Original subtitles

Je hebt hulp nodig. -Niet weer.

Ik zit er niet mee dat je je eigen leven verpest...

...maar je verpest het mijne ook. Ik moet weten dat je er voor me bent...

...en niet stomdronken omvalt. -Breek er je Spanjolenkop niet over.

Hoe dan ook, meer had ik niet te zeggen. -Is dat alles?

Morgen. -Krijg de pest.

Scudder.

Ken je ons nog? -Wegwezen. Allebei.

Ik heb gisteravond gezegd...

Wegwezen. Tempo.

H�, Matt.

Ik ben het. Peter.

Weet je nog? Peter Kristo.

Ken ik jou, Peter? -Ik heb laatst een bijeenkomst geleid.

Ik ben schilder en raakte op de kunstacademie verslaafd.

Jij maakte dat Jackson Pollockschilderij op de muur van de wc met bloed uit je...

Injectiespuit. Dat was ik, ja. -Mooi verhaal.

Bedankt. Dat vind ik tof.

Mag ik? -Natuurlijk. Ga zitten.

Je mag hier niet roken, schat. -Is er iets, Peter?

Ik kom voor m'n broer. Hij heeft je nodig. -Op wat voor manier?

Je kunt beter naar Clinton Hill gaan om 't met hem te bespreken.

Hij betaalt je taxi, heen en terug, en je tijd. Of je akkoord gaat of niet.

Luister naar hem, meer vraag ik niet. -Wanneer wil je broer me spreken?

Nu, eigenlijk. -Daar was ik al bang voor.

Alsjeblieft, Matt. -Neem me niet kwalijk. Je ging eten.

Ik kom straks terug. -Ja, als je...

Jenny, hou dit warm voor me, wil je? Ik kom zo terug.

Kom over een half uur terug.

Hier is het. Mooi huis, h�?

Ga maar naar boven, Mr Matt. Kenny wil niet dat ik binnen rook, dus...

Mr Scudder, komt u binnen.

Wilt u iets drinken? Geen alcohol, ik weet dat u Peter kent van de AA...

...maar ik heb koffie of sodawater. -Niet nodig.

Dus u bent priv�detective? -Zonder vergunning.

Wat wil dat zeggen? -Dat ik af en toe mensen een lol doe...

...en dat zij me als dank af en toe iets toestoppen.

Juist, ja. Maar u was toch agent, vroeger?

Ik heb een tijdje in Greenwich Village gewerkt.

Daarvoor werkte ik hier, in het 75e district.

Waarom bent u gestopt? -De werktijden bevielen me niet.

De corruptie werd u te veel, h�? -Niet echt.

Alleen daarmee kon ik m'n gezin onderhouden.

En, wat kan ik voor u doen?

Het was mijn broers idee u erbij te halen.

Ik kan gaan, als u wilt. -Iemand heeft m'n vrouw ontvoerd.

Dat is een federale zaak. -Geen politie, zeiden ze.

Uiteraard. Wanneer is het gebeurd? -Gisteren.

U moet met de FBI praten. -Ik praat met u.

Luister, Mr Kristo... -Kenny.

Als je wilt dat ik geld aflever, dat soort dingen doe ik niet.

Ik heb ze al betaald.

Wanneer? -Gisteravond.

Hoeveel? -400.000.

En waar is je vrouw? -Ze is dood.

Ik heb betaald, maar ze hebben haar toch vermoord.

Vandaar.

Het spijt me. -Hoeft niet.

Ik wil dat u de daders vindt en bij me brengt.

Heb je het geld dezelfde dag betaald? -Inderdaad.

Mag ik vragen wat je doet voor de kost, Kenny?

Ik zit in de bouw. -Wat bouw je precies?

Huizen.

Dan staat Peter zeker buiten omdat hij niet weg is van je bouwmethodes?

Peter mag niet omgaan met mensen zoals ik. Mensen met mijn beroep.

Sinds wanneer is drugsdealer 'n beroep? Ik bedoel, dat is toch de reden...

...dat ik hier zit en niet de politie?

Ik ben eerder 'n handelaar dan 'n dealer. U begrijpt het onderscheid wel.

Mij maakt het geen reet uit.

Maar de ontvoerders van je vrouw hebben jou niet zomaar uitgekozen.

Ze wisten dat je geld had. -Dat is precies wat u moet uitzoeken.

Wie heeft dit gedaan? Hier is 20.000 dollar. Zie het als een gift.

En u krijgt nog 20.000 als u die twee moordenaars vindt.

Zodat jij hen kunt vermoorden.

Het spijt me, maar ik kan je niet helpen.

Had me even gezegd wat je broer doet. -Dan was je niet gekomen.

Inderdaad niet.

Die dag ben ik gestopt met drinken. Daarna was er niet zoveel meer aan.

Ik denk dat ik gewoon een...

Hoe dan ook, ik ben nu sinds acht jaar nuchter.

En ik... Nu...

Dat was het. Bedankt.

Howie. Heb je je bezeerd? -Hij lag achter, bij de container.

Mrs Dolgren van 202 dumpte hem nadat Mr D vorige week was gaan hemelen.

Nog berichten?

Ik heb u haar naam niet verteld.

Ik wil niet dat u denkt dat ik hard ben of dat het me niets doet.

Ik kan het alleen niet zeggen.

Wat is er gebeurd?

h�, Carrie Anne wat voor spel speel jij

Ze is niet thuisgekomen, h�? -Pardon?

We hebben je vrouw, eikel.

Carrie?

Ben je boven, lieverd?

Wat wil je? -Jou helpen je vrouw terug te krijgen.

Als je haar tenminste terug wilt. -Natuurlijk.

Mooi zo. Blijf bij de telefoon en bel de politie niet.

Je hoort van ons. Zeer binnenkort.

Na zo'n tien minuten belden ze weer.

Wat weegt je vrouw, Mr Kristo? 110, 120? Zoiets?

Zo'n 50 kilo, denk je niet?

50 kilo � 20.000 dollar. Reken het maar even voor me uit.

Dat maakt een miljoen, toch?

Wat wil je daarmee zeggen? -Wat ik wil zeggen?

Dat je een miljoen voor haar zou betalen als ze handel was.

Als ze poeder was. Is ze dan niet evenveel waard in vlees en bloed?

Ik kan niet betalen wat ik niet heb. -Hoeveel heb je wel?

Vierhonderd. -Vijf.

Ik pingel niet. Meer heb ik niet. Vierhonderd.

Goed dan. Als je niet meer hebt. Dan wordt het vierhonderd.

Voor ik je iets geef, wil ik weten dat m'n vrouw leeft.

Onmogelijk. Ik sta in 'n telefooncel. -Hoe weet ik dan of je haar hebt?

Ken je haar tieten goed? -Pardon?

Ze mogen er zijn. Zou je er een herkennen?

Het zou het makkelijkst zijn als ik er een afsneed.

Die met de moedervlek kan ik voor je deur leggen. Ben je dan gerust?

Zeg dat niet.

Laten we het dan niet meer over bewijs hebben, ok�?

Doe het geld in twee vuilniszakken.

Ga naar de telefooncel op de hoek van Columbia en Commerce...

...en wacht tot ik je bel.

Waar is het geld? -Op de achterbank. Twee zakken.

Mooi. Laat de auto staan. Loop over Columbia naar Richards Street.

En dan? -Wacht vijf minuten op de hoek...

...loop dan terug, stap in de auto en ga naar huis.

En m'n vrouw? -Zij zal in de auto zitten wachten.

Verdomme.

Ze sturen me van 't kastje naar de muur en bellen dan dat ze thuis is.

Maar thuis is ze ook niet.

Dan gaat de telefoon weer.

Waar is ze?

Ze stuurden me naar Red Hook.

Ze zou in de kofferbak van een verlaten auto liggen.

Dit zat aan de binnenkant van de kofferbak geplakt...

...met een briefje waarop stond: 'Voor je luisterplezier.'

Dat is mijn nummer.

Het is goed. Moet je deze zien.

Als ik ze aanraak, worden de tepels hard.

Je wordt geil als je bang bent, h�?

Kus me.

Kom, we halen de tape van haar...

h�, Carrie Anne mag iedereen meespelen

Waar in Red Hook?

Ze gaf me twee dollar fooi. Twee keer zoveel als anderen.

Je had het over een busje. -Dat stond daar geparkeerd.

Er stapten twee mannen uit. Ze bekeken haar van top tot teen.

Ze hadden een soort uniform aan.

Ze reden achter Mrs Kristo aan en sneden een Cadillac.

Weet je nog hoe de bus eruitzag? -Hij was lichtblauw. 100 procent zeker.

Ze kon goed koken. Ze kocht nooit diepvriesproducten.

Ze wilde kunafa maken, dus stuurde ik haar naar de Libanees.

De bus stond aan de overkant. Om iets af te leveren, dacht ik.

Ik herinner me geen bus. Wel Mrs Youness, de pitabakster.

Ze zei: Wat is er gebeurd? Is alles goed?

Ze zag twee mannen en een vrouw over straat rennen...

...en in een busje springen. Ze dacht dat ze een overval gepleegd hadden.

Twee mannen?

Op de zijkant stond de naam van een tv-reparateur.

Twee initialen. B&R TV. -Zeker weten. J&M Verwarming.

R&L Stereo. -B&A Witgoed.

overblijfselen vrouw gevonden in leegstaand pand

TJ, ik wil je even spreken. Nu, graag.

Ik weet dat je hier geslapen hebt.

Dat weet ik omdat Mr Keyser zei dat het een bende was in de wc.

Hier was het trouwens ook een bende.

TJ, je moet... -Hij ruimt het straks op. Goed?

Hij is mij aan het helpen.

Staan daar oude uitgaven van alle New Yorkse kranten op?

Waarvoor? Nee, ik zit goed. Ik kan het hiervandaan ook zien.

Je bent niet de eerste blanke ouwe vent die me wil betasten.

Kind van God.

De naam. Gotteskind. Dat betekent 'kind van God'. Het is Duits.

Behalve dat God duidelijk niet voor Marie gezorgd heeft.

TJ, is dat een afkorting ergens van?

Ja. Het is de afkorting van TJ.

Ben jij een stille? Je hebt zo'n blik. -Ik ben priv�detective.

Zoals Sam Spade? -Precies.

Ik heb over hem gelezen. En over Marlowe. Al die gasten.

Zit je hier zo vaak? -Af en toe. Meestal als het regent.

Ik hou van het geluid van dat ding.

Matt. -Afkorting van Matthew.

Waarom kijk je naar dooie meiden, Matthew?

Zijn die gasten die we zoeken echt 7-30, of gewoon gajes?

Echt wat? -7-30.

Om 07.30 uur wordt de medicatie in het gekkenhuis uitgedeeld.

Kan dat programma nog een jaar terug?

Moet je jou horen. 'Dat programma'.

Binnen een minuut kun je leren zelf met Yahoo te werken.

Waarom zou ik? Over zes maanden ligt alles op z'n gat.

Kom op, zeg. Ik heb belangrijkere dingen te doen...

...dan me druk maken over dat millennium-gelul.

Dat is ironisch. -Wat dan?

Een lijk dumpen op een begraafplaats.

'Op dinsdag werd het lichaam van Leila Andresen, 25 jaar...

...en student Interieurontwerp in Brooklyn, gevonden op begraafplaats Greenwood.

Andresen werd twee dagen vermist toen Eduardo Solomon...

...de bloemist tegenover het kerkhof, een deel van haar been vond...

...in een container achter de winkel.

Meer resten werden op het kerkhof gevonden door de hovenier.

Getuigen zagen Andresen met drie mannen in een blauw busje stappen.

Andresens verloofde, Reuben Quintana, verklaarde...

...dat hij en Leila zouden gaan lunchen.'

'Maar ze kwam niet opdagen.' Goede gok. Bedankt voor je hulp.

Wat is dit? -Wat is wat?

Tijd is geld. -Hoeveel geld?

Tien dollar.

Hier is twintig. Doe kalm aan.

Ik ga iets te eten halen.

Wil je een hamburger, of zoiets? -Ik eet geen vlees.

Het was me een genoegen, TJ.

Ik bedoel: ik geef niks om koeien, maar wel om wat ik in m'n mond stop.

Geen vlees, frisdrank, chips, of andere troep.

Maar ik wilde ook wat te bikken halen.

Goed. Dan kunnen we samen bikken.

Kom op.

Kom, Watson.

Waar slaap je als je je niet kunt verstoppen in de bibliotheek?

Er zijn meerdere plekken. -Wat is er met je ouders gebeurd?

Je hoeft met mij geen medelijden te hebben.

Heb ik niet. -Mooi zo.

Maar je zou me wel kunnen inhuren. Als partner.

Dat denk ik niet. -Hoezo niet?

Zou ik geen goede detective zijn? -Vast wel.

Maar ik heb niks met partners.

Wat maakt eigenlijk 'n goede detective? -Een sterke blaas.

Serieus. -Ik weet niet wat ervoor nodig is.

Ik weet 't niet. Geduld, intu�tie. Stom geluk, voornamelijk.

En een goede naam is erg belangrijk.

Een pakkende naam, zoals Sam Spade of Philip Marlowe.

Wat is er mis met jouw naam? -Weet ik niet.

Ik denk eerder aan een naam als Daunte Culpepper.

De quarterback van Minnesota?

Een goede naam voor een detective, maar stom voor een footballspeler.

'Daunte Culpepper, priv�detective.' Die naam vind ik echt super.

Wil je echt geen frisdrank, schatje?

U serveert zwarte jongemannen graag zaaddodende frisdrank...

...maar nee, bedankt, mevrouw. Ik hou het bij water.

Ze geven frisdrank aan armelui. De chemicali�n steriliseren je.

Daarom drink ik alleen water. Vier liter per dag hydrateert.

En je eet geen vlees? -Heb je daar problemen mee?

Totaal niet. Mijn ex was vegetarisch. -Waarom zijn jullie uit elkaar?

Was ze een Dagobert? -Een wat?

Een geldgeile eend. Vrouwen die je alleen leuk vinden als je dingen voor ze koopt.

Als je niet 'blingblingt', krijg je niks. -Kun je niet normaal praten?

Gevoelig onderwerp. Sorry.

Wacht. Hoe laat is het? -Bijna 22.00 uur.

Ik moet naar de opvang. Die sluit om 22.00 uur.

Bedankt voor de pannenkoeken.

Jonas Loogan? Ben jij de tuinman?

De hovenier. Kan ik je helpen? -Ik ben Matthew Scudder.

Dat is snel. Burgerzaken zei dat het een week zou duren voor er iemand kwam.

Pardon? -Het boek moet geloofwaardig zijn.

Daarom is meelopen zo belangrijk. Tijd doorbrengen met echte dienders.

Wat wil je? -Praten over Leila Andresen.

Wie? -De vrouw die hier gevonden is.

Daar weet ik niets van.

Je baas zei dat je die dag hier was.

Heb je Larry gesproken? Geweldig. Mijn baas heet Gretchen.

Dat heb ik mooi verpest. Je bent te slim voor me, Jonas. Verdomme.

Wil je me toch helpen? -Ik heb de politie alles al verteld.

Volgens Eduardo van de bloemenwinkel lagen er hier 20 vuilniszakken.

Klopt dat? -Het waren er maar tien.

De meeste lagen aan de kant van 5th Avenue. Vier dreven er in de vijver.

Dus jij hebt ze gezien? -Ik zag eerst de duif.

Ik heb een til op m'n dak. Dit was een helmduif.

Hij was alleen. Wat, als je iets over helmduiven weet, ongebruikelijk is.

Hij probeerde zo'n zak open te pikken.

Ik heb ze er na het maaien uitgevist en weggegooid.

Heb je ze niet opengemaakt? -Ik dacht dat het troep was...

...die kinderen de avond daarvoor erin hadden gegooid. Dat doen ze.

Ze gooien condooms, lege flessen en blikjes in de vijver.

Zag je de politie aan de overkant? -Ik legde het verband pas...

...toen Vince vanaf 5th Avenue kwam aanrennen.

Hij is de andere hovenier. Hij heeft die zakken gevonden.

Is Vince er? Ik wil hem graag spreken. -Hij heeft ontslag genomen.

Hij heeft zo'n zak geopend.

Ik begon haar net te vergeten. Enorm bedankt voor het oprakelen.

Waar gaat je boek over? -Ik ben geen klein kind.

Wat doe je nu? -Hallo, TJ.

Ik heb je geschaduwd. -Je meent het.

'Ik volgde hem na het eten naar een bijeenkomst in een kerk.'

Je was aan de fles, h�?

'Daarna volgde ik hem naar een krot aan 45th Street, waar hij bleef...'

Ik weet waar ik was. -Je zag me bij de bloemist, h�?

Ik zag je bij de metro al. -Verdomme.

Volgens 't boek is volgen te voet lastig, omdat je snel gezien wordt.

Dat is waar. -Je moet met z'n drie�n zijn.

Twee erachter en ��n aan de overkant. -Als je drie man hebt.

Je bent vaak in kerken en gebruikt veel telefooncellen.

En? -Heb je geen gsm?

Ik hou er niet van. -Niet van computers en gsm's.

Zelfs de Amish hebben meer luxe dan jij.

Je volgde iemand en je verborg je niet eens.

Hij verwachtte me niet. -Grappig.

Ik schaduw jou tijdens het schaduwen. -Heel ironisch.

resten studente gevonden op kerkhof

TJ? Stop met schaduwen.

Reuben Quintana? -Kan ik je helpen?

Ik ben Matt Scudder. Kan ik je even spreken over je verloofde?

Verloofde? -Leila Andresen?

O, Leila. Ik moet helaas weg, dus... -Ik hou het kort.

Kom verder.

Wil je iets drinken? -Nee, dank je.

Het is vast prettig, overdag kunnen trainen.

Ik zou liever werken. Veel liever. Ik ben acteur.

Je kwam me al bekend voor. Heb ik je ergens in gezien?

Kan. Ik heb een Stetsonreclame gedaan. -Stetson. De hoed?

Nee, het geurtje. Tijdens de Stanley Cupfinale.

Die heb ik gemist.

Deed Leila op het Brooklyn College een studie Decoratie?

Interieurontwerp. -Juist.

Je hebt verklaard dat ze door drie mannen is meegenomen.

Inderdaad. -Weet je dat zeker?

Ja. Ik heb ze gezien.

Ik zat in een koffiehuis op Prospect. Daar spraken we af en toe af.

Ik zag twee gasten uit een bus springen en haar vastpakken.

Hoe zagen ze eruit? -Hun gezichten zag ik niet.

Maar er zat een derde man achter het stuur.

H�, wat flikken jullie nou?

Ik heb haar niet meer gezien. -Leuk huis heb je.

Mooie spullen. Heeft Leila het ontwerp gemaakt?

Je zou de slaapkamer moeten zien. Wacht. Dat klonk ongepast.

Je dealt toch niet, Reuben?

Wat? -Je hoorde me wel.

Vraag je of ik drugsdealer ben? -Of handelaar.

Of ben je rijk geworden van je geurtje op het sportnet?

Ik heb een beheerd fonds. -Van je rijke familie in de Bronx?

Mijn moeder won een rechtszaak. -Kom op.

Zelfs de hond is niet zo dom dat hij daarin trapt.

Het maakt mij niet uit wat je doet voor de kost...

...maar de ontvoerders van Leila misschien wel.

Hoe bedoel je?

Hoezo? -Bedankt voor je tijd.

Dank u wel.

Jonas? Ben je je sleutel weer vergeten?

De politie komt verdomme hier thuis vragen naar Leila.

'Hij droeg haar over het veld, de paardenbloemen en lisdodden...

...nog nat van de ochtenddauw, en liet haar zitten bij een beekje.

Hij fluisterde in haar zachte, blonde lokken: Nu ben je veilig.

Je bent veilig.'

Verdomme.

Je hebt me betrapt.

Je hebt de politie een ander adres opgegeven, h�?

Daarom wisten ze niet dat je tegenover Leila woonde.

Mijn moeder woont hier. Ik woon in Sunset park...

...maar daar mag ik m'n vogels niet houden, ook al is er ruimte op het dak.

Is je moeder thuis? Zullen we daar praten? Kopje koffie erbij?

Ik kan u niet laten gaan. Dan vermoorden ze me.

Wie zijn 'ze'? -De andere twee.

Ga je me nu neersteken met dat gigantische mes?

Het zal mij ook nog lang dwarszitten.

Hoe erg zou het je dwarszitten als ik dat mes afpak en in je nek steek?

Zou u dat echt lukken? -Echt wel.

Maar dat doe ik liever niet. Zullen we in plaats daarvan ruilen?

Leg het neer.

Wat zei ik dat me verraadde? -Alles. Je bent een mafketel, Jonas.

Ik heb Leila niet aangeraakt.

Voor die andere twee moet je uitkijken. -Welke andere twee?

Welke andere twee?

Ze zijn onmenselijk.

Hoe heb je ze ontmoet?

Vlak bij m'n huis is een videozaak.

In de kelder ligt het meer specifieke spul.

Ze kwamen altijd samen.

Ze vielen niet op, tenzij ze je aanspraken.

Een van hen had een baard of een sikje.

De andere glimlachte veel. Hij voerde het gesprek.

Heb je namen? -Op zo'n plek wissel je geen namen uit.

Geen echte namen.

Ze vonden het grappig dat ik op een kerkhof werkte.

Ze wilden iets met me drinken.

Overdag gingen we naar een bar, dronken rum-cola...

...en praatten over onze favoriete video's.

Drugsverslaafden die elkaar neukten, vonden ze hilarisch.

Ze waren geobsedeerd door dat wereldje.

Dealers, verslaafden, allerlei drugs.

Ze zaten bij de DEA, zeiden ze. -Dienders?

Dat wilden ze niet zeggen. Hun werk was geheim, zeiden ze.

Maar ze hadden zo'n politieradio. Zo'n portofoon.

En ze hadden dossiers met stempels van de DEA.

Ze kregen specifieke klussen. -En jij vertelde over Reuben.

Ik vertelde ze over Leila. Dat ik haar wilde redden van Reuben.

Vanaf hier keken we naar ze.

Zij wilden haar ook helpen, zeiden ze. -Dus zijn jullie haar gevolgd...

...en grepen haar toen ze op straat liep. En toen?

We reden met haar rond en parkeerden ergens.

Bij het water, in Brooklyn. Ze wilden hun eigen video maken.

Ze was doodsbang. Dat vonden ze geweldig.

Stout sletje.

Ze bleven maar praten.

Kies er een uit. Welke vind je 't mooist? Iene miene mutte.

Kies welke je wilt houden, dan neem ik de andere.

Een voor jou en een voor mij. Dat is eerlijk, toch?

Kies, anders neem ik ze allebei. Waar wacht je op?

Probeer je tijd te rekken? Wil je me kwaad maken?

Wijs aan welke je wilt houden. Deze? Heel goed.

Uitstekende keus. Die is van jou en deze is van mij.

Eens gegeven, blijft gegeven. Niet terugkrabbelen.

Twee dagen later, ik denk dat ze het grappig vonden...

...kwam ik op m'n werk en lagen er overal vuilniszakken.

Ze wisten dat ik niks zou zeggen. -Waar is die videozaak?

Die verhuist steeds. Maar misschien is hij er nog.

Hoe kom ik binnen? -Het helpt als ze je kennen.

Als jij nu eens meeging.

Mag ik eerst even m'n vogels voeren?

Ray. -Wat zei je?

Zo heette hij. -Welke? De stille of de...

Ik had geen dienst en zat in 'n bar in Washington Heights...

...waar dienders gratis kunnen drinken.

Drie mannen overvielen die tent.

Ik volgde ze, schoot er twee dood en raakte de derde in z'n been.

Die zal nooit meer goed lopen.

Die dag ben ik gestopt met drinken.

Daarna was er niet zoveel meer aan.

doodlopende weg

Mensen zijn bang voor de verkeerde dingen.

Ik ben zo terug.

Zou hij net zoveel betalen voor de verpleegster?

We hebben ons vergist. We gaan.

Wacht.

Werken ze bij de DEA? -Vast niet lang en zeker niet als agent.

Wat waren ze dan? -Misschien waren het informanten...

...of kantoorpersoneel. Ze kunnen daar niet lang gezeten hebben.

Waarom niet? -Omdat ze gestoord zijn.

Ze hadden wel een dossier met mijn naam erop.

Dat betekent dat de DEA me in de gaten houdt.

Of ooit heeft gedaan. Ken je veel mensen die doen wat jij doet?

We hebben geen vakbond, maar ik ken er wel een paar. Hoezo?

Vertel ze over Carrie en dat je mij hebt ingehuurd.

Maak je een grapje? Als dit bekend wordt, zal de politie...

Ze hebben het eerder gedaan en zullen het weer doen.

Dit keer wil ik het weten.

Wat moet ik zeggen? -Je bedenkt wel iets.

Ik had ze kunnen betalen.

Ik had een miljoen.

Het was ons potje waarmee ik eruit wilde stappen.

Een kennis zou een internethandel in schoenen voor me opzetten, of zoiets.

Het was onze toekomst en die wilde ik ze niet geven. Hoe stom is dat?

Ze was al dood. En zo niet, dan hadden ze haar toch vermoord.

Bel je vrienden.

East Village Loodgieters

resten vrouw gevonden in leegstaand pand

Gotteskind? Ik kende haar alleen als Marie.

Jacinto, vriend van me. -Waar staat de melk?

Dat weet je best.

Woonde ze hier in de buurt? -Ze werkte hier.

Waar? -Op de hoek.

Je moeder houdt van de magere, niet de halfvolle.

Was ze een dealer?

Ze werkte vanuit een pand niet al te ver hiervandaan. Vat je 'm?

Daar krijg je sterke botten van.

Zie je dat oude gebouw waarop 'stofzuigerreparatie' staat?

Vertel op, klootzak. Wat moet jij met Marie G?

Zit je bij de kit? -Niet meer.

Voor wie werk je? De familie?

Wanneer kappen jullie nu eens? Wij hebben het niet gedaan.

Zouden we een diender in mootjes voor de deur laten liggen?

Mijn zoon is een lul, maar geen idioot. -Ik ben geen lul.

Was Marie een diender? -Wie ben jij?

Ik ben niet op jou of je zoon uit.

Ik wil...

Ik wil de gasten die Marie vermoord hebben.

Niet als ik ze eerst afmaak.

Dealen jullie vanuit de winkel? -Niet meer.

Maar ze zat achter jou aan. -Achter hem aan?

Die lul wilde met haar trouwen. Zo goed was ze.

Hallo, ik ben Peter.

Ik ben alcoholist en drugsverslaafd en sta al ��n dag droog.

Fijn, die vriendelijke gezichten van mensen die me niet hebben laten vallen.

Ik ging in de fout. -Kan gebeuren.

Ik ben pas op m'n 28e gaan gebruiken. Tot dan had ik zelfs geen joint gerookt.

Zelfs niet toen m'n halve eenheid gebruikte.

Zat je in het leger? -In Duitsland en later Desert Storm.

Ik kwam thuis, pakte m'n studie weer op en ging dealen met Kenny.

Net genoeg om van te leven. Het was meer Kenny's ding.

Hij dealde op school, ik betaalde er de kunstacademie van, werd verslaafd...

...en stopte met studeren. Kenny verdiende inmiddels veel geld.

Ik at uit de vuilnisbak en sliep in verlaten gebouwen.

Op een nacht kotste ik in Harlem bijna m'n hart eruit.

Wat ga je nu doen? -Ik heb werk als broodbakker.

's Nachts werken en overdag slapen om uit de problemen te blijven.

Ik zie je nog wel. -Kalm aan.

Dit nummer is buiten gebruik. Controleer...

Nummerinformatie. -East Village Loodgieters, graag.

In welke wijk? -East Village, neem ik aan.

Momentje. Geen vermelding. -Probeer Brooklyn eens.

Ook niets in Brooklyn. -Probeer alle wijken.

Het spijt me, geen vermeldingen. -Bedankt.

Wat is er met jou gebeurd? -Botsinkje.

Alles goed met jou? -Prima.

Wat heb je daar in je rugzak? -Niks. Schrift, snoep...

Of heb je het over m'n etui? -Ik heb het over de zwarte Beretta...

...met tape om de grip, naast je waterfles.

Deze bedoel je? Mijn nieuwe blaffer.

Mooi ding. Wat ga je ermee doen? -Geen idee. Ik wil mezelf beschermen.

Als detective heb ik er een nodig, dacht ik.

Hoe kom je eraan? -Ik deed een dutje in een steeg.

Ik hoorde voetstappen en zag een gast die altijd op de uitkijk staat.

Hij gooide z'n tas in een container en ging ervandoor.

Heb je iemands handel gejat? -Ik heb niks gejat.

Het geld en de crack heb ik daar gelaten. -Ze komen dat pistool terughalen.

Nee, die zijn allang gevlogen, geloof me.

De politie heeft ze vast al gepakt.

Kun je ermee omgaan? -Echt wel.

Richt het op me. Alsof je me gaat neerschieten.

Toe maar.

Kom op.

Hou je zo een pistool vast? -Ik wel, ja.

Weet je hoe je het magazijn moet lossen, legen en schoonmaken?

Maar het pistool is nog niet leeg. Dat weet je toch?

Er zit nog een patroon in de kamer. Zet het nu weer in elkaar.

Streel het, wrijf erover alsof het een deel van je is.

Voelt goed, h�? -Echt wel.

Het voelt lekker vettig en zo. -Ontgrendel de veiligheidspal.

Span de haan.

Zet het tegen je slaap en haal de trekker over.

Je hoorde me wel. Schiet jezelf voor je kop.

Dan heb je dat maar vast gehad.

Want als jij een pistool hebt, gaat dat sowieso gebeuren.

Niks terugspoelen, popcorn halen en verder kijken.

Jij, met dat pistool in je hand, onnozele blik in je ogen...

...en je hersenen tegen de muur.

De mazzel, TJ.

Scudder, je bent toch niet zo dom dat je een agent neerschiet?

Laat me je badge zien. Nu. -Goed. Ik pak nu m'n mapje.

Stover. DEA. -Weg dat pistool.

Fijn. Hij is gebroken. -Laat dan ook weten wie je bent.

Zullen we stoppen en het proberen zonder verrassingsstomp?

Waar wacht je op? -Genoeg.

Werk je voor Kenny Kristo? -Kan ik niet zeggen.

Je hebt geen vergunning, dus geen geheimhoudingsplicht.

En je bent niet meer in dienst, dus deze geeft je het gezag van een postbode.

Dus hoe sneller je vertelt wat je moet met drugsdealers...

...hoe sneller je naar je AA-samenkomst kunt.

Ik zoek Ray en z'n maatje, de twee die Marie Gotteskind hebben vermoord.

Geen idee wat je bedoelt. -Ze zeggen dat ze bij de DEA werken...

...vlak voordat ze iemand in mootjes hakken. Zat Gotteskind op Kenny Kristo?

Kan ik niet zeggen. Misschien kan Mrs Kristo het wel.

Al hebben we haar al een tijdje niet gezien. Toch, jongens?

Praat eens met de broer, Peter.

Hij bracht daar erg veel tijd door.

Weet je, ik had het mis. Die gast weet geen ene moer.

Maak z'n handboeien los. We zijn klaar.

Bij de AA zeggen ze altijd: Geef niet op, vijf minuten voor het wonder gebeurt.

De keerzijde is: als je toch opgeeft, zul je het nooit weten.

Wat doe jij hier?

Ik geniet van je behangetje.

Dit zijn de studies voor het schilderij. -Heb je ze hier gemaakt?

Dat moest wel. Het moest een verrassing zijn. Voor Kenny.

En was hij dat? Verrast? -Wat wil je nou?

Jij en Carrie hebben de DEA ge�nformeerd over je broer, h�?

Ik snap dat je hem haat. Hij heeft niet alleen een mooie vrouw...

...en al dat geld, terwijl jij donuts bakt om af te kunnen kicken.

Wat mij echt zou ergeren, is dat hij constant met die troep te maken heeft...

...en nooit gebruikt.

Carrie had er niks mee te maken.

Zo'n negen maanden geleden gingen ze naar Bermuda voor hun trouwdag.

Carrie vroeg of ik op het huis wou passen.

Ik was er nog maar een dag of zo...

...toen ik wat geld vond. Ik dacht er niet eens over na.

Ik ging naar Queens om te scoren. -En je werd gepakt.

Ik zat in zo'n kamertje met een vrouwelijke DEA-agent.

Ze was zo aardig tegen me. Ik heb Kenny zomaar verraden.

Het hielp natuurlijk niet dat je verliefd was op z'n vrouw.

Ik denk weleens dat Kenny dat geld expres heeft laten liggen.

Dat is vast het geval.

Dit is precies wat hij voor ogen had. -Waar heb je het over?

Die aardige agente die jou aanhield, heette Marie Gotteskind.

Zij is ook vermoord door de moordenaars van Carrie.

Hoe wisten zij... -Ze stalen haar dossiers.

In een daarvan stond, dankzij jou, Kenny's naam.

Zeg tegen je broer dat ik ermee kap. Ik breng morgen z'n geld terug.

Weet Kenny van mij? -Alleen als jij het hem vertelt.

Daar loopt dat klotejoch. -Ga naast hem rijden.

TJ, vette sneakers heb je. Je hoort toch wel dat ik tegen je praat?

We gaan hem slopen.

Niet zo snel, gast. -Wat willen jullie?

Jij hebt iets van mij. -Wat klets je nou?

Waar is m'n favoriete schiettuig? -Ik heb het in de rivier gegooid.

Serieus? Hoezo, in de rivier? -Waar ga je heen?

We willen alleen praten. -Doorzoek z'n rugzak.

Wat is dit voor cartoontroep? -Kop dicht.

Hoe kom je hieraan? -Dat is zakgeld.

Heb je m'n schiettuig verpatst? -Doe die sneakers uit.

Wat is dit, klootzak? -Ik maak hem af.

Wat flik je nou? Ben je gek?

Nog boodschappen?

JR heeft gebeld. -TJ?

Ook goed. -Heeft hij een bericht achtergelaten?

Even nadenken. Nee.

Of toch. Hij ligt in het Bellevue.

Hij is flink in elkaar geslagen. En hij lag in de regen.

Dat kan ook de crisis hebben veroorzaakt. Hij is een sickler.

Hij heeft sikkelcelanemie. Wist u 't niet?

Als een sickler een koutje oploopt...

...of iets anders, waardoor bij elk ander de witte bloedcellen gaan vechten...

...krijgen bij hem de rode bloedcellen een sikkelvorm.

Dat veroorzaakt verstopping van de aderen, het bloed wordt dik...

...en je krijgt geen zuurstof meer. -Wat doet u voor hem?

Hij krijgt vocht toegediend en een pijnstiller.

Hij wist wat hij moest doen en was er vroeg bij. Hij zal snel opknappen.

Ik ben daar als u me nodig hebt. -Bedankt, dokter.

Geen medelijden met me hebben. -Heb ik niet.

Hoelang moet ik hier blijven? -Dat ligt aan hoe goed je je gedraagt.

Mijn moeder vertelde me dat ik speciaal bloed heb en nooit malaria kan krijgen.

Zo begon sikkelcelanemie. In Afrika. Als afweer tegen malaria.

Waar is je moeder? -Waarom ben jij geen diender meer?

Jij eerst.

Ik had een crisis toen ik elf was.

Mijn moeder bracht me naar 't ziekenhuis en kwam me nooit meer ophalen.

Ze dacht vast dat ze me bij een aardig gezin zouden plaatsen. Wist zij veel.

Ik heb haar nog weleens op straat gezien, maar dat is al even geleden.

Ze had toen wat problemen. Jouw beurt.

Ik had die dag geen dienst en zat in 'n bar in Washington Heights...

...waar dienders gratis kunnen drinken. -Wacht even.

Drie knullen overvielen die tent.

Op weg naar buiten schoten ze de barkeeper in z'n hart.

Ik volgde ze, schoot er twee dood en raakte de derde in z'n dijbeen.

Dit heb ik al gehoord. -Niet waar.

Want ��n schot... De kogel kwam verkeerd terecht.

Hij kwam terecht in het oog van een 7-jarig meisje. Ze was op slag dood.

Iets hoger en het schampschot zou alleen 'n litteken hebben achtergelaten.

Ontsloegen ze je nadat je in je eentje drie overvallers had gepakt?

Ze gaven me een onderscheiding. Ik nam zelf ontslag.

Ik ken niemand die zo strak is.

Strak? -Stoer.

Ik was niet stoer.

Ik was alleen maar dronken.

Geen medelijden met me hebben.

Heb ik niet.

Nu, graag.

Watson?

Je weet niet hoeveel mazzel je hebt.

Iemand thuis?

Waar heb jij gezeten?

Ik heb je gebeld. -Waar is Kenny?

In Whitestone. Bij een vriend die hetzelfde probleem heeft als Kenny had.

De vrouw? -Erger.

Zoveel geld heb ik niet.

Ben jij de detective? -Matt Scudder.

Dani, ga buiten op wacht staan. Goed zo.

Nu zet ik lijfwachten in.

Het paard is gestolen, dus sluit ik de schuur. Waarvoor?

Wat kunnen ze nog van me afnemen? Ze is veertien.

Dit is Anna, de verpleegster.

Ze hebben haar gisteravond meegenomen en ons vanmorgen gebeld.

Ik mocht de politie niet bellen.

Kenny had me laatst gewaarschuwd, dus legde ik de link.

Mr Landau, u moet weten dat... Pardon, hoe heet uw dochter?

Ludmilla, maar ze noemt zichzelf Lucia.

De twee mannen die Lucia meenamen, hebben al zeker twee vrouwen gedood...

...waaronder Kenny's vrouw. Zoals het er nu voor staat...

...zijn ze niet van plan uw dochter levend te laten gaan.

Het is zelfs heel goed mogelijk dat ze al dood is.

De politie kent ze en zij hebben hier verstand van.

Geen politie. Jij moet mij helpen. Kenny zei dat je 't zou doen. Ik betaal.

Ik zal alles doen wat je vraagt. Alsjeblieft.

Weet je wat er gaat gebeuren? -Ik doe m'n best. Ik werk eraan.

Werk harder, Yuri. Wij willen ons geld.

Ik heb wat tijd nodig. Je krijgt wat je wilt, maar ik wil m'n dochter spreken.

Ze kan nu niet praten. -Laat me met haar praten...

Als ze dood is, krijg je niks. -En wie ben jij dan wel, verdomme?

Je beste kans om je geld te krijgen.

Maar het meisje moet in leven en helemaal heel zijn, wil je iets krijgen.

Luister je, klootzak?

Vergeet het maar.

Dat je zo tegen hem praat. -Hij weet wat hij doet.

We moeten Lucia in leven houden.

Ze moeten weten dat ze geen cent krijgen tot wij weten dat ze in orde is.

Je maakt ze kwaad. -Dat zijn ze al.

Je geeft ze een excuus haar te doden. -Ze gaan haar hoe dan ook doden.

Zij hebben een reden nodig om haar in leven te houden.

Hoeveel geld hebt u? -Bitter weinig.

Willen die klootzakken coca�ne? Ik heb hier vlakbij 15 kilo liggen.

Ik kan misschien een paar honderd mille aan vals geld krijgen...

...maar de kwaliteit ken ik niet en ik moet het teruggeven.

Ik heb zeker 500 mille contant. Als het zover is, ga ik het halen.

Hebt u nog een telefoonlijn? -In m'n dochters kamer.

Culpepper Investigations, met Daunte.

Waar zit je? -Op kantoor. Hoezo?

Waarom ben je weg uit 't ziekenhuis? -Ik wilde niet naar een pleeggezin.

Je moet iets voor me ophalen uit m'n flat.

Wat gebeurt er? -In m'n kast staat een doos.

Haal die voor me. Die knul bij de receptie laat je wel binnen.

Flat 11G. De sleutel ligt boven de deur.

Ene Peter komt naar je toe. Geef hem de doos.

En ga dan weer verder met waar je mee bezig bent.

Volgens mij is er een nieuwe speler waaraan ik niet ben voorgesteld.

Een vriend van Mr Landau. M'n naam doet er niet toe.

Mr Landau is toch niet zo dom dat hij met de politie praat?

Doet hij niet. -Wie ben je dan?

Wie is er aan de andere kant? -We staan allebei aan dezelfde kant.

Mooi. Volg dan de instructies. -Zo eenvoudig ligt het niet.

Natuurlijk wel. Jij doet wat wij zeggen als je het meisje terug wilt zien.

Overtuig me ervan dat ze nog leeft. -Ik geef je mijn woord.

Heel grappig. -Niet goed genoeg?

Je hebt je geloofwaardigheid verloren door hoe Mrs Kristo werd afgeleverd.

Bij Mrs Kristo lag het anders. Haar man wilde pingelen.

Hij haalde wat van de prijs af en wij op onze beurt...

Die redenering kun je zelf wel afmaken.

Wij gaan niet afdingen.

Ga je het miljoen betalen? -Als ze gezond en wel is.

Ik verzeker je dat ze dat is. -Dat zegt me niks.

Laat haar vader met haar praten. -Ik kan haar nu de telefoon niet geven.

25 cent invoeren. -Is je geld op? Zal ik je terugbellen?

Het meisje kan niet aan de lijn komen.

Hoe kunnen we je overtuigen van haar welzijn?

Wacht even. Vertel me iets wat alleen uw dochter weet.

De naam van de hond. -Die kunnen ze weten.

Ze hebben haar gevolgd en haar vast de hond zien uitlaten.

Ze kan hem geroepen hebben. Iets anders.

Hiervoor hadden we een andere hond. Een zwart-witte. Hij is overreden.

De naam van de hond en die van de hond daarvoor.

Ze moet ze allebei beschrijven. Bel me daarna terug.

In de 16 jaar dat we getrouwd waren, is ze zelfs nooit verkouden geweest.

Op een dag werd ze wakker en zei dat ze niets meer rook.

Was je politieman? -Klopt.

Ken je dit soort situaties? -Nee, niet dit soort.

Toch heb je vast een onderbuikgevoel.

Wat voel je nu? Leeft ze nog?

Ik wil toch weten wat jij daar doet. -Hoe heet de hond?

Eens kijken. Hoe noem je een hond zoal?

Fido. Towser. King.

Rover is altijd populair. Ik weet het al. Wat dacht je van Bingo?

Of Spot. Rennen, Spot. Geen slechte naam voor een Rottweiler.

De hond heet Watson.

En de hond daarvoor? -Ze wist niet wat voor ras het was.

Ze was jong toen hij stierf. Die hebben ze laten inslapen, zei ze.

Vreemde uitdrukking, vind je niet?

Als je iets doodmaakt, heb dan tenminste het lef om dat te zeggen.

Je zegt niks. Ben je er nog? -Ik ben er.

Het was vast een bastaard. Dat zijn velen van ons.

De naam is lastig. Misschien zeg ik het verkeerd.

Het is Russisch. Hoe is je Russisch, vriend?

Zeg op.

Ik zeg 't misschien verkeerd. Balalaika.

Het is een muziekinstrument, zegt ze.

Wat vind je ervan? Klinkt dat als muziek in je oren?

Je hebt twee uur om het geld te regelen.

TJ, wat doe jij hier? -Jou dit geven.

Je moest hem aan Peter geven, niet hier komen.

Matthew, die gast spoort niet. Daar geef ik hem echt niet aan af.

Later.

Hoeveel hebben we? -Momentje. Hou dat apart.

Godsammelazerus. -Dit is TJ. Mijn compagnon.

Het papier is goed. De inkt ook. Mooi gebruikt geld. Het ziet er echt uit.

We verpakken ze iets anders. We gebruiken de wikkels...

...maar doen in elke stapel zes echte biljetten. Drie onder en drie boven.

Hoeveel hebben we? -210 nepspul en 600 van Kenny.

Dat maakt rond de 800.000 dollar. -Dat is genoeg.

Ik wil persoonlijk contact. Jullie kunnen het geld inspecteren...

...en wij zien of het meisje in orde is. -En dan grijpen jullie ons.

Jullie hebben het meisje. -Een mes op haar keel.

Als je wilt. -Het snijvlak tegen haar luchtpijp?

Je doet maar. -Ik hou niet van dat persoonlijke.

We houden 50 meter afstand. Kom wat eerder, dan zie je ons aankomen.

Laat het meisje zien, dan kom ik met het geld.

Alleen? Ongewapend?

Met een koffer vol geld in elke hand heb ik niks aan een wapen.

Ga verder. -Jullie checken het geld.

Als je tevreden bent, laat je het meisje gaan. Jouw man vertrekt met het geld.

Jij en ik wachten tot het jou bevalt en dan gaan we naar huis.

Je zou me kunnen pakken. -Jij hebt dat mes waar je het over had.

En een pistool, als je wilt. -Je zult m'n gezicht zien.

Draag een masker. -Dat is slecht voor het zicht.

Ik weet al hoe je eruitziet, Ray.

Wat weet je? -Dat je een genetische miskleun bent...

...die ik tien jaar geleden uit het raam zou hebben gegooid.

Kijk uit. -Jij en je vriendje hebben het druk gehad.

Ik kan het trutje stukje bij beetje naar haar vader sturen.

Dan ga je eraan.

Wil je je geld, of wil je de rest van je kloteleven achterom moeten kijken?

Maak deze deal en ik zal wat ik van je weet voor me houden.

Ga met je Bert-en-Ernie-act naar de andere kant van het land.

Drugsdealers genoeg in LA.

Waar wil je het doen? -Wat dacht je van 't Greenwood-kerkhof?

Die plek ken ik wel, geloof ik. -Daar heb je Leila Andresen gedumpt.

Er zijn twee ingangen aan 5th Avenue. Neem de ingang bij 35th Street...

...en loop 20 meter richting het zuiden. Wij naderen jullie vanaf 25th Street.

Om 22.30 uur. Dan heb je ruim 'n uur om daar te komen en je te installeren.

Leila. Heette ze zo? -Zoiets onthoud je toch?

Zodra ze in de bus liggen, zijn ze slechts lichaamsdelen.

22.30 uur. -Mijn god, wat was ze bang...

Hebt u een geweer? -Dani wel.

Kan hij goed schieten? -Overdag wel. Hij is wat bijziend.

Peter heeft in het leger gezeten.

Dat is wel een tijdje terug. -Geef hem het geweer.

Dani en die andere blijven bij uw vrouw. Ik wil onze vrienden niet afschrikken.

Wie wil de twaalf stappen voorlezen?

Ik ben Sarah en ik ben alcoholist.

Stap ��n. Ik erken dat ik machteloos sta tegenover alcohol...

...en dat ik de controle over mijn leven heb verloren.

Wat moet je doen? -In de afgesloten auto blijven...

...en het alarmnummer bellen als er iets mis gaat. Wat een gelul.

Stap twee: Ik geloof dat een macht, groter dan ikzelf...

...mij weer gezond kan maken.

Dat is ver genoeg. -Kom tevoorschijn. Laat het meisje zien.

Ik heb een mes op haar keel. Als m'n hand uitglijdt...

Laten we hopen dat dat niet gebeurt. -Is dat ons geld?

Stap drie: Ik besluit mezelf over te geven aan de hoede van God...

...zoals ik God ervaar.

Laat haar gaan. -We kunnen die eikel neerknallen.

Niet nu de regels veranderen, Ray.

Laat haar gaan.

Lieve Lucy. Jammer dat je weggaat.

Lucia, loop naar me toe. Je vader is hier.

Stap vier:

Wat is er met haar hand? -Niks. Ze is tiptop in orde.

Ik zet mijn tekortkomingen en misstappen op een rij.

Dat was van v��r je voorwaarden.

Ga naar je vader, lieverd. Goed zo. -Kom bij me.

Wegwezen hier.

Ik mocht haar wel. Ze was lief.

Wat bezielt jou, verdomme? Waarom ben je niet bang?

Weet ik niet. Misschien maakt het me niet uit of je me neerschiet of niet.

Of misschien is er een jachtgeweer op je hoofd gericht.

Toch kan ik je doden. -Ga je gang.

Je zou me 'n dienst bewijzen.

Nee, ik verdwijn in de schaduw.

Ze hebben ons belazerd. Schiet hem dood.

Stap vijf: Ik beken aan God, mezelf en een ander mens...

...mijn tekortkomingen en misstappen.

Stap zes: Ik ben bereid om God mijn gebreken te laten wegnemen.

Stap zeven: Ik vraag God nederig mijn gebreken weg te nemen.

Stap acht: Ik maak een lijst van personen die ik heb benadeeld...

...en ben bereid om het met hen weer goed te maken.

Niet bewegen. -Ik moet je iets zeggen.

Het is goed. -Je moet iets weten.

Ik hield van...

Stap negen: Ik ga het openhartig goedmaken met die mensen...

Ik hield van... -Ik hou ook van jou.

...behalve als ik hen of anderen daarmee kwets.

Waar reden ze heen?

Hij heeft me neergeschoten.

TJ? Goddomme.

Hij raakte vast in paniek van 't schieten.

De regen is slecht voor hem. We moeten hem vinden.

Hij heeft toch een gsm?

Albert.

Ik zit in de bus. Ze weten van niks. -Luister. Ga weg daar. Nu.

Ik ben in de garage en zij zijn binnen. -Waar?

Ga zitten. -Ik ben nog nooit neergeschoten.

In de badkamer staat een EHBO-doos.

Ik zie geen nummers. -Kijk bij de buren.

697. Nee, wacht. 692.

Loop bij het huis vandaan. Ga naar de hoek.

Is iets ervan echt? -Een beetje.

51st Street en Church Avenue. -Borough Park.

Dat is nog geen 2 km verderop. -Blijf daar. Hoor je me?

H�, wie is...

Jullie kunnen je geld terugkrijgen. -Het ligt beneden.

Jij bent de echtgenoot. -En?

Ik vroeg me af... -Wou je Ray daar achterlaten?

Nee. Ik wou even iets eten en opruimen voor ik vertrok.

Wat wou je met hem doen?

In stukjes hakken. En inpakken.

Zakken genoeg in de kast. -En hem dan afleveren in 'n kofferbak?

Dat was speciaal voor jou.

Je moet kiezen. Er zijn veel harde bewijzen tegen deze klootzak.

Z'n dode maat ligt in de kelder en de bus in de garage...

...zit vol vezels, bloedsporen en god mag weten wat nog meer.

Hij krijgt zeker drie keer levenslang en nog 20 � 30 jaar erbij als bonus.

En die andere keus? Doe je mee?

Als ik hem aangeef, slaap ik prima. -Ik niet, denk ik.

Daarom moet jij de beslissing nemen.

Die heb ik net genomen.

De mazzel, Matt.

Kom.

Ik zou je kunnen helpen met die hand.

Is dat zo?

De opvang is al dicht. Wacht op me bij mij thuis.

Waar ga jij heen? -Doe wat ik zeg.

Stap tien: Ik zal kritisch blijven naar mezelf...

...en onmiddellijk de fouten die ik maak erkennen.

Stap elf:

Ik probeer het contact met God, zoals ik Hem ervaar, te verdiepen...

...en vraag God naar Zijn wil en de kracht om die uit te voeren.

Stap twaalf: Ik probeer om datgene wat ik via deze stappen geleerd heb...

...aan andere alcoholisten door te geven...

...en probeer voortaan volgens deze stappen te leven.

Weet je...

...ik wilde alleen...