jebeno podučavam, u redu?

- OK? U redu. - U redu.

Dobro. Sjajno. Dobro.

Marcus! Jebeni Marcus je ovdje.

Želite li nešto dodati ovome?

Ne, profesore Imhoff.

U redu.

Volio bih da nisam morao sazvati ovaj sastanak, a

siguran sam da svi želite da ne morate biti ovdje.

Doživjeli smo užasnu

povredu Yaleovih vrijednosti.

Poziv na buđenje za mene, svakako, i za sve nas.

Kao što mnogi od

vas znaju, doktorantica

podnio je optužbe protiv muškog profesora.

Profesor Imhoff?

Možeš li ostati minutu?

Pa nema smisla dalje razvlačiti.

Primijetili smo da ste izdali

recept na ime doktora Sayersa

da ti nije propisala.

Čekaj, što?

Walgreens on Park označio

je da je recept zaveden

bez internetske posljedice.

Kad je doktorica Sayers shvatila

tko ju je napunio, donijela nam ju je.

Ja... ne znam o čemu govoriš.

Alma...

ovdje je prilično neprikosnoven papirnati trag.

Kim je odlučila ne podizati

tužbu, ali mi moramo odlučiti

kolektivno, koje disciplinske

mjere moraju biti poduzete.

Mislim da je sigurno reći da je razgovor o zakupu...

zastao.

Pauzirano?

Neodređeno.

Oh.

Ja samo mislim da je fašistički.

Ali piše u novinama, pa...

Da.

To baš i nije moja stvar, ali...

Alma, što radiš ovdje?

Htjela bih razgovarati.

To nije dobra ideja. Maggie?

Nemate li neki opskurni prosvjed

na koji biste se mogli javno ljutiti?

U redu je. dobro sam

Ona je dobro.

- Maggie... - Oni... odlaze.

u redu je Obećanje.

U redu. U redu.

Je li upravo upotrijebila 'oni' kao uvredu?

Da. momci.

Čovječe, hajde.

Čini se, kao, potpuno suludo.

ja znam

Trebamo li prijeći?

Ne, u redu je.

Znaš, Alex je u pravu.

Vjerojatno ne bi trebao ovako govoriti.

Ljudi su govorili da si kao moja sjena.

Frederik je to zapravo stalno govorio.

Da si preuzeo moje manire,

kopirao moj način odijevanja.

U redu, možeš prestati.

Dakle, o tome

pišemo izvještaj? Da?

Da. Da.

U redu.

Jednostavno će biti kao...

Što je rekla?

Znam da gajiš osjećaje prema meni.

sta je ovo sta to radis

Alex je tu.

Frederik nije u pravu u vezi s mnogo stvari,

ali uvijek je bio u pravu u vezi s tobom.

Vi ste najgora vrsta osrednjeg

učenika sa svim mogućnostima za uspjeh

ali nema talenta ni želje za tim.

Ipak, toliko resursa,

toliko vremena drugih

ljudi je potrošeno na tebe.

Ne najmanje važno, moje.

I vaš rad, tako očito plagijat

samo smrdi na lijenost u kombinaciji

s tvojom očajničkom nadom

da ćeš biti vrijedan svog vakufa.

U redu.

Ne znam što mislite

o čemu pričate...

Poštedi me. Molim.

Molim.

Nije mi ugodno više

razgovarati s tobom.

Ne treba ti sve biti

ugodno, Maggie.

Ne bi sve trebalo biti

mlaka kupka za vas

utonuti dok ne zaspite i utopite se.

I nema nagrade u smrti za patnju

koliko je jebeno moguće u životu.

Izgradili ste život koji skriva

vašu slučajnu privilegiju, potrebu,

očajnička želja za impresioniranjem.

Barem imam samopoštovanja

da bude jasno što je to što želim.

Ali ti? Sve su to laži.

Živjeti u stanu koji je deset puta

jeftiniji od onoga što si možete priuštiti?

Izlaziti s osobom s kojom

nemaš ništa zajedničko jer misliš

njihov identitet vas čini zanimljivim?

Ulizuješ mi se jer misliš da ti

moja naklonost nudi kredibilitet,

još jedna usvojiteljica koja će

zamijeniti tvoju nepodnošljivu.

Sve su to laži.

Isuse, nije ni čudo što svi

misle da si lagao io Hanku.

Jebati.

Ti glupa kujo.

Nemaš pojma što si mi upravo učinio.

Hej, hej, dosta je. Idemo.

jesi dobro Da, Alex.

Jesi li dobro, dušo? Žao mi je, žao mi je.

Sve je u redu.

Pa, što ti je jebeno rekla?

dobro sam

O moj Bože. Jebati. Hajde, idemo.

Imam te. Imam te.

Idemo odavde.

Hvala. Zbogom.

Hmm.

Oh, da, ovo je neugodno.

Koliko si dugo ovdje?

Danas?

Upravo sam dolazio i odlazio.

Kako ste dobili moje ključeve?

zašto si ovdje

To je moj stan.

Dao si mi ključeve prošli Božić,

kad je moja sestra bila u posjeti.

Nikada ih nisam vratio.

Imao sam usran dan. Hoćeš piće?

Da.

želiš?

Ne, hvala.

Zapravo, da.

Pogledaj nas.

Dva Ikarusa.

Čuli ste.

Riječ se brzo širi.

Zadnje što sam provjerio, još smo bili živi.

Što je biti živ kad ti

ukradu sredstva za život?

Osjećam da sam, duboko u sebi, oduvijek očekivao ovo.

Očekivao sam da će drugi

ljudi vidjeti pokvarenost u meni

prije nego što sam ga uspio izbrisati.

Govori kao prava žena.

Nikad se uopće nisam osjećao pokvarenim.

Govori kao pravi čovjek.

Čovjek kojeg ste jednom voljeli.

Da.

Znao sam da sam u pravu u vezi toga.

Nisam te spriječio da želiš da to kažem.

Da. Tačno, ja sam jednostavan čovjek.

Želim da mi osjećaji budu uzvraćeni.

volio si me?

hajde Rekao sam ti.

Rekao sam ti.

Bezbroj puta.

Nikad nije nestalo.

Ne za mene.

Zašto... Zašto misliš da sam ovdje?

Nisi, znaš.

Što?

Jednostavan čovjek.

Maggie me udarila.

Vau, vau. Uh, što?

Pa, ošamarila me.

- Ošamarila te? - Mmm.

Prokletstvo.

Dobro, volio bih da je obrnuto, ali...

Pa, mislim, omalovažavao sam sve njezine životne

izbore i rekao joj da znam za plagiranje,

tako da nije bilo sasvim neopravdano.

Jesi li joj rekao što sam ti rekao?

Ne. Za disertaciju sam znao prije nego što si mi rekao.

Bilo je jasno, kao što ste rekli, bilo tko to gleda, pa...

Znao si?

Sve ovo vrijeme? Znao si?

Zašto mi nisi rekao?

- Nisam mislio da je važno. - Nisi mislio...

nisi mislio da je bitno?

Što biste učinili?

Povucite crtu između dvije različite

točke i iznesite slučaj protiv mlade žene

tko je rekao da si je zlostavljao?

- To je hvatanje za slamku. - da Da. Točno to.

Zvučiš kao očajan čovjek.

Ja sam očajan čovjek.

Ja sam apsolutno, jebeno očajan!

Samo bi im dao više užeta da te objese.

Voljela bih... voljela bih da hoće. Volio bih da hoće.

Umjesto da me pusti da umrem ovdje u mraku.

Znaš koliko jebenih puta

Razmišljao sam o skoku u to jebeno pristanište?

da li ti

Ništa što bih učinio ne bi moglo promijeniti ono što je...

Vi to ne znate. Vi to ne znate!

Ne možeš to znati.

Mmm.

Misliš li... Misliš li da sam ja to učinio?

- Što? - Misliš li da sam je silovao?

Koketirao si sa svima njima, Hank.

koketirao sam? koketirao sam. Da.

Pa što jebote?

Svi od koga?

Svi vaši učenici.

Mogao si ih pojebati bilo koji broj.

Dakle, jesi li ljubomoran? Je li to...

Nesiguran sam.

Jer nisam.

Jer nisam. jer...

jer, kao jebeni idiot, jedina osoba

u životu sam prekršio pravila...

jebati bio ti.

Sranje.

Jebati!

Jebati.

Isuse Kriste.

- Sranje. Jebati! - Ti si idiot. Daj da vidim.

Daj da vidim. hej

Isus!

hej

Ti si idiot.

U redu.

Mm-mm. Hank.

Hank. Stop. Molim. Hank...

Prestani!

Skidaj se!

Isus. Bog.

Izađi van.

Ovo je bila greška. Izađi van.

Molim te, izađi van.

Oh, sranje.

Sranje.

Da. U svakom slučaju.

- Idemo odavde, čovječe. - Da.

Da, čovječe, idemo, čovječe.

Članak je izašao danas.

Znam, samo nam treba njezina izjava.

A, iskreno, i administracija.

To je ona!

- Profesore. - Vidi, vidi.

- Oh, sranje. Yo Eno je! - Profesore.

Svi, hajde!

Profesor! Profesor!

Profesore, mi samo...

Profesor Imhoff!

Hoćeš li pozvati Yale na odgovornost?

Samo želimo razgovarati s tobom, u redu?

Ne. U redu. žao mi je ja...

Sve što želimo je odgovornost.

Profesore, samo želimo razgovarati.

Želimo pravdu.

žao mi je Ja samo... Molim te. samo...

Vjerujete li Maggie Resnick?

Jeste li voljni reći da je ono što je učinio pogrešno?

- Ne razumijete što... - Želimo odgovornost.

- Hoćete li nam dati izjavu? - Ne, ja...

Moraju čuti istinu i...

Oh, sranje. Je li ona dobro?

ja ne znam Jebati.

Dečki, dajte joj prostora. Dajte joj prostora.

Odmakni se. Daj joj malo mjesta.

Nismo je dirali. kunem se Nitko je nije dirao.

Samo se srušila.

hej

kako se osjećaš

Kao sranje.

Pa, višestruki perforirani čirevi će vam to učiniti.

Doktor je rekao da ste sigurno jako boljeli.

Zašto nisi ništa rekao?

Ti, um...

dobio puno poziva.

Sve sa istog broja.

I, uh...

Razletjet će se, ha?

Dogodit će se neka druga

katastrofa i sve će se zaboraviti.

Pročitaj mi to.

Al, ja...

molim te

"To je ono na što Resnik misli"

"kao 'feministički generacijski jaz'..."

"Govoreći, 'Alma se morala boriti za sve"

"'trebalo joj je dati..."

"Ali ona može zamisliti napredak samo na putu"

"'da je to postigla..."

"'Poduzimanjem sebe"

"'uvredljivom patrijarhalnom planu.'"

"Alma me iznevjerila kao učiteljica,"

"'ali osim toga, iznevjerila me kao žena..."

"'Kao mentor. A sada,"

"Ja sam samo još jedna crna žena"

"'koji su se nadali jednakom i poštenom priznanju"

"od bijele žene,"

"'ali nisam dobio ništa osim simboličnog podjarmljivanja"

"'zauzvrat.'"

Možemo se boriti protiv ovoga, zar ne?

Napraviti kontra komentar ili tako nešto?

Želim nešto podijeliti s tobom.

Rekao sam ti, kad sam bio

dijete, to je najbolji prijatelj mog oca

seksualno me napao, zlostavljao.

Ništa od toga nije istina.

Bili smo zaljubljeni.

Bio je tako ljubazan. Bio je tako zgodan i...

Mogao sam samo zuriti u njega iz druge sobe.

išla bih...

raditi, ponekad, sa svojim

ocem, samo da ga mogu vidjeti.

Nisam se mogao usredotočiti na satu.

Škola, moji prijatelji, jednostavno, sve je bilo tako pješački.

Osim njega.

On je bio jedina stvar koja mi se činila stvarnom.

Prvi put me poljubio dan

nakon mog 15. rođendana.

I...

- Kad... - Šest mjeseci kasnije, možda.

Rekao je da sam premlada, ali ja sam inzistirala.

Bilo je to najsretnije razdoblje u mom životu.

Onda je, niotkuda, rekao da...

da je upoznao neku drugu, i...

netko tko je bio prikladniji.

Počeo ju je dovoditi na zabave mojih roditelja i...

bacio mi je u lice kao da je...

pokušavajući dokazati koliko mu je malo stalo.

Bilo je tako okrutno.

Pa sam izmislio priču...

za koje sam znala da će ga najviše povrijediti.

A tri godine kasnije počinio je samoubojstvo.

Tada sam već povukao priču, ali...

nije bilo važno.

Željela sam ga povrijediti onako kako

sam mislila da će on povrijediti mene

i jesam.

Alma, bila si... bila si...

vrlo mlada.

Mlade djevojke žele da im se događaju odrasle stvari...

prije nego što su stalno spremni za njih.

Ali to je uvijek posao odraslih

zaštititi nevinost djeteta.

br.

Nisam mu dao izbora.

Hmm.

Uvijek postoji izbor.

Nije važno da li si ga htjela, nije

važno da si se bacila na njega,

trebao te je odmah odbiti.

Ne. Jeste.

On je to učinio. Odbio me.

Bio je dobar čovjek, a

ja sam ga uništio lažima.

Alma.

To nije bila laž.

Stalno misliš da nije učinio ništa loše.

Stalno kriviš sebe.

Mislite li da možete dopustiti

sebi da vidite istinu u tome?

istina...

je da ga volim.

I volim te.

Bože moj.

Toliko je ljudi unutra.

ja znam To je, kao, 10? Što, 12?

Ovo je novo.

Da, gledali smo...

Zatim se širi s ovih stabala...

Pogledaj sve te žarove...

Ne znam možeš li se pomaknuti,

ali pogledaj sve ove žarove kako samo lete.

Vidiš ih u dimu.

Sve to. Oni mogu... Oni...

Vjetrovi su malo... Ovdje su utihnuli.

Ali oni se jednostavno mogu dobiti

pokupljen vjetrovima miljama

i mogu prijeći kilometre i upaliti...

znaš...

...pasti na nečiji krov...

i iskočit će sasvim nova vatra.

- Dakle, ove kuće više nema. - Dean Imhoff?

Vaša četiri sata.

Rekao si da te podsjetim?

Hvala ti, Peter. Upravo sam se spremao otići.

Ova kuća je sada u izgradnji.

Lijeva strana ove kuće je zapaljena.

- Užasno, zar ne? - I sada također

- kuća u blizini. - Apsolutno.

Da. ovo...

Ali litra... Mislim, ove žeravice

su kao snježne pahulje. Padaju posvuda oko nas.

Sunce, mislim, ovo, izgleda tako ludo. ako ti...

Ne vidi se ni sunce. Potpuno je zatamnjena.

Meta, matična tvrtka Facebooka

i Instagram, objavljeno u petak

da ukida svoju raznolikost, jednakost,

i programi inkluzije.

Ranije ovog tjedna, Meta je objavila da je

ukida svoje programe provjere činjenica trećih strana

u Sjedinjenim Državama.

Također mijenja svoje ponašanje puno mržnje...

Oprostite što kasnim.

- Oprosti što sam naručio bez tebe. - U redu je.

Vino je ovdje iznenađujuće dobro.

Oh, mislim, ne pijem više, pa...

Nitko ne zna.

- Lijepo te je vidjeti. - Da.

Izgledaš isto.

- Lažeš. - Ne.

Ali čini se da ljudi koji žive samo

za jednu stvar nikad ne stare.

Znaš, ovdje nas

je Hank sve vodio?

To je bio njegov stol, tamo.

Ponekad se još uvijek pitam gdje je.

Oh, hm, zaraditi gomilu

novca za nekog demokrata.

"Smrtno zvono intelekta je politika."

To je ono što Frederik uvijek govori.

Jeste li još uvijek zajedno?

Još uvijek smo zajedno.

A Alex?

Uh, ali čujem da im ide jako dobro.

Na putu da negdje postanem partner.

Znaš, pročitao sam tvoj članak.

Mislio sam da je to jako pametno.

Tvoje priznanje, kajanje.

Ipak je dobro napisano, zar ne?

Mislim da je napisano za

tebe da dobiješ sve što želiš.

A što je s tobom? Oženjen?

Zaručen.

- Čestitam. - Da.

- Tko je sretnik... - Uh, Nia.

Ona je sjajna. Mislim,

tako inteligentan i pravedan...

- Želiš li vidjeti? - Naravno.

Vau. Ona je prekrasna.

Što misliš koliko ima godina?

Četrdeset i tri.

Ona je direktorica kustoskih

poslova u New Whitneyju.

Možete nastaviti.

znaš,

Mislim da sam proveo toliko vremena želeći da propadneš,

Mislio sam da ćemo se izjednačiti ili tako nešto.

Sada vjerojatno nije važno,

ali znam da sam te povrijedio, Maggie, i žao mi je.

Ne znam jeste li očekivali više, samo sam...

To je lijepo.

Mislim da sam u tom trenutku bio više zbunjen.

Nisam bila sigurna želim li biti ti ili biti s tobom.

A sada?

Mislim, oduvijek sam znao da smo različiti,

ali sada znam da je to dobra stvar.

Volim biti živ za ono što mi se

događa i ništa ne utječe na tebe.

Izgubio sam sve.

A pogledaj se sad.

Misliš da sam loša osoba?

Oh. Je li to uopće važno?

Odustao sam od ideje

odmazde davno, davno.

Ali znatiželjan sam.

Nakon svega, jeste li...

jesi li stvarno sretan?

Da, stvarno jesam.

Onda sam sretan zbog tebe.

Uspio si.

pobijedio si

Provjerite, molim.

Rez!

Preuzeto sa www.titlovi.com