Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,793 --> 00:00:11,310
Hello?
2
00:00:13,206 --> 00:00:15,620
I'm home.
3
00:00:16,793 --> 00:00:21,482
♪ Just imagine everything
that we want to do ♪
4
00:00:22,482 --> 00:00:25,826
♪ Just trust in me ♪
5
00:00:25,827 --> 00:00:30,792
♪ Just imagine every day
is just me and you ♪
6
00:00:30,793 --> 00:00:36,102
♪ Just imagine a sky
that would always be blue ♪
7
00:00:36,103 --> 00:00:41,412
♪ Just imagine there's nothing
girl that we couldn't do ♪
8
00:00:41,413 --> 00:00:45,000
♪ Just trust in me... ♪
9
00:00:48,896 --> 00:00:51,999
I asked him to stay...
10
00:00:57,689 --> 00:01:01,171
- You're late.
- I'm sorry.
11
00:01:01,172 --> 00:01:03,136
Well, at least you showed up.
12
00:01:03,137 --> 00:01:04,619
You're here.
13
00:01:04,620 --> 00:01:07,344
I'm so glad you could come.
14
00:01:07,965 --> 00:01:09,793
Sit.
15
00:01:15,344 --> 00:01:17,067
I'll get it.
16
00:01:23,896 --> 00:01:26,309
You remembered.
17
00:01:28,206 --> 00:01:29,654
I see.
18
00:01:41,896 --> 00:01:44,688
Finn! Finn.
19
00:01:44,689 --> 00:01:46,481
Do you think
he's brain damaged?
20
00:01:46,482 --> 00:01:48,136
Oh, darling,
are you brain damaged?
21
00:01:48,137 --> 00:01:49,792
Can you hear us, Finn?
22
00:01:49,793 --> 00:01:51,654
Can you say something?
23
00:01:51,655 --> 00:01:52,964
Hi.
24
00:01:52,965 --> 00:01:55,895
I'm not bloody brain damaged!
25
00:01:55,896 --> 00:01:56,895
Jesus.
26
00:01:56,896 --> 00:01:58,171
I'll get a nurse.
27
00:01:58,172 --> 00:02:01,378
- Where's Fiona?
- Fiona.
28
00:02:01,379 --> 00:02:03,343
I'm here, Uncle Finn.
29
00:02:03,344 --> 00:02:06,171
Johnny McIntyre has
a message for you.
30
00:02:06,172 --> 00:02:07,757
Let me guess,
31
00:02:07,758 --> 00:02:10,550
"stop asking questions
or you're dead?"
32
00:02:10,551 --> 00:02:13,585
If he was gonna kill me
he would have done it already.
33
00:02:13,586 --> 00:02:15,723
That's not the whole of it.
34
00:02:15,724 --> 00:02:19,447
He said he was gonna wipe out
the entire Murphy family.
35
00:02:19,448 --> 00:02:21,689
Then he'll come
after your mother...
36
00:02:24,103 --> 00:02:27,378
...and when everyone
you love's been murdered,
37
00:02:27,379 --> 00:02:30,482
he'll put an end to you.
38
00:02:39,758 --> 00:02:43,343
Johnny McIntyre has
made explicit threats
39
00:02:43,344 --> 00:02:45,171
against my family.
40
00:02:45,172 --> 00:02:46,688
I want guards posted
41
00:02:46,689 --> 00:02:49,137
at my aunt's house
until he's locked up.
42
00:02:51,241 --> 00:02:53,136
Are you even listening to me?
43
00:02:53,137 --> 00:02:55,757
Apologies. Garda Doherty,
44
00:02:55,758 --> 00:02:58,171
I barely slept since driving
you home from the hospital.
45
00:02:58,172 --> 00:02:59,481
How are you feeling?
46
00:02:59,482 --> 00:03:02,757
Fine...
Thanks to...
47
00:03:02,758 --> 00:03:05,412
I got
a thick ol' skull, so...
48
00:03:05,413 --> 00:03:07,343
I'm well aware of my
reputation as a beacon
49
00:03:07,344 --> 00:03:09,930
of courage and virility.
50
00:03:09,931 --> 00:03:12,240
But when I saw you hurt,
51
00:03:12,241 --> 00:03:14,723
I wanted to cower
in a poodle crate
52
00:03:14,724 --> 00:03:17,792
and beat myself with
a rusty bike chain.
53
00:03:17,793 --> 00:03:21,136
- That's disturbingly specific.
- Jesus...
54
00:03:21,137 --> 00:03:23,274
Ms. Murphy, rest assured
55
00:03:23,275 --> 00:03:24,930
your family will have around
the clock Garda protection.
56
00:03:24,931 --> 00:03:28,067
Doherty, now that you
have been reinstated,
57
00:03:28,068 --> 00:03:29,895
you will stay with Ms. Murphy,
58
00:03:29,896 --> 00:03:32,343
and devote your full
attention to this case.
59
00:03:32,344 --> 00:03:35,067
So now you're taking
me seriously?
60
00:03:35,068 --> 00:03:36,757
Please, forgive me.
61
00:03:36,758 --> 00:03:39,550
I've been working through
my anger issues.
62
00:03:39,551 --> 00:03:42,033
Therapy's a wonderous thing.
63
00:03:42,034 --> 00:03:45,688
So, what have you deduced?
64
00:03:45,689 --> 00:03:46,757
Well.
65
00:03:46,758 --> 00:03:49,723
The murder of Minerva Quilligan,
66
00:03:49,724 --> 00:03:52,447
Róisín's assault
in the evidence room,
67
00:03:52,448 --> 00:03:55,171
and Johnny McIntyre's prison
escape are all tied
68
00:03:55,172 --> 00:03:57,826
to my father's investigation,
69
00:03:57,827 --> 00:04:00,861
which has now put
my family in danger.
70
00:04:00,862 --> 00:04:03,343
The Garda Siochana
will do everything we can
71
00:04:03,344 --> 00:04:04,861
to protect them.
72
00:04:04,862 --> 00:04:06,930
- Thank you--
- Small issue with that.
73
00:04:06,931 --> 00:04:09,723
Um... the person that knocked
me down and stole the hard drive
74
00:04:09,724 --> 00:04:11,481
is most likely a Garda.
75
00:04:11,482 --> 00:04:13,757
Clearly we have
a traitor in our midst.
76
00:04:13,758 --> 00:04:16,205
We will sus them out.
77
00:04:16,206 --> 00:04:17,654
So.
78
00:04:17,655 --> 00:04:20,171
Who do you reckon's
behind all this?
79
00:04:20,172 --> 00:04:21,999
Well, my assistant is
80
00:04:22,000 --> 00:04:25,516
sorting through the financial
files on the hard drive.
81
00:04:25,517 --> 00:04:28,274
But we don't know
that Callum Deasy
82
00:04:28,275 --> 00:04:29,757
is the ultimate kingpin.
83
00:04:29,758 --> 00:04:32,516
We'll put out an alert.
84
00:04:32,517 --> 00:04:35,378
And start a manhunt
on Deasy and McIntyre.
85
00:04:35,379 --> 00:04:37,067
Great.
86
00:04:37,068 --> 00:04:38,447
Your next move?
87
00:04:38,448 --> 00:04:40,171
Literally, moving.
88
00:04:40,172 --> 00:04:43,550
Out of the cottage my deadbeat
father gambled away.
89
00:04:49,034 --> 00:04:51,550
At least you didn't
have to buy any furniture.
90
00:04:51,551 --> 00:04:54,378
Dad's ghost
would've pawned it.
91
00:04:54,379 --> 00:04:56,033
What should
we do with this?
92
00:04:56,034 --> 00:04:58,654
Burn it.
Take it down, pack it up.
93
00:04:58,655 --> 00:05:00,619
That's like desecrating
a work of art.
94
00:05:00,620 --> 00:05:03,757
Then think of it
as performance art,
95
00:05:03,758 --> 00:05:06,205
and we are the performers.
96
00:05:06,206 --> 00:05:08,412
Step right up and watch
97
00:05:08,413 --> 00:05:10,723
as two attractive meat puppets
98
00:05:10,724 --> 00:05:13,550
tap dance to the tune
99
00:05:13,551 --> 00:05:16,654
of a dead charlatan's swan song.
100
00:05:16,655 --> 00:05:18,723
I'm flattered you think
of me like that.
101
00:05:18,724 --> 00:05:21,826
- As a meat puppet?
- An attractive meat puppet.
102
00:05:31,413 --> 00:05:34,654
Malta is a tax haven...
103
00:05:34,655 --> 00:05:37,688
If Malta is a tax haven--
104
00:05:37,689 --> 00:05:39,619
Then maybe this
has something to do
105
00:05:39,620 --> 00:05:41,861
with that whole bitcoin fiasco.
106
00:05:41,862 --> 00:05:44,205
Maybe your dad did have
a secret fortune stashed away.
107
00:05:44,206 --> 00:05:46,516
If that were the case,
why would he sell the cottage
108
00:05:46,517 --> 00:05:48,205
to pay off his debts?
109
00:05:48,206 --> 00:05:49,481
Hmm.
110
00:05:53,379 --> 00:05:56,274
Why can't I let this go?
111
00:05:56,275 --> 00:05:59,240
I just hand over
this mess to you
112
00:05:59,241 --> 00:06:00,619
and Sergeant Claude.
113
00:06:00,620 --> 00:06:03,723
And jump on the first plane
back to Los Angeles.
114
00:06:03,724 --> 00:06:06,274
Because, Fiona.
115
00:06:06,275 --> 00:06:07,688
Your father,
116
00:06:07,689 --> 00:06:10,067
despite being what
some would describe
117
00:06:10,068 --> 00:06:12,033
as a massive, gaping arsehole--
118
00:06:12,034 --> 00:06:17,172
He provokes my eternally
enraged curiosity...
119
00:06:18,758 --> 00:06:20,999
So what do you want to do?
120
00:06:26,103 --> 00:06:28,793
- Find out who this belongs to.
- I'll do it!
121
00:06:31,344 --> 00:06:34,516
Aw, Tess, when the flowers
showed up to my house
122
00:06:34,517 --> 00:06:36,102
I was gob smacked.
123
00:06:36,103 --> 00:06:38,343
The black irises
weren't too depressing?
124
00:06:38,344 --> 00:06:39,309
Feck no.
125
00:06:39,310 --> 00:06:41,102
Dramatic.
126
00:06:41,103 --> 00:06:42,309
Unique.
127
00:06:42,310 --> 00:06:44,309
Just like you.
128
00:06:44,310 --> 00:06:46,481
Ah, so...
129
00:06:46,482 --> 00:06:47,964
there are a crap-ton
130
00:06:47,965 --> 00:06:49,792
of financial records
on this hard drive,
131
00:06:49,793 --> 00:06:53,240
and I am gradually making
my way through all of them.
132
00:06:53,241 --> 00:06:56,550
But I can confirm that
the ATM card belongs to...
133
00:06:56,551 --> 00:06:58,654
...drum roll, please...
134
00:07:04,103 --> 00:07:05,723
Father Al.
135
00:07:05,724 --> 00:07:08,000
Callum Deasy.
136
00:07:08,896 --> 00:07:10,723
Guess he had to stash his stolen
charity money somewhere.
137
00:07:10,724 --> 00:07:11,964
That tracks.
138
00:07:11,965 --> 00:07:14,447
That bank was linked
to several accounts
139
00:07:14,448 --> 00:07:15,895
on your dad's ledger.
140
00:07:15,896 --> 00:07:18,447
Which I suspected already,
so this is nothing new.
141
00:07:23,551 --> 00:07:25,793
You see that?
- What?
142
00:07:37,586 --> 00:07:39,585
Was TurboClash Maltese?
143
00:07:39,586 --> 00:07:41,412
No.
144
00:07:41,413 --> 00:07:44,930
TurboClash is a red blooded
145
00:07:44,931 --> 00:07:48,067
American robot fighting machine.
146
00:07:48,068 --> 00:07:51,000
But there's something wonky
about this emblem.
147
00:07:57,172 --> 00:08:00,516
I don't think that
this is the original design.
148
00:08:00,517 --> 00:08:02,585
Your dad bought you
a knockoff?
149
00:08:02,586 --> 00:08:04,792
Arsehole power move!
150
00:08:07,482 --> 00:08:09,931
I don't think it's a knockoff.
151
00:08:12,482 --> 00:08:15,931
He covered over the emblem.
152
00:08:17,586 --> 00:08:19,481
This wasn't a gift.
153
00:08:19,482 --> 00:08:21,412
Whaddya mean?
154
00:08:21,413 --> 00:08:25,241
I mean maybe this is some
kind of clue he left me.
155
00:08:36,586 --> 00:08:38,654
Oh, for the love
of plastic crap.
156
00:08:38,655 --> 00:08:40,723
Would you look at that.
157
00:08:40,724 --> 00:08:42,343
It's also a car.
158
00:08:42,344 --> 00:08:44,379
Who'd have thought.
159
00:08:45,724 --> 00:08:46,964
42...
160
00:08:46,965 --> 00:08:49,550
It's... is it
the wrong number?
161
00:08:49,551 --> 00:08:51,482
There was no number.
162
00:08:54,586 --> 00:08:59,447
So the horseshoe led
to the death of Beannacht Ben.
163
00:08:59,448 --> 00:09:02,102
The MMA glove
164
00:09:02,103 --> 00:09:05,136
led to the killing
of Benji Donovan.
165
00:09:05,137 --> 00:09:07,723
Don't forget
the boarding pass.
166
00:09:07,724 --> 00:09:10,412
Express lane
to Deasy's charity scam.
167
00:09:10,413 --> 00:09:15,895
Right. So why alter a toy
I asked for on my 10th birthday?
168
00:09:15,896 --> 00:09:18,309
Why make it all so mysterious?
169
00:09:18,310 --> 00:09:21,205
Maybe it's a clue
only you can solve.
170
00:09:21,206 --> 00:09:24,102
Maybe.
But I can't figure it out.
171
00:09:24,103 --> 00:09:26,688
'Tis a riddle
wrapped in mystery
172
00:09:26,689 --> 00:09:29,481
inside a giant box
of what the fuck.
173
00:09:29,482 --> 00:09:31,723
Car 42.
174
00:09:31,724 --> 00:09:35,586
What's so important
about car 42?
175
00:09:36,379 --> 00:09:37,654
TurboClash?
176
00:09:37,655 --> 00:09:39,274
Yes.
177
00:09:39,275 --> 00:09:42,964
Protector of man!
Defender of the world!
178
00:09:42,965 --> 00:09:45,378
Watch him change his form!
179
00:09:45,379 --> 00:09:46,999
Give his limbs a twirl!
180
00:09:47,000 --> 00:09:48,412
When evil
leads mankind astray...
181
00:09:48,413 --> 00:09:50,447
the crystal compass
guides the way!
182
00:09:50,448 --> 00:09:53,895
TurboClash!
TurboClash! Hail!
183
00:09:56,137 --> 00:09:58,826
- Hey, dork squad, focus.
- Yeah.
184
00:09:58,827 --> 00:10:00,861
Why's there a toy
on Claude's desk?
185
00:10:00,862 --> 00:10:03,136
- Oh, it's a clue.
- Yup, it is.
186
00:10:03,137 --> 00:10:06,895
My dad painted 42 on TurboClash.
187
00:10:06,896 --> 00:10:08,240
What was the purpose?
188
00:10:08,241 --> 00:10:11,757
The key, Fiona,
is finding that purpose.
189
00:10:13,482 --> 00:10:17,930
Epiphany's sweet lightning bolt
sizzles my brain once more.
190
00:10:17,931 --> 00:10:20,585
The Wicklow Road Rally.
191
00:10:20,586 --> 00:10:22,550
2017.
192
00:10:22,551 --> 00:10:24,826
Car 42 skidded off the road.
193
00:10:24,827 --> 00:10:26,447
Then what happened?
194
00:10:26,448 --> 00:10:29,068
I think... hang on.
195
00:10:32,241 --> 00:10:34,034
Allow me.
196
00:10:39,827 --> 00:10:41,343
Right, so.
197
00:10:41,344 --> 00:10:44,102
The accident killed
the driver, Stephen Mulligan,
198
00:10:44,103 --> 00:10:48,343
who was favored to win,
as well as Betsy Smythe,
199
00:10:48,344 --> 00:10:51,412
aged six, who was watching
the race from the sidelines.
200
00:10:51,413 --> 00:10:54,206
Both died instantly.
201
00:10:55,034 --> 00:10:56,620
- I remember now.
- Oh...
202
00:10:59,103 --> 00:11:00,826
Things took an even
darker turn
203
00:11:00,827 --> 00:11:03,274
for the Smythe family
after that.
204
00:11:03,275 --> 00:11:05,000
Darker how?
205
00:11:06,068 --> 00:11:09,378
Well, two years later,
the family went bankrupt.
206
00:11:09,379 --> 00:11:13,033
This house has been
up for sale for years.
207
00:11:13,034 --> 00:11:16,000
Nobody wants to live here
because of what happened.
208
00:11:20,482 --> 00:11:22,861
We're being watched.
209
00:11:22,862 --> 00:11:24,999
This is private property!
210
00:11:25,000 --> 00:11:27,172
Who is operating that?
211
00:11:28,620 --> 00:11:31,067
Did you know the people
that used to live here?
212
00:11:31,068 --> 00:11:33,067
You're not one of those
213
00:11:33,068 --> 00:11:36,654
fecking true crime
podcasters, are you?
214
00:11:36,655 --> 00:11:38,930
Absolutely not.
215
00:11:38,931 --> 00:11:41,102
Garda Róisín Doherty.
216
00:11:41,103 --> 00:11:43,481
You should have led with that.
217
00:11:43,482 --> 00:11:46,068
Turn around.
218
00:11:48,793 --> 00:11:51,413
Hello, dearies.
219
00:11:54,000 --> 00:11:57,275
What can you tell me
about the Wicklow Rally?
220
00:11:58,551 --> 00:12:00,274
The Rally is a big deal
221
00:12:00,275 --> 00:12:02,861
on this sleepy section
of the road.
222
00:12:02,862 --> 00:12:06,034
The year of the accident...
223
00:12:07,448 --> 00:12:09,826
...I was standing
across the road.
224
00:12:09,827 --> 00:12:13,758
The girl, Betsy,
was a scrappy little imp.
225
00:12:14,344 --> 00:12:17,551
Those cars would zoom by...
226
00:12:20,448 --> 00:12:22,619
...and the wind
blew her hair back.
227
00:12:22,620 --> 00:12:24,895
And she'd scream with laughter.
228
00:12:24,896 --> 00:12:25,964
But then...
229
00:12:25,965 --> 00:12:28,654
...it happened so fast.
230
00:12:28,655 --> 00:12:30,481
One second she was alive...
231
00:12:33,103 --> 00:12:36,034
and then she was gone.
232
00:12:36,724 --> 00:12:38,999
There's no justice in it.
233
00:12:39,000 --> 00:12:41,826
No sense in it at all.
234
00:12:41,827 --> 00:12:45,585
And then the rumor started.
235
00:12:45,586 --> 00:12:47,205
Rumor?
236
00:12:47,206 --> 00:12:50,964
People saw a thug
named McIntyre...
237
00:12:50,965 --> 00:12:55,240
...acting dodgy
near number 42's pit crew.
238
00:12:55,241 --> 00:12:57,481
But nothing was ever proven.
239
00:12:57,482 --> 00:13:02,172
It was said that
Betsy's da, Phillip...
240
00:13:03,241 --> 00:13:04,999
...was a broken man.
241
00:13:05,000 --> 00:13:07,481
And that over
the next two years,
242
00:13:07,482 --> 00:13:11,310
he squandered
the family's life savings.
243
00:13:12,413 --> 00:13:15,482
They claim Phillip
left a suicide note,
244
00:13:16,965 --> 00:13:21,895
taking responsibility for
the murder of his wife, Gloria.
245
00:13:21,896 --> 00:13:24,930
And that was the official story.
246
00:13:24,931 --> 00:13:26,412
Which you don't believe.
247
00:13:26,413 --> 00:13:28,343
The official story
can feck off.
248
00:13:28,344 --> 00:13:31,964
I don't think he squandered
the family money.
249
00:13:31,965 --> 00:13:34,688
Someone was out to get him.
250
00:13:34,689 --> 00:13:38,999
I saw that couple every day.
251
00:13:39,000 --> 00:13:41,172
Phillip was a good man.
252
00:13:42,620 --> 00:13:44,172
And Gloria...
253
00:13:46,103 --> 00:13:47,724
...was three months pregnant...
254
00:13:49,275 --> 00:13:51,068
...when she was shot dead.
255
00:14:02,275 --> 00:14:04,447
Have you made any progress?
256
00:14:04,448 --> 00:14:07,654
Honestly,
yes, but it's a lot.
257
00:14:07,655 --> 00:14:10,033
Fiona, your dad had everything
from corporate tax returns
258
00:14:10,034 --> 00:14:12,067
to dry cleaning receipts
on this hard drive,
259
00:14:12,068 --> 00:14:13,619
so like, where do you
want me to start?
260
00:14:13,620 --> 00:14:15,619
Check for any accounts
261
00:14:15,620 --> 00:14:18,343
belonging to Phillip
or Gloria Smythe.
262
00:14:18,344 --> 00:14:20,343
Okay? Any bank in particular?
263
00:14:20,344 --> 00:14:22,619
Try Greengold
Financial.
264
00:14:22,620 --> 00:14:24,550
It's the biggest bank
in the area.
265
00:14:24,551 --> 00:14:26,619
Okay. Checking.
266
00:14:26,620 --> 00:14:28,240
What are you thinking?
267
00:14:28,241 --> 00:14:30,343
Not sure yet.
268
00:14:30,344 --> 00:14:33,999
But the official story
just feels wrong.
269
00:14:34,000 --> 00:14:36,343
Okay.
270
00:14:36,344 --> 00:14:37,930
So I found some accounts
linked to Greengold,
271
00:14:37,931 --> 00:14:39,688
but none of them
are Smythe accounts.
272
00:14:39,689 --> 00:14:41,205
How about any activity
273
00:14:41,206 --> 00:14:44,205
around the time of
the Smythe murder-suicide?
274
00:14:44,206 --> 00:14:45,964
You know, large transfers?
275
00:14:45,965 --> 00:14:47,964
Strange deposits?
276
00:14:47,965 --> 00:14:49,689
Okay.
277
00:14:55,241 --> 00:14:57,067
Here's something.
278
00:14:57,068 --> 00:15:00,309
So 10,000 euros were paid out
the day before the Smythes died,
279
00:15:00,310 --> 00:15:04,861
and then another
10,000 euros the day after.
280
00:15:04,862 --> 00:15:08,033
The payments were made
by a Smith & Jones Limited?
281
00:15:08,034 --> 00:15:10,792
A shell company
if there ever was one.
282
00:15:10,793 --> 00:15:12,136
Who received the payments?
283
00:15:12,137 --> 00:15:16,930
Uh... someone named
Seamus Kane.
284
00:15:16,931 --> 00:15:19,481
- Rat bastard.
- Are you okay?
285
00:15:19,482 --> 00:15:22,240
Seamus Kane.
He was a hired gun.
286
00:15:22,241 --> 00:15:24,826
The law finally caught up
with him two years ago.
287
00:15:24,827 --> 00:15:27,619
He's serving life in
a maximum security prison.
288
00:15:27,620 --> 00:15:30,964
Okay, so I think that someone
put a hit on the Smythes.
289
00:15:30,965 --> 00:15:32,723
But who?
290
00:15:32,724 --> 00:15:34,551
And why?
291
00:15:40,413 --> 00:15:42,309
I'm here because
you're sponsors
292
00:15:42,310 --> 00:15:43,792
of the Wicklow Car Rally.
293
00:15:43,793 --> 00:15:47,205
Are you looking to bet
on our car this year?
294
00:15:47,206 --> 00:15:50,274
Actually, it's about
the 2017 event.
295
00:15:50,275 --> 00:15:53,171
One we'd all like to forget.
296
00:15:53,172 --> 00:15:55,240
I think the car was sabotaged.
297
00:15:55,241 --> 00:15:58,205
You think that tragedy
with the Smythe girl
298
00:15:58,206 --> 00:15:59,964
was a result of sabotage?
299
00:15:59,965 --> 00:16:03,343
I do. And I also think
that her parents were murdered
300
00:16:03,344 --> 00:16:05,688
by a man named Seamus Kane.
301
00:16:05,689 --> 00:16:09,033
- Wasn't it a murder-suicide?
- I don't think so.
302
00:16:09,034 --> 00:16:11,102
I suspect the Smythes
303
00:16:11,103 --> 00:16:12,516
were getting too close
to the truth
304
00:16:12,517 --> 00:16:14,930
and Kane was hired to kill them.
305
00:16:14,931 --> 00:16:16,447
The truth about what?
306
00:16:16,448 --> 00:16:19,516
The identity of whoever
sabotaged the car.
307
00:16:19,517 --> 00:16:23,550
Some people saw Johnny McIntyre
lurking in the car pits.
308
00:16:23,551 --> 00:16:25,619
And someone had to have
benefited, right?
309
00:16:25,620 --> 00:16:28,343
The rally does have
a big cash prize.
310
00:16:28,344 --> 00:16:31,723
Plus endorsements,
plus bragging rights
311
00:16:31,724 --> 00:16:34,205
and all the associated
gambling revenue.
312
00:16:34,206 --> 00:16:37,033
And Car 42
was the favorite.
313
00:16:37,034 --> 00:16:40,274
So do you think Johnny McIntyre
would have profited
314
00:16:40,275 --> 00:16:41,688
from destroying it?
315
00:16:41,689 --> 00:16:43,861
Possibly, I guess.
316
00:16:43,862 --> 00:16:45,136
But...
317
00:16:45,137 --> 00:16:47,516
...not half as richly
as Leo Travers did.
318
00:16:47,517 --> 00:16:50,999
- Travers? How so?
- Travers' car won that year.
319
00:16:51,000 --> 00:16:53,585
And he bloody well
drove it himself.
320
00:16:53,586 --> 00:16:56,481
Caught your eye he did,
didn't he, Siobhan?
321
00:16:56,482 --> 00:16:59,274
He was utterly
insufferable afterwards.
322
00:16:59,275 --> 00:17:01,274
Insufferable, but...
323
00:17:01,275 --> 00:17:02,585
...capable of murder?
324
00:17:02,586 --> 00:17:04,930
One thing I've learned,
Fiona...
325
00:17:04,931 --> 00:17:09,757
...people are capable
of evil you cannot imagine.
326
00:17:09,758 --> 00:17:11,654
Well,
327
00:17:11,655 --> 00:17:13,205
if it was a contract killing,
328
00:17:13,206 --> 00:17:15,412
there's one man who
knows who paid for it.
329
00:17:15,413 --> 00:17:18,274
- Seamus Kane himself.
- Exactly.
330
00:17:18,275 --> 00:17:20,136
Thank you.
331
00:17:20,137 --> 00:17:21,861
This was helpful.
332
00:17:21,862 --> 00:17:23,136
I'm glad.
333
00:17:23,137 --> 00:17:24,964
But please,
334
00:17:24,965 --> 00:17:27,136
be careful, my dear.
335
00:17:27,137 --> 00:17:29,689
Thank you.
336
00:17:46,586 --> 00:17:48,379
Fuck!
337
00:17:50,068 --> 00:17:51,930
Relax!
338
00:17:51,931 --> 00:17:54,102
We'll be grand.
339
00:17:54,103 --> 00:17:55,999
I know I will.
340
00:17:56,000 --> 00:17:58,068
You on the other hand...
341
00:17:59,172 --> 00:18:02,102
This is your mess, father.
Fix it.
342
00:18:18,172 --> 00:18:19,757
This is Donovan.
343
00:18:19,758 --> 00:18:20,964
Yeah.
344
00:18:20,965 --> 00:18:23,274
About Fiona Murphy.
345
00:18:23,275 --> 00:18:27,689
It's time you
handle things your way.
346
00:18:40,482 --> 00:18:42,586
Musa Makinde!
347
00:18:43,793 --> 00:18:44,964
Do I know you?
348
00:18:44,965 --> 00:18:46,309
You do now.
349
00:18:46,310 --> 00:18:47,861
Leo Travers.
350
00:18:47,862 --> 00:18:50,516
Sorry to hear that your gym's
on the verge of collapse.
351
00:18:50,517 --> 00:18:54,516
Is... that why you took
a loan out from Bran Donovan?
352
00:18:54,517 --> 00:18:57,792
Not sure what business
that is of yours.
353
00:18:58,896 --> 00:19:01,826
Musa, I make everything
my business.
354
00:19:01,827 --> 00:19:04,999
You should make it
your business to know
355
00:19:05,000 --> 00:19:07,620
who your friends,
and your enemies, are.
356
00:19:09,034 --> 00:19:10,205
Mind your step.
357
00:19:10,206 --> 00:19:12,033
Your lace is untied.
358
00:19:12,034 --> 00:19:13,931
What the hell?
359
00:19:23,620 --> 00:19:25,412
Leo Travers?
360
00:19:25,413 --> 00:19:28,999
A car-sabotaging,
family-killing murderer?
361
00:19:29,000 --> 00:19:30,895
No way.
362
00:19:30,896 --> 00:19:32,343
He's a Rovers fan.
363
00:19:32,344 --> 00:19:33,999
Finn.
364
00:19:34,000 --> 00:19:36,205
Do you really believe that
that little weasel got rich
365
00:19:36,206 --> 00:19:37,999
selling second-hand caravans?
366
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
He's pure dodgy.
367
00:19:39,241 --> 00:19:41,136
It's more than dodgy.
368
00:19:41,137 --> 00:19:43,309
The Smythes were targeted.
369
00:19:43,310 --> 00:19:45,136
No, Fiona.
370
00:19:45,137 --> 00:19:47,826
Phillip Smythe killed his wife
and then himself, because he...
371
00:19:47,827 --> 00:19:50,447
...he felt he had
nothing else to live for.
372
00:19:50,448 --> 00:19:53,343
Well, he had
an unborn child to live for.
373
00:19:53,344 --> 00:19:54,723
What?
374
00:19:54,724 --> 00:19:57,172
Gloria Smythe was
pregnant when she died.
375
00:19:59,413 --> 00:20:00,792
So many tragedies.
376
00:20:00,793 --> 00:20:03,136
And her killer, Seamus Kane,
377
00:20:03,137 --> 00:20:05,999
is serving a life sentence
at Portlaoise Jail.
378
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
I need to talk to him.
379
00:20:08,241 --> 00:20:10,654
No. Fiona. That's madness.
380
00:20:10,655 --> 00:20:13,724
Her hunches
have been spot on so far.
381
00:20:16,103 --> 00:20:18,619
The warden at Portlaoise
and me go back a ways.
382
00:20:18,620 --> 00:20:22,688
I'll pull some strings and see
if I can get you a meeting.
383
00:20:22,689 --> 00:20:24,481
- Thank you, Finn.
- Finn!
384
00:20:24,482 --> 00:20:26,378
There's no point
in trying to talk Fiona
385
00:20:26,379 --> 00:20:28,034
out of something
once she's made up her mind.
386
00:20:30,620 --> 00:20:33,171
Right, well, if you're
set on it, I'm coming with you.
387
00:20:33,172 --> 00:20:35,999
Great. I could
use the company.
388
00:20:50,172 --> 00:20:52,343
I think I misjudged my father.
389
00:20:52,344 --> 00:20:53,930
How so?
390
00:20:53,931 --> 00:20:57,274
Maybe he wasn't
motivated by revenge.
391
00:20:57,275 --> 00:20:59,240
Maybe...
392
00:20:59,241 --> 00:21:02,655
he just wanted
justice for that family.
393
00:21:03,827 --> 00:21:05,654
Then why drag you
into all of this?
394
00:21:05,655 --> 00:21:07,826
He knew it was dangerous.
395
00:21:07,827 --> 00:21:09,481
I think he wanted me to know
396
00:21:09,482 --> 00:21:11,619
that he was actually
trying to help people.
397
00:21:11,620 --> 00:21:13,619
Trying to
turn his life around.
398
00:21:31,103 --> 00:21:33,137
Happy birthday, Fi.
399
00:21:36,413 --> 00:21:39,136
Look what I got you.
400
00:21:39,137 --> 00:21:40,758
Huh?
401
00:21:41,482 --> 00:21:43,412
I thought...
402
00:21:43,413 --> 00:21:47,000
Hm, I thought
that's what you wanted.
403
00:21:50,517 --> 00:21:54,240
I wanted a father.
404
00:22:01,275 --> 00:22:04,516
I wanted my mom to stop
crying herself to sleep
405
00:22:04,517 --> 00:22:06,550
every night.
406
00:22:06,551 --> 00:22:10,516
I wanted to stop moving
every six months!
407
00:22:10,517 --> 00:22:13,343
You're
a horrible father...
408
00:22:13,344 --> 00:22:15,378
You're right, you're right.
409
00:22:15,379 --> 00:22:17,757
I wanted
you to come back.
410
00:22:17,758 --> 00:22:20,585
You're a horrible father!
411
00:22:20,586 --> 00:22:22,585
I'm sorry. You're right.
412
00:22:22,586 --> 00:22:24,895
And I wanted you
to come back!
413
00:22:24,896 --> 00:22:27,102
You're right, I'm sorry...
I'm sorry...
414
00:22:27,103 --> 00:22:29,550
- You're a horrible father--
- Stop!
415
00:22:34,034 --> 00:22:36,895
We can't keep
going on like this.
416
00:22:36,896 --> 00:22:40,136
Why are you helping him
after what he did?
417
00:22:40,137 --> 00:22:43,240
Because if I only loved
perfect people,
418
00:22:43,241 --> 00:22:45,793
I would never love anyone.
419
00:23:15,206 --> 00:23:16,896
Honestly...
420
00:23:17,965 --> 00:23:20,931
...it's time we move on.
421
00:23:21,448 --> 00:23:23,310
Okay.
422
00:23:30,482 --> 00:23:33,654
♪ Happy birthday to you ♪
423
00:23:33,655 --> 00:23:37,964
♪ Happy birthday
to you ♪
424
00:23:37,965 --> 00:23:42,999
♪ Happy birthday
dear Fiona ♪
425
00:23:43,000 --> 00:23:47,379
♪ Happy birthday to you ♪
426
00:23:49,034 --> 00:23:52,413
We are so lucky
to have mom.
427
00:23:53,448 --> 00:23:55,412
You worked so hard.
428
00:23:55,413 --> 00:23:57,585
Sure, we struggled.
429
00:23:57,586 --> 00:24:00,481
But we turned out okay.
430
00:24:00,482 --> 00:24:03,103
Far better than okay, Fiona.
431
00:24:03,931 --> 00:24:05,861
Don't sell yourself short.
432
00:24:05,862 --> 00:24:07,516
You're right.
433
00:24:07,517 --> 00:24:09,550
Mom kicks ass.
434
00:24:09,551 --> 00:24:12,481
Fiona Margaret! Language.
435
00:24:12,482 --> 00:24:16,310
Alright, you two, make a wish
and blow out those candles.
436
00:24:21,689 --> 00:24:23,482
Dad...
437
00:24:24,724 --> 00:24:27,102
...would you like
a piece of cake?
438
00:24:30,275 --> 00:24:32,241
Thank you.
439
00:24:37,862 --> 00:24:39,861
You need to wake up, Fiona.
440
00:24:39,862 --> 00:24:42,343
But I'll miss
my birthday party...
441
00:24:42,344 --> 00:24:44,240
Fiona Margaret.
442
00:24:44,241 --> 00:24:46,378
Wake up!
443
00:24:49,448 --> 00:24:51,136
Una!
444
00:24:51,137 --> 00:24:53,378
Afraid your little auntie
can't help you now, darling.
445
00:24:53,379 --> 00:24:56,585
- What did you do to her?
- It's a shame you woke up.
446
00:24:56,586 --> 00:24:58,516
Because this next bit...
447
00:24:58,517 --> 00:24:59,930
...is gonna be quite unpleasant.
448
00:24:59,931 --> 00:25:02,757
You don't have to do this.
449
00:25:02,758 --> 00:25:04,861
Oh, I know
I don't have to do this.
450
00:25:04,862 --> 00:25:06,585
Free will and all that, yeah?
451
00:25:06,586 --> 00:25:10,309
Thing is, though, higher-ups
don't want you talking to Kane.
452
00:25:10,310 --> 00:25:12,343
If you kill me
453
00:25:12,344 --> 00:25:14,688
the Gardaí will be
all over your ass.
454
00:25:14,689 --> 00:25:16,619
The Gardaí?
455
00:25:18,655 --> 00:25:20,826
Would you ever shut up?
456
00:25:23,034 --> 00:25:24,619
Run!
457
00:25:24,620 --> 00:25:27,447
- You're both done for!
- Hurry!
458
00:26:01,482 --> 00:26:03,171
Gotcha!
459
00:26:03,172 --> 00:26:04,447
Run!
460
00:26:14,931 --> 00:26:16,516
Oh, my God.
461
00:26:29,344 --> 00:26:30,757
Fiona...
462
00:26:30,758 --> 00:26:32,999
Fiona, I killed him!
463
00:26:33,000 --> 00:26:35,413
You saved my life.
464
00:26:37,517 --> 00:26:39,206
You did what you had to.
465
00:26:40,517 --> 00:26:42,136
No one will blame you, Una.
466
00:26:42,137 --> 00:26:44,274
Come on.
467
00:26:48,137 --> 00:26:50,137
Come on.
468
00:26:52,965 --> 00:26:55,274
♪ Blue is the Eye
by Ye Vagabonds plays
469
00:26:55,275 --> 00:26:59,516
♪ Over the ocean
toward a new world ♪
470
00:26:59,517 --> 00:27:03,964
♪ The city, the island,
the tear in the pearl ♪
471
00:27:03,965 --> 00:27:09,067
♪ A boat on the water
casts out a clear eye ♪
472
00:27:09,068 --> 00:27:14,343
♪ Lie down and sleep,
sleep well, my darling ♪
473
00:27:14,344 --> 00:27:19,310
♪ Blue is the eye
that looks after thee ♪
474
00:27:36,724 --> 00:27:41,275
Phillip Smythe was questioned
and later released.
475
00:27:49,862 --> 00:27:51,895
Did ye get any sleep, Fiona?
476
00:27:51,896 --> 00:27:54,965
I tried,
but I... I couldn't.
477
00:27:56,137 --> 00:27:58,516
So you were awake all night
going through that thing.
478
00:27:58,517 --> 00:28:00,964
Should've left it
at the Garda station.
479
00:28:00,965 --> 00:28:03,757
And have it stolen
like the hard drive?
480
00:28:03,758 --> 00:28:05,171
Exactly.
481
00:28:05,172 --> 00:28:09,171
It's just... my dad
seemed fixated on this Car 42...
482
00:28:09,172 --> 00:28:13,102
Now you're fixated
on your dad's fixation.
483
00:28:13,103 --> 00:28:15,516
There's so many pieces.
I just...
484
00:28:15,517 --> 00:28:17,586
I don't know how
they all fit together.
485
00:28:19,379 --> 00:28:22,240
Why don't you
explain it all to me?
486
00:28:22,241 --> 00:28:23,654
Okay.
487
00:28:23,655 --> 00:28:25,551
I'll try.
488
00:28:26,275 --> 00:28:29,447
When Car 42
went off the road,
489
00:28:29,448 --> 00:28:31,999
uh... it's rumored
that it was sabotage.
490
00:28:32,000 --> 00:28:35,688
Betsy Smythe died in the crash.
491
00:28:35,689 --> 00:28:39,033
Leo Travers won the race.
492
00:28:39,034 --> 00:28:42,102
Johnny McIntyre's house
burned down.
493
00:28:42,103 --> 00:28:44,067
No one was charged,
494
00:28:44,068 --> 00:28:46,205
but Phillip Smythe
was questioned.
495
00:28:46,206 --> 00:28:48,378
Johnny McIntyre tried to kill me
496
00:28:48,379 --> 00:28:51,205
to stop me from speaking
to Seamus Kane.
497
00:28:51,206 --> 00:28:54,550
I think he was hired
to kill the Smythes.
498
00:28:54,551 --> 00:28:56,550
Did Leo send him?
499
00:28:56,551 --> 00:28:59,136
If so, how did he know
where I was going?
500
00:28:59,137 --> 00:29:03,067
The only people who knew were
Una and the Donovans.
501
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
Why would they tell him?
502
00:29:06,965 --> 00:29:09,033
You need to
sleep on this, Fiona.
503
00:29:09,034 --> 00:29:11,482
Yeah. I know.
504
00:29:12,758 --> 00:29:15,344
I will... soon.
505
00:29:23,344 --> 00:29:25,482
What am I not seeing?
506
00:29:31,448 --> 00:29:34,240
Dear Fiona,
I'll keep this short.
507
00:29:34,241 --> 00:29:37,274
A bit of guidance from a man
who's often lost his way.
508
00:29:37,275 --> 00:29:39,136
When you want the truth,
509
00:29:39,137 --> 00:29:41,654
Consult your moral
compass...
510
00:29:41,655 --> 00:29:46,309
and the answers
will be crystal clear.
511
00:29:46,310 --> 00:29:51,033
TurboClash is way
cooler than Optimus Prime.
512
00:29:51,034 --> 00:29:53,826
For one thing,
he's made of race cars.
513
00:29:53,827 --> 00:29:58,343
And two, the TurboClash Deluxe
Warrior Action Figure
514
00:29:58,344 --> 00:30:00,895
has a secret compartment.
515
00:30:00,896 --> 00:30:03,102
What's in the secret
compartment?
516
00:30:03,103 --> 00:30:04,724
The Crystal Compass.
517
00:30:06,379 --> 00:30:10,274
When evil leads
mankind astray,
518
00:30:10,275 --> 00:30:12,516
the Crystal Compass
519
00:30:12,517 --> 00:30:14,793
guides the way.
520
00:30:40,310 --> 00:30:43,481
Hmm, she was
so proud that day.
521
00:30:43,482 --> 00:30:46,136
When she was a child,
Una used to go on and on
522
00:30:46,137 --> 00:30:47,999
about the castle
she was going to live in
523
00:30:48,000 --> 00:30:49,654
when she grew up.
524
00:30:49,655 --> 00:30:52,103
This is Una's castle.
525
00:30:53,758 --> 00:30:55,585
What did this picture
mean to Declan?
526
00:30:55,586 --> 00:30:57,343
Well, to be honest,
he never came around here.
527
00:30:57,344 --> 00:30:59,688
He said Una lived
beyond her means.
528
00:30:59,689 --> 00:31:02,619
What was that about? Jealousy?
529
00:31:02,620 --> 00:31:05,448
You know,
Professors earn a fair bit.
530
00:31:07,103 --> 00:31:08,792
Where is Una?
531
00:31:08,793 --> 00:31:10,240
She couldn't sleep either.
532
00:31:10,241 --> 00:31:12,481
Poor girl, I don't blame her.
533
00:31:12,482 --> 00:31:15,067
She said she wanted
to clear her head,
534
00:31:15,068 --> 00:31:17,586
so she's gone
for a drive to the cliffs.
535
00:31:43,793 --> 00:31:45,413
Una.
536
00:31:46,068 --> 00:31:48,310
I killed him, Fiona.
537
00:31:49,862 --> 00:31:51,896
How can I live with that?
538
00:32:03,379 --> 00:32:06,171
Johnny McIntyre
was a violent man.
539
00:32:06,172 --> 00:32:08,033
You did what you had to.
540
00:32:08,034 --> 00:32:10,033
Did I...
541
00:32:10,034 --> 00:32:11,999
...have to?
542
00:32:12,000 --> 00:32:13,930
Of course you did.
543
00:32:13,931 --> 00:32:16,413
Unless you wanted me to die.
544
00:32:17,517 --> 00:32:19,724
Did you want me to die, Una?
545
00:32:21,275 --> 00:32:23,689
I saved your life.
546
00:32:26,517 --> 00:32:29,930
How did Johnny know
we'd be driving on that street
547
00:32:29,931 --> 00:32:32,379
at that exact moment?
548
00:32:44,931 --> 00:32:46,965
While he was lying there...
549
00:32:48,724 --> 00:32:50,999
...on the floor of
that warehouse,
550
00:32:51,000 --> 00:32:53,274
I saw a look cross your face.
551
00:32:53,275 --> 00:32:56,448
A look of grief.
552
00:32:58,827 --> 00:33:00,551
And affection.
553
00:33:01,413 --> 00:33:04,241
You were with him, weren't you?
554
00:33:09,965 --> 00:33:11,931
How could you, Una?
555
00:33:12,827 --> 00:33:15,309
Have you wandered
so far down a path...
556
00:33:15,310 --> 00:33:17,275
...you just...
557
00:33:18,034 --> 00:33:20,000
...you can't find your way home?
558
00:33:23,758 --> 00:33:27,586
I stood teaching
at a podium for 19 years.
559
00:33:29,068 --> 00:33:31,344
I was invisible.
560
00:33:33,689 --> 00:33:35,240
No one heard me.
561
00:33:35,241 --> 00:33:37,344
No one saw me.
562
00:33:38,793 --> 00:33:40,413
He saw me.
563
00:33:41,551 --> 00:33:44,930
You told him which
route we were taking.
564
00:33:44,931 --> 00:33:47,171
That's how he found us.
565
00:33:47,172 --> 00:33:49,067
He was only supposed
to scare you--
566
00:33:49,068 --> 00:33:51,000
He was gonna kill me.
567
00:34:00,620 --> 00:34:02,758
My dad left this for me.
568
00:34:04,206 --> 00:34:06,550
Hidden inside of a toy car.
569
00:34:06,551 --> 00:34:09,448
What's the connection?
570
00:34:12,068 --> 00:34:14,171
He refused to visit your house.
571
00:34:14,172 --> 00:34:15,585
Why?
572
00:34:15,586 --> 00:34:17,861
How did you buy that house?
573
00:34:17,862 --> 00:34:19,343
Where'd you get the money?
574
00:34:19,344 --> 00:34:23,136
Who are you to judge me?
575
00:34:23,137 --> 00:34:27,862
You've gotten rich picking off
the carcasses of dead marriages.
576
00:34:30,793 --> 00:34:33,896
You were with Johnny
the night his house burned.
577
00:34:36,724 --> 00:34:40,447
You saw Phillip Smythe
set the fire.
578
00:34:40,448 --> 00:34:42,826
So you blackmailed him.
579
00:34:42,827 --> 00:34:46,482
So you could have
your dream castle.
580
00:34:48,344 --> 00:34:50,240
And when the Smythe
money ran dry,
581
00:34:50,241 --> 00:34:53,343
someone put a hit
on the Smythes.
582
00:34:53,344 --> 00:34:55,448
To silence them.
583
00:34:56,448 --> 00:34:58,862
Was it you?
- No.
584
00:35:00,482 --> 00:35:03,655
And it wasn't Johnny.
- Then who did?
585
00:35:04,965 --> 00:35:07,000
Talk to me.
586
00:35:10,137 --> 00:35:11,965
I'm on your side.
587
00:35:13,793 --> 00:35:16,585
You're in trouble with the law,
I will defend you.
588
00:35:16,586 --> 00:35:19,000
Why would you do that?
589
00:35:19,482 --> 00:35:21,862
Because you're family.
590
00:35:24,068 --> 00:35:26,964
I think that's why my dad
wanted me to help you.
591
00:35:26,965 --> 00:35:30,517
I think that's why
he left me this photo.
592
00:35:33,068 --> 00:35:37,205
I tried to reason with him,
but he just wouldn't listen.
593
00:35:41,448 --> 00:35:43,861
All I have is
circumstantial evidence.
594
00:35:43,862 --> 00:35:45,895
It's not enough.
595
00:35:45,896 --> 00:35:48,516
Do not involve me in some
doomed crusade, Declan.
596
00:35:48,517 --> 00:35:50,481
This is your battle. Not mine.
597
00:35:50,482 --> 00:35:52,481
But you are the key witness.
598
00:35:52,482 --> 00:35:54,964
That's crucial
to taking them down.
599
00:35:54,965 --> 00:35:57,688
Look, I'm begging you.
Don't go to the Gardaí.
600
00:35:57,689 --> 00:36:00,412
We're not responsible for this!
601
00:36:00,413 --> 00:36:02,654
We might not have
pulled the trigger,
602
00:36:02,655 --> 00:36:04,516
but we are still guilty.
603
00:36:04,517 --> 00:36:07,585
We're guilty of
looking the other way,
604
00:36:07,586 --> 00:36:09,895
of pretending not to know.
605
00:36:09,896 --> 00:36:13,378
You profited when Johnny
blackmailed that family.
606
00:36:13,379 --> 00:36:15,586
And I profited from...
607
00:36:16,172 --> 00:36:18,412
from serving their murderers!
608
00:36:18,413 --> 00:36:20,240
No, it has to stop.
609
00:36:20,241 --> 00:36:22,481
And we have to stop them.
610
00:36:22,482 --> 00:36:24,343
Declan, please.
611
00:36:24,344 --> 00:36:26,412
We're not bad people--
612
00:36:26,413 --> 00:36:27,689
Una.
613
00:36:30,586 --> 00:36:33,206
I just don't believe
that anymore.
614
00:36:34,965 --> 00:36:36,274
Fine!
615
00:36:36,275 --> 00:36:38,826
You fucking throw away
your freedom!
616
00:36:38,827 --> 00:36:42,655
Go on! But you're
not destroying my life!
617
00:36:46,344 --> 00:36:48,654
If you weren't fucking
Johnny McIntyre
618
00:36:48,655 --> 00:36:50,757
that family
would still be alive!
619
00:36:56,172 --> 00:36:58,034
Declan!
620
00:37:00,413 --> 00:37:02,655
Declan!
621
00:37:13,862 --> 00:37:16,068
You killed my father.
622
00:37:16,689 --> 00:37:19,241
You killed my father.
623
00:37:20,310 --> 00:37:24,171
Fiona, what I know
puts everyone I love in danger.
624
00:37:24,172 --> 00:37:26,412
This has to end.
625
00:37:26,413 --> 00:37:28,378
Please, there's been
too much death--
626
00:37:28,379 --> 00:37:31,412
- Tell my mother I'm sorry.
- No! Don't!
627
00:37:31,413 --> 00:37:35,102
Please, just let me die.
Please.
628
00:37:35,103 --> 00:37:38,102
Please, just let me die.
629
00:37:47,931 --> 00:37:50,723
"♪Your Love Is An Island"
by Talos plays
630
00:37:50,724 --> 00:37:55,550
♪ With your hounds and wolves ♪
631
00:37:55,551 --> 00:37:58,654
♪ Carry me to the sea ♪
632
00:37:58,655 --> 00:38:04,000
♪ Give your thousand
wounds to me ♪
633
00:38:07,000 --> 00:38:10,861
♪ Maybe we're water
and this is all salt ♪
634
00:38:10,862 --> 00:38:15,137
♪ Though it never happened
it tears us apart ♪
635
00:38:16,000 --> 00:38:18,103
♪ Apart ♪
636
00:38:21,620 --> 00:38:25,447
♪ Your love is an island ♪
637
00:38:25,448 --> 00:38:28,654
♪ I'm scorched in
the sands of it ♪
638
00:38:28,655 --> 00:38:32,103
♪ Your love is an island ♪
639
00:38:38,448 --> 00:38:40,378
Una could get
a lighter sentence
640
00:38:40,379 --> 00:38:42,033
if she would just cooperate.
641
00:38:42,034 --> 00:38:43,792
She's not talking.
642
00:38:43,793 --> 00:38:45,136
What's there to say?
643
00:38:45,137 --> 00:38:47,412
She killed Declan, she could
confess to that much.
644
00:38:47,413 --> 00:38:49,102
There's more to it.
645
00:38:49,103 --> 00:38:51,826
Declan was trying to get her
to testify against someone.
646
00:38:51,827 --> 00:38:54,861
She's terrified
and not just for herself.
647
00:38:54,862 --> 00:38:56,171
What she needs
is a good lawyer.
648
00:38:56,172 --> 00:38:59,033
Preferably one
whose da she didn't kill.
649
00:39:01,620 --> 00:39:04,310
Um... I'll be right back.
650
00:39:05,758 --> 00:39:07,619
Hello?
651
00:39:07,620 --> 00:39:09,654
Hello, Fiona.
I've been meaning to ask.
652
00:39:09,655 --> 00:39:12,757
Did my good buddy Declan,
653
00:39:12,758 --> 00:39:15,619
God rest his filthy rat soul,
654
00:39:15,620 --> 00:39:18,792
leave anything else
in that briefcase?
655
00:39:18,793 --> 00:39:21,550
What the fuck makes
you think I'd tell you that?
656
00:39:21,551 --> 00:39:24,205
So many cupcake flavors.
657
00:39:24,206 --> 00:39:28,964
Chai latte, creme brulé,
lurch berry...
658
00:39:28,965 --> 00:39:31,757
I can't decide.
Oh, I know.
659
00:39:31,758 --> 00:39:34,757
I'll ask the baker
which is her favorite.
660
00:39:34,758 --> 00:39:36,964
And can I get
you anything else?
661
00:39:36,965 --> 00:39:38,274
Mom.
662
00:39:38,275 --> 00:39:42,896
She is what makes me
think you'll tell me.
663
00:39:46,551 --> 00:39:48,343
Hi, Mary.
664
00:39:55,724 --> 00:39:58,724
I've got a proposal for you.
665
00:40:02,689 --> 00:40:04,309
Mom.
666
00:40:04,310 --> 00:40:07,137
Hello?
667
00:40:08,448 --> 00:40:10,344
Mom...
46591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof