Original subtitles

www.titlovi.com

- Hitro, otroci! - Veselo cvetenje, Eva!

- Hvala. - Meni tudi!

Pohiti! Tega no�e� zamuditi!

Hej, Otto!

- Veselo cvetenje! - Enako!

Naredila sem tiste svetilke! Naslednji� jih lahko tudi ti.

- Pardon! Za las je �lo. - Samo reci "veselo cvetenje".

Trgovec, pridi ven!

- Hvala! - Veselo cvetenje!

Potnik!

- Super zgleda�. - Veselo cvetenje.

Praznujte Srce gozda, najrodovitnej�i �as v letu.

Veliko bolje od tistega starega klobuka.

Spomnim se ga. Videl je �e bolj�e �ase.

Ko je bil tvoj?

Hvala, da si mojega sina pripeljala domov.

Hvala, da ste me sprejeli v vas.

To je zdaj tvoj dom in z vama je na�a skupnost mo�nej�a.

- O�e� - Sin v redu je. Ni ti treba re�i.

Lahko igra� okarino, a le, �e bo� igral ugla�eno.

Poskusil bom, toda pozna� me, o�e.

�e me zanese, bom igral sam.

Zelenko. Stari Zelenko.

Veliko �asa je minilo.

- To je moj najstarej�i prijatelj. - �ivjo.

V Favni sta Surulec in njegov konj za vedno povezana.

Toliko zgodb pozna. �e bi ga le razumela.

- Saj ga. - Ja. Ampak raje ne spra�uj.

Kasneje, Zelenko.

- Glej! - Jaz lahko!

- Ne tako mo�no! - Nisem bil pripravljen!

Stezosledec Kit, mi vrne� �ogo?

Hvala!

Ni po�teno! V moji ekipi si!

Lepo je biti doma. Pridru�iva se zabavi.

- Kaj je pa to? - Totem Srca gozda.

Trgovec, Eva, sem! Slavje se bo za�elo.

Hej, tukaj si. Nisem vedel, kam si �la. Oprostite.

Ne razumem, kaj se dogaja. Zanima me, kak�en je na�rt.

- Kaj je to? - �argon�ilka.

- Da jih bo� razumel. - Hvala, ampak�

Kaj?

- V redu je. Razume�, kajne? - Ne, ne razu�

Slavite Srce gozda. Veselo cvetenje!

Veselo cvetenje!

Razumem. Sli�im.

Razumem, kaj govorite. To je neverjetno.

- Vem. - Izvoli.

Moje darilo zate. Posebna pilotska izdaja.

Zelo velikodu�no. Veselo cvetenje, �lovek Hailey.

Tudi tebi.

Po Osem grem. No�em, da to zamudi.

Mi posodi� �argon�ilko?

Hvala. Takoj se vrnem.

Osem! Slavje se bo za�elo.

Kaj dela�?

Ne morem ostati tukaj.

Vem, da je stresno, zato sem prinesla tole.

�argon�ilka, prevajalec. Pomagalo ti jih bo razumeti.

Pridi pogledat, kako lepo je.

Sli�ala sem te na sojenju. Trgovec je tvoj dom, dru�ina. Moja pa ne.

Tudi ti si moja dru�ina. Resno mislim.

Prosim, ostani. Kam bo� �la?

V Trievertown. Prijatelji me potrebujejo.

Tukaj je varno. Cadmus nas ne more najti.

Ne skrbi zame.

Pre�ivela bom. �e vedno sem. Pazi nase, Eva 9.

Eva, kaj je narobe?

- Osem je od�la. - Daj ji �as.

Dru�ina se vedno znova vrne.

Vsi moji sorodniki. Na veselih vodah temno modrega morja.

Na�e misli so brezmejne in du�e svobodne.

Do koder vetri� prinese pene�e valove.

Poglejte na�o de�elo in na� dom!

Bodimo eno s Srcem gozda!

Eva, pridi.

Daj, Eva!

Slavimo Srce gozda! Naj ve�no cveti, ko praznujemo�

Eva.

Eva.

Eva?

Po�asi. Dr�im te, Eva. Sedi. Si v redu?

Ja, nisem po�kodovana.

Nekaj sem videla.

Kaj si videla, Eva?

Bilo je kot sanje� Te�ko je razlo�iti.

Videla sem pramen svetlobe in eksplozijo.

Bila je krogla, kot nekak�en vzorec.

Videla sem ogenj, ki je postal ro�a, in zasli�ala sem glas.

Sli�ati je bil kot� Mater.

Nedavno ji je umrla mama.

Njen glas je bil v moji glavi, kot takrat, ko govori Otto.

O�e, Eva se lahko pogovarja s �tevilnimi bitji v na�em svetu.

Spregovoril je tebi znan glas.

Kdo? Kaj mi je spregovorilo?

Nekaj takega sem videla �e v Lakusu.

Verjamem, da je to tvoja vizija.

Nastanek Orbone. Kako je kralj Ojo uporabil srce, prina�alca �ivljenja,

da ozdravi umirajo�i planet.

Srce je bilo spu��eno globoko v to posve�eno zemljo,

od koder je vzniknilo novo �ivljenje in nov planet, ki je okoli tebe.

Ki ga danes slavimo.

Srce gozda komunicira z mano?

Tako se zdi.

- Zakaj z mano? - Nisem prepri�an. Nekaj pa je gotovo.

S Srcem gozda ima� mo�no povezavo.

Kaj je to?

- Bojni boti? To je slabo. - Kaj je to?

- �love�ki voja�ki stroji. - Prihajajo voja�ki stroji!

- Moramo se evakuirati! - Pojdimo, preden pridejo stroji.

Pripravite jurte! Najprej otroci.

K mehom! Napihnite zra�ne komore.

O ne. Eva!

Prebili so varnostno obmo�je!

Srce? Vir.

- Eva, kam gre�? - Srce je vir.

Cadmus ho�e Srce gozda. Ho�e, da ga privedem do njega.

�e dobi Srce, bodo posledice uni�ujo�e.

�e i��e tebe, te moramo za��ititi.

Stran ga moram speljati. Ne bo odnehal, dokler me ne najde.

V Favni svojih ne zapu��amo.

- Moram. - Ne smem te izgubiti.

Hitro jo spravite v zrak! Prere�ite vrvi in hitro v zrak!

Oprosti, Potnik.

- Otto, rabim te. - Prihajam.

Eva, stoj! Kaj dela� tukaj?

- Speljujem jih stran. - Kaj?

- Hej! Mene i��ete? - Se �ali�? To je tvoj na�rt?

- Ja! Deluje. Hailey, pojdi na varno. - Ne bom sam tukaj.

Sko�i gor.

Eva!

- Daj, Otto! - Saj grem!

Pribli�ujejo se nam!

Zavij levo!

- Tu spodaj. Ustavi se. - Tole ni dobro. Na�li nas bodo.

Mol�i.

Otto se skriva.

- V�galo je. Va��ani so u�li. - To je dobro.

Pojdimo!

Ojoj. Napa�na pot.

O ne. �e ena.

Obkoljeni smo. �e se predamo, nam ne bodo ni�.

- Ne! Tega ne bom dovolila. - Otto se boji.

Hija! Dajmo!

Azura, v nogo ga daj!

Dr�i se!

Favna svojih ne zapusti. Gremo!

Hvala, smrdljivi modri mo�ki.

Dajmo!

- Super. Kam gremo? - Ne vem. V na�rtu tega ni.

- Kaj pa lepljivo blato? - Kaj?

Kovinskim hodcem to ne bo v�e�.

Kaj pa lepljivo blato?

- O �em govori�? - Otto to ponavlja.

- Kaj je lepljivo blato? - Stara katranska polja. Levo.

Eva!

Hudirja! Pazi!

Eva!

Eva.

Katranska polja.

Dajte, izzivam vas! Pridite pome!

Otto, pazi!

Eva!

V kritje.

Zelenko, kaj dela�?

Zelenko.

Zelenko!

Pohitite! Moramo naprej.

Hitro! Sem.

- Hitro! - Na pomo�!

Eva!

Hailey!

- Si v redu? - Moja noga.

- Lahko vstane�? - Ne vem. Slabo je.

Pomagala ti bom.

- Vem. - Hitro, morava iti.

Morava iti. Opri se name. Hailey!

Dr�i se!

- Morava iti. - Ne pusti me tu.

Ne bom.

- Hailey! - Eva! Pohiti!

Dr�i se!

Ne! Ne, Otto! Potnik!

- Cadmus. - Tako dale� od doma si �la.

Ne razumem. Kako si me na�el?

Imel sem pomo�.

- Kajne, Hailey? - Sledil si nam? Hailey?

Oprosti. Moral sem. Zaradi Vanpe.

Cadmus bi ga ranil.

- Napadel je vas, Favno. Hailey� - Oprosti. Nisem vedel.

Ne skrbi. �lo je za plemenit namen.

Pomagala nam bo re�iti �love�ko raso. Kajne, Eva?

Tega ne sme�.

Moramo. Nova Attica je odvisna od tega.

To so �e edini ljudje. Pomagaj mi jih za��ititi.

Hvala, Hailey. Jaz bom prevzel.

Eva!

Pusti mojo sestro.

Eva!

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com