Original subtitles

www.titlovi.com

Cadmus izdeluje voja�ke stroje.

Zakaj?

Ne vem. Z Violet sva videli polno skladi��e.

Na slab�em je. Oni so na tleh, mi pa v zraku. Ni problema.

Nisi rekla, da letijo.

Nisem vedela. V redu smo, ne?

- Vanpa pravi, da si najbolj�i pilot. - Je omenil, da sem edini?

Kar pomeni tudi, da sem najbolj�i.

Kaj je to?

Glasba. La�je se osredoto�im. Takole.

Umakni se od njih.

- Za za��ito so. - Nevarni so.

Vsaj ne streljajo.

- Lepa poteza! - Znan sem po tem.

Pazi!

Dajte no.

Eden manj.

- Kaj pa zdaj? - Zdaj? Zaple�imo.

Dajmo, lete�a riba. Takole. Dr�ite se!

- Hailey? - Kaj dela�?

Zaupaj mi. V�galo bo.

- Odli�no letenje. - Zato sem legenda.

Sem rekel, da sem najbolj�i.

- Kit! Pazi! - Kaj je bilo to?

Drugi stroj uni�en. Naglo izgubljam vi�ino.

Postopki v sili. Zagozdeno!

- Kaj naj? - Od�itavanje.

Po vrsti. Hitrost. Uravnava jadranja po zraku. Kaj pi�e?

Naklon in uravnavanje. Na polovici med VX in VY.

Prav. Vi�ina 500. Ro�na reverzija.

To pritisni. Gremo.

Jadramo po zraku, a �e vedno se spu��amo.

- Dr�ite se! - Tu ne moremo pristati.

- Ne pristajamo. - V redu bomo. Dr�i se, Potnik.

Pripravite se na trk.

Ja, to boli.

Zabavno je bilo.

Potnik, si v redu?

- Ste vsi v redu? - Ja, �udovito.

Otto?

Otto je na hrbtu.

- Hailey, kje smo? - Na kri�i��u pustinj.

Tole ni dobro.

O ne, ne.

Vanpa me bo ubil. Vanpa.

Misli�, da bo v redu?

�tirica je. Vzdr�ljivej�i so. Zagotovo bo v redu.

- Mi pa smo v hudih te�avah. - Milo re�eno.

Iti moramo, preden pridejo stroji.

- Lahko popravi� ladjo? - Seveda. Samo ve�no bo trajalo.

- Potem moramo pe�. - Pe�? Zdaj?

Ne smemo biti na odprtem. Do no�i moramo ostati tu.

Do no�i? Potnik mora �im prej v Favno.

Tu smo lahke tar�e za Cadmusove stroje.

Ne razume�. To je pustinja.

Obstaja lete�e bitje. Lovi z neba in �e nas opazi�

Hej, kaj je tisto?

Potujo�e drevo. To je to. Premika se. Lahko nam je kritje.

- Predale� je. - Tekli bomo. Uspelo nam bo.

- To je na�a najbolj�a mo�nost. - Eva, ne.

Tole ni sli�ati dobro.

Ne moremo ostati tu. Verjemi, da nam lahko uspe.

Prav. Skupaj bomo �li.

- Hej, do je del moje ladje. - Dajmo.

Dobro. Smo v redu? Dr�imo se skupaj. Pojdimo.

Hej, po�akajta.

Potnik. Otto, previdno.

Moramo naprej!

Stoj.

�akajte.

Pojdimo. Stekli bomo do drevesa. Semkaj.

Skoraj smo �e tam!

Za�eti moram telovaditi.

Plju�a mi bo razneslo.

Vsem nam je uspelo.

- Varni smo. - Za zdaj.

V pustinji ni varnega kraja.

Samo z drevesom se moramo premikati. Ostati v kritju.

Vpra�anje. Kako naj se gibamo z njim, �e miruje?

Kaj dela? Zakaj se je ustavilo?

- Ne vem. Pogovorila se bom. - Pogovorila?

V nesre�i si je po�kodovala glavo.

Moramo v Favno. Prosim, premikaj se.

Moj prijatelj je bolan.

Ni�esar ne sli�im.

Govori z naglasom drevesa. Av�.

- Eva, pazi. - Osem, ne!

Eva, pojdi! Zaseda je.

Osem, ne po�koduj jih. Govorila bom z njimi.

Si tudi njihova prijateljica?

Pomirite se. Namenjeni smo v Favno.

�lovek, kaj si naredil temu Surulcu? Odgovori.

Surulec je moj prijatelj.

- Si ga zastrupila? - Ne.

Poznamo zgodbo ljudi. Vse uni�ite.

Ni jim zaupati, Budu Obidu.

Kaj govorijo? Naj se bojujemo?

- Moramo se braniti. - Budu. Mirtijan s tremi nogami.

- �akaj. Ti si Budu Obidu. - Kako te pozna?

Poznam tvojega prane�aka. Natakar je v Lakusu.

Povedal mi je, kako zmagati na dirki.

"Vedno izberi zmagovalca."

To me je stalo noge.

Moj ne�ak ti zaupa, �e ti je to povedal.

Kaj se dogaja?

- Poznam njegovega prane�aka. - Kaj?

- Varni smo. - Zakaj imajo potem oro�je?

Dobro vpra�anje.

Kaj se dogaja? Kaj so?

Slamica je. S pomo�jo drevesa i��ejo vodo.

Izvoli. Voda za prijatelja.

Hvala. Prijateljski so.

Prijatelj je bolan. Peljemo ga domov.

Kako pridemo v Favno?

V Favno? Samo en dan potovanja je,

a do tja morate skozi �rne vetrove.

Tam je tudi lovi��e Davosa.

Izogibajte se kosti.

Ne reci, da gremo tja.

Ta na�rt mi ni v�e�.

- Uspelo nam bo. - Ja.

V redu je.

Kaj je bilo to?

- Kaj? - Ta zvok!

- Samo veter je. - Nisem �e sli�al tako la�nega vetra.

Kako se imenuje tisto, kar nas bo pojedlo?

Davosu. Ne bo nas pojedel.

Ostati moramo v �rnih vetrovih in v redu bo.

Slaba tola�ba.

To ni veter.

- Tukaj je. - Osem?

- Osem! - Tukaj je.

- Kje je? - Ta zvok.

- Moramo naprej. - Ne morem ubiti, �esar ne vidim!

Ni ti treba ubijati. Lahko se pogovorim.

S tem ne.

Ne boj se. S tabo sem. Uspelo nam bo. Pridi.

Otto!

Hailey!

Otto!

Otto, kje si?

Eva, semkaj.

Blizu so. Pridi.

- Eva! Osem! Sem! - Hailey!

Na�li smo kraj, da prevedrimo nevihto. Sem. Za mano.

Prevedrimo? Rabimo ga za kritje.

- Kaj je ta kraj? - Ne vem, a videti je kul.

O ne. Izogibati se moramo kostem.

Zdaj pove�?

- Tam je. Pojdi! - Ni treba dvakrat re�i.

Skriti se moramo! Rabimo skrivali��e!

Eva! Tista jama. Pojdi!

Pomiri se. Otto, pomiri se.

Potnik, si v redu?

�akaj. Kje je Hailey?

- Ponj moramo. - Ne sme� tja.

- Hailey je. - Ne. Ne gre� ven.

Ojoj. Skoraj bi me dobil.

Ve, da smo tu. Ujeti smo.

Ne moremo ostati tu. Potnik mora v Favno. Umira.

�e odidemo od tu, bomo vsi umrli.

Eva, kaj bomo? Gremo ali ostanemo?

- Ven se grem pogovorit. - Ne razume�.

- Znam komunicirati. - Ne sme�. Ne s tem.

Zunaj je po�ast, ki nas bo ubila. Pogovor ne bo pomagal.

- Prav ima. Ostanimo tukaj. - Eva.

Morate ostati. Ni varno.

Davosu.

Ko smo zapustili Zaveti��e, sem prvi teden izgubila pol dru�ine.

Potem je �el Ro�on po svoje.

S Frejo sva ostali sami.

Pre�iveli sva ve� tednov.

Freja je vsako jutro rekla, da bova tisti dan na�li ljudi.

Smejala sem se in jo zbadala,

toda del mene je tudi verjel v to,

dokler nisva dosegli pustinje.

Pri�el je z oblakov.

Nisem pravo�asno videla.

Freja je bila tam, potem pa je izginila.

Vzeli so mi eno sestro. No�em, da �e drugo.

Eva.

Surulski pregovor pravi:

"Ko moja �ivljenjska pot dose�e cilj,

naj �e naprej �ivim v spominih tistih, ki ostanejo."

Potnik, kaj govori�?

Ko bo varno, pojdite.

Ne bom te zapustila. Odpeljala te bom domov.

Pozabi na Favno.

To je moj cilj.

Ni res. Na�la bom na�in.

Potnik?

Potnik.

Potnik.

- Kaj dela�? - Ne, ne. Eva, vrni se.

Davosu

naj mene vzame, da boste lahko �li naprej.

Ne. Vrni se v jamo.

- Pridi! - Eva, mora� iti.

- Pusti me tukaj. - Ne, peljem te domov.

Pusti. To je moja �ivljenjska pot, ne tvoja.

Prosim, Potnik. Ne delaj tega. Prosim.

Ne rani nas. Prihajamo kot prijatelji.

Prijatelji.

Ja, prijatelji.

- Ni� �alega ti no�emo. - Ni� �alega.

- Ni� �alega otrok. - Otrok?

Tvoji otroci. Ta kraj.

To je tvoje gnezdo. Samo svojo dru�ino ��iti�.

Ja, svojo dru�ino.

Jaz tudi. Moj prijatelj je bolan.

Peljati ga moramo domov.

Prosim, dovoli, da gremo naprej.

Domov.

Hvala, prijatelj.

Hotela sem razlo�iti. Mislila sem�

- Kar je hotel, da misli�. - ��itil je mladi�e.

Ne, s tabo bi nahranil mladi�e. Kot jih je s Frejo.

Eva, so bitja, ki niso razumna.

Eva. Pred nami.

Potnik, poglej. Zelena to�ka.

Favna.

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com