Original subtitles

www.titlovi.com

O ja.

To!

Eva, sti�aj� Kako se re�e?

Glasba. Zakaj? To je dober del.

- Obstaja dober del? - Omni.

Na�el sem Mater 06.

Mater? Je tukaj? I��e me.

Prera�unavam pot. �e pet kilometrov proti JZ.

Ne bo zadovoljna.

- Nista se lepo poslovili. - Milo re�eno.

Bli�ava se enoti Mater in velikemu Ottu.

- �ivjo. - Eva.

Eva. Mislila sem, da te ne bom ve� videla.

- V redu sem. - Tega ne ponovi ve�.

Prav. Oprosti.

Otto, velikan.

- Zelo sem te pogre�al. - Jaz pa tebe. Lepo te je videti.

Mater, si v redu?

Nisem narejena za zunaj. Pu��avski pesek je okvaril moj pogonski sistem.

V redu je.

- Imamo Zlato ribico. - Zlato ribico? Tako re�e� vozilu?

Ribe imajo �krge in plavuti. Kje si ga dobila?

- Ni ukraden. - Hvala za pojasnilo.

Dobro zgodbo imam zate. Ne bo� verjela.

Pomembno pa je, da sem v Solasu na�la Omnija.

Ima koordinate, ki vodijo do drugih. Ni ve� dale�.

- Otto, prisedi. - Ni mi v�e�.

- V redu je. - Evo bi moral nositi Otto.

Ni me treba nositi. Imamo Zlato ribico. Hiter je.

Ne tako kot Otto.

Super hiter si. Posebej, ko te jaz ne upo�asnjujem.

Pa dajmo. Daj mi malo prednosti, velikan.

Pobegnila sem pred orja�kimi stra�arji.

Ojo mi je pomagala. Kraljica. Dala mi je ta �udovit avto.

- Poslovila sem se in jo popihala. - In Kitt? Mislila sem, da je s tabo.

Pozabi nanj. Od�el je. Ni mu zaupati.

To sem rekla, a nisi poslu�ala.

Te Jeklon ni ranil?

Ne. Mater. Rekla sem, da ne skrbi.

Sama sem �la v Solas.

Na�la sem Omnija. Imam lokacijo ostalih.

Zmorem. Zaupaj mi.

Lahko mi zaupa�.

Otto je zadovoljen, ker naju ni treba ve� nositi. Kajne?

To mi ni v�e�.

Gotovo smo blizu. Omni, koliko �e?

- Osemnajst kilometrov. - Eva, poglej.

- Nekdo je tam. - �lovek?

- Dolgo si potrebovala. - Kaj?

- Kako si nas na�el? - Kako? Najbolj�i stezosledec Orbone sem.

Nima� edina prijateljev v Solasu.

- Zakaj si tu? - Tudi jaz sem te vesel.

Jeklon je izvedel za pobeg. �e sem te jaz na�el, te bo tudi on.

�e ho�e� priti do svojih ljudi, predlagam, da gremo.

Resni�no je. �love�ko mesto.

Poglejte. Takoj za mostom.

Lu�. Tukaj so. Blizu smo.

Kaj je ta vonj?

- Otto. - Nisem bil jaz,

ampak smrdljivi modri mo�.

Ni Otto. Poglej dol.

Omni, kaj je to?

�veplova kislina. Zelo nevarna. Ob stiku stopi skoraj vse.

O ne. Alergi�en sem na topljenje.

Ne, v redu je. Ne bomo plavali, ampak pre�kali most.

Glede na kemi�no razgradnjo, so na�e mo�nosti za uspeh�

Naj uganem. Ni�ne.

To je dober pribli�ek. Poi��imo drug na�in za pre�kanje.

Ne. Druga mo�nost je pet dni potovanja.

Gremo �ez most, sicer nas bo Jeklon ujel.

Pojdimo. Ne izgubljajmo �asa.

Vozilo pusti tu.

- Kaj? Ne. - Samo mrtvi nosijo prtljago.

- Kaj to pomeni? - Od tu moramo pe�.

Dobra ideja, smrduh.

Moj pogonski sistem je po�kodovan. Morda mi ne bo uspelo.

Lahko se pelje�. Imamo Zlato ribico.

Prenevarno se je peljati po mostu.

Pripravljeni. Pa ti, Otto? Se bo� peljal?

Prav. Pa pojdimo.

Prav, vodil vas bom pe�. Sledite mi z vozilom.

Dobro me poslu�aj, sicer bo padec globok in smrt hitra.

- Mi zaupa�? - Ne.

- Jaz tudi ne. - Enako.

Poi��imo tvoje ljudi.

V to smer.

Po�asi.

Levo, levo. Ne. V tvojo drugo levo.

�e malo.

Bolj v to smer. Naprej.

Na Ottu bi bilo bolj udobno.

Ostro v levo. Previdno.

- Ne. Zlata ribica je varnej�a. - Jaz lahko vozim. Ho�e�?

- Ne, v redu sem. - Zavij! Kaj dela�?

Mater! Ne moti me.

Prav ima. To ni delo za tri ljudi. Samo za dva.

Za stezosledca, to sem jaz, in tistega, ki me uboga, to je Eva.

Glej na cesto.

Eva. Na�el sem nekaj.

- Previdno. - Poglej. Nekaj �love�kega!

Otto!

Eva!

�e malo.

- Si v redu? - Ja.

Bodi previdnej�i.

- Eva, upo�tevaj svoj nasvet. - Poglej. Nahrbtnik iz zaveti��a.

- Jaz sem ga na�el. - Odli�no, Otto.

To pomeni, da so ljudje �li po tej poti.

- Da so pri�li do tu. - Ali da jim je uspelo �ez.

Rehidracijske tablete. Prehranske plo��ice. Zaloge so nam pustili.

Varna pot ni tlakovana z boje�imi koraki.

Ne odobravam tvojih vzgojnih metod.

Kar naprej.

Vau, stojte.

- Ojej. - O ne, ne, ne.

Nedokon�ana pot.

�love�ki most je slab�i, kot sem mislil.

Dobro. Samo manj�a ovira.

Mo�nosti za uspeh, �e nadaljujemo pe��

- Rabimo na�rt, ne spet ni�nih mo�nosti. - Niso ni�ne.

Skoraj ni�ne. Kdo si, da se vme�ava�?

�e ho�e priti �ez, si mora zaupati.

Rabi vodenje, ne slab nasvet. Nepremi�ljeno je�

- Gotovo je re�itev. - Du�i� jo!

- Dovolj! - Daj. Misli.

Ni dovolj. �e ho�e�, da ga pre�ka

- ali da nekaj postane� - Vsi utihnite!

- Poglejte, tram. Po njem bomo �li. - Prenevarno je.

- Moramo poskusiti. - Ne. Ottu ne bo uspelo.

V Zlati ribici mu bo. �e smo vsi v avtu in lovimo ravnote�je, bo �lo.

- Kajne, Omni? - No�

Pozabi. Morata mi zaupati. Skoraj smo �e tam.

Prosim. Tako blizu smo.

- Prav. - To! Pridi, Otto. Uspelo nam bo.

- V redu bo�. Obljubim. - Prav. Zaupam ti.

Dobro. Pa gremo.

Bodite pri miru. Nobenih nenadnih gibov.

Potnik, nagiba� avto.

�e malo.

- Eva! - Dr�i se!

- No�em se stopiti. - Poglej. Klan�ina.

- Res? - Ja, �e bomo hitri.

Kot stezosledcu mi je ljub�a steza!

- Mirno! - Eva, �akaj! Ne, ne.

Dr�ite se!

Eva? Si v redu?

V redu sem, Mater. V redu. Ste vsi v redu? Potnik?

- Bolje sem od Zlate ribice. - Otto?

Otto? O ne. Zelo mi je �al.

Jaz sem kriva. Obljubim, da bo� v redu. Otto.

Zelo mi je �al.

Nisem hotela raniti Otta, tebe ali kogarkoli.

Mater ima prav.

Lahkomiselna sem in nevarna.

Otto je v redu. Vsi smo v redu.

Samo druge bi rada na�la. To je vse.

Potnik, no�em biti sama.

Vem, kako je biti sam.

Predobro poznam bole�ino, ko pogre�a� dom in dru�ino.

Ta vrv je narejena iz njihovih obla�il.

Samo to mi je ostalo od njih.

Od tvoje dru�ine?

Od Gisane in Hanne. Moje �ene in h�erke.

Ko sem ju izgubil, sem izgubil tudi upanje,

in nisem na�el poti nazaj.

A po tvoji zaslugi sem jo spet na�el.

V Lakusu si rekla, da sem edini, ki te lahko pripelje tja.

Verjela si vame. Zaupala si mi.

�eprav si jaz nisem ne zaupal ne verjel vase.

Polna si upanja in ne bom dovolil, da opusti� to upanje.

Eva, Otto bo v redu.

- Oprosti. - Otto, nikar se ne opravi�uj.

Jaz se moram opravi�iti. Vsem vam.

Nisem mislila tistega, kar sem ti rekla v Lakusu.

Nisi samo robot.

- Si� - Eva, v redu je.

Ka�e, da se veter krepi. Moramo z mostu, vendar ne moremo nazaj.

Pa tudi naprej ne. Izgubili smo Zlato ribico.

Ne potrebujemo Zlate ribice. Imamo Otta.

Otto je bolj�i od Zlate ribice.

Prepelje nas lahko ostanek poti. Na drugo stran, ampak�

Iti moramo vi�je.

- Kaj �e padem in se stopim? - Tega ne bom dovolila.

Uspelo nam bo. Imamo tebe in najbolj�ega stezosledca Orbone.

Res je, Eva. To pa je zanimiva pot.

Samo kabla se dr�i. Dr�ite se kabla.

- Ne vem, �e mi bo uspelo. - Vsem nam bo uspelo.

Ne skrbi, naprava. Pravi stezosledec nikogar ne pusti za sabo.

Otto! Samo �e malo!

Previdno!

- G. Kitt, preve� strmo je. - Dr�i se!

Bodi previdna.

- Eva! - Eva!

- Potnik! - Pote grem.

Dr�im te.

Hvala, Potnik.

Vidi�? Sem rekel, da nam bo uspelo.

Dobro, Otto�

Vi�je od tega ne gre. Si pripravljen?

Sem.

- Otto, zmogel bo�. - Uspelo ti bo.

Vsem bo uspelo.

- Vsi so leteli z Ottom. - Otto, uspelo ti je.

Nikoli ne ubere� lahke poti, kajne, Eva?

Poglejte.

EVA, POI��I ME

De�ela.

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com