Original subtitles

�ntr-o bun� zi se �nt�mpla.

Se-nt�mpl� c� te afli �ntr-un loc

�i-�i dai seama c� nu vrei s� fii ca nimeni din cei care se afla �n jurul t�u.

Nu vrei s� fii c� idiotul pe care tocmai l-ai b�tut m�r.

Onorat� instan��, am primit 15 puncte de sutur� aici �i 25 aici.

Nici tat�l t�u,

ori fratele t�u,

sau oricine altcineva din familia ta nenorocit�.

Tic�losule!

Acuzatul este rugat s� se ridice �n picioare.

Acest tribunal �l g�se�te pe dl Hugo Olivera Castro

vinovat de agresiune fizic�,

Nu vrei s� fii nici dna judec�toare.

�i-l condamna la 18 luni de �nchisoare,

pedeapsa comutata la plata unei amenzi de 6000 de euro,

�ntruc�t acuzatul se afla la prima abatere.

Nici m�car tu �nsuti.

�edin�a este suspendat�.

��i vine doar s� fugi c�t mai repede.

De acum �nainte trebuie s� ai grij�.

Niciun alt incident violent.

Alta tr�znaie de genul �sta �i te duci direct la �nchisoare.

Hugo, ai auzit?

- �i mama de ce n-a venit? - E plecat� �ntr-o excursie.

�i nu-mi mai spune Hugo.

La naiba.

��i vine s� pleci naiba din locul �n care te g�se�ti.

Haide!

�i dintr-o dat� se �nt�mpla.

Ceva se declan�eaz�-n mintea ta.

�i-n acel moment �tii c� lucrurile se vor schimba.

S-au schimbat deja.

Ur�to!

Da, tu!

Ur�to.

�i nimic nu va mai fi la fel ca �nainte.

- Pa, pa, tat�. - Pa.

Niciodat�.

�i c�nd se-nt�mpl�,

o �tii.

TREI METRI DEASUPRA CERULUI

Subtitrarea: Amos Klein-Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo. Fr/www.subtitrari-noi.ro

- Babi! - Okay.

Gr�be�te-te!

Bun� diminea�a. Lini�te.

Lini�te!

- Se poate? - T�rziu.

�nchide�i caietele �i pune�i-le pe mas�, v� rog.

O s� m� asculte pe mine.

Fern�ndez Camino,

Luna Vergara

�i Due�as Mart�n...

Nu, e afar�.

Absen�a.

Deci,

Herreruela.

Traducere.

Ia telefonul.

Domus itinere

eunte,

moltus

ambulantus

fuit.

Herreruela...

�n drum spre cas�

a trebuit s� mearg� mult pe jos.

Mult.

Mult va trebui s�-nve�i dta ca s� intri la colegiu.

Telefonul.

Dra Alc�zar,

nu vre�i s�-mi prelua�i apelul?

Lua�i loc �napoi �n banc�.

S� continu�m. De strictus sensi cui super impia.

Babi!

�mi pare r�u.

- E OK. - Lini�te!

Mara, dac-a�i ie�it �mpreun� de c�teva ori nu-nseamn� c� ai deja un iubit.

�i ce? Oricum, amicii lui mi-au spus c� el nu sun� niciodat�.

�i tu-i crezi? Uit�-te un pic la ei.

Claudio,

schimb�-�i cravata.

Asta arat� mai bine.

- Fetelor, sunte�i gata? - Da, mam�.

Dac� vre�i s� v� ducem pe undeva, noi plec�m �n 5 minute!

Machiata a�a, c��i ani �mi dai?

Ai cel pu�in 15 ani.

Da' 15 am.

Ia s� vedem.

A�a,

mai ai pu�in �i faci 16.

E!

Nu �i-a� cere, d�-i urgent. Am nevoie de 400 de euro pentru motocicleta.

- E la service! - Nu-�i face griji �n privin�a asta.

Chinezule!

S� mergem la un nou concurs la bar� fix�!

Sunte�i gata?

Num�r�toarea invers� a-nceput!

Cine o s� fie regele de la bar� fix�?

Pe locuri! Fi�i gata!

Start!

Unu!

Doi!

Trei! Patru!

Cinci! �ase!

Nu te purta ca �i cum ai c�uta cu disperare pe cineva.

Da' chiar a�a �i e.

Iat�-l!

Dani!

- Nu te duce... - Bun�, Rub�n!

La naiba! Machiata a�a nici nu te-am recunoscut.

Vrei s� bem ceva?

Da, hai s� mergem.

30!

31!

32!

33!

-34! - �i primul care cedeaz�!

Katina!

Credeam c� n-ai s� vii!

M-am dus la alt� petrecere, da' era plin de homosexuali.

M-am plictisit grozav.

Cineva care era plictisit ca �i mine m-a adus aici.

�la-i, cel care �l urm�re�te pe fratele Bertei.

Bun�!

- La mul�i ani! - Oh, da!

Mul�umesc. Vre�i pu�in?

Nu? P�i, b�uturile sunt acolo

�i e �i un bar afar�.

Ne vedem mai t�rziu!

�mi place tare mult melodia asta. Hai s� vorbim cu noul meu prieten gay.

51! 52!

53!

Travolta, nu te duci p�n� jos!

56! 57!

82! 83!

84! 85!

10 secunde! Haide�i! Un efort final!

1,2,3,4,5,6,...

Haide�i!

7,8,

�i 10! -10!

Bar� fixa are un nou rege!

Chinezul a fost detronat dup� 5 ani!

E o petrecere privat�-n centru!

- Putem merge? - Sigur, am bilete!

Vii?

Nu merg la o petrecere de copii de bani gata.

Ce trebuie s� fac ca s� m� ier�i?

Am c�utat un motiv pentru care s-o fac, dar nu pot g�si niciunul.

Tipic pentru o femeie.

Vezi? Acest "tipic" e ceea ce distruge totul.

E�ti tare frumoas�-n seara asta.

�n seara asta?

�ntotdeauna.

Alicia, a sunat fratele t�u, vine cu ni�te prieteni.

Dar eu sunt singura la p�rin�i?!

- Da? - Bun�!

- Cine-i frati-miu? - Surioar�!

Surioar�!

Acolo sunt ni�te sandvi�uri dac� vre�i...

Asculta�i! Ce muzic�!

Surioar�!

�nchide u�a!

Ce vrei?

Po�eta mea.

- Ia-o. - Nu pot.

Un idiot a luat-o �naintea mea.

Poftim.

Nu �i-a spus mama ta c� nu-i frumos s�-�i bagi nasul �n po�etele fetelor?

Nu �tiu cine-i mama mea.

Da' i-a� spune ceva mamei tale. - Z�u? Ce?

Nu po�i ie�i-n ora� doar cu 50 de euro.

At�t primesc eu s�pt�m�nal.

- Primeai! - Acum o s� fac foamea din cauza ta.

Dac� vrei, ��i fac cinste cu-n pr�nz m�ine.

�tii ceva?

Atunci c�nd pl�tesc eu, �mi place s�-mi aleg compania.

- Ce-ai acolo? - Nu te intereseaz� pe tine!

Termin�! Termin�!

La naiba!

Uit� de pr�nz. Ce s� facem dup� ce m�ncam?

S� spunem glume?

Uite ce-i, eu nu le-a� �n�elege pe ale tale �i nici tu pe ale mele.

Glumele, vreau s� spun.

Retardatule!

Dac�-ndr�zne�ti s�-�i torni alcool, te spun lu' mama.

Scuze?

Nu-�i mai aminte�ti?

Te-am �nso�it la �coal� �n diminea�a asta.

Ei, te-am escortat de fapt.

Tu erai cel care debita stupidit��i.

Nu, �i-am spus doar una singur�. "Ur�to".

�i-a pl�cut, nu-i a�a?

Merge �ntotdeauna cu fe�e ca tine.

Ca mine?

�ncrezute �i gata s� izbucneasc�.

Scuze, da' tu vrei ceva?

O Coca-Cola, te rog.

Trebuie s� conduc, �tii.

Babi?

Nu, m-am servit singur�.

Vezi? C�nd e�ti mai amabil� nu e�ti chiar a�a de ur�t�.

Ce-ai spus?

- Chico! - Pollo, �ine asta.

Nu, las�-m� jos, bruto! D�-mi drumul!

Nu, nu, nu! �mi pare r�u c-am aruncat cu paharul cu lapte �n tine!

R�ul a fost f�cut.

Nu e�ti �ntreg la cap!

Am pe mine o rochie Valentino!

- E ghea��! - E bun� pentru circula�ie.

A�a creierul prime�te mai mult s�nge.

Shake-urile cu lapte se ofer�, nu se arunc�-n oameni.

�i spune-i lui Valentino

ca rochia-�i sta mai bine uda.

Cu poli�ia, v� rog.

S�-�i aduc un prosop?

Doar nu vrei s� r�ce�ti.

Du-te dracu'!

S-o-ntindem, au sunat la Poli�ie!

Adu-mi aminte

c� data viitoare c�nd mai facem baie �mpreun� s�-�i sp�l gura cu s�pun.

De ce n-ai f�cut nimic c�nd idiotul �la m-a aruncat �n piscin�?

Babi, de fapt

totul a fost aranjat dinainte.

I-am sunat pe cretinii �ia s� vin� s� fac� pu�in� h�rm�laie, ca s� pot fi cu tine.

Roberta n-o s� te ierte niciodat�.

I-au distrus casa.

Ce naiba...?

Ce fac?

Pleca�i!

�nceta�i, v� rog!

Asta-i ma�ina lu' tata!

Nenoroci�ilor!

Vre�i s� ne lu�m la harta idio�ilor?

- E�ti complet nebun, �mpu�itule! - Du-te naibii!

E�ti OK?

La naiba!

Nu-i nimic grav.

Doar c�teva zg�rieturi.

- Ne-ar fi putut ucide! - E-n regul�.

Mai am �nc� timp s-o fac.

- �mi pare r�u! - Scuze?

Pentru ce? Spune-mi.

Pentru c-ai sunat la Poli�ie sau pentru c-ai �ters-o?

Ar��i foarte sexy.

Las�-l �n pace, animalule!

Bruto! Las�-l �n pace! Las�-l �n pace! E�ti un nenorocit!

Vrei s� te plocone�ti �n fa�a mea?

Bine atunci, repet� dup� mine:

- N-o s� le distrug petrecerea... - Termin�!

N-o s� le distrug petrecerea

celor care �tiu cum s� se distreze.

N-o s� le distrug petrecerea...

Te rog, ajut�-m�!

... celor care �tiu cum s� se distreze.

- Dl Santamar�a! - Ce se-nt�mpl�?

Or s� se omoare!

B�ie�i, de ajuns!

S� plec�m de aici! Babi, vino cu noi!

La naiba, din cauza ta l-am lovit!

Tu m-ai f�cut s�-l lovesc!

Urc�-n ma�in�!

- Nu o s�... - Nu o s� le stric... Asta e.

Las�-l �n pace!

Te ur�sc!

E�ti un animal, o brut�!

Te ur�sc!

Las�-m� jos!

Bine, te-am l�sat jos.

�i a �ntins-o.

O s�-�i spun �i eu la revedere.

�i eu cum m�-ntorc acas�?

- Las�-m� s� merg �n spate pe motociclet�. - Ce?

Las�-m� s� merg cu tine pe motociclet�.

Ai spus c� sunt un animal �i o brut�, nu-i a�a?

Nu pot s� las pe cineva de genul �sta s� te duc� acas�.

O fac pentru binele t�u.

M�ine o s�-�i par� r�u c� n-ai fost consecvent�-n p�rerile tale.

Opri�i, v� rog.

Vrei s� mergi undeva frumoaso?

Iar tu vrei s�-�i sparg fa�a, imbecilule?

Taie-o.

Taie-o!

Urc�, m-am b�tut cu destui din cauza ta.

A�teapt�, a�teapt�.

M� paralizezi.

M� storci ca pe o l�m�ie.

Dac� te ag��i de geac� mea nu pot conduce.

Te rog...

Vrei s� r�m�nem a�a toat� noaptea?

Scuz�-m�, n-am mers niciodat� �n spate pe o motociclet�.

A�a c� sunt primul, nu-i a�a?

La naiba!

Babi!

- Zi-mi c� n-ai venit cu motocicleta asta? - Nu, mam�...

N-avea alt� alternativ�, dna. Crede�i-m�.

B�iatul care trebuia s� o aduc� a l�sat-o balt�

�i a trebuit s� vin� cu mine.

Bun�, mami!

�i �ie nu �i-am spus s� nu te dezlipe�ti de sora ta?!

- Bun�. - Bun�.

Urca�i �n ma�ina am�ndou�.

Voi dou� n-o s� mai primi�i niciun telefon o s�pt�m�n�!

E�ti leita maic�-ta.

O acritur�.

Ce ai tu cu tipul �la?

Nici m�car nu-l cunosc.

E Hugo Olivera,

�ns� i se spune E.

I s-a-nt�mplat ceva teribil �i vrea s�-�i uite numele.

Prietenele mele �i cu mine spunem c� E vine de la "erou".

Arata de parc� �i-ar fi salvat via�a.

Cine naiba �i-a dat drumul �n�untru?

- Scoal�, avem treab�! - Da, ai tu!

Nu, �n�eleg.

�ns� a� putea merge la Paris s�pt�m�na viitoare �i-ncheia afacerea.

Alex, trebuie s�-mi �mprumu�i 400 de euro.

La naiba, ce porc�rie.

A�teapt�.

O s� vorbim cu conducerea firmei.

Da, desigur.

OK.

Ce faci? D�-mi-l!

E�ti nebun?

Nu �l da!

Nu vorbi! Nu vorbi!

Da, desigur.

�n portofelul meu din geaca.

Nu!

- Nu, bine�n�eles. - Mul�umesc!

Chiar a�a, dac� el nu poate, o s� m� ocup eu.

Hugo, s� nu ui�i de cin� cu tata.

E�ti sigur c�-i aici?

Da, am v�zut �n jurnalul ei, o s� cin�m aici.

- Da' tu e�ti lefter. - A spus c-o s� pl�teasc� ea.

- Bun�. - Bun�.

Ea e!

- Care dintre ele? - Cea blond�.

- Pa, Babi. - Pa.

�i aia-i fa�� de la baia de spum�.

M-am tirat.

D-zeule, Babi!

�la-i tipul care mi-a furat banii.

- Care dintre ei? - �la ur��el de l�ng� bicicleta.

Oh, nu!

�i pe tine te-a furat?

Nu, dar prietenul lui m-a aruncat �n piscin� �i i-a distrus ma�ina lui Chico.

Nu-mi poveste�ti niciodat� lucrurile interesante!

Bun�.

Se poate �tii ce faci tu aici?

Hei, u�urel.

Tocmai ce-am venit cu prietenul meu, ia pr�nzul cu fata aia.

�ns� din �nt�mplare ea e cea mai bun� prieten� a mea,

iar amicul t�u i-a furat to�i banii.

�mi e�ti datoare.

Ce-ar fi s� m� invi�i �ntr-un loc dr�gu�?

Ce spui?

Idiotule!

Ce frumos!

Veni�i s� lu�m pr�nzul?

Nu po�i lua masa cu el!

Da' pl�te�te el, a�a c� o s� mai recuperez din bani.

Credeam c� pl�te�te ea.

I-am �terpelit banii ieri

a�a c� e ca �i cum ea ar pl�ti.

Nu fi sup�rat�.

O s� te sun mai t�rziu.

Scuze.

Doar ca s� vezi c� nu sunt un mincinos,

nu-i a�a c� noi doi am f�cut o baie de spum� ieri?

�la-i un da.

- Bun�, mami. - Bun� iubito.

De ce �nt�rzie at�ta fratele t�u?

Doar �l �tii, munce�te tot timpul.

Unde-i mama?

E plecat�-ntr-o c�l�torie cu o prieten�.

Ce calificativ o s� iei? Bine sau mai mult?

La fizic�? Excelent, cu siguran��.

O s� dau o fug�-n ora�. Ai nevoie de ceva?

Nu, o s� fac o pauz� mai t�rziu.

�mbrac�-te bine dac� ie�i. E frig tare afar�.

Da, mami.

Rebeca, �tii cumva dac� b�iatul t�u s-a mai luat la hart� �i �nainte cu omul �la?

Nici m�car nu �tiam c� se cunosc.

Cu r�nile lui,

dac� n-avem ceva dovezi

Hugo s-ar putea s-o-ncurce r�u.

Crezi c� dac-a� putea nu mi-a� ajuta b�iatul?

Hugo,

n-ai nimic de spus?

M� mut cu tine.

Nu vrei s� �tii cum a decurs totul?

Cum a mers?

Dac� m�-ntrebi �n modul �sta, n-am s�-�i spun nimic.

- Bine atunci, n-o face. - Babi!

Scuz�-m�, blondul �la mi�to ��i f�cea ochi dulci.

�nc�-�i mai face. S�-l urm�rim?

Se poate �tii de ce ai mutra asta?

Pentru c� ieri m-ai l�sat balt� �i ai plecat cu b�t�u�ul �la.

Hei, nu-l cuno�ti!

E un tip cu probleme.

N-are bani. Tat�l lui �l trateaz� ur�t.

Dar el e chiar un tip dr�gu�.

M-a invitat la curse disear�.

Ce curse?

I-am spus lu' mama c-o s� dorm la tine.

- Las�-mi cheia sub pre�. - Nu pot s� cred a�a ceva!

- De ce nu vii �i tu? - Nu!

Nu vreau s�-l v�d nici pe el, nici pe prietenul lui.

Atunci m� tem c� nici noi n-o s� ne mai vedem.

- De ce nu? - Ies cu el!

Katina!

- Babi! - Da?

Vino te rog o clip�.

Vin.

Ce e?

N-ai nimic s� ne spui?

A sunat dl Santamar�a.

Lui Felipe i-au spart septul nazal, de i-a ajuns aproape la creier!

- N-am nimic de a face cu asta. - E adev�rat, nu are.

Da' pe tine cin' te-a-ntrebat? Taci din gur�!

Ascult�, Babi,

vor s�-l reclame pe prietenul t�u. Vor s� �tie cum �l cheam�.

Nu-i prietenul meu. �tiu doar c� i se spune E.

Cumva �l aperi? De c�nd �l cuno�ti?

Singurul lucru pe care-l �tiu despre el e porecla lui!

Tu �tii cum �l cheam�, spune-le!

- Crezi c� sunt o p�r�cioas�? - Mi-ai spus cum �l cheam�.

Daniela, numele lui.

Hugo Olivera. A�a-l cheam�, tat�.

Sun�-i �i spune-le c� Babi n-are nicio treaba cu ce s-a-nt�mplat.

Grozav, Babi, chiar c� ai f�cut-o de oaie!

Daniela...

P�rin�ii mei nu-s acas�.

Da, e aici.

�ns� mi se pare c� peste o s�pt�m�n� o s� fie moart�.

A dat rela�ii despre un tip periculos, �i-i place de el.

Nu m� mai b�rfi �i-nchide telefonul.

A�teapt�, am primit un alt telefon.

Da?

Da, doar un moment v� rog.

E pentru tine.

Da?

Bun� seara! Da.

Katina? Doarme.

Vre�i s-o scol?

Da, o s�-i spun.

Noapte bun�.

La revedere.

Babi, ce se-nt�mpl�?

Babi, ce se-nt�mpl�? Cine era?

E-nchis.

�tii unde se �in cursele de motociclete?

Cursele siameze? �n port.

- Pot s� vin �i eu? Te rog... - Nici vorb�.

N-o s� spun nimic nim�nui.

�tii unde se duce sora mea?

NE ADUCEM AMINTE DE TINE

Nu, �nceteaz� Pollo!

Ce surpriz�! �mi pare tare bine c-ai venit!

De ce �ii telefonul �nchis? A sunat mama ta.

- Ce i-ai spus? - C� dormi �i nu �tiu de ce,

dar m-a crezut.

Trece m�ine diminea�� la 7:00 s� te ia pentru testul de s�nge.

S� nu-nt�rzii, c� n-am chef de probleme cu ea.

- Haide, r�m�i! - Nu!

Ne ducem s� m�nc�m o pizza.

M�-ndoiesc c-a� m�nca pizza din acela�i loc �n care m�n�nci tu.

Ia uite, scorpia ne�mbl�nzita e aici!

Ai venit s� m� vezi la curse?

Nici m�car nu �tiam c� e�ti aici.

�i atunci de ce te-ai �nro�it ca un morcov?

M� faci s� r�d.

- Z�u? - Da.

N-ai s� mai fii a�a de cocos la tribunal.

Am depus m�rturie s-am spus c� tu i-ai spart nasul dl-ui Santamar�a.

- Nenorocito! - U�urel.

Ai putea s-ajungi �n �nchisoare!

Dar asta n-o s� se �nt�mple, OK?

�n ziua-n care am s� fiu la tribunal

aceast� fa�� de treaba va spune c� n-am f�cut nimic. �tii de ce?

De ce?

P�n� atunci ai s� fii at�t de nebun� dup� mine c-ai s� faci orice ca s� m� salvezi.

�ncepe cursa!

�ncepe cursa!

Vrei s� stai �n spatele meu?

Niciodat�.

E, m� iei pe mine?

Urc�.

Nu mai fi a�a de speriat� �i ai s� vezi c-ai s� te distrezi.

Da' tu n-ai nici m�car o centur� de siguran��.

Locul �sta-i doar pentru siamezi. A�a c�, urc� sau taie-o!

Uite-o pe golanc� de serviciu!

- Ce-ai spus? - C�-mi a�tept r�ndul.

�i deci?

D�-mi cureaua ta.

Babi, nu!

La naiba, e�arfa mea!

Urc�!

E�ti nebun�? Nu!

N-am toat� ziua la dispozi�ie.

Noroc!

F�r� centuri!

Haide!

Sus! Sus!

Ultima tur�!

Chinezule!

Opre�te! Opre�te!

Opre�te! Opre�te!

La naiba!

Las� motocicleta idiotule, ajut-o pe ea!

N-o mi�ca�i!

- Ridica�i-o! - Chema�i o ambulan��!

Urc�! Urc�!

Aparate foto! Acoper� pl�cuta de �nmatriculare!

Ascunde-te aici!

Trec s� te iau de �ndat� ce scap de ei.

Repede!

La naiba!

Sunt aici.

- Unde? - Aici.

De ce e�ti �n�untru? Ie�i afar�.

E un dul�u acolo.

Nu-i niciun dul�u aici.

Tot nu pot ie�i.

De ce?

Mi-e ru�ine.

Ie�i acum dac� nu vrei s� plec.

Nu, a�teapt�!

A�teapt�!

Ce e?

Promite-mi c� n-ai s� r�zi.

Promit.

Ce-ai p��it feti�o?

- E�ti toat� acoperit� de noroi? - E b�legar.

�la-i b�legar?

Nu pot s� cred! E prea frumos s� fie adev�rat.

�tiam eu c� nu pot s� am �ncredere-n tine. Promisiunile tale nu fac doi bani.

- A�teapt�, ce faci? - M� sui pe motociclet�!

E�ti nebun�?

E�ti toat� murdara de rahat.

- Glume�ti, nu-i a�a? - Nu.

Dac� vrei, po�i s� pui geaca mea pe tine.

Da' mai �nt�i d�-�i jos hainele alea

c� altfel n-ai s� te sui pe motociclet�.

La naiba, ce ur�t pute!

- Uite ce-i, E... - �mi place cum sun�.

E prima oar� c�nd �mi roste�ti numele.

Dac� te-ntorci

��i jur c-am s� sar pe tine �i am s� te acop�r cu b�legar.

Iar eu chiar �mi �in promisiunile.

Nu te uita!

N-am niciun interes s-o fac.

�i-a� fi recunosc�tor dac� te-ai gr�bi un pic.

E�ti un nenorocit �i o canalie!

Nu m-am �ntors, nu-i a�a? Da' pot s� spun c� ai un fund grozav.

�mi pare r�u c� nu �i-am frecat fata cu b�legar.

Acum chiar c� aud o c��ea turbat�.

- Gr�be�te-te! - Fii atent�!

Mul�umesc c� m-ai adus.

Deci, trec s� te iau m�ine.

La ce or�?

Sigur c� Poli�ia o s� ne urm�reasc� din nou.

Bine�n�eles.

Te-ai comportat ca o adev�rat� siamez�.

Mai ai de g�nd s� m� denun�i?

- Da. - Da?

Chiar a�a? Juri s-o faci?

Oh, Babi, Babi!

Sunt un porc, un animal, o bestie,

�ns� m-ai l�sa s� te s�rut.

- E�ti inconsecvent�. - Iar tu e�ti un nemernic!

Ai stat cu gura deschis�, implor�ndu-m� s� te s�rut.

D�-mi �napoi geaca chiar acum.

Buze frumoase,

ce ai zice de un s�rut de noapte bun�?

Du-te dracu'!

Chiar eram �ngrijorat�.

Mama ta a crezut c� sunt tu �i m-a pupat de noapte bun�.

- Ce s-a-nt�mplat? - Ai fost cu E, nu-i a�a?

�i-a rupt hainele.

O s-o treze�ti pe mama.

Deci?

M� duc la du�.

Miroase a rahat, nu-i a�a?

Scuze, da' m-a urm�rit poli�ia.

Mincinosule, te-am v�zut c�nd ai plecat cu �ncrezuta aia.

Cursele ilegale produc dezordine �n zona portului.

Arunc�-mi-l!

Haide!

A participat la cursa siamez�

�i a salvat o fat� care a avut un accident.

E chiar grozav.

- Ie�i? - Nu!

Sigur.

Katina, nu �nc-o dat�, te rog. Nu mai ies.

Ia uite cine te a�teapt�.

Babi! Te vezi cu E, nu-i a�a?

Dac� mama s�u tat� �ntreab�, m-am dus s�-nv�� la Katina.

Bine.

M�-ntorc �nainte de 11:00.

Sunt cumnata eroului.

E...

Ai un foc?

Ce s-a-nt�mplat?

Proiecte noi.

Baft�, nu cred c� tipa aia pudica o s�-�i desfac� picioarele a�a de u�or.

O s� te sun, OK?

O vodc� cu ananas, v� rog.

Ur�to!

Bruto!

Mami, ce faci aici treaz�?

Po�i s�-mi spui de ce te por�i de parc� n-ai fi fata mea?

S-a f�cut t�rziu.

Vino-ncoa!

- Ai b�ut? - �tii doar ca eu nu beau.

Ce-�i face b�iatul �la?

- Te pune s� faci ceva? - Nimic din ceea ce eu nu vreau s� fac.

S-a-nt�mplat ceva?

Nu tati, am venit t�rziu acas�. Asta-i tot.

Am f�cut rost de plac� lui de �nmatriculare.

- Vorbe�te cu el. - Sunt doar ni�te copii!

Spune-i c� dac� nu ne las� fata-n pace,

o s� intre-n belea!

Tu e�ti?

Vreau s� te v�d.

Sunt pedepsit�. M-au prins ai mei c-am venit t�rziu acas�.

A�a c� nu-i o pesc�reasc�.

Fetele frumoase care se poart� ur�t

sunt pedepsite s� stea-n casa.

Ce vrei s� facem m�ine?

S� fugim undeva.

A�teapt�-m� la poarta �colii �i du-m� undeva departe.

Nu m-am mai sculat a�a de devreme

de mai bine de un an de zile.

S-ar putea s� nu m� pot trezi, eh!

Am �ncredere-n tine, E.

Noapte bun�.

Pa, Babi.

- Pa, Babi. - Pa.

Ce faci aici? Hai s� mergem �n�untru.

Nu pot. Vine s� m� ia E.

- Plec�m! - Ce?

V� duce�i la fu...!

Pentru c� sunt cea mai bun� prieten� a ta,

vreau toate detaliile de cum �i-o baga prima oar�.

Animalo!

Nu fato, sunt cu adev�rat foarte emo�ionat�.

E ca �i cum mi-a� pierde virginitatea din nou.

- Uite-l! Ureaz�-mi noroc. - Gr�mezi de noroc.

Babi! Relaxeaz�-�i pelvisul.

Bun�.

Ia uite cine-i aici!

Hugo...

Hugo, te rog.

Hugo, termin�, te rog!

E, ce e?

Hugo, te rog, nu!

La fizic�? Excelent, cu siguran��.

O s� dau o fug�-n ora�. Ai nevoie de ceva?

Nu, o s� fac o pauz� mai t�rziu.

Nenorocitule!

Opre�te!

Te rog, Hugo!

Te rog, �nceteaz�!

E, te rog!

Termin�, Hugo!

Termin�!

Ai �nnebunit?

Ne-ai fi putut ucide!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

�nceteaz�, te rog!

E! �nceteaz�, �nceteaz�!

Cine era femeia aia?

Mama mea.

Deci fratele �i tat�l t�u nu �tiu nimic?

Tata crede c� e cu prietenele ei.

Sunt cumva singura care �tie?

Opre�te-te, stop!

De ce?

Suntem afar�, �n aer liber.

Nu e nimeni aici.

Am spus nu.

Bine.

Vino-ncoa.

Haide.

De ce m-ai adus aici?

Nu-�i place?

P�rin�ii mei ne aduceau �ntotdeauna aici c�nd eram mici.

Vezi casa aia care-i de v�nzare?

Da.

Sora mea �i cu mine ne pref�ceam c� era a noastr�.

Obi�nuiam s�-i vedem pe proprietari �i ne imagin�m c� noi eram ei.

E a�a de trist.

Treaba e c� niciodat� n-o s� ne mai bucur�m de asta.

�tiam c-o s�-�i plac�.

Geaca-�i sta foarte bine.

Cine te sun�?

Mama n-are �ncredere-n mine.

Sau mai degrab� �n tine.

Seam�n� cu semn�tur� mamei?

Cred c�-i perfect�.

- Mul�umesc pentru ajutor. - Pentru pu�in.

Nu pleca �nc�, vino s� le cuno�ti pe fetele mele.

Fetelor,

el e Gustavo, noul nostru vecin de la etaj.

- Da, ne-am mai v�zut. - Da.

El nu cunoa�te pe nimeni, spuneam c-ai putea s� ie�i cu el

�i s�-l prezin�i.

Da mam�, da' nu-n seara asta.

Fetele m-au invitat la film

�i cum nu mai sunt pedepsit� pot s� merg cu ele, nu-i a�a?

Eu trebuie s� plec. Mi-a f�cut pl�cere.

La fel �i mie.

Ciao.

Weekendul �sta, dac� pot, o s�-l sun.

Mai �i castravetele asta, ce fi�e pe el!

Tu,"Bun�, Kitty".

E a ta, nu-i a�a?

N-ai tu gusturi at�t de bune.

Seara trecut�, E a utilizat-o ca s� m� lege de pat.

E rezistent�.

Nu at�t de rezistent� dac� e�ti tu aici.

S�rmana de tine.

Credeai c� �i-a promis dragoste etern�, eh?

�mi pare r�u pentru tine.

E evident c� e�ti nebun� dup� el.

D�-mi e�arfa! D�-mi-o!

- D�-i drumul! - D�-mi-o!

- Car�-te! - Las�-m�-n pace!

- Termin�! - D�-mi e�arfa!

D�-i drumu', nenorocito!

Love�te-o, Babi!

Love�te-o, Babi, d�-i!

Love�te-o mai tare!

E!

La naiba, e Babi!

Las�-m�! Las�-m�!

Data viitoare am s� te ucid, t�rfo!

Nu �tiu ce mi s-a �nt�mplat.

N-am vrut s�-i fac r�u.

- A spus c-a�i fost �mpreun�... - Babi, Babi...

Nu te-a� �n�ela sau r�ni.

Sunt cu tine acum.

Cu fata care bate m�r pe oricine �i insulta iubitul.

�tii ce fac r�zboinicii dup� prima lor victorie �ntr-o b�t�lie?

Hugo...

Cineva vrea s� vorbeasc� cu tine.

Sunt Claudio Alc�zar, tat�l lui Babi.

- S� mergem s� bem ceva? - Da, desigur.

Hugo,

trebuie s� discut�m.

- E, da' nu m� prezin�i? - Sigur c� da.

Rosanna, Claudio.

Claudio, Rosanna.

- M� bucur s� v� cunosc. - �i eu la fel.

Frumosule, vrei m�sline sau alune?

M�sline.

I-a�i pl�cut.

Nu ofer� alune ori�icui.

- Nu? - Nu.

Nu �tiu cum s�-ncep.

Vezi tu,

so�ia mea...

M�sline pentru cel mai frumos b�rbat care a venit aici anul �sta.

�nsurat, bine�n�eles.

Claudio,

�n�eleg �ngrijorarea so�iei dv.

Fata dumneaei e cu un tip care c�l�re�te o motociclet�,

la mai mult de 130 km/h

pentru c� nu vrea s� vad� cum stau lucrurile.

�ns� dintr-o dat�

apare cineva �i-�i spune "Calmeaz�-te",

"las-o mai moale".

�i dup� ce te-ai mai domolit, �ncepi s� vezi cum stau lucrurile.

C� exist� un trofeu de dans printre sticlele de tequila.

C� ascult melodia mea preferat� chiar acum.

C� azi e mar�i 13.

�i ca Rosanna ar pleca cu tine chiar acum

la cap�tul lumii.

Lucruri m�runte, Claudio.

Fata ta m� lini�te�te.

�i asta e bine pentru mine.

Nu acum, Alex.

Ce-i �n neregul� cu tine? N-ai �n�eles nimic despre �nchisoare?

Nu po�i face doar ce vrei tu. M-am s�turat s� fiu infirmiera ta!

�nceteaz� cu prostiile �i comport�-te ca un adult!

�i ce-i aia?

S� fii deja b�tr�n la 30 de ani �i s� nu �tii s� te bucuri de via��? Spune-mi!

�mi pare r�u.

- Mar�a Avell�n. - Prezen�a.

- Babi Alc�zar. - Prezen�a.

Irene C�tur...

Pofti�i.

Dra Alc�zar!

Mama dv a semnat aici?

Da.

E ciudat.

Tocmai ce-am vorbit cu dumneaei �i nu �tia c-a�i fost bolnav�.

Nici c-a�i lipsit vineri.

A�a c� va veni aici.

�ti�i c� ceea ce a�i f�cut

echivaleaz� cu exmatricularea imediata din aceast� �coal�, nu-i a�a?

- M-au exmatriculat, mam�? - Nu,

pentru c-am donat dezinteresat 8000 de euro �colii.

- Mam�, promit... - Taci, te rog!

Nu-�i mai bate joc de mine, c� nu �tii c�t m� doare.

C�nd ai decis s� r�zi de mine?

Nu te mai recunosc, Babi.

- Babi, ce s-a-nt�mplat? - Nu te b�ga, Katina.

�i sun� mai t�rziu!

�i ea e-n bucluc, nu-i a�a?

E timpul s-o r�re�ti cu ea.

Katina mi-a spus c� profesoara aia ��i face zile fripte.

A-ncercat s� m� exmatriculeze.

Ai mei au pl�tit o groaz� de bani ca s� scap.

Or s�-mi scad� notele.

Dac� m� las� corijen�a, n-o s� pot intra la colegiu.

E�ti nebun? O s�-mi �coli p�rin�ii!

Haide.

N-o s� cobor pe fereastr�.

- Mi-e fric�. - Fric�?

Tu e�ti curajoas�. Haide.

- Nu! - Haide.

- Unde mergem? - Haide.

Ai �ncredere-n mine, Babi.

- Hei, Pollo! - Ia uite cine-i aici!

- Grozav! - Nu m� a�teptam s� te v�d.

- �i-am spus doar. - Pariez pe 20 de euro pe care nu-i am.

S�ri�i �n ap�!

- Da' eu n-am costum de baie. - Haide.

Nu, E...

Te-am mai aruncat �n ap� �nainte.

Termin�...

Nu!

Haide�i, c�-i grozav� apa!

Salveaz�-m�, Babi!

- Voi doi, haide�i! - Venim, venim.

Termin�! Termin�, te rog!

Trebuie s�-�i spun ceva.

Sunt ca pe ghimpi.

De ce?

Pentru c� n-am mai f�cut-o.

Nici eu.

Mincinosule!

Mincinosule!

Babi! Nebunul �sta tocmai m-a cerut de nevast�!

Eu nu m� gr�besc, Babi.

Nu se poate fuma aici.

Voi fi scurt.

De acum �nainte,

pe una dintre elevele dv o ve�i trata foarte bine.

Dac� mai aud c� Babi

are vreo problem� din cauza dv

o s-o-ncurca�i.

Nu v� pierde�i timpul amenin��ndu-m�.

N-a�i fi primul care o face.

V� spun doar un lucru.

Asculta�i-m� cu aten�ie.

Pepito.

Pepito!

Adu mingea!

Pepito!

Mingea, ce naiba!

C�inele �sta a suferit cu siguran�� o traum�.

Ca �i c�inele m�tu�i-mii, crede c�-i un iepure.

�i chestia asta ce e?

Ei, ei! F�r� insulte!

El e Pepito �i-nva�� mai greu.

Noi l-am cump�rat.

- �i cine-l are-n grij�? - Pollo.

- Da' el st� la mama lui. - Ce?

- Nu-l l�sa�i aici! - Mai bine scoate-l la plimbare

sau o s� fac� pipi pe covor.

Pa, Alex.

Ce e?

Dac� afl� mama c� fumezi aici, o s� te fac� buc��ele.

�ns� io n-o s�-i zic nimic.

S� mergem s� vedem un film?

Credeam c� toat� lumea �tie c� sunt pedepsit� pe via��.

Vroiam s� ne ducem s� r�m�nem la Katina �i acum nu mai am voie.

Mergi �i distreaz�-te.

�i cu mama?

M� ocup eu de ea.

�mi place tare mult cum miroase o pip�. �mi aminte�te de c�nd eram mic�.

- Bun�! - Bun�!

DE V�NZARE

A�teapt� aici �i nu te uita.

Aud marea!

Da' aia ce-a fost?

Vino-ncoa.

Ai grij� la trepte.

Alte trepte.

Unde mergem?

O pot mirosi acum.

Marea!

��i place?

P�i?

Vreau c� momentul �sta s� nu se termine niciodat�.

E incredibil.

Era casa ta, nu-i a�a?

Am recump�rat-o pentru tine.

E�ti nebun!

Acum noi suntem proprietarii.

E�ti bine?

Tu ce crezi?

Vrei ca eu s� fiu primul?

�i ultimul.

Nu r�de.

Relaxeaz�-te, iubito.

Relaxeaz�-te.

Te iubesc, Babi.

E�ti bine?

- �i-am f�cut r�u? - Nu.

Nu m� prea pricep, nu-i a�a?

E�ti perfect�.

M-ai f�cut s� m� simt grozav.

Sunt fericit�.

Cred c� eu sunt mai fericit.

Nu, eu sunt mult mai fericit�.

- De aici p�n� la Barcelona. - De aici p�n� la cer.

P�i, eu sunt �i mai fericit.

C�t de mult?

La trei metri deasupra cerului.

Bun� diminea�a!

Da' de ce face pe babysittera?

Doar copiii boga�i nu muncesc.

Mama ei i-a t�iat banii de buzunar.

De ce naiba l-ai adus pe Pepito?

Nu-i place s� stea singur. �l deranjeaz�.

Nu, te deranjeaz� pe tine.

Noi nu putem tr�i desp�r�i�i!

Bun�!

L-ai adus pe Pollo cu c�inele lui?

A�a el o s� aib� grij� de pu�ti, iar noi o s� fim singuri.

Bun�, campionule.

Joci tenis!

Ia-l pe Pepito de pe canapea!

- �l cheam� Pepito? - Da, chiar a�a.

Iar eu sunt Pollo. Pe tine cum te cheam�?

Arat�-mi locul t�u preferat din casa asta.

Haide, doar nu �i-e fric� de mine?

Haide, love�te-o puternic.

- Hai s� intr�m �n camera alor t�i. - Nu, vino.

Stai jos.

- Se poate? - Da.

- Ce-a fost asta? - Nu-�i face griji, se ocupa Pollo de tot.

P�i tocmai asta m�-ngrijoreaz�.

Da' tu cine naiba crezi c� e�ti? C� sunt colega ta?

- �mi pare r�u, Babi. - Ia-i pe idio�ii �tia de aici.

- Ie�i�i afar�! - To�i, afar�.

Ie�i�i naiba afar�! Ce faci Pollo?

�mi pare r�u.

Petrecerile aici nu prea dureaz�.

Ce naiba caut� �tia aici?

Ie�i �i tu afar�. Nu vreau s� te mai v�d.

Ie�i!

Voi nu respecta�i nimic!

Babi, nu-i vina mea!

Pleac�!

Bun�, sunt Babi. Acum nu-�i pot r�spunde. Las�-�i mesajul.

Tu �i cu mine la 3 m deasupra cerului

Bine, carnea pu�in rumenit� �i cu un pic de sare.

- Un pic de sare. - �i c�p�unile?

Sunt �n frigider.

Nu, asta nu-i bine!

Iar fri�c� se ad�uga chiar �nainte s� serve�ti felul respectiv.

�i s� aprinzi lum�n�rile cu 5 minute �nainte s� soseasc� ea.

-5 minute. - Bine.

- De ce nu �i-ai cere scuze la telefon? - C�inele!

Tu "romanticule" taci!

Trebuie s� vin� la 8:00, �ns� �ntotdeauna �nt�rzie 10 minute.

Bine.

Bine.

- Da? - Bun�.

Babi, cina se r�ce�te.

Mama a c�utat peste tot un inel pe care i l-a dat bunica.

Lipse�te de c�nd prietenii t�i au fost aici.

Ce naiba s�-i spun acum? Ca �ntotdeauna va fi a�a cu tine?

- Nu, Babi. - Las�-m�-n pace.

Chinezule...

Ai grij�!

Nu vreau probleme.

Nu vrei probleme?

Frumosule!

Nu m� atinge!

Uita�i-v� la el.

Are chef de b�taie.

Vreau doar inelul.

E, termin� te rog! Termin�, ai s�-l omori!

Eu am inelul! E la mine!

- E, te rog, pleac�! - Zi-i lui Babi s�-mi dea drumu' �n�untru!

Ea nu-i aici!

E! Ce s� fac?

P�rin�ii mei o s� v�n�-n cur�nd! Pleac�!

D�-mi drumul, Babi!

- O s� sun la poli�ie. - Trebuie s�-�i �napoiez ceva.

De ce pl�ngi?

Dra Alc�zar,

ne pute�i spune ce s-a-nt�mplat �n acea sear�?

Dra Alc�zar, m-a�i auzit?

Ne pute�i spune ce s-a-nt�mplat �n acea sear�?

Babi! A�teapt�!

De ce te-ncap���nezi s�-�i umile�ti propria familie?

�tii ce-or s� cread� despre noi? Le-am promis c�-i ajut�m!

Nu, mam�. Tu le-ai promis, nu eu.

�nceteaz� s�-�i mai fie ru�ine pentru mine, nu mai lua decizii pentru mine.

Refuz s�-mb�tr�nesc �i s�-mi dau seama c� am devenit cum e�ti tu.

Nu vreau s� tr�iesc via�a ta de doi bani.

E este logodnicul meu �i vreau s� fiu cu el, chiar dac�-�i place sau nu.

N-o s� mai mint pentru tine.

M� auzi?

Dac� continui s� faci doar ce-�i place, am terminat-o, ��i jur.

Foarte bine.

Am s� m� schimb.

Au trecut!

Am trecut!

Nu-�i face niciun program c-avem treaba.

Am luat cea mai bun� nota!

Forga mi-a pus un excelent. Credeam c-o s� m� pice.

Sunt m�ndru de tine.

Trebuie s� plec�m.

- Unde? - Pollo!

- Haide, Pollo! - S� te por�i frumos, Pepito.

S� nu-nghi�i �n grab� m�ncarea. �tii c�-�i face r�u.

Nu vrea s� se duc�-napoi la vr�jitoarea aia.

Cine e?

Serviciul de Livrare al lui Pepito.

S� nu-ndr�zni�i cumva s� v� purta�i cu el a�a cum o face�i cu elevele dv!

M-a�i auzit?

Mi�c�-te, Al Capone!

Pe cur�nd, prietene.

Vom fi mai mult de o sut� de persoane.

Nu, nu un salon privat, �ntregul restaurant.

Da, o ocazie foarte special�.

Nu, nu doar pentru notele ei foarte bune.

O fiic� nu face 18 ani �n fiecare zi.

��i voi trimite lista cu invita�i �n aceast� dup�-amiaz�.

- Mama... - Da?

Dac� cumva ai uitat,

Hugo Olivera, logodnicul meu.

- Bun�, Laura! Ai trecut? - Da.

Pofti�i �n�untru.

Bun� diminea�a, dna profesoara.

Vroiam s� v� mul�umesc...

Pepito?

Vreau s� m�-nsor cu ea.

Mai �nt�i ai nevoie de o slujb�.

Sau o s� pl�teasc� ea totul, a�a cum face acum.

M�ine am s� c�tig.

Ca s� m� vad� ea triumf�nd.

Fetele noastre sunt incredibile.

Trebuie s� fim la �n�l�imea lor.

O s�-i plac� tare mult.

- Deschid eu. - E...

Promite-mi c� vei fi acolo.

Tu ce crezi?

Pollo...

E Babi! Poftim, �ine asta.

Bun�.

Putem vorbi?

Sigur, intr�.

Cum �i-a putut trece prin cap s-o amenin�i pe profesoara mea?!

Credeai c� n-o s�-mi dau seama?

E, mi-ai f�cut-o.

- Am crezut c� dac�... - Nu mai g�ndi �n locul meu!

Nu m� trata ca pe o proast�, te rog.

S-o l�s�m pentru un timp, de acord?

- Vrei s�-i spun ceva? - Nu.

Voi veni dup� curs�, bine?

Babi! Fi�osul �la de vecin de sus,

zice c-o s� ne duc� la petrecere.

E�ti genial�!

Haide.

- L-ai v�zut pe E? - Nu, nu l-am v�zut.

Babi,

vino un pic aici.

Carlos,

ea e Babi.

- La mul�i ani! - Mul�umesc.

Iubitule.

Fotografia.

Ce s-ar �nt�mpla dac� a� invita-o-n ora� pe sora ta?

P�i, nimic. Logodnicul ei �i-ar rupe toate oasele.

Asta-i tot ce ai p��i.

Bun�, tati!

Bun�.

Hei, da' unde �i-e prietenul?

Vreau revan�a.

�i �in eu locul azi.

Te iubesc.

Claudio... Cu cine danseaz� fa�a noastr�?

Cu un b�iat bun, Rafaela.

Ai grij�! Opre�te, opre�te!

Iart�-m�. �mi pare r�u, Babi.

E-n regul�, Gustavo.

Am spus c� e-n regul�. Las�-m�-n pace!

�i-a spus de 2 ori s-o la�i �n pace! Dispari!

�ncercam doar s-o ajut.

Ce faci, E?

Doar n-a f�cut-o inten�ionat!

- E�ti bine? - Da.

Crezi c� a vrut s-o fac�?

Da?

Haide, haide.

�mi pare r�u, Claudio.

- Katina! Ce s-a-nt�mplat? - Pollo.

Unde e? Nu vor s�-mi spun� nimic.

Caut�-l, E.

Te rog, te implor.

Unde e?

Acolo.

Nu e voie s� trece�i mai departe.

Lini�te�te-te.

L�sa�i-m�! L�sa�i-m�! Pollo!

L�sa�i-m�! E prietenul meu!

E! E, termin�, te rog!

Te rog! E!

Nu te vei mai sim�i la fel niciodat�.

- Nu m� atinge! - Ascult�.

Nu mai pot suporta.

Via�a ta e o porc�rie plin� de s�nge �i moarte,

nu-�i pas� de mine.

Ba-mi pas� mult... �i Babi, ��i jur c�...

Nu-mi jura nimic. �ie nu-�i pas� de nimeni.

Nici de mine, nici de familia ta nici de cel mai bun prieten al t�u.

Nu e vina mea!

- Ba da, este! - Ba nu este!

Ba bine�n�eles c� este!

Tu l-ai ucis pe Pollo! Tu l-ai ucis!

Apare �ntotdeauna un moment �n care drumurile noastre se despart.

Fiecare �i urmeaz� calea, crez�nd c� ele se vor intersecta din nou.

Intr�.

�i cealalt� persoan� ��i apare din ce �n ce mai mic�.

Da' nu-i nimic.

Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Ea va fi acolo �n cele din urm�.

Dar la final un singur lucru se-nt�mpl�.

Vine porc�ria de iarn�.

Da, da. Termin�. M�n�nc cum trebuie, Alex.

Bate cineva la u��. Te sun eu mai t�rziu. Te pup.

Cr�ciun fericit!

Intr�, te rog.

N-am prea mai trecut pe aici �n ultimele luni.

N-am putut, �mi pare r�u.

Nu-�i face griji pentru asta.

Santa a l�sat asta pentru tine.

�mi lipse�te at�t de mult, E.

Nu pot...

C�teodat� cred c� n-am s� mai �nt�lnesc pe nimeni ca el.

Nu, ca el nu.

�ns� vei g�si pe cineva care te va face fericit�.

Ai mai vorbit cu Babi?

Ai vorbit tu?

N-am mai �inut leg�tura dup� accident.

Cred c� are al�i prieteni acum.

�i c� iese cu un tip.

Poate c-ar trebui s-o ui�i.

R�m�i la cin�?

Nu pot acum.

Poate alt� dat�.

Mul�umesc tare mult.

Pentru pu�in.

Da?

Bun� seara.

Cu Babi, dac� se poate.

O clip�, v� rog.

Pa, mami.

Suna�i-m� m�ine.

Ai grij� de ea.

O s� am, Rafaela.

E�ti gata?

Plec�m �n 5 minute.

Ce faci aici?

- Am uitat cheia pe din�untru. - Bine, haide.

Ce �i s-a-nt�mplat?

Hugo, ce e?

Ce s-a-nt�mplat?

�i dintr-o dat� ��i dai seama c� s-a sf�r�it totul.

C�-ntr-adev�r a�a e.

Alex! O s� fiu plecat un timp.

La Londra.

S� muncesc.

Mi se pare o idee bun�.

Nu mai pot r�m�ne aici.

Nu te mai po�i �ntoarce.

O sim�i.

�i apoi �ncerci s�-�i aminte�ti c�nd a �nceput totul.

�i-�i dai seama c-a-nceput mult mai �nainte dec�t credeai.

Bun�.

Bun�.

Cu mult �nainte.

�i chiar �n acel moment

��i dai seama c� lucrurile se petrec doar o singur� dat�.

�i indiferent de c�t de mult �ncerci nu te vei mai sim�i niciodat� la fel

nu vei mai sim�i niciodat� c� te afli la 3 metri deasupra cerului.

TREI METRI DEASUPRA CERULUI

Subtitrarea: Amos Klein-Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo. Fr/www.subtitrari-noi.ro