Original subtitles

Det længste, jeg kan se, er til haven.

Hvad tror du, at jeg tager?

Kun et par dage.

Skal jeg flytte?

Skal jeg ikke gå på stedet her?

Er det ikke?

Ja, det skræmmer dig, hvis det ikke er nogen.

Man skal heller ikke bedt dem over fuglen.

Nej, det skal man nemlig ikke.

Så er du her.

Så er du min.

Nu passer jeg på dig.

Og jeg skal ikke samle dine hænder. Det betyder ikke... Så... Ikke bære det nu,

skat. Hvad hænder den? Det er selv en spejl.

De fortæller, hvor du har bæret, og hvor du skal hen.

De afslører dig altid.

Jeg kan rette op til dig på din mors gamle værelse, men ja, det kan du jo.

Jeg skal lige en tur hen på værkstedet.

Du kan bare pakke ud imens.

Ser du lige efter mormor, mens jeg er væk?

Det er det, jeg siger.

En ulykke kommer sjældent alene.

Hvad?

En ulykke kommer sjældent alene.

Skal du have salt?

Ja,

du bruger lidt mere salt.

Jeg har set, du har gemt dine billeder.

Skal du have et stykke mere?

Nej tak.

I det mindste spis det, du har på tallerkenen, ikke?

En stor dreng som dig, du skal da have masser af mad.

Så.

Spis nu din mad.

Har du set den?

Ja.

den er fint.

Hvad? Prøv lige at rejse dig op.

Hvad er der med den?

Tag den lige på.

Det var morfars.

Jo, han bruger den ikke mere. Tag den nu på, så er du sød.

Jeg klæder dig.

Nu er du da ham.

Kom.

Kom, Tobias.

Kom. Grav.

Ja.

Hvorfor skal jeg da?

Jo, kom nu. Grav.

Nu er du virkelig her.

Hvem?

Morten.

Morten er død, skat. Det ved du også godt.

Det er jo Tobias.

Kom, giv mig din hånd.

Ja, det er den der, ikke?

Kom, så går vi ind.

Ja, pas på.

Sådan. Det går lidt til.

Jeg kan ikke lige tage telefonen, men hvis du lægger en besked, så ringer jeg

tilbage.

Men hvis du tager oliemaling med, så er jeg sikker på, at det nok skal kunne

lade sig gøre.

Okay. Ja.

Så lad os se det.

Skal vi ikke bare se det?

Hvis du bare tager hele varen rundt, hvor vi har sat fedt i hængen.

Ikke hele roden, bare lige der.

Sådan der.

Ja, det er godt.

Tak, tak.

Så er vi dem, der er gået.

Tak for det.

Velbekomme.

Vi kan jo godt få lov at hjælpe dig med et andet gang.

Ja. Ja. Du er god.

Det var bare, hvad du sagde.

Ja, det er det, jeg mener.

Hej. Hej.

Hej.

Så er vi her igen.

Er du begyndt hos klarmesteren?

Hvad?

Ja, klarmesteren.

Hvor? Øh... Ja, det kan man vel godt sige.

Jeg lavede tilbage sådan her over sommeren her også.

Det lyder da ikke så tosset.

Det bliver også bedre end at arbejde på grillen.

Kælden? Ja, altså hvis det er sådan et sommerfedt job.

Der var faktisk en sommer, hvor jeg arbejdede på grillen nede ved stranden.

Jeg var fuldstændig badet ind i fratyrene og kom hjem.

Ja, men turisterne, de elsker det jo.

Ja.

Fratyreturister.

Hvad skete du ikke nede ved stranden, Dikker? Tobias og Frost.

Vi ses, vi ses.

Jamen, nok heller.

Har du lyst til at mødes en dag?

Ja, så kan du skrive eller ringe, hvis det er.

Det skal jeg nok.

Tobias, ikke?

Jo.

Vi ses så.

Ses.

Jeg kan kigge på det i morgen.

Ja, ja.

Jamen, selvfølgelig. Det lover jeg dig.

Ja, i morgen.

Ja, ja.

Ja, okay.

Hvor kender du egentlig ham Aron fra?

Hvem Aron?

Ja, ham du snakkede med nede på bistroen.

Jamen, ham kender jeg heller ikke.

Nå.

Okay.

Kender du ham?

Ja, lidt.

Han er maler.

Maler?

Ja, du ved, først ringer de til mig, og så ringer de til ham.

På den måde.

Den slag, jeg maler.

Hvad?

Har du

lyst til at prøve?

Mhm.

Prøv lige at handle lidt til siden, hvis du vil se. Og så tager vi lige en

stump. Så ligger du venstre hånd her.

Den her skal sidde. Den styrer du med den finger der, og så skal den hvile

herinde. Okay.

Og så holder du den en lille smule lodderet.

Cirka en centimeter fra kanten deroppe, så begynder du bare på at skære.

Ja. Kan du høre den lyd?

Ja.

Ja, det er flot. Kan du høre det? Ja. Det ligger i blodet, du.

Ja, kan du høre det?

Godt.

Tobias? Ja?

Er de ikke flotte?

Er de ikke for varme, tror du? Nej, de er helt perfekte. Nej, nej, tag dem nu

af.

Jeg vil jo godt have dem på i dag. Det kan du altså ikke. Tag dem nu af.

Det skal du da ikke bestemme.

Fire stykks fratyreturister, værsgo.

Tror du, man kan få resten af dem med i en doggy bag?

Jeg kan i hvert fald ikke æde det der.

En

sommer

som klar, Mr. Lande.

Hvad med dig?

Jeg har jo min egen lille bæksjær.

Der er altid en familie, der skal have fikset et eller andet eller malet

sommerbrug.

Altså har du altid prøvet her?

Ja.

Det har jeg.

Jeg tror bare, jeg vil dø, hvis jeg skal være her om vinteren.

Dø ligefrem.

Måske dø.

Men halvdø.

Det kan man da ikke, dø heldt.

Det kan man godt.

Okay.

Men altså, når du ikke er her, hvad så?

Så ikke noget.

Men det må være et andet sted, hvor du ikke dør.

Altså om vinteren? Altså så er jeg bare... Så er du bare hvad?

Du skal ikke løbe alt.

Jo, det skal jeg faktisk.

Hvor gammel er du, Inge?

Hvor gammel tror du?

Jeg tror ikke noget, jeg spørger dig, hva'? Jeg er 19.

19.

Har du meget dejligt, hva'?

Godmorgen. Godmorgen.

Jeg troede, du var kørt.

Nej, det var posten, der var her.

Vil du have kaffe?

Nej, tak.

Du trænger til at blive klippet.

Hva? Ja, kom.

Sæt dig her.

Nej. Altså, jeg kan meget godt lide mit hår, som det er.

Nej, det er altså blevet for langt.

Hvem siger det?

Det gør jeg.

Jeg har da klippet dig mange gange, da du var mindre. Jeg har også klippet din

mor.

Kom, sæt dig nu ned.

Ja. Og tag blusen af, så der ikke kommer hår i den.

Ej, så kommer jeg til at fryse.

Hold nu op.

Der er jo ikke noget, jeg ikke har set før.

Vel? Tag den nu af.

Så.

Godt. Ind til mig så.

Jeg har klippet din mor på den stol, siden hun var helt lille.

Ja, indtil hun kom i din alder, så ville hun ikke mere være.

Ja, så lige pludselig så var jeg bare ikke god nok.

Ja, hun var lille.

Ikke lille, der blev hende.

Hvor altid så fedt, hvordan hun havde lejet.

Ja, men hun kunne ikke rydde, hvis ikke jeg.

Det var sådan den samme sakse, den der.

Det, der skete.

Det, der skete.

Det er da positivt, ikke?

Nej, selvfølgelig skal du ikke klebes, hvis du virkelig ikke vil.

Pas godt på ham.

Han er jo ligesom mig.

Ja, så ikke mere af det nu, skat. Kom, nu skal du på tur.

Skal jeg åbne?

Tak.

Vi ses i aften.

Du lægger en besked.

Hvad vil du?

Hvad fanden vil du?

Noget.

Du er overhovedet ikke min type.

Det er omme i haven.

Ja, vi skal lige have noget med.

Her er der efterhånden gået fire termoruder, men I må godt tjekke dem

sammen. Jamen, det kigger vi lige på.

Hold lige det.

Så er vi klar.

Hun har fået det dårligere igen.

Jeg har ringet til din far.

Hvad?

Jeg har aftalt med ham, at du kan være hos ham, indtil mormor er frisk igen.

Ja, det er bare et par dage.

Jeg kan altså sagtens bare blive her. Nej.

Jeg tror altså, det er bedst, at du er hos din far.

Men jeg kan godt bare blive her, jeg skal. Nej.

Ja, men hvis jeg bare går ind.

Har jeg aftalt det med ham?

Jamen, jeg skal jo tænke, at jeg skal møde... Hvad skal du?

Hvem er det, du skal møde?

Jeg skal ikke noget.

Det er fucking lige meget. Jeg gider bare ikke ham.

Nej, han er jo din far.

De er i sommerhuset, så det er jo ikke så langt væk.

Hej, Tobias.

Godt at se dig.

Jeg håber, at jeg snart bliver frisk igen.

Ja, tak.

Skal vi køre?

Prøv nu.

Jeg har glædet mig til det, Peter.

Har I ellers hygget?

Hvor er din mor egentlig henne?

Hun er på noget arbejde i Italien.

Ja, det var meget heldigt, at vi var heroppe.

Som om hun kan få noget fred og ro.

Så hun kan blive frisk igen.

Vi sidder her med ønskeprogrammet, som jo er... Sommerhuset, det er næsten

ud hele sommeren.

Altså, vi vil godt lige være et par uger herovre. Det her, det er et af de mere

usædvanlige ønsker. Der er kommet en skatebane, ikke? Så langt man ikke får

huset. Så overvejer jeg, at I bliver nye i altid.

Har du lykke til at være med os, Luk?

Jeg vil gerne høre det.

Klassisk.

Er der noget?

Vil du ikke sgu op?

Hej, hej.

Hej.

Hej, Tobias.

Hej.

Vi har glædet os til, at du skulle komme.

Ja, vi skal nok lige fjerne noget af alt det her, altså.

Noget sengetøj på også her.

Så du kan være her.

Så skal du bare lade sådan om, det er dit, så sove alt.

Ja.

Ja, det er jo sådan set også dit værd.

Hvad får jeg?

Øh... Bliver han helt færdig?

Hallo?

– Hvor lang tid skal han være her? – Tobias bliver her lige så lang tid, som

vil.

Ja, varmkæk have passer måske ikke så godt, men det har du altid godt kunne

lide.

– Har jeg det?

– Ja, det er ligesom noget, vi havde sammen.

Så det husker jeg da i hvert fald.

– Det kan jeg ikke huske. – Nå, så er det måske mig, der husker forkert.

Ja, det er godt nok.

Er der noget andet, du vil have?

En sodavand, eller?

Nej, det er okay. Vi har noget rebena, har vi ikke? Jo, det er en dag. Det er

fint nok, det er.

Kom.

Jeg kan ikke lide kakao. Du kan da godt lide kakao.

Nej, jeg hader det.

Jeg kan da snakke. Nej, nu sidder vi her, nu hygger vi os. Det er godt nok,

det er.

Det synes du også, ikke?

Kommer du ikke med i vandet?

Nej, jeg tror ikke lige, jeg... Kom nu.

Det er skønt.

Men mor og mormor, hun er blevet syg, så jeg er herhjemme.

Jeg vil bare lige fortælle...

Jamen, jeg er ikke hos mor og far.

Jeg er hos far.

Det er, fordi han gerne vil se mig.

Vi er oppe i deres sommerhus.

Og pool og... Hos hans nye familie.

Både selv med at fejre det, jeg har fået mit eget værelse.

Hvad? Ja, det er super hyggeligt.

Jeg tager hjem til min mor og far.

Hvad?

Jeg har snakket med Mo, for han siger, at det er okay, at jeg kommer hjem til

ham igen nu.

Det synes jeg ikke, du skal.

Altså, vi har sådan glædet os til, at du kom.

Selv med os med at lave lækkert noget til. Jeg vil bare gerne hjem.

Kom nu, altså. Nu prøv lige at starte forfra. Fat nu for helvede.

Altså, jeg gider ikke være her.

Jeg gider ikke dig eller den her fucking familie.

Skal jeg køre den?

Tobias!

Jeg blev glad for, at du ville se mig.

Der var bare lige noget.

Noget hvad?

Bare noget, som så ikke... Det blev altså noget alligevel.

Hvad betyder det?

Det betyder ikke noget.

Sjælens spejl.

Hvem siger det?

Det er noget min mormor altid har sagt.

Okay.

Hvad kan du så se?

Hvad kan du se?

Jeg kan se, at du... ... bliver gammel.

Og at du... Hvor gammel bliver jeg?

Ja, det kan jeg så ikke lige se.

Det passer nok heller ikke.

Min mormor hun har også... ...misforstået virkelig hun lidt.

Jeg prøver.

Det prøver du ikke.

Okay, er du klar? Ja.

Det synes jeg sgu da meget godt ud.

Vil du prøve?

Du kan lære at lave en ollie.

Hvad skal jeg gøre? Okay, så still dig sådan her.

Ja. Og så skal du bruge den bagerste fod her, og bruge tæerne helt herude. Så du

skal bare stå sådan her, og så presse ned her, mens du slider op her.

Og op her.

Okay.

Ja, men jeg prøver jo bare.

Okay, så... Du har en fod her, og... Skal jeg holde fast?

Så var jeg helt ned, og så havde du skruet den der? Ja, præcis. Yes.

Du er klar?

Ja.

Tæt på.

Må jeg prøve igen?

Er der noget galt?

Nej, nej.

Det kan jeg jo se der. Hvad så?

Jamen, jeg magter bare ikke dem, der ikke vil lige nu.

Hvad mener du?

Jeg gider bare ikke, at de begynder at tro alt muligt om mig. Hvad fanden skal

de tro? Jeg gider bare ikke problemer, Tobias.

Det er bare det.

Der er sgu ikke noget problem.

Tobias.

Du misforstår jo.

Tobias, jeg mente jo ikke sådan, vel?

Ja, ja, ja, selvfølgelig.

Ja.

Tak.

Farvel.

Morgen, Hedved.

Jeg holder om, indtil hun bliver kold.

Husk

at

se

ind.

Hej. Hej.

Kom indenfor.

Tak.

Hvad laver du der?

Jeg ved ikke, jeg...

Hvad er der sket med din hånd?

Jeg har faldet bare deres gade ud.

At det er.

Jeg gider altså stadig ikke noget med dig.

Hvorfor siger du ikke noget?

Hvad laver du her, egentlig?

Jeg bor hjemme hos min mor før, mens hun var ude at rejse.

Hvorfor er du ikke bare derhjemme?

Ja.

Hvor gammel er du?

Jeg er 16.

Hvorfor...

Det giver godt.

Yeah.

Makes you work.

Det er godt at skaffe det af, Niels, det her.

Tror du det?

Ja.

Så jeg gleder nok mig.

Hvorfor kom du ikke hjem til mormors begravelse?

Øh, det har trukket ud her, og jeg kunne ikke tage af sted.

Prøv at høre, jeg... Hvornår kommer du hjem?

Øh... Hvad?

Jeg skal en opblik på.

Det er ikke noget vigtigt. Er du ude?

Jeg bliver nødt til at smutte.

Hold nu op med at ringe til mig hele tiden, ikke?

Hvordan havde du det?

Det... Sorry, det var et dumt spørgsmål.

Nej, det var ikke dumt.

Skal vi have en øl mere?

Ja, selvfølgelig.

Jeg skal bare have to flader. Skal jeg lige se noget idé?

Fuck, øh... Jeg glemte mit kørekort, så det bliver desværre nødt til at se noget

idé.

Okay.

Jeg glemte mit idé, og det vil jeg åbenbart se.

Det var sgu irriterende.

Har du nogen øl hjemme ved dig?

Det spørgsmål så lige først.

Hvad fanden laver du, mand?

Helt ærligt, hvad har du gang i?

Jeg tænkte bare, det kunne være...

Vent her.

Hvad skete der?

Så kører vi.

Hvad sagde hun?

Sætter nu ind.

Er du loka?

Ja, det er fint.

Kom lige her, Tobias.

Hun har slet ikke været på arbejde den her gang.

Hvad?

Hvad er hun så?

Bare været hjemme.

Jeg tror ikke, at hun har haft noget arbejde længe.

Hun er jo taget af sted hver morgen.

Ja.

Du kan godt blive her.

Jeg synes ikke, du skal tage hjem til hende lige nu.

Vil du være med at sige det?

Tobias!

Det var aldrig for dig.

Kan du hjælpe mig i gang?

Så er det en god idé.

Ja.

Jeg ved, hvad du går ind til.

Selvfølgelig. Jeg kommer ikke at redde dig.

Penge er jo penge.

Så vent her.

Og hvad så?

Så sker det.

Det er ikke engang en tur endnu.

Hvad vil du så have?

Nyt tøj?

Skål, lad da bare være.

Hvad sker der?

Hvad fanden laver du?

Tag trøjerne af og kom nu.

Kom nu.

Du

bliver

nødt til at snakke med nogen, der også har brug for hjælp.

Kan du ikke lide mig?

Jo, selvfølgelig kan jeg det.

Hvorfor er det så, du ikke vil tænke med mig?

Det vil jeg da også gerne. Du siger jo nej hver gang.

Jeg blev nødt til at ringe til din morfar.

Jo, jeg blev nødt til at sige det til ham.

Fuck dig.

Jeg har set dig før.

Kan jeg?

Det var dig, der ordnede venten ude i mit hus.

Nå ja, det er rigtigt.

Danske tekster af

Nicolai

Winther

Tobias? Kom herind.

Hvor har du været?

Hvad er det for nogle penge?

Ja.

Det vil jeg også gerne vide.

Det er ikke min, hvis det er det, du svarer. Hold nu op.

Jeg fandt dem ind mellem mit tøj.

Jeg aner ikke, hvad du render og laver.

Du kan sgu da være ligeglad.

Er du ikke det?

Nej, selvfølgelig er jeg ikke det.

Er det Arne?

Arne? Ja, er det Arne, der er klog?

Hvor kommer de penge fra?

Vil du virkelig gerne vide det?

Ja, for jeg er bekymret for dig.

God vej.

Jeg boller kramme gamle mænd som dig på 500 kroner stykket.

Tobias.

Jeg er god for det.

Jeg nøder det.

Jeg elsker at blive knippet af en rynket gammel pik.

Var det det, du ville høre?

Var det?

At jeg bliver bollet ned på havnen?

At jeg elsker at få en våd klistret pik op i røven? Tobias.

Igen.

Gør det igen.

Gør det igen.

Hårdere. Slå mig hårdere. Nej, ikke mere.

Slå mig nu hårdere. Nej, jeg vil ikke. Slå mig nu hårdere for helvede.

Jeg gør det ikke, Tobias. Fat det nu.

Altså, jeg bare...

Ja?

Af hvad?

Jeg ved det ikke. Altså... Bare mig.

Ja.

Vil du fortælle lidt mere?

Du kan bare blive hernede.

Tak. Du hjælper.

Hvad? Nej.

Hvordan har du det?

Jeg har det bedre.

Der er noget, jeg godt lige vil sige.

Ja.

Undskyld.

Undskyld?

Ja. Undskyld for alle løgnene og hemmelighederne, og fordi jeg

kaldte dig alt muligt.

Ja, jeg synes jo, det er mig, der skal sige undskyld.

Hvad med dig nu?

Ja, jeg... Jeg svigtede dig.

Jeg vidste ikke, om du ville se mig, så... Det vil jeg gerne.

Øhm... Jeg... Jeg

savner dig.

Så jeg vil også høre om, når jeg kommer ud fra... Ja.

Når jeg kommer tilbage, om jeg selv måske kunne komme og bo hos dig igen.

Ved du det?

Jamen selvfølgelig.

Selvfølgelig kan du det.

Selvfølgelig.

Ja, jeg... Jeg sover noget liv, og hjemme det gør jeg virkelig.

Hvor hun sagde jo altid, at hænderne var sjælens spejl.

Men man må ikke sammenligne, for hvis man gør så, så lever man.

Ja.