Original subtitles

www.titlovi.com

Tukaj sem!

Eva!

Eva?

Eva!

Kaj?

Cadmus, kaj je to? Kaj dela�?

Izpusti me! Takoj me izpusti!

Cadmus, izpusti me. Kaj ho�e� od mene?

Novoati�ani potrebujemo tvojo pomo�.

Zadnji ljudje smo in na robu lakote.

To lahko ustavi samo vir.

Z novo hrano. Da �love�tvo re�i

pred izumrtjem.

Desetletja je bil skrivnostni vir neizsledljiv.

Vedeli smo, da je povezan z vsem novim �ivljenjem na Zemlji.

Zdaj vem, da je povezan tudi s tabo.

Na pomo�! Hitro, pomagajte!

Pred tvojim rojstvom je ko��ek vesoljske snovi oku�il tvoje zaveti��e.

Zato te potrebujem. Moj kompas si, Eva.

Pripeljala me bo� naravnost do vira.

�e vir odstrani�, bo �ivljenje v Orboni umrlo.

Ni treba, da je tako. Ljudje lahko pre�ivijo na povr�ju.

Udoma�eni pes v divjini ne more pre�iveti, Eva.

Nova Attica je za �love�tvo edina mo�nost.

Znanstvenik sem. Ni mi v veselje �koditi �ivim bitjem,

toda naravni zakon nas sili, da pre�ivimo.

Jej ali pa bo� hrana. Mi ali oni.

Umaknite se! Be�ite!

Kaj sli�i�?

Nehaj. Bojijo se.

So�uten odziv.

Strah, ja. Strah okrepi povezavo.

Potem se moram umiriti.

Kaj dela�?

Ne bom te vodila k Srcu.

- Ne bo� jim �kodil. - Njim? ��iti� njih namesto nas?

�love�tvo, svojo vrsto?

Prav.

Cadmus, nehaj!

Zanimivo. To je �e bolje.

Ni me strah. Umiriti se moram.

Brez strahu.

Kaj se je zgodilo?

Take nevronske aktivnosti �e nisem videl. Kako to dela�?

- Saj ne. - Bodi mirna.

Vir. Komunicira� z njim. Odziva se na tvoj strah.

V odgovor se krepi. Gotovo smo blizu.

Stoj! Ne!

Prosim, ustavite napravo. Pomagajte. Pomagajte mi.

Ustavi to.

Pomagaj mojemu otroku.

Eva!

�e �love�tva no�e� re�iti, te bom moral prisiliti.

Previdno naprej.

- Kriti�na po�kodba. - Hvala, Omni.

Analiziram funkcije.

Krvni tlak pada, negotova prognoza.

Zmanj�aj napor in poi��i pomo�.

�e me sli�i�, prihaja pote.

Sli�im te.

Eva!

- Osem? - Eva, si v redu?

Ne sme priti do Srca. Moram ga posvariti.

Kaj? Eva, �akaj! Ostani z mano! Kaj dela�?

Eva, notranje krvavitve ima�. Takoj poi��i pomo�.

Pomagati ti moram.

Jaz bom pomagal tebi.

Pospe�en utrip. Eva, prihrani energijo za pre�ivetje.

Zaveti��e?

Tukaj nisi varen.

Tukaj varen.

Veliko ve� je kot le vir energije.

Entiteta je. Nenavadna, neomejena zavest.

In kli�e jo. Vle�e jo k sebi, ker je napol nezemljanka.

Midva ji lahko pomagava. Lahko jo za��itiva.

Sama jo bom za��itila.

Za��ititi se mora�.

Za��ititi.

Eva, vitalni znaki nestabilni. Oddajam signal v sili.

Po�kodba je iz kriti�ne pre�la v hudo. Mora� dobiti pomo�.

Enota Mater?

Pri�la sem te re�it.

Jaz bom re�il tebe.

Migo?

Kako je to mogo�e?

Sem sanjala?

Mater.

Moja Mater.

Tako sem te pogre�ala.

Toliko sem ti hotela povedati po tem ko si� umrla.

Nisi moja Mater, kajne?

Si Srce?

Veliko imen imam.

Eva?

Eva?

Eva, kje si?

Eva. Tukaj sem.

Eva!

Ne.

Kaj ti je naredil?

Ti si to naredil.

Posvariti te moram. V nevarnosti si.

- Ne boj se, otrok moj. - Pote prihajajo.

Za��ititi se mora� pred njimi.

Njih ni, samo mi smo.

Ne razume�. Ubili te bodo. Pobili bodo celo Orbono.

Njih ni.

Samo mi smo.

Kaj se dogaja?

Ne boj se, otrok moj.

�ivel bom, ti pa tudi.

Eva?

Eva!

Ostani z mano!

Ne.

Eva.

Ne, ne, ne. Eva, zbudi se. Zbudi se.

Eva. Eva. Eva.

Ne.

Zelo mi je �al.

Morala bi te za��ititi.

Eva!

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com