Original subtitles

www.titlovi.com

Pozdravljena, Eva. Sem Cadmus Pryde.

Odpeljal te bom domov.

- Cadmus? - Ja.

Peljal te bom tja, kjer te �aka lepa prihodnost

v mestu New� Atti�

Tvoja nova� Atti�

Hologram je.

Opro��am se za to. Stari modeli so polni napak.

Govori, da je Zemlja grozna,

da mu je �al, Nova Attica je super in tako dalje.

- Ne zamuja� veliko. - �akaj. Si ti oseba?

- Ja, kolikor vem. - Pravi, �ivi �lovek?

- Ja. - �akaj. Si hologram?

Ne ponovi tega. Ne zmorem.

- Hej! - �lovek si!

Dobro.

- Vau. Gladko. - Opazila si.

- Izbokline. - Izbokline?

- Mastno. - Dobro.

- Mastno? - Fuj.

- Si sli�ala za osebne meje? - Ne. Kaj je to?

Za tabo sta dva zelo velika vesoljca.

Ne zaupam mu. Obesimo ga za noge.

- Potnik. - Kaj je rekel?

Ga razume�?

- Dal mi je �argon�ilko. - Kaj?

Potnik. Otto. To je�

- Tu pove� svoje ime. - Hailey. Hailey van Turner.

- Hailey Hailey van Turner. - En "Hailey".

To sta moja prijatelja, Potnik in Otto.

Prijateljuje� z vesoljci? Naj me koklja. Vsa divja je.

To sem videl pri �ivalih, pri ljudeh pa ne.

A pre�iveti je pa� treba.

Zaboga. Namesto noge sem imel mlin�ek za poper.

Vau! Oprosti. �e drugi �lovek si, ki sem ga spoznala.

�ivjo. Sem Eva iz Zaveti��a 573.

- Pa ti? V�e� mi je brada. - To �ge�ka. Ja.

Ime mi je Vanpa.

Eva iz Zaveti��a 573, �aka nas dolga pot.

Sko�i na krov ladje, �e ho�e�, da nam uspe.

Potnik, Otto, vkrcajmo se.

- Kar izvoli. - To morata videti.

Kot lete�e zaveti��e z odejami in pogradi.

Poglejta smetnjak.

- Ni va�no. Strani��e je. - Gresta tudi vesoljca?

No�em jih lo�iti.

�e bi ti hotela odgrizniti nogo, bi to �e naredila.

- Krasno. - Pridita. V redu bo.

Prav.

Uspelo nam je.

- Kam gremo? - V Novo Attico.

Obstaja tudi stara? Kako je tam?

O �em se pogovarjajo? O hrani, dru�ini, igrah?

Kak�ne igre imajo? Najbr� je odvisno od kulture.

Kak�na je kultura? Imajo radi abstraktnost ali pop art?

Pokovka! Ho�em jo pokusiti.

- Jo imajo? - Kako sva�

Kaj si spra�evala? Izgubil sem se v poplavi vpra�anj.

Bo� kar stal in me gledal s prekri�animi rokami?

Potnik? Samo za��itni�ki je. Potnik, ni nevaren.

Dobro, pripnite se. Pristali bomo.

- Ne vidim steze. - Ne.

Vse nas bo ubil! Eva!

- Sem rekel, da se pripnite. - Moral bi ga obesiti za noge.

Dobrodo�li v Novo Attico. Naslednji� spet izberite na�o ladjo.

- Odhaja�? - Pri�akujejo te.

Vse je pripravljeno. Pojdi.

Dobro. Veselilo me je, divji otrok Eva iz Zaveti��a 573.

Sre�no tebi in prijateljema. Ne pustita se preve� udoma�iti.

Vau.

Lepo je.

Toliko ljudi. Pravo �love�ko mesto.

Eva 9, �aka te gondola do Nove Attice.

Pridita.

Kaj �akata? Gremo! Sko�ita noter.

Potnik?

Eva.

Tukaj�

te bova zapustila.

Kaj?

Ne.

Morata z mano.

Slediti mora� svoji�

V surul��ini pomeni "svoji �ivljenjski poti".

- Te bom spet videla? - Seveda.

Tukaj in tukaj.

Z Ottom ne spadava sem.

Eva, to je tvoja De�ela. Tvoji ljudje in tvoj dom.

Eva je pri�la domov.

Mater bi bila zelo ponosna.

Zdaj pa pojdi.

- To ni slovo, Eva. - Ni slovo, Otto.

- �ivjo, Eva. - Migo. �ivjo, prijatelj.

Dobrodo�la v Novi Attici, v svojem novem domu.

Ustanovljena je bila leta 2127

in slu�ila je kot osebno zaveti��e Cadmusa Pryda v na�i za��iteni dolini,

zdaj pa tu �ivi ve� kot 2,2 milijona ljudi.

Zelo velika je. Poglej vse te ljudi.

Cadmus Pryde je �elel, da bi bila Nova Attica varen in sre�en dom vseh.

- So bili vsi rojeni v zaveti��ih? - Ne.

Ve�ina se je rodila tu, v lepi Novi Attici.

Kaj ljudje po�nejo? Imajo slu�be ali se �olajo?

Kje jedo in kje spijo? Je vedno son�no?

Odli�na vpra�anja, toda prispela sva.

Lep dan ti �elim, Eva. Adijo.

Migo? Kje tukaj? Migo?

Halo?

Halo?

Hej, ti.

- Omni, je to dodo? - Ja. Nelete�i dodo.

- Niso izumrli? - Ja, a smo jih o�ivili.

�ivjo, Eva. Sem Cadmus Pryde.

Dober poskus, a tokrat me ne bo� preslepil.

Si resni�en?

- Kot tvoj udarec. - �al mi je.

- Lepo, da uporablja� znanje iz zaveti��a. - Tokrat res zgledate resni�ni.

Cadmus Pryde. Po�a��ena sem.

Kli�i me Cadmus. Po�a��en pa sem jaz.

Oprosti. �e prej bi poslal re�evalno ladjo,

a sem mislil, da so zaveti��a zaprta.

Neverjetno, da si tako dolgo pre�ivela na povr�ju.

Zelo sem ponosen nate.

Ne skrbi. Zdaj si doma.

- Veliko vpra�anj imam. - Zanima te, zakaj.

Zakaj sva tu, zakaj je povr�je, kakr�no je.

- Je tako? - Ja.

Izneveril sem se ti.

Toda ve� generacij sem ustvarjal ta kraj, da bi se ti odkupil.

Kraj, kjer bo� uresni�ila svoje sanje,

spoznala nove prijatelje in si ustvarila dom.

- �ivjo, o�ka. - Tukaj sta. Ravno prav.

- Je to na�a gostja? - Ja.

Eva, to sta moji h�erki, Gen in Nova.

- �ivjo. - �ivjo, �loveka.

Sem Eva iz Zaveti��a 573.

Vau! Mega.

Naj ti vrstnici razka�eta vse.

- �love�ki prijateljici! - Mislim, da razume.

- Pojdimo. - V�e� ti bo.

- Kaj bi najprej? - Ne vem. Kaj predlagata?

V zaveti��u sem plezala po skalah in kurila ogenj.

- Tega ti ni treba ve�. - Ja.

Imamo neskon�ni zoo in navidezni akvarij.

- Kaj pa brezte�nostna joga? - Ni�je.

Ali ples v pi�ami.

- Pa kavarna. - Dojen�ki.

Vzemimo lete�a kolesa.

�ah mat.

- Kaj je to? - Kabum �ah. Zabavno.

- Je mo�no, da je toliko ljudi? - To je bazar.

"Na�a mre�a umetnosti, kulture in skupnosti."

- Hej! Kaj je? - Poglejta obla�ila.

- Tukaj so ljudje ekstravagantni. - �e posebej Gen.

Ja. Poglej tole.

Za sre�o in �alost.

Ko sem jezna, polna upanja ali �ustvena razvalina.

- Kako to naredi�? - Razpolo�enjska obla�ila.

Barva se spreminja po po�utju.

- Lahko dobim taka obla�ila? - Ja.

Kak�en videz ima�?

- Videz? - Ja.

Kak�en stil? Gotski ali le�eren?

Punk, ble��e�?

- Nagubane hla�e ali ble��e�e obleke? - Ne vem.

Poskusi z O-podom.

- Z Omnijem? - Ja. Pokazal nam bo tvoj stil.

Vau. Kul.

Se �ali�? Prastar je. Nedvomno si retro.

Nalagam mo�nosti.

To je� Vedno nosim samo to.

- Retro si. - Ve, kaj ti je v�e�.

- Kul je. - Ne.

Ho�em, kar nosita vidve.

Seveda. Povej, ko ti bo nekaj v�e�.

Ne.

Ni mi v�e�. Ne, lahko bolje.

- Ne. Se strinjam. - Ne.

- Je to klobuk? Tale. - Ja. �akaj. S to obleko.

- To mi je v�e�. - Pristoji ti.

Stara obla�ila bomo o�istili in dali v sobo.

Lepo je.

- Tvoja barva je� - Gor�i�na.

- Ne. Bolj wasabi rumena. - Ne vem, kako se imenuje ta barva.

- Morda si la�na. - Ja.

- Kaj si tam jedla? - Korenine in podobno?

V glavnem energijske plo��ice. In enkrat pentako.

Pen� takos? Ho�e� to? Najbr� jih imajo. Tu imajo vse.

Ne. Pokusila bi nekaj novega.

- Kaj je to? - Peleti. Hrana.

Hrana? Zanimivo. Prav, pa dajmo.

�akaj. Ne �e.

Dobro je. Ampak prvi ugriz je bil intenziven.

Najprej ga mora� po�kropiti in potem pojesti.

- Preve� sem se navdu�ila. - Takole dobro po�kropi� in�

Vau. Neverjetno. Tega v zaveti��u ni bilo.

Si res zaveti��arka?

Hej, obna�aj se. Rojena v zaveti��u. Nova je. Ime ji je Eva.

- Pridite pogledat. - Pi�uka.

�e celo ve�nost ni bilo nikogar iz zaveti��a.

- Kako je bilo zunaj doline? - Kako si sama pre�ivela?

Imela sem Mater in Trgovca.

- Kdo je to? - Surulec.

Kaj je Surulec?

- Ima� brazgotine? - Ali protetiko?

- Te lahko slikam? - Kaj si tam jedla? Surove vesoljce?

- Se ti je zme�alo? Si govorila s kamni? - Pojdimo.

Zamenjajmo ti obla�ila.

- Eva, �al mi je. - V redu je.

Ve� ko je ljudi, bolje je.

Povej, kako bi se po�utila bolj doma?

- Je mo�no iti nekam ven? - Ven? Pridi.

V�e� ti bo.

Izlet izven za��itene doline. Mega bo.

Kaj pravi�? Je dovolj zunaj?

Vau. To�no to sem potrebovala. Hvala.

- Poglejta. - Tale je moj.

IGRALEC ENA

Si pripravljena?

- Gremo. - Igralka ena sem. Ja!

- Zemlja. - Zemlja?

Najbolj�a igra.

Vse te posku�a ubiti. To je tvoj soni�ni uni�evalec.

- Uni�evalec? - Nastavi� pest.

Lahko je ��it, strelja soni�ne diske ali�

- Super udarec. - Super udarec?

- Pripravljena? - Na kaj?

- Da re�imo planet. - Ra�unalnik, za�eni igro.

Pripravljeni. Prva runda.

Cilj: dve minuti za zavarovanje obmo�ja in skok na ladjo.

- Pojdimo. - Uni�i vse, kar ti je na poti.

Pridi, Eva!

Semkaj!

Ja!

- Streljaj! - Pazi. Smrtonosne ptice.

Ta je moja.

- Za tabo. - Imam jo.

Dober strel.

Ja, dobra!

Ne zaostajaj. Zmore�.

Sko�i. Ja, Eva, sko�i! Previdno. Ne padi.

Dobro. Visoko sko�i.

- Megasti�no! - Eva, Gen, �as te�e.

- Gremo. - Za nama.

Pridi, Eva. Pohiti.

Stonoga.

- Pazi na laserske o�i. - Nimajo laserskih o�i�

Hej!

- Kako pa jim re�e�? - Uni�i!

Ja!

- Hej! Pazi! - Ubij mladi�ke!

- Samo otro�i�ki so. - Mno�ijo se. Uni�iti je treba gnezdo.

- Dajmo! Zmoremo! - Glej tole!

Uni�enje kon�ano.

Sem, Eva. Po tem se moramo napolniti z energijo.

�akajta. Te rastline so zelo strupene.

- Stran od plezalk. - Vse je v redu.

- Re�ila vaju bom. - Ne! Kaj dela�?

Napolnjeni.

To je polnilna postaja.

Tu se napolnimo za zadnji izziv: ognjeno po�ast.

- �e ti se napolni. - Ne, v redu sem.

�e minuta.

To je zadnji izziv. Te to�ke �e nisva premagali.

Ni problema. Pomagala bom.

- Pi�uka! Oni ali mi. - Gremo na ladjo.

Ladja je tam. Samo ognjeno po�ast moramo ubiti.

- Na levo grem. - Jaz na desno.

Na sredini bom.

Zmoremo!

Daj ga!

Zdaj, Eva!

- Super udarec! - Uspelo ti je!

Fantasti�no! Odli�no.

O ne.

- Eva? Uspelo ti je. - Pridi.

- Na ladjo moramo. - Ja. Mega.

Samo vodni medved je. Oprosti.

Stopnja kon�ana. Zmagala si!

- Ja! - Ja!

- Ja. - Uspelo nam je.

To je bilo res vega.

- Mega. - Ja, zagotovo mega.

- Super si bila. - Ja. Prvi� nih�e ne ubije po�asti.

- Vedela sem, da ti bo v�e�. Bi ponovila? - Ja. Dvojni mega. Morda jutri.

Lahko te pospremiva v bivalno enoto.

Ne, na�la jo bom. Super sta bili.

Hvala. Zabavno je bilo.

Adijo, Eva.

Kli�e Cadmus Pryde.

Eva, tukaj si. Kako je bilo prvi dan?

Gen in Nova sta imeli prav. Obo�ujem ta kraj.

- Zate je vse novo. - Ja, zelo novo.

Imam nekaj, da se bo� la�je prilagodila.

V bivalni enoti te �aka nekdo znan.

Halo?

Potnik?

Otto?

Dobrodo�la doma.

Mater.

Mater! Zelo sem te pogre�ala! Mater!

Komaj verjamem, da te je Cadmus na�el in popravil.

Nisem si predstavljala takega kraja. Ljudje in Cadmus so prijazni�

- Mater? - Sem ve�opravilni robotski pomo�nik 248.

Dobrodo�la doma.

- Kaj se dogaja? - Nalagam nastavitve iz zaveti��a.

Kajti najlep�e je doma.

�e me ne potrebuje� ve�, bom pustila, da se namesti�.

Ne, v redu sem.

- Lahko no�. - �akaj.

Lahko preveri� moje vitalne funkcije?

Se slabo po�uti�? Naj pokli�em bolni�arja?

Ne.

Ne, v redu sem. Hvala.

- Lahko no�. - Lahko no�.

Torej�

To je dom.

Halo?

Halo?

Eva, tukaj si.

To si si vedno �elela.

Kaj dela�?

To nisem jaz.

Omni, pridu�i svetlobo.

Eva 9, tvoj sr�ni utrip je pospe�en.

�akaj! Kdo si?

- Omni. - Ja, Eva.

�isto meni je podobna.

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com