Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,891 --> 00:00:28,417
РОКСАНА АУГУСЕН
2
00:00:28,576 --> 00:00:32,006
РОКИ ДЮВАЛ
3
00:00:32,165 --> 00:00:37,500
МЪРТЪВЦИ ВЪВ ВИДЕОТО
4
00:00:40,274 --> 00:00:43,824
Участват още:
ВИКИ БАСТЕЛ
5
00:00:43,983 --> 00:00:47,436
САМ ДЕЙВИД МАККЛЕЛЪНД
6
00:00:47,595 --> 00:00:51,124
МАЙКЪЛ СТ. МАЙКЪЛС
7
00:00:51,283 --> 00:00:54,881
ДЖЕНИФЪР МИРО и др.
8
00:01:11,607 --> 00:01:15,051
Оператор
ГРЕГ БЕКЪР
9
00:01:15,210 --> 00:01:18,755
Музика
СТЮАРТ РАБИНТОШ и ЛЕОНАРД МАРСЕЛ
10
00:01:33,385 --> 00:01:36,944
Сценарист и режисьор
РОБЪРТ СКОТ
11
00:03:05,894 --> 00:03:08,254
Махай се.
12
00:03:24,913 --> 00:03:27,878
Добро утро.
Г-н Джордан?
13
00:03:28,037 --> 00:03:31,799
Аз...
Да ви се намира цигарка?
14
00:03:31,958 --> 00:03:35,677
Съжалявам, не пуша.
- Ами ти?
15
00:03:35,836 --> 00:03:38,438
Съжалявам, аз дъвча тютюна.
16
00:03:38,598 --> 00:03:42,434
Къде да я оставим, г-н Джордан?
- Кое да оставите?
17
00:03:42,593 --> 00:03:45,738
Доставката.
- Има някаква грешка.
18
00:03:45,897 --> 00:03:50,526
От половин година не съм
поръчвал нещо, различно от пица.
19
00:03:51,156 --> 00:03:53,996
Доставката не е с наложен платеж.
20
00:03:54,155 --> 00:03:57,471
Каквото и да е това, вече е платено.
21
00:03:57,630 --> 00:04:00,306
Хубаво, внесете го.
22
00:04:31,824 --> 00:04:35,204
Телевизор?
Кой ще ми праща телевизор?
23
00:04:35,363 --> 00:04:37,835
Дори не гледам телевизия.
24
00:05:07,024 --> 00:05:09,941
Каква е тая простотия?
25
00:05:27,878 --> 00:05:30,487
Грозотилища.
26
00:05:33,717 --> 00:05:36,101
Какво, по...
27
00:05:37,137 --> 00:05:39,504
Мамка ти.
28
00:07:36,340 --> 00:07:39,972
Ти ли ще отидеш, или аз?
- Още сме екип, нали?
29
00:07:40,131 --> 00:07:44,538
Казах ти, че онези от щаба
ще почнат да бъркат доставки.
30
00:07:51,897 --> 00:07:55,112
Чудя се какво ли доставихме на...
31
00:07:55,271 --> 00:07:58,797
Институт за изследване на окултното?
32
00:08:12,751 --> 00:08:18,878
Би трябвало да извършваме доставки,
не събуждане в точен час.
33
00:08:22,427 --> 00:08:25,328
Ехо, г-н Джордан?
34
00:08:29,793 --> 00:08:33,329
Г-н Джордан?
35
00:08:43,282 --> 00:08:45,857
По дяволите!
36
00:08:49,071 --> 00:08:52,380
Три месеца по-късно
37
00:09:35,083 --> 00:09:37,459
23.60.
38
00:09:38,879 --> 00:09:43,345
Пристигнахме ли?
- "Шейди Лейн авеню" 21.
39
00:09:43,504 --> 00:09:45,985
Просто исках да се уверя.
40
00:09:46,144 --> 00:09:51,999
Нали къщата била твоя?
- Така е, но не съм идвала досега.
41
00:09:52,768 --> 00:09:55,661
Всъщност къщата е на родителите ми.
42
00:09:57,050 --> 00:10:00,199
Но и те не са идвали досега.
43
00:10:43,360 --> 00:10:45,813
Г-це Блеър?
- Да?
44
00:10:45,972 --> 00:10:49,315
Ще се подпишете ли?
- Разбира се.
45
00:12:20,332 --> 00:12:22,724
Джеф!
46
00:12:24,211 --> 00:12:26,586
Как си, сестричке?
47
00:12:31,218 --> 00:12:34,640
Мама и татко кога ще
си дойдат от чужбина?
48
00:12:35,096 --> 00:12:38,353
Колегата на татко каза,
че другата седмица.
49
00:12:38,512 --> 00:12:42,076
Сигурно животът в Саудитска Арабия
не е толкова розов.
50
00:12:42,235 --> 00:12:45,377
Казаха, че този път
ще останат тук за постоянно.
51
00:12:45,536 --> 00:12:48,566
Сега като вече сме големи,
те ще са тук.
52
00:12:48,725 --> 00:12:51,267
Не им се сърди, Джеф.
53
00:12:51,426 --> 00:12:54,424
Имаме да наваксваме
доста изгубено време.
54
00:12:54,583 --> 00:12:57,463
Ами ти?
Ти как я караш?
55
00:12:57,623 --> 00:13:01,309
Другия месец започва
първият ми семестър в университета.
56
00:13:01,468 --> 00:13:04,804
Приели са те. Чудесно.
Каква специалност?
57
00:13:04,963 --> 00:13:07,544
Аеробика.
58
00:13:07,703 --> 00:13:10,264
Аеробика?
- Да.
59
00:13:10,423 --> 00:13:14,439
Сещаш се, аеробика.
- Няма такова висше.
60
00:13:14,598 --> 00:13:18,764
Може да не е много престижно,
но все пак е нещо.
61
00:13:18,923 --> 00:13:21,194
И го приемам много сериозно.
62
00:13:21,353 --> 00:13:24,436
Страх ме е да питам
какъв е профилът ти.
63
00:13:25,105 --> 00:13:27,468
Музикални видеоклипове.
- Сериозно?
64
00:13:27,627 --> 00:13:30,017
Да, сериозно!
65
00:14:14,863 --> 00:14:19,676
Здравейте, казвам се Даниелс.
Джошуа Даниелс.
66
00:14:19,835 --> 00:14:23,838
Дадоха ми този адрес
от куриерска фирма "Хай-Лайт".
67
00:14:23,997 --> 00:14:29,012
И?
- Изглежда е станало объркване.
68
00:14:29,171 --> 00:14:34,369
Имаше една доставка - дървена кутия.
Била е доставена тук погрешка.
69
00:14:34,528 --> 00:14:37,179
Съжалявам, не съм получавал пратки.
70
00:14:37,338 --> 00:14:39,742
Точно се нанесохме.
- Така ли?
71
00:14:39,901 --> 00:14:43,190
Ами предишните собственици?
Как да ги открия?
72
00:14:43,349 --> 00:14:46,717
Не знам, приятел.
Само аз и сестра ми сме.
73
00:14:46,876 --> 00:14:49,845
Нашите са в чужбина.
Но и те едва ли знаят.
74
00:14:50,004 --> 00:14:53,363
Фирмата на татко купи къщата.
- Виж, млади момко,
75
00:14:53,522 --> 00:14:55,822
идвам чак от Тексас.
76
00:14:55,981 --> 00:14:59,507
Три дни не съм спирал да шофирам.
77
00:14:59,667 --> 00:15:03,948
Това прилича на обикновен
телевизор, но не е.
78
00:15:04,108 --> 00:15:06,964
Ще умрат още хора,
ако не бъде открит.
79
00:15:07,123 --> 00:15:09,796
Оценявам, че ми го казвате,
80
00:15:09,955 --> 00:15:14,098
но забравих да си измия зъбите,
така че ще вървя.
81
00:15:14,257 --> 00:15:17,049
Чао.
- Глупак.
82
00:15:17,592 --> 00:15:19,976
Глупак!
83
00:15:24,057 --> 00:15:27,772
Кой беше, Джеф?
- Някакъв перко.
84
00:15:27,931 --> 00:15:33,339
Искаше да ни продаде телевизор
или нещо такова. Отпратих го.
85
00:15:42,200 --> 00:15:47,227
Искам те...
Мисля си за теб цяла нощ...
86
00:15:47,664 --> 00:15:51,417
Люби ме, Джеф.
Желая те.
87
00:15:52,627 --> 00:15:57,972
Ела при мен на тавана, Джеф.
Впусни се в мрака.
88
00:16:11,437 --> 00:16:15,904
Хайде де, има работа за вършене.
- Виж какво открих на тавана.
89
00:16:16,063 --> 00:16:18,406
Чудесно, вече имаме три телевизора.
90
00:16:18,565 --> 00:16:21,368
Хайде, имаме работа.
91
00:16:21,527 --> 00:16:25,320
Сигурно онзи старчок
говореше за този телевизор.
92
00:17:15,502 --> 00:17:17,949
Здравей.
93
00:17:18,108 --> 00:17:20,976
Не те чух.
- Аз съм новата ви съседка.
94
00:17:21,135 --> 00:17:23,456
Добре дошли на "Шейди Лейн".
95
00:17:23,616 --> 00:17:26,349
Благодаря.
Аз съм Джеф. Джеф Блеър.
96
00:17:26,508 --> 00:17:29,644
Аз съм Ейприл.
Какво ужасно име, нали?
97
00:17:29,803 --> 00:17:33,064
Точно щях да пийна нещо.
Ще влезеш ли?
98
00:17:33,223 --> 00:17:36,221
Нещо против да вкарам кучето?
- Не.
99
00:17:46,157 --> 00:17:49,456
Може ли да го пусна от каишката?
Заболя ме ръката.
100
00:17:49,615 --> 00:17:52,212
Разбира се, обичам животните.
101
00:17:52,872 --> 00:17:55,837
И аз, но пуделите не са животни.
102
00:17:55,996 --> 00:17:59,794
Интересно е, че го казваш.
И аз мразя пуделите.
103
00:18:06,520 --> 00:18:10,279
Какво ще кажеш за една
чаша бистра вода?
104
00:18:13,059 --> 00:18:16,357
Къде са вашите?
- В момента са в Саудитска Арабия.
105
00:18:16,516 --> 00:18:18,713
Връщат се в Щатите.
106
00:18:18,872 --> 00:18:22,609
Със сестра ми помагаме
със стягането на къщата.
107
00:18:46,926 --> 00:18:49,829
Шоколад?
108
00:18:50,906 --> 00:18:55,146
Шоколад?
- Спокойно, едва ли е далеч.
109
00:18:55,305 --> 00:18:59,484
Той обича да гони скунксове
в гората и да се чифтосва с тях.
110
00:18:59,643 --> 00:19:02,171
Само че те не искат,
затова го пръскат
111
00:19:02,330 --> 00:19:05,083
и той се възбужда още повече.
112
00:19:05,778 --> 00:19:08,296
Шоколад?
113
00:19:09,449 --> 00:19:11,917
Шоколад?
114
00:19:14,579 --> 00:19:17,130
Шоколад?
115
00:19:24,797 --> 00:19:27,098
Шоколад?
116
00:19:28,801 --> 00:19:31,186
Шоколад?
117
00:19:36,309 --> 00:19:38,618
Шоколад?
118
00:19:39,312 --> 00:19:41,788
Шоколад?
119
00:19:46,110 --> 00:19:48,508
Тук някъде трябва да е.
120
00:19:48,667 --> 00:19:52,271
Имаш ли представа
колко е голяма тази гора?
121
00:19:54,335 --> 00:19:57,842
Не е ли зловещо да живееш
в убийствената къща?
122
00:19:58,001 --> 00:20:00,670
В кое?
- Не знаеш ли?
123
00:20:00,829 --> 00:20:03,847
За кое?
- За предишния собственик.
124
00:20:04,006 --> 00:20:06,626
Г-н Джордан.
Той беше известен писател.
125
00:20:06,785 --> 00:20:09,675
Само че беше убит.
- В нашата къща?
126
00:20:10,218 --> 00:20:12,730
Шегуваш се, нали?
127
00:20:12,889 --> 00:20:17,257
Най-добре да продължим
да търсим кучето. Шоколад?
128
00:20:19,185 --> 00:20:21,569
Шоколад?
129
00:20:22,397 --> 00:20:24,772
Шоколад?
130
00:20:25,483 --> 00:20:27,825
Шоколад?
131
00:20:28,528 --> 00:20:31,355
Шоколад?
132
00:20:33,963 --> 00:20:36,355
Шоколад?
133
00:20:36,744 --> 00:20:39,120
Шоколад?
134
00:20:40,498 --> 00:20:43,254
О, не!
- Какво?
135
00:20:43,413 --> 00:20:45,668
Там!
136
00:20:49,882 --> 00:20:53,743
Господи.
- Изглежда е получил инфаркт.
137
00:20:53,903 --> 00:20:57,823
Сгазих лука. Мога да отида
в поправително училище за това.
138
00:20:57,982 --> 00:21:01,348
Не си виновна.
- Пуделът е на Ейб и Бевърли Търкоу.
139
00:21:01,507 --> 00:21:05,001
Не трябваше да го пускам
от каишката. Те нямат деца.
140
00:21:05,160 --> 00:21:07,445
Боготворят това нещо.
141
00:21:07,604 --> 00:21:11,579
Щом им е толкова важно,
да го бяха препарирали.
142
00:21:17,577 --> 00:21:22,488
Добра история трябва да измисля,
за да отърва кожата.
143
00:21:49,067 --> 00:21:51,481
Измислих го.
- Така ли?
144
00:21:51,640 --> 00:21:53,783
Кучето е погълнало топка.
145
00:21:53,942 --> 00:21:56,280
Разхождала си го на каишка
146
00:21:56,439 --> 00:22:00,531
и някакъв тип е хвърлил топка
на кучето и то я глътнало.
147
00:22:00,690 --> 00:22:05,287
Трябва само да напъхаме топка
в гърлото му. Няма да разберат.
148
00:22:05,447 --> 00:22:07,951
Това е болно.
149
00:22:08,110 --> 00:22:10,694
Дали ще се получи?
150
00:22:32,318 --> 00:22:35,783
Домът на семейство Елисън.
- Ейприл?
151
00:22:35,942 --> 00:22:38,911
Ейприл?
Една секунда.
152
00:22:39,070 --> 00:22:41,722
Кой е, Мария?
- Търсят Ейприл.
153
00:22:41,881 --> 00:22:44,454
Ейприл?
За теб е.
154
00:22:45,797 --> 00:22:48,157
Добре, ще вдигна.
155
00:22:49,427 --> 00:22:51,648
Ало?
- Здрасти, аз съм.
156
00:22:51,808 --> 00:22:55,678
Джеф, радвам се, че се обади.
Получи се. Спаси ми задника.
157
00:22:55,837 --> 00:22:58,915
Голяма длъжница съм ти.
- Значи се вързаха?
158
00:22:59,074 --> 00:23:02,852
Абсолютно. Обаче има нещо,
което трябва да знаеш.
159
00:23:03,011 --> 00:23:06,354
Нали трябваше да кажа,
че някой е хвърлил топката?
160
00:23:06,513 --> 00:23:10,593
Попитаха кой и погрешка казах Джеф.
- Джеф?
161
00:23:10,752 --> 00:23:14,155
Спокойно, г-н Търкоу няма
да повдига обвинения.
162
00:23:14,314 --> 00:23:16,657
Обвинения?
- Спокойно, няма.
163
00:23:16,816 --> 00:23:21,954
Важното е, че се получи
и ще ти се издължа.
164
00:23:22,113 --> 00:23:24,832
Така ли?
- Да.
165
00:23:24,991 --> 00:23:28,085
Нашите няма да са извън града вечно.
166
00:23:28,245 --> 00:23:33,132
Защо не дойдеш у нас?
- Може.
167
00:23:33,291 --> 00:23:37,345
Няма да повярваш -
татко спи с прислужницата.
168
00:23:37,504 --> 00:23:40,807
Отврат!
Ще затварям.
169
00:23:40,966 --> 00:23:43,380
Звънни ми утре.
170
00:23:47,768 --> 00:23:50,069
Момичета.
171
00:24:51,582 --> 00:24:54,358
Давай, пич.
172
00:25:01,259 --> 00:25:03,601
Я стига.
173
00:25:04,637 --> 00:25:07,715
Какъв боклук.
174
00:25:10,351 --> 00:25:12,935
Така е по-добре.
175
00:25:30,413 --> 00:25:35,924
Жалко, че гаджето ти не дойде
да ти прави компания тази вечер.
176
00:25:39,922 --> 00:25:44,010
Какво слагат в това нещо
в днешно време?
177
00:25:47,079 --> 00:25:49,383
Господи.
178
00:25:49,542 --> 00:25:51,982
Как влезе тук?
179
00:26:12,955 --> 00:26:15,798
Не мога да повярвам,
че това се случва.
180
00:26:23,924 --> 00:26:27,556
Знаеш ли, Джеф?
Чакам...
181
00:26:27,715 --> 00:26:32,057
от много, много време
за този момент.
182
00:26:33,017 --> 00:26:36,061
Много, много време.
183
00:26:39,273 --> 00:26:43,395
Така ли?
- Да, Джеф.
184
00:27:22,400 --> 00:27:24,775
Къде си?
185
00:27:26,153 --> 00:27:28,909
Не разбирам.
Защо си отиде?
186
00:27:29,068 --> 00:27:33,025
Още малко ще поискаш
и телефонния ми номер.
187
00:27:36,163 --> 00:27:38,956
Как да те намеря?
188
00:27:40,376 --> 00:27:42,919
Зад теб има някого.
Не!
189
00:27:48,968 --> 00:27:51,682
Защо я уби?
190
00:27:51,841 --> 00:27:55,289
Не знаеш в какво се забъркваш.
191
00:27:55,448 --> 00:27:59,727
Защо не я оставиш на мира?
- Коя е тя?
192
00:28:03,941 --> 00:28:07,189
Те изглеждат като теб и мен.
193
00:28:07,349 --> 00:28:12,457
Но отвътре... Отвътре са различни.
194
00:28:13,159 --> 00:28:15,779
Нямат душа.
195
00:28:15,938 --> 00:28:20,064
Кой си ти?
- Наричат ме Боклукчията.
196
00:28:22,543 --> 00:28:26,592
Аз прибирам човешкия боклук.
- Защо ми казваш всичко това?
197
00:28:26,751 --> 00:28:29,381
Защото си в опасност.
198
00:28:30,217 --> 00:28:34,604
Случи се инцидент.
Бягство.
199
00:28:35,389 --> 00:28:39,448
Те са реални и много опасни, Джеф.
200
00:28:39,768 --> 00:28:42,252
Внимавай.
201
00:28:43,981 --> 00:28:46,366
Почакай!
202
00:28:46,859 --> 00:28:50,032
Какво да направя?
- Вземи телевизора
203
00:28:50,191 --> 00:28:52,857
и го заключи в мазето.
204
00:28:53,016 --> 00:28:55,428
И още нещо...
205
00:28:55,844 --> 00:29:01,422
Вземи едно огледало
и сложи лъскавата страна към екрана.
206
00:29:02,416 --> 00:29:04,775
Огледало.
207
00:29:15,846 --> 00:29:18,514
Стига ми толкова.
208
00:29:51,507 --> 00:29:53,841
Човече...
209
00:29:57,137 --> 00:29:59,504
Боже.
210
00:30:37,720 --> 00:30:40,078
Хайде де.
211
00:30:41,432 --> 00:30:43,732
Хайде.
212
00:31:52,002 --> 00:31:54,345
Господи!
213
00:32:11,105 --> 00:32:14,581
Боже, сигурно полудявам.
214
00:33:02,114 --> 00:33:05,537
Какво правиш, Джеф?
6:30 сутринта е.
215
00:33:05,696 --> 00:33:08,277
Аз ли?
216
00:33:09,106 --> 00:33:13,253
Разчиствам, Зоуи.
- Държиш се странно, Джеф.
217
00:33:13,412 --> 00:33:16,168
Аз ли?
- Да, ти.
218
00:33:16,328 --> 00:33:19,589
И къде е огледалото от коридора?
- Огледалото?
219
00:33:20,466 --> 00:33:23,330
Не знам нищо за огледалото.
220
00:33:23,490 --> 00:33:26,684
Добре, какво става?
- Нищо.
221
00:33:26,843 --> 00:33:31,355
Честно.
- Държиш се много странно.
222
00:33:31,514 --> 00:33:34,754
Аз съм си такъв.
Странен човек.
223
00:33:56,543 --> 00:33:59,252
Татко, отивам на училище.
224
00:39:25,122 --> 00:39:27,498
Кой е?
Кой е там?
225
00:39:47,894 --> 00:39:51,291
Сладки с кокосов пълнеж.
Готови ли сте?
226
00:39:51,450 --> 00:39:55,489
Започнете с една чаша брашно,
добавете чаена лъжица сода.
227
00:39:55,648 --> 00:39:59,530
После две цели яйца и един жълтък.
228
00:40:00,198 --> 00:40:05,076
Какво следва - след малко.
Връщаме се веднага.
229
00:40:10,250 --> 00:40:14,419
Скъпи, много ще ти хареса.
Сладки с кокосов пълнеж.
230
00:40:16,506 --> 00:40:20,639
С това приключва днешната рецепта.
Още - утре...
231
00:40:20,798 --> 00:40:23,141
Ами кокоса?
232
00:40:23,300 --> 00:40:25,848
Какво да правя с кокоса?
233
00:41:33,291 --> 00:41:36,781
Скъпа, помниш ли акциите,
за които ми каза Филипе,
234
00:41:36,940 --> 00:41:39,969
момчето от кънтри клуба?
235
00:41:41,097 --> 00:41:43,675
В небето са.
236
00:41:47,013 --> 00:41:50,020
А ти ме накара да сложа
парите в банката.
237
00:41:50,179 --> 00:41:53,143
Все ме командваш.
238
00:42:04,948 --> 00:42:09,976
Скъпа, кога се къпа за последно?
Вониш.
239
00:42:57,709 --> 00:43:01,462
Май дойде от края на улицата.
- Ейприл.
240
00:43:25,153 --> 00:43:27,092
Джеф.
- Добре ли си?
241
00:43:27,251 --> 00:43:30,662
Мъртви са, Джеф.
И татко, и Мария.
242
00:43:30,821 --> 00:43:35,212
Трябва да се махаме, Ейприл.
Да отидем на безопасно място.
243
00:43:35,371 --> 00:43:37,781
Ами полицията?
244
00:43:37,940 --> 00:43:43,988
Ако е станало това, което си мисля,
полицията няма да се сети скоро.
245
00:43:53,765 --> 00:43:57,217
Де да можех да превъртя
времето напред 10 години,
246
00:43:57,376 --> 00:44:00,861
когато всичко това ще е само спомен.
247
00:44:10,615 --> 00:44:14,956
Върнахте се.
- Надявам се да ме пуснете вътре.
248
00:44:15,115 --> 00:44:18,580
Аз съм единственият ви шанс.
249
00:44:19,936 --> 00:44:22,265
Джеф?
- Зоуи, това е...
250
00:44:22,424 --> 00:44:26,525
Даниелс. Джошуа Даниелс.
- Мъжът, който дойде вчера сутрин.
251
00:44:26,684 --> 00:44:29,846
Нека поне го изслушаме.
- Би било добре.
252
00:44:30,005 --> 00:44:32,406
Вече четирима умряха.
253
00:44:32,565 --> 00:44:34,986
Той знае ли нещо
за убийствата, Джеф?
254
00:44:57,704 --> 00:45:00,121
И няма капка съмнение.
255
00:45:01,763 --> 00:45:04,589
Били са мъртъвците от видеото.
- Моля?
256
00:45:04,748 --> 00:45:08,403
Настоявам някой да ми каже
какво става!
257
00:45:09,132 --> 00:45:11,745
Ще ти кажа каквото знам.
258
00:45:11,904 --> 00:45:14,468
Заради телевизора е.
259
00:45:15,346 --> 00:45:19,270
Купих го от гаражна разпродажба.
Жена му умря заради него.
260
00:45:19,429 --> 00:45:21,647
И не е единствената.
261
00:45:21,807 --> 00:45:27,050
Но как телевизор убива някого?
- Не телевизорът убива.
262
00:45:27,209 --> 00:45:29,531
А онова, което излиза от него.
263
00:45:29,690 --> 00:45:32,158
Защо просто не го унищожихте?
264
00:45:32,317 --> 00:45:35,725
Не мислиш, че опитах?
Не се получава.
265
00:45:36,618 --> 00:45:40,896
Намъква се в главата ти и...
играе номерца.
266
00:45:41,623 --> 00:45:45,267
Можах само да го увия
и да го изпратя.
267
00:45:49,314 --> 00:45:53,675
Това е най-нелепата история,
която някога съм чувала.
268
00:45:54,135 --> 00:45:58,380
Джеф, не му вярваш, нали?
269
00:46:00,141 --> 00:46:03,460
Сестро, убийствата започнаха.
270
00:46:04,270 --> 00:46:07,110
Ако не внимаваш,
може да се окажеш
271
00:46:07,269 --> 00:46:10,196
с отхапано парче от задника!
272
00:46:10,355 --> 00:46:13,741
Мери си приказките!
273
00:46:13,900 --> 00:46:18,121
Не можеш да нахълтваш в дома ми...
- Спрете! И двамата!
274
00:46:18,280 --> 00:46:21,252
Не мога повече да ви слушам.
275
00:46:22,997 --> 00:46:26,450
Да те настаним горе.
276
00:46:26,609 --> 00:46:29,544
Може да спиш
в стаята на нашите тази вечер.
277
00:46:32,298 --> 00:46:36,342
Жени.
- Днес й се струпа доста.
278
00:47:49,542 --> 00:47:52,090
Тя се къпе горе, Джеф.
279
00:47:52,249 --> 00:47:58,470
Искам той и мъртъвците от видеото му
да са изчезнали, преди да е излязла.
280
00:48:04,432 --> 00:48:08,583
Командва те глупачка, момко.
281
00:48:32,251 --> 00:48:34,569
Господи.
282
00:48:42,103 --> 00:48:44,444
Помощ.
283
00:48:51,312 --> 00:48:53,860
Джеф? Джеф?
284
00:48:54,019 --> 00:48:57,651
Какво има?
- Хванаха я, Джеф.
285
00:48:58,778 --> 00:49:01,763
Хванаха я.
- Може още да е жива.
286
00:49:02,198 --> 00:49:04,621
Хайде.
- Не, Джеф.
287
00:49:04,780 --> 00:49:07,999
Не отивай там.
Затова съм дошъл.
288
00:49:08,158 --> 00:49:14,105
Веднъж завинаги ще приключа това.
И разчитам на теб да ми помогнеш.
289
00:49:14,264 --> 00:49:17,106
Ако сега излезеш,
няма кой да ми помогне.
290
00:49:17,265 --> 00:49:20,678
Защото ще умреш.
- Какво ще правим?
291
00:49:20,837 --> 00:49:24,599
Ще съберем огледала.
Колкото се може повече.
292
00:49:24,758 --> 00:49:28,042
Големи, средни, малки.
Само да са огледала.
293
00:49:28,202 --> 00:49:29,941
Веднага!
294
00:49:40,278 --> 00:49:43,012
Всички огледала в къщата.
295
00:49:44,741 --> 00:49:47,316
Всичките.
296
00:49:49,245 --> 00:49:52,373
Какво ще правим сега?
- Ще чакаме изгрева.
297
00:49:52,999 --> 00:49:56,714
Ако ще ходиш на лов,
е хубаво да виждаш мишената.
298
00:49:56,873 --> 00:50:02,273
Ти си луд. Не мога да повярвам,
че това продължи толкова дълго.
299
00:50:02,432 --> 00:50:06,391
Обаждаме се на полицията
и се махаме оттук.
300
00:50:06,550 --> 00:50:09,123
Тази вечер!
301
00:50:11,601 --> 00:50:14,177
Разбира се, звънни в полицията.
302
00:50:14,336 --> 00:50:18,569
"Здравейте, полицай.
В дома ми има мъртъвци. Да, сър.
303
00:50:18,728 --> 00:50:22,046
Разхождат се наоколо."
304
00:50:23,404 --> 00:50:27,428
Той има право, Зоуи.
- Ако полицията не ни повярва,
305
00:50:27,587 --> 00:50:31,541
поне ние можем да се измъкнем.
Той има пикап.
306
00:50:31,700 --> 00:50:34,948
И да зарежем Ейприл просто така?
- Не казах това.
307
00:50:35,107 --> 00:50:38,464
Ами мама и татко?
Скоро ще си дойдат, забрави ли?
308
00:50:38,623 --> 00:50:42,071
Бягането не е решение.
Пробвах веднъж.
309
00:50:42,230 --> 00:50:44,671
Умряха хора.
310
00:50:47,386 --> 00:50:49,845
Слушам ви.
311
00:50:50,004 --> 00:50:54,267
Но защо огледала?
- Много е просто.
312
00:50:55,228 --> 00:50:57,567
Мъртвите не понасят образа си.
313
00:50:57,726 --> 00:51:00,486
Същото важи, когато видят жив човек.
314
00:51:00,645 --> 00:51:05,665
Когато жив човек покаже страх,
това ги подсеща...
315
00:51:06,781 --> 00:51:11,430
Че са различни. Искат да убият това,
което не могат да бъдат.
316
00:51:11,590 --> 00:51:16,029
Живите.
- Ами ако човекът не покаже страх?
317
00:51:16,189 --> 00:51:19,996
Няма ли да се спаси?
- Да не показва страх?
318
00:51:22,421 --> 00:51:27,166
Има два начина да ги победиш.
Поне за толкова знам.
319
00:51:27,969 --> 00:51:33,356
Първият е да ги затвориш на място,
откъдето няма измъкване.
320
00:51:34,809 --> 00:51:38,191
После полудяват.
И се самоизяждат.
321
00:51:38,350 --> 00:51:41,518
А другият начин?
- Той е много по-прост.
322
00:51:41,678 --> 00:51:44,152
Те си мислят, че са живи,
323
00:51:44,311 --> 00:51:47,302
така че нападайки ги,
както би нападнал жив,
324
00:51:47,461 --> 00:51:50,601
с оръжие, с нож, каквото и да е...
325
00:51:51,242 --> 00:51:55,124
Това ги убеждава за известно време,
че са мъртви.
326
00:51:55,283 --> 00:52:00,041
Но за да умрат за постоянно,
не бива да бъдат заравяни.
327
00:52:00,751 --> 00:52:04,516
Трябва да ги оставиш
на Майката природа.
328
00:52:04,676 --> 00:52:09,347
И после всичко ще приключи?
Ще умрат наистина?
329
00:52:09,506 --> 00:52:14,475
Ще са там, където им е мястото -
в света на мъртвите.
330
00:53:15,534 --> 00:53:19,978
Кошмар ли сънува?
- Беше толкова реален.
331
00:53:21,624 --> 00:53:25,318
Тръгваме ли?
- Слънцето изгря.
332
00:53:26,295 --> 00:53:28,676
Какво имаш в чантата?
- Намерих ги.
333
00:53:28,835 --> 00:53:32,471
Джеф?
- Тръгваме, Зоуи.
334
00:53:32,630 --> 00:53:36,851
Ще приключим това веднъж завинаги.
Стой тук докато се върнем.
335
00:53:37,010 --> 00:53:40,855
Обещай ми, че ще внимаваш.
Обещай, че ще се върнеш.
336
00:53:41,014 --> 00:53:43,611
Разбира се, че ще се върна.
337
00:53:44,355 --> 00:53:47,916
Стига.
Правиш от мухата слон.
338
00:53:50,736 --> 00:53:53,187
Това са ключовете от пикапа ми.
339
00:53:54,073 --> 00:53:57,235
Ако не се върнем
до 10 минути преди здрач,
340
00:53:57,394 --> 00:54:00,553
вземи го и се махай.
341
00:54:26,856 --> 00:54:29,774
Всички ли в Тексас носят
такива шапки?
342
00:54:29,934 --> 00:54:35,280
Какво ми е на шапката, момко?
- Няма значение.
343
00:55:32,755 --> 00:55:36,341
Какво ти става, момко?
- Господи.
344
00:55:37,626 --> 00:55:41,684
Не ми се промъквай така повече.
- Не ти се промъквам.
345
00:55:41,843 --> 00:55:46,313
Ако пак се промъкнеш така,
знаеш ли какво ще ти се случи?
346
00:55:46,472 --> 00:55:49,984
Смърт и разруха.
- Както кажеш, момко.
347
00:55:50,143 --> 00:55:53,529
И още нещо.
Не се казвам "момко".
348
00:55:53,688 --> 00:55:58,071
А Джеф. Ще се справиш ли?
- Добре, момко.
349
00:56:00,199 --> 00:56:03,793
Хайде, забавлявай се.
Тъпанар.
350
00:56:04,537 --> 00:56:07,168
Как ме нарече?
- Тъпанар.
351
00:56:07,327 --> 00:56:11,232
Ти ме наричаш "момко", аз "тъпанар".
Става ли, тъпанар?
352
00:56:11,391 --> 00:56:13,424
Добре, разбирам те.
353
00:56:13,583 --> 00:56:16,287
Да се наричаме по име.
354
00:56:16,446 --> 00:56:19,537
Без повече "тъпанар" и "момко".
355
00:56:19,697 --> 00:56:24,247
Може да ме наричаш г-н Даниелс.
- Благодаря, г-н Даниелс.
356
00:56:28,519 --> 00:56:31,829
Насам.
Това прилича на пряк път.
357
00:56:35,818 --> 00:56:38,777
Дай да позабавим темпото.
358
00:56:41,699 --> 00:56:44,955
Добре ли си?
Изглеждаш като пред инфаркт.
359
00:56:45,114 --> 00:56:47,583
Не ми обръщай внимание.
360
00:56:47,742 --> 00:56:51,420
Каза, че тук има стара колиба.
Ще ме заведеш ли до нея?
361
00:56:51,579 --> 00:56:54,246
Да, мисля, че ще мога.
362
00:57:01,385 --> 00:57:04,225
Ейприл!
- Луд ли си?
363
00:57:04,384 --> 00:57:09,388
Ако ни изненадат,
гаджето ти няма да те види жив.
364
00:57:09,547 --> 00:57:12,775
Тя не ми е гадже.
Само приятели сме.
365
00:57:12,934 --> 00:57:16,858
Човек не се тревожи така за приятел.
- Забрави.
366
00:57:17,017 --> 00:57:19,702
И без това ми се пикае.
367
00:57:36,879 --> 00:57:39,246
Боже мой.
368
00:57:49,558 --> 00:57:52,576
Имаме си компания, г-н Даниелс.
369
00:57:56,899 --> 00:57:59,641
Къде? Сигурен ли си?
370
00:58:01,862 --> 00:58:04,484
Хвани го, преди той теб.
371
00:58:05,282 --> 00:58:07,666
Спокойно.
372
00:58:15,876 --> 00:58:18,202
Опитай отново.
373
00:58:19,213 --> 00:58:23,306
Тези стрели сигурно са криви.
- Ти си крив, момко.
374
00:58:26,390 --> 00:58:29,053
Добър изстрел!
375
00:58:31,884 --> 00:58:34,468
Този беше за Ейприл.
376
00:58:41,652 --> 00:58:43,986
Добра стрелба.
377
00:58:47,533 --> 00:58:51,452
Убих един.
Наистина убих един.
378
00:58:54,873 --> 00:58:57,775
Определено, г-н Блеър.
379
00:59:00,421 --> 00:59:02,968
Виж го тоя глупак.
380
00:59:03,127 --> 00:59:07,157
Не е жив - не чувства нищо.
А набодеш ли го с няколко стрели,
381
00:59:07,316 --> 00:59:09,975
мисли, че умира.
- И сега какво?
382
00:59:10,134 --> 00:59:14,559
Донеси ми чантата, г-н Блеър.
Имаме довършителни работи.
383
00:59:15,686 --> 00:59:18,028
Разбира се.
384
00:59:24,820 --> 00:59:27,145
Ето.
385
00:59:43,130 --> 00:59:46,887
Господи.
- Не съм казал, че ще е красиво.
386
00:59:47,046 --> 00:59:49,390
Няма да повярваш.
387
00:59:49,549 --> 00:59:55,312
Любимият ми филм на ужасите
е "Тексаско клане".
388
00:59:55,471 --> 00:59:59,024
Гледал съм го шест пъти.
- Това не е игра.
389
00:59:59,183 --> 01:00:01,694
Мамка му, знам, че не е игра.
390
01:00:01,853 --> 01:00:04,484
Аз го видях първи.
391
01:00:05,611 --> 01:00:09,201
И го прострелях.
Честно е аз да взема резачката.
392
01:00:09,360 --> 01:00:12,788
Дори не знаеш как се използва.
- Моля?
393
01:00:12,947 --> 01:00:15,870
Казах ти,
гледал съм филма шест пъти.
394
01:00:16,413 --> 01:00:19,782
Отдръпни се и гледай майстора.
395
01:00:50,322 --> 01:00:54,242
Добре!
396
01:00:56,203 --> 01:01:00,114
Май ще повърна.
- Добра работа, г-н Блеър.
397
01:01:03,252 --> 01:01:07,667
Колко време ще остане в този вид?
- Това не е точна наука.
398
01:01:07,827 --> 01:01:12,033
Най-добре да тръгваме.
Има още доста като него.
399
01:01:30,195 --> 01:01:32,571
Ето я.
400
01:01:38,537 --> 01:01:42,331
Вътре има медни звънци.
401
01:01:42,900 --> 01:01:45,210
Завържи ги за клоните.
402
01:01:45,369 --> 01:01:49,051
Не ме питай как и защо,
но когато мъртвите са наоколо,
403
01:01:49,210 --> 01:01:53,514
звънците ще задрънчат като луди.
В чантата има и капан за мечки.
404
01:01:53,673 --> 01:01:57,404
Сложи го, където ще свърши работа.
- Добре.
405
01:03:05,541 --> 01:03:09,089
Всичко е готово.
Ще ми кажеш ли какво става?
406
01:03:09,248 --> 01:03:11,527
Нищо.
407
01:03:13,507 --> 01:03:15,971
Поставяме капан.
- Капан?
408
01:03:16,130 --> 01:03:19,342
Чудесно.
Какво ще използваме за примамка?
409
01:03:19,501 --> 01:03:23,207
О, не.
Няма да го направя.
410
01:03:25,185 --> 01:03:29,234
Спусни ме.
- Синко, горе си в безопасност.
411
01:03:29,393 --> 01:03:31,774
Спусни ме, Джошуа.
412
01:03:34,820 --> 01:03:37,826
Нямаше да ми говориш така,
ако бях долу.
413
01:03:37,985 --> 01:03:40,882
Не е като да те оставям сам.
414
01:03:41,702 --> 01:03:44,486
Ще съм в бараката.
415
01:03:45,622 --> 01:03:50,451
И ще ги очистя един по един.
Сега, не вдигай шум.
416
01:03:51,837 --> 01:03:55,218
При едно условие.
- Не обичам условията.
417
01:03:55,378 --> 01:04:00,307
Дай ми моторната резачка.
Ако ме хванат, ще имам шанс.
418
01:04:00,466 --> 01:04:02,838
Добре, дадено.
419
01:04:21,366 --> 01:04:24,918
Сигурен ли, че можеш
да се прицелиш от там?
420
01:05:05,369 --> 01:05:08,020
Джошуа, нещо става.
421
01:05:16,755 --> 01:05:19,089
Джошуа!
422
01:05:24,096 --> 01:05:26,488
Мамка му.
423
01:05:30,727 --> 01:05:35,014
Джошуа!
Хайде, задник такъв!
424
01:05:50,914 --> 01:05:53,332
Джошуа!
425
01:05:58,880 --> 01:06:01,382
Идвай, Джошуа!
426
01:06:46,470 --> 01:06:49,045
Крайно време беше.
427
01:07:20,670 --> 01:07:23,013
Мамка му.
428
01:07:35,602 --> 01:07:38,828
Идвам, г-н Блеър, дръж се.
429
01:07:41,942 --> 01:07:44,935
Назад!
430
01:07:47,531 --> 01:07:50,674
Назад, иначе ще свършиш
като останалите!
431
01:07:53,537 --> 01:07:55,837
Назад!
432
01:08:10,011 --> 01:08:14,223
Успяхме, г-н Даниелс.
Избихме ги.
433
01:08:18,812 --> 01:08:21,288
И още как.
434
01:08:28,613 --> 01:08:31,189
И още как, г-н Блеър.
435
01:08:31,348 --> 01:08:35,089
Сега да тръгваме
и да намерим момичето.
436
01:09:08,904 --> 01:09:11,805
Тук някъде трябва да е.
437
01:09:36,765 --> 01:09:39,646
Дали е стигнала далеч?
- Откъде да знам?
438
01:09:39,805 --> 01:09:42,244
Ти си експертът, нали?
439
01:11:55,487 --> 01:11:57,838
Ейприл.
440
01:12:34,984 --> 01:12:37,411
Джеф, къде си?
441
01:12:52,444 --> 01:12:54,632
Джеф...
442
01:12:54,791 --> 01:12:59,054
Отивам за помощ.
443
01:12:59,213 --> 01:13:01,459
Зоуи.
444
01:13:09,727 --> 01:13:12,070
О, не.
445
01:13:16,151 --> 01:13:18,542
Господи.
446
01:13:27,287 --> 01:13:29,587
О, не.
447
01:14:22,091 --> 01:14:24,551
Махай се.
448
01:14:46,991 --> 01:14:49,517
Спри, моля те.
449
01:16:06,654 --> 01:16:11,975
Когато жив човек покаже страх,
те искат да го убият.
450
01:16:12,702 --> 01:16:15,520
Ами ако човек не покаже страх?
451
01:16:37,310 --> 01:16:39,919
Как се радвам да ви видя.
452
01:16:44,067 --> 01:16:46,617
Няма ли да влезете?
453
01:17:00,666 --> 01:17:06,966
Дано ви хареса. Рецептата е
в семейството от поколения.
454
01:17:42,583 --> 01:17:45,342
Искате да седна?
455
01:18:08,917 --> 01:18:12,136
Колко съм глупава.
Замалко да забравя.
456
01:18:12,697 --> 01:18:15,495
Искате ли питие?
457
01:18:15,654 --> 01:18:18,100
Горещо питие?
458
01:18:54,238 --> 01:18:56,551
Заповядайте.
459
01:18:56,711 --> 01:18:59,125
Ето така.
460
01:19:08,753 --> 01:19:15,047
За да ги убиеш, трябва да затвориш
на място, от което няма измъкване.
461
01:19:15,207 --> 01:19:17,577
Тогава ще полудеят.
462
01:19:17,845 --> 01:19:20,387
И ще се самоизядат.
463
01:19:47,792 --> 01:19:50,502
Да танцуваме.
464
01:19:53,089 --> 01:19:56,595
Тук не става за танци.
465
01:19:56,755 --> 01:20:01,345
Най-добре се танцува в мазето.
Не знаехте ли?
466
01:20:10,523 --> 01:20:14,767
За истински танци
си трябва жив оркестър.
467
01:20:14,926 --> 01:20:18,445
Но и това ще свърши работа.
468
01:20:22,243 --> 01:20:24,786
Замалко да забравя - плочите.
469
01:20:26,163 --> 01:20:28,471
Да.
470
01:20:28,630 --> 01:20:33,241
Плочита са горе, но ще ги взема
471
01:20:33,400 --> 01:20:36,998
и веднага се връщам.
Става ли?
472
01:24:16,143 --> 01:24:20,297
Не разбирам каква би могла
да е причината.
473
01:24:20,456 --> 01:24:25,084
Дано не са наркотици.
- Бях добър баща.
474
01:24:35,454 --> 01:24:37,835
Помни какво каза докторът.
475
01:24:37,994 --> 01:24:41,818
Да се държим с нея сякаш е здрава.
476
01:24:50,427 --> 01:24:54,004
Добро утро, мила.
Дано си спала добре.
477
01:25:00,396 --> 01:25:03,652
Аз спах като заклан.
478
01:25:03,811 --> 01:25:06,600
Наесен спя най-добре.
479
01:25:13,409 --> 01:25:16,981
Отиваме на пазар, скъпа.
480
01:25:17,705 --> 01:25:21,832
Но преди това имаме изненада за теб.
481
01:25:40,144 --> 01:25:45,247
Донесохме ти го от вкъщи.
Да не ти е скучно.
482
01:26:45,800 --> 01:26:51,291
Превод
0ld SCho0l
483
01:26:51,450 --> 01:26:56,371
UNACS TEAM 2013
43722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof