Original subtitles

www.titlovi.com

Poglejte. Ve�je je kot na posnetkih.

- Ni� �udnega, da so otroci pri�li sem. - Ve�je je od Lakusa.

Celo ve�je od Solasa. Koliko ljudi je �ivelo v tem mestu?

Na vrhuncu je tu �ivelo 8,38 milijonov ljudi.

Mater ima prav.

Ve� kot 3,4 milijona stanovanj na 783,8 kvadratnega kilometra.

783 kilometrov?

Kako jih bomo na�li? Lahko so kjerkoli.

Kaj je tisto?

�e en svetilnik. Kot na koncu mostu.

Podoben je.

Nekam ka�e.

Poglejte! Tam! �e eden. Usmerja nas.

- Zaznavam signal. - Signal?

- Kaj je? - Po�asi. De�ifriram.

�e kdo poslu�a, smo tukaj.

- Za mano. - Eva, po�akaj!

Po�akaj nas.

Tam je �e eden!

Po�akaj. Kaj je to?

Ja!

Eva, po�asneje.

- Prva bom pri naslednjem. - Bomo videli.

Kaj pa zdaj!

Omni, poi��i druge Omnipodove frekvence. Vir signala.

Nate sem pritrjen. Ni treba vpiti.

Delujo� Omnipod zaznan 532 metrov JZ.

532 metrov? Blizu smo.

�e kdo poslu�a, smo tukaj. Zadnja �love�ka naselbina.

Na�la sem jih.

Halo?

Hej?

Eva sem! Tu sem!

Iz Zaveti��a 573! Eva! �ivjo!

- Eva� - Ne. Ne, ne, ne.

Omni, poi��i bli�nje signale.

�e kdo poslu�a, smo tukaj.

Zadnja �love�ka naselbina. Zdaj pa sem ostal le jaz.

�e bo kdo to sli�al,

je bilo vse, kar so nam obljubljali, la�. La�.

To je Ro�on iz Zaveti��a 573.

Omni, oddaj sporo�ilo in ga ponavljaj.

�UDOVITA DE�ELA OZ

Samo knjiga je?

Stran iz knjige? �AROVNIK IZ OZA

Vsem zaveti��em je spodletelo.

Eva�

�emu je slu�ilo vse to?

Moje urjenje. Vse skupaj.

Zakaj sem tukaj?

Zakaj?

Zakaj si me pripeljala v to pu��avo?

Eva?

Eva?

Eva?

Eva?

Kje si?

Eva!

Ali Eva sli�i Otta?

Kje je �lovek?

Hej! Mene i��e�?

Ne pribli�uj se moji dru�ini.

Ja.

Prvi� sem vozil.

Be�i!

Eva, �e si res zadnji �lovek, mora� pre�iveti. Pojdi. Takoj!

Ne pribli�uj se ji.

Hej, Jeklon, tukaj sem! Pridi pome.

Dobrodo�li v newyor�ki knji�nici. Kaj i��ete?

- Ima� na�rt? - Razmi�ljam.

Poka�i se, �lovek.

Vem, da si tukaj.

Ne more� se skriti.

- Eva! - Mater, si dobro?

- Ja. Kje je Eva? - Jeklon jo i��e v tisti stavbi.

Obti�ali smo v tej kletki. Moramo do tega diska.

Mater, kaj dela�? Mater.

Eva!

�lovek.

�lovek.

Lorok me je poslal kon�ati nalogo.

�e samo en beden �lovek je preve�.

Pridi sem.

Tokrat bom dobil nagrado.

Potisni. Potisni me skozi.

Najve�ja nagrada Orbone.

Zadnja �love�ka lobanja.

- Po�ast. - Po�ast? Ozri se naokrog.

Tvoja vrsta je uni�ila ta planet. In ustvarila tole.

Povej, �lovek, kdo je po�ast?

Ne.

- Pusti jo. - Mater, ne!

Ne rani moje h�erke.

Ne!

Mater?

Mater?

Eva, uporabi svoje mo�i. Pokli�i na pomo�.

Pomagajte mi.

Naj mi nekdo pomaga. Pomagajte!

Pomagal ti bom.

Pomagal sem!

Hvala.

Mater? Moja mama.

Dobro si. Spet je samo vezje. Kmalu te bom usposobila.

Ne. Tokrat je nekaj ve�.

- Mater, ne. - Pripravljena si.

Ne potrebuje� me ve�.

- Eva, poi��i me - Ti si prihodnost.

Ne, Mater, prosim. Ne odhajaj. Ne zapusti me.

Moja draga Eva�

Izbrala sem.

Odlo�ila sem se, da bom tvoja mama, ker te imam rada.

- Tudi jaz tebe. - Rada te imam.

Rada te imam.

Rada te imam.

Rada te imam.

Ne, �akaj. Ne.

MAMA

Zbogom, Mater.

Eva�

Tvoja mama je bila ljube�ega duha.

Nikoli ne bo od�el.

Zdaj �ivi v tebi.

Tukaj in tukaj.

Eva, bli�a se zra�na ladja.

Kaj je to?

Pozdravljena, Eva. Sem Cadmus Pryde in odpeljal te bom domov.

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com