Original subtitles

www.titlovi.com

Najve�jemu lovcu v Orboni, Jeklonu, nih�e ne uide.

�e posebej ne bedni �lovek.

Pred svetovalci kraljice Ojo mol�i, sicer ti bom jaz zaprl usta. Jasno?

�iv �love�ki primerek, kot ste zahtevali.

Sestra Darius se je motila. Ljudje niso izumrli.

- Duhovi zemlje. - Jamski demon.

Kje si jo na�el?

Jaz lahko odgovorim, brat Lorok. V globokem rovu.

Pod zemljo se je zakopala s skritimi kremplji.

- Je tako? - Pribli�no.

- Izsledil sem jo v Lakusu. - Ogabna je.

Ja, ogabna. Gladka ko�a, drobne o�i. Fuj.

- In vonj. - Ostuden.

Ne pribli�uj se. To je nevarna, muhasta rasa,

jo bom pa z veseljem prou�il.

- Pravi �lovek. - Veli�anstvo.

Odvrnite pogled. Lahko se vam stopijo mo�gani.

Stopijo? Kako se lahko za��itimo, Zin?

- Ti si Zin? - Govori.

- Ima� Omnipod? Kje je? Tisti� - Mol�i.

Stra�a.

Izpusti me!

Spusti jo.

Zin, odstrani smrdljivo bitje.

Njena prisotnost ogro�a kraljico.

Pusti me!

- Kam me pelje�? - Prou�eval sem �tevilna ogro�ena bitja.

- Karunkel ti je dal Omnija. Kje je? - Ko vrste izumrejo,

se v naravi vzpostavi ravnovesje.

- Nismo izumrli. Tu sem. - Ljudje so poseben primer.

Namesto da bi preprosto izumrli, ste posku�ali uni�iti �e svet.

Spra�eval sem se, kako je nekaj tako krhkega tako uni�ujo�e.

Ho�e� informacije?

�e mi da� Omnija, ti povem vse o sebi in ljudeh.

Povedala bom, kar bo� hotel. Odprta knjiga sem.

Ne, narobe si razumela, �lovek. Vate bom pogledal, da izvem.

Najprej bom seciral tvoje glasilke.

- Tega ne priporo�am. - Dobra ideja.

Na pomo�! Oslepila me je! Ne vidim! Dol z mene!

Stra�a! Spravite to gnusno bitje z mene!

Dol z mene!

Kje je? Moramo jo najti.

Lorok ne sme izvedeti, da je pobegnila. Ubil me bo.

Ko bi le bil tu. Ne bo� verjel, kaj imamo v pala�i.

�loveka. Povzro�il je preplah.

Zelo te pogre�am, o�e.

- Stra�a! Tam je! Pohitite. - Hej! Ne.

- Ne kli�i stra�e. - Nikar ne stopi mojih mo�ganov.

- Mi jih bo�? - Kaj? Seveda ne�

Preverita dvori��e. Mi bomo tu.

Ne daj mi razloga, da ti jih stopim.

Mo�gane. Jasno?

Odpokli�i stra�o, sicer�

Ljudje ne morejo stopiti mo�ganov drugih bitij.

Tiho, Omni. Sodeluj.

Stra�a. Dobro. I��ete �loveka?

Tja je �el. Pohitite.

Hvala. Sebi se zahvali, da si si re�ila mo�gane.

No�em ti jih stopiti,

a jih bom, �e mi ne pomaga� ne�esa najti.

- Vidi�? - �ivjo.

Zin je takega kupil v Lakusu. Nekje v pala�i je.

Priklonil bi se, a se ne morem.

�love�ki artefakt. Lahko je samo v zbirki.

- V zbirki? - Ja, v o�etovi zbirki.

Vrata se odprejo samo s kraljevim �ezlom.

- Je tisto tam? - Ja.

Se bo spro�il alarm, �e ga vzameva?

- Ne. - Neverjetno. Pojdiva ponj.

- Zakaj ti nima� �ezla? - Zapleteno je.

Ti si kraljica.

Dovolil si, da pobegne. To je nesprejemljivo, Zin.

Ne. Stebrna stra�a pravkar preiskuje pala�o, brat Lorok.

Kmalu ga bodo na�li. Ni treba skrbeti.

Vse je pod nadzorom.

Ne bodi pokroviteljski. Ga ne voha�?

Ne. Ja� Pa ti?

Po vonju sode� je �el pravkar tod mimo.

Kmalu ga bomo ujeli in spravili v kletko.

Upam, da res, brat Zin, sicer se bo� ti zna�el v kletki.

Pristaja ti.

Tukaj bo� varna.

Vau.

Zbirka �love�kih artefaktov kralja Oja.

Ljudje so ga zelo zanimali.

Lorok pravi, da so ti artefakti mojemu o�etu oku�ili mo�gane.

Zato jih je zaklenil.

To je neumno� �pametno od njega.

- Res ti lahko oku�i mo�gane. - Na primer tole.

Vau. Je Omnipod v enem od teh?

Ja. Zin ga je najbr� shranil sem.

- Omni? - Ne zaznam signala.

Dobro. Za�nimo s tem.

�oge. Za metanje, odbijanje, kotaljenje,

�ongliranje, brcanje, lovljenje.

Kolo, kot tisto v Zaveti��u. Tuba. Oddaja sme�en zvok.

Gramofon. Stereo.

Polaroidni fotoaparat z bliskavico.

Velik je.

Ga lahko odpokli�e�? Halo? Topljenje mo�ganov?

- Kraljica? - �ip je.

- �ip? - Ja.

Bil je o�etov najljub�i.

Zvest samo njemu.

Ni kot drugi.

Dobro. �ip.

Lahko nama pomaga dose�i tiste vi�je.

- Hvala, �ip. - Poslu�aj.

Ne bom ti stopila mo�ganov.

- Ne? - Tega ne bi naredila.

Pa tudi ne morem. Ne topim mo�ganov.

To je dobro vedeti.

- Vau. - Deluje.

Poglej to.

- Dobrodo�li v de�elo sre�e. - Ve�, kaj je to? Sveti oltar?

Ne vem.

Tvoj o�e je o ljudeh vedel ve� kot jaz.

- Dobro. - Sre�no.

�ment. Ima� pa smolo.

Mislim, da je igra.

- O�e je govoril, da imate �udovite igre. - Igra? Ja.

- Ja. To je fliper. - Sre�no.

Pritisni gumb. Dobro!

Ja.

- O ja. - Odli�no, Eva.

Pohiti. Daj.

Ja! Fantasti�no.

- Ja! To! - Kaj dela� z roko?

To je petka. �love�ki pozdrav, ko slavimo.

- Dotakne� se z dlanmi. - Takole?

Ja. Odli�no nama gre.

- Sre�no. - Zabavno je.

- Nikoli nisem imela� - Kaj?

Prijatelja.

- Jaz tudi ne. - Kaj?

Dvomim.

Res je. Odrasla sem v bunkerju. Vsi prijatelji so bili nami�ljeni.

�alostno je sli�ati, ko re�e� na glas.

V�asih vpijem po hodniku

in si zami�ljam, da so odmevi klici prijateljev.

Deset let sem se pogovarjala z edinim prijateljem, lutko Migo.

Sledi Lucky Penny.

Ja!

Poi��iva Omnipod, da mi ne stopi� mo�ganov.

Vesela sem, da mi pomaga�.

Kako, da nima� prijateljev? Kraljica si.

Ne, dokler se ne izobrazim po Lorokovih �eljah.

Vse �ivljenje sem se urila za nekaj, kar ne vem, �e zmorem.

Ve� mo�nosti ima� od mene. Ni�esar se ne boji�.

Zelo dobro se pretvarjam.

Zdim se samozavestna, v resnici pa izgubljeni primer.

Nisi primer izgubljenih.

Ti pa si rojena kraljica.

Velikanskega stra�arja si zlahka spet spremenila v kip.

Ti pa si se pogumno uprla Loroku in Zinu.

Igrala sem po�ast, za kakr�no me imata. Morda ima Darius prav.

Moj o�e se ni strinjal z Darius in Lorokom.

Ko je na� planet umiral, je o�e izbral ta planet za na� novi dom.

Posejal je seme, iz katerega je zrasla Orbona.

Pomisli, kako osupel je bil, ko je ugotovil,

da je bil tu neko� napreden svet.

Zakaj misli�, da je zbiral vse te stvari?

O�aran je bil nad ljudmi.

Vedel je, kaj so naredili, a je vseeno verjel v njihovo dobroto.

- Zdaj vem, da je imel prav. - Zato rabim Omnija.

- Rada bi na�la svoje ljudi. - Lahko pomagam.

- Zlata ribica. - Zlata ribica?

O�e ga je poimenoval po va�em najsmrtonosnej�em plenilcu.

Nisem ga videla od otro�tva.

Z njim sem se vozila, ko �e nisem videla nad armaturno plo��o.

- Rekel je, da bo neko� moj. - Res ga pogre�a�.

Ja.

Daj. Sko�i noter.

Tole je mega.

- Orbonska tehnologija. - V �love�kem avtu.

Zami�ljal si je svet, kjer si bodo ljudje in Orboni delili vire in planet.

Tvoj je. Vzemi ga. Da najde� svoje ljudi.

- Ne morem. - Tako bi �elel moj o�e.

Hvala.

Tukaj sta!

Zgrabite �loveka!

- Ne. - Ne? ��iti� to bitje?

- Moja prijateljica je. - Prijateljica? Ugrabila te je.

K sre�i se ti mo�gani niso stopili.

- Pusti me! - �akaj�

Kraljica se ne obna�a tako. One�astila si prestol in o�eta.

Ne, Lorok. Ne razume�. Poslu�aj me.

Poglej se. Mehka, mr�ava, brez krempljev, drobni zobje.

Tvoji �uti so �ibki, nerazviti, neskladni s tvojim okoljem.

A vseeno je tvoja vrsta vladala temu planetu.

- Loroka zanima, kako. - Ni� ne vem o tem.

Ho�em samo Omnipod od Karunkla.

I��e� �e enega od teh.

- Ne �e spet. - Moj je.

Zdaj sta oba moja.

- Nisem tvoj. - Ja.

�udovita rekvizita bosta v tvoji vitrini.

Na pomo�. Mami, bojim se.

- Po�ast me lovi. - Tukaj sem.

Na pomo�. Bojim se.

Ne pribli�uj se mi s tem. Stopila ti bom notranje organe.

- Notranje organe? Ne mo�ganov? - Ni va�no. Vse bom stopila.

Morda zate rabim mo�nej�o dozo.

- Pomagala ti bom. - Pomo�?

Ta samov�e�en obraz.

Kot bi hotel umreti v agoniji.

- Sodelujva. - Pomagal bom.

Samo po Karunklov Omni sem pri�la.

In ker si razumno bitje�

Ko dobi� dokaz mojih mo�i, mi te ne bo treba raniti.

- Dokaz. Kak�en dokaz? - Pe��eni lovec.

- Zakri�i. Zaspi. - Zakri�im. Zaspim.

Njegovi notranji organi in mo�gani so stopljena sluz.

Prepri�aj se. Raje si nadeni rokavice.

Ojej!

�akaj. Odve�i me.

- Stra�a! - Hej! Vrni se z Omnipodoma!

Stra�a! Te�ave. Takoj v laboratorij!

Stra�a!

Dajte no! Koliko vas pa je?

Samo do Zlate ribice moram.

Kaj? Kje je?

�ip!

Hvala, �ip!

Sko�i noter. Pohiti! Ali pa ti stopim mo�gane.

- Mislila sem, da ne zna� voziti. - Saj ne!

Pazi!

Spravila te bom ven.

Ne �e. Zin ima Omnipod in �e mojega je vzel.

Dobili ju bova.

Kaj pa Lorok? No�em, da ima� �e ve� te�av.

Nisem jaz v te�avah.

- Ti. Stra�a! Primite �loveka! - Ne.

- Veli�anstvo. �lovek je� - Ne, sem rekla.

Umakni se. Na mojem prestolu si.

Ta �lovek ti je oku�il um. Tako kot tvojemu o�etu.

Ne omenjaj mojega o�eta. Ne govori� ve� v njegovem imenu.

- Izro�i mi �ezlo. Takoj! - Stra�a.

Kraljica je ogro�ena. Odstranite jo.

Stra�a, primite obe. Takoj.

- Kaj� - Jaz sem kraljica Ojo. Vladarica Orbone.

Izro�i mi �ezlo.

Zin. Prinesi mi Omnipoda.

Ja, veli�anstvo.

Daj. Delaj.

Obnavljam 8. generacijo Omnija.

Pozdrav. Vpra�aj karkoli.

Navodila. Na lokacijo prvotnega lastnika.

Koordinate 40,7128 stopinj severno, 74,0060 stopinj zahodno.

- Kako dale� je to? - 256 kilometrov. Prena�am podatke.

Si prepri�ana?

Kot sem rekla. Tako bi hotel moj o�e.

Prenos podatkov kon�an.

Poklicala te bom, prijateljica.

Veliko bo� dosegla, Eva. Vem, da se bova spet sre�ali.

Upam, veli�anstvo.

Hvala, �ip!

Duh zemlje.

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com