Original subtitles

DAG 1

Dit is net binnen. Het is nog maar pas geleden gebeurd.

We hebben nog erg weinig informatie.

We hebben een ooggetuige aan de telefoon.

Rog. - Waar ben je nu?

� midden op het plein om 8 uur 52.

We hebben nog weinig informatie.

We weten niet of er gewonden zijn.

Wat is er gebeurd?

Een bom...

� denk ik.

Zo triest.

Roger, ik moet�

Het klonk als een raket, niet als een vliegtuig.

Er was een harde explosie.

Hoger?

Een honkslag voor de Red Sox, met twee uit.

Eerste slagbeurt? - Derde.

Derde?

Welke inning is dit? - De vijfde.

Je handen zijn

Je handen zijn goor.

Laat mij maar.

Goor?

Gewoon rustig blijven.

Hij slaat hem langs de lijn.

En hij is in.

Welke inning is dat? - De derde.

Kom op.

Kom op, Henry.

Het gaat lukken.

Duiken.

Uit.

Hoe zeg je 'duiken'?

'Duiken'? - Die is lastig.

Wijd.

Er zijn twee man uit�

Shit.

Shit.

E�n slag.

Niks aan de hand.

Niks aan de hand.

Kloteding.

Twee slag.

Kom, we gaan.

Ok�, we stoppen ermee.

Iedereen terug naar z'n auto.

Wat was dat? - Geen idee.

Geen idee. - Ik breng de kinderen naar huis.

Mijn auto staat verderop.

Instappen.

Ik ga met papa mee.

Maar meteen naar huis. Lee?

Gaat het? - Ja, prima.

Zijn ze bezig op de basis?

Niet dat ik weet. Ik bel m'n broer wel even.

Laat maar weten.

M'n auto staat daar.

Maak je geen zorgen.

Wacht hier.

Wat is dit, Ronnie?

De hulpdiensten rijden er nu naartoe.

Waar? - Bij Walkers boerderij.

Wat is er?

Rustig maar, lieverd.

Het komt goed.

Mam?

Wat gebeurt er?

Rustig maar. Het komt goed.

Daar is papa. - Waar?

Mam?

Je mankeert niks, lieverd.

Ik heb niks. - Het komt goed.

Ik heb niks.

Ik heb niks.

We zijn op Main Street en�

Ben je daar nog?

Mam?

Onze Vader die in de hemelen zijt.

Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks�

Daar is papa.

Bukken.

Kom mee.

DAG 474

Wacht hier.

Ik ga nog even terug.

Blijf hier.

Rennen.

Stil, lieverd.

Zachtjes.

Niet doen.

Rustig maar, lieverd.

Rustig maar.

Rustig maar, lieverd.

Het komt goed.

Snel.

Springen.

Jullie kunnen niet blijven.

Ook al zijn jullie helemaal omhoog komen lopen.

Omhoog?

Ik heb te weinig eten. En te weinig water. Te weinig van alles.

Hoe weet je dat we omhoog zijn gelopen?

Ik kan niks doen. Jullie overleven het niet.

Laat je gezicht zien.

Ik kan jullie niet helpen.

Ik kan jullie echt niet helpen.

Emmett?

Emmett?

Alsjeblieft.

Rustig ademen.

Hoe werkt dat?

Dat beton is een meter dik.

Ze horen ons alleen als ze recht boven ons zitten.

Is het een soort�

Een soort feedback van de microfoon?

Het werkt gewoon. Ik weet niet hoe.

Ik had nog nooit een dooie gezien.

Hoe is het met hem?

Hij..

Het bot is niet geraakt.

Maar dat verband blijft niet zitten.

Wat vreselijk voor je.

Wat bedoel je? - De jongens.

Ik neem aan� - Die dag.

En Nora?

Elf weken geleden.

Ze was ziek.

We probeerden zo lang mogelijk thuis te blijven�

� maar de pijn was�

Toen ze begon te gillen�

�zijn we hierheen gegaan.

Dat was slim.

Het was niet genoeg.

Mag ik je wat vragen?

Je zag die vlam.

Elke avond weer.

Wist je dat hij het was?

Ja.

Heb je ooit overwogen ons op te halen?

Nee.

De mensen die nog over zijn�

� hoe ze zijn geworden�

Dat weet je niet, h�?

Ik wel.

Ze zijn het niet waard om te redden.

Wat is er?

Wat is dat? - Muziek.

Dat is� - 'Beyond the Sea'.

Heb je dit gehoord?

Nee, dat had pap wel gehoord.

Dat nummer is de laatste vier maanden de hele tijd te horen.

Je liegt.

Mijn vader gebruikte de radio elke dag.

Wat zegt ze? - Dat hij dat zou hebben gehoord.

Wie?

Lee.

Het komt door het dal.

Ik luisterde thuis ook naar de radio�

� maar we hoorden het ook pas hier.

Het was je vader nooit gelukt.

Jij bent niet

Jij bent niet zoals

Jij bent niet zoals hij.

Betekent dit dat er meer mensen zijn?

Dat weet ik niet, lieverd.

Er is niets meer.

Ik heb al eerder gezegd dat er niets meer is.

Jullie vertrekken morgen.

Het is geen liedje.

Op de radio.

'Beyond the Sea'.

Het is geen liedje.

Het is een boodschap.

Ze laten ons weten waar het is.

Ik heb de radiozender opgezocht...

� waar dat liedje vandaan komt.

Het is een eiland.

Ik kan tot hier de treinrails volgen.

Het is niet eens een dag lopen.

Daarna zoek ik een boot.

Dat kun je niet doen.

Als ik weet waar het vandaan komt...

� kan ik dit gebruiken�

�Om dit te veranderen...

� in dit.

Mam

Mam laat

Mam laat je

Mam laat je nooit gaan.

Ik

Ik kan

Ik kan ze

Ik kan ze redden.

Ik

Ik kan

Ik kan ons

Ik kan ons redden.

Ik zeg het tegen haar.

Tegen mam.

Ik zeg het tegen haar.

Doe dit alsjeblieft niet.

Ik moet het proberen.

Waarom?

Pap had het ook gedaan.

Kijk wat hem is overkomen.

BLIJF LUISTEREN

Je moet haar zoeken.

Ze gaat hulp halen. Je moet haar zoeken en terugbrengen.

Luister� - Ik smeek het je, Emmett.

We waren vrienden.

Alsjeblieft, Emmett.

Lee is dood.

Hij is nu dood.

Dat is jammer...

� want anders had hij�

�je recht in je gezicht gezegd�

� dat zijn kleine meid het absoluut waard is om te redden.

Dus ga haar zoeken.

En breng haar terug bij mij.

Rennen.

Luister goed.

We blijven hier tot ze weg zijn. Dan pas gaan wij.

Duidelijk?

Ze hoort niks.

Je hoort niks.

Shit.

Ik breng je terug naar huis. We wachten tot ze weg zijn.

Verdomme.

Articuleren.

Articuleren. Weet je nog?

Ik...

�neem je mee terug.

Ze hebben het schot gehoord.

Geen sprake van.

Help me.

Genoeg. Alsjeblieft.

Ik neem je mee naar huis.

Welk huis?

Je zei

Je zei dat je vrouw�

Niet�

Praat niet over m'n vrouw.

Je zei�

�dat je niet genoeg hebt kunnen doen.

Nu

Nu kun je

Nu kun je dat wel.

Ik heb een boot gevonden.

Niet weggaan.

Ik kom zo weer terug.

Over een paar uurtjes.

Ik weet niet hoe ik de baby...

Ik heb het je laten zien.

Blijf gewoon kalm.

Je hebt alles wat je nodig hebt.

Alles.

Alsjeblieft.

Luister...

Als ik dat niet doe...

Straks gaat dit heel veel pijn doen.

En ik weet niet...

Ik wil niet ook jou nog kwijtraken.

Rustig ademhalen.

Gaat het?

Ik kom snel weer terug.

Ik ben zo weer terug.

Rustig maar.

H�, kijk me aan.

Lieverd. Marcus.

Word wakker.

Dank je.

Je hebt dat nummer gehoord.

Je had het door.

Nee, zij.

Ik dacht dat ze... - Zij had het door.

Ik weet niet of iedereen hier het echt kan geloven.

De meesten hadden de hoop opgegeven.

Het is lang geleden.

Hoelang?

Die dag.

We zijn hier net zo gekomen als jij.

We waren in een stad toen we de orkaansirenes hoorden.

Toen ze wisten dat ze niet konden zwemmen...

� kreeg de National Guard opdracht om mensen op boten te zetten.

Op wat voor boot dan ook.

Dus toen mensen de eerste veilig zagen vertrekken�

� begon iedereen naar voren te dringen.

Toen begonnen ze te gillen.

Ze hadden daar die dag twaalf boten klaarliggen.

Maar twee wisten er weg te komen.

Maar goed, je bent nu hier.

Een nieuwe dag.

Waar kom je vandaan?

Vlak voorbij de Appalachian Ridge.

Hoelang heb je erover gedaan?

Bijna twee dagen.

Je bent wel een doorzetter.

Het was nodig.

Om hulp te halen?

Om hulp te verlenen.

Hij doet het.

Ja.

Hij doet het.

Bedankt.

Ik wilde zeggen...

� dat het me spijt..

� dat ik aan je getwijfeld heb.

Ik had het mis.

En jij had gelijk.

Ik ben niet zoals hij.

Jij wel.

Naar binnen.

Naar binnen.

Naar binnen.

Blijf laag.

Hij zit op slot. Heb je een sleutel?

Waar is het?

We gingen te snel. Zijn we het kwijtgeraakt?

Geef me de sleutel.

Het is teruggegaan.

Mijn gezin. - Je moet naar me luisteren.

Ik moet naar m'n gezin.

Dutch