Original subtitles

www.titlovi.com

Halo?

Halo?

- I��em Darius. - Ne.

Ne i��e� Darius.

I��e� odgovore.

�ivjo.

- V bistvu i��em ljudi. - Ljudi?

- Pri meni jih ne bo� na�la. - Ja. Samo�

- Ve�, kje so? Kje jih bom na�la? - Tiho.

Spra�uj v pretekliku, ker so se moji odgovori �e zgodili.

Ja. Ne razumem.

Ne "Kam grem?", ampak "Od kod sem pri�la?"

Ne "Koga bom sre�ala, ko umrem?", ampak "Kdo je umrl, preden sem ga spoznala?"

Ne spra�uj nekaj, �esar ho�e� vedeti.

Vpra�aj nekaj, �esar nikoli nisi vedela.

Prav.

Kaj se je zgodilo planetu, preden je postal Orbona?

Kaj se je zgodilo ljudem?

�e posebej bole�a pro�nja.

V redu. Podarjena darila za dana darila.

- Podarjena darila. - Darilo. Prav.

Ne vem, ali imam kaj, kar si �eli�.

Ima� nekaj, kar ho�em. Poglejmo.

Vem, da je nekje rezervna.

Ja. Tale je.

Madonca. Kdaj je bila ta�

Kak�en trenutek.

Kako lepo.

Ali obstaja ve�je veselje od rojstva otroka?

Oprosti. Mislila sem, da je prazna. Trenutek.

Veliko bolje.

- So vse napolnjene s spomini? - Z veselimi spomini.

Zdaj so moji, da jih do�ivim, ko ho�em in potrebujem.

- Ho�e� enega od mojih spominov. - Najsre�nej�i spomin.

- Dobro. - Zapri o�i.

Mo�no primi ro�ki. In se spomni.

Naj te spomin najde. Naj te popelje v brezskrben �as.

V �as, ko si �utila ljubezen, varnost.

Vse najbolj�e. Za�eli si nekaj.

- Ko si vedela, kaj ho�e�. - Dyna-komora odklenjena.

Veliko tebi podobnih otrok je zraslo v podzemnih zaveti��ih, kot je tale.

Kdaj se bomo igrali?

Po kon�nem preizkusu, bo� lahko �la skozi velika vrata.

Tam bo� spoznala svojo dru�ino.

Ko si verjela, da je na svetu vse v redu.

Kaj je to?

Podarjeno darilo.

V Orbono sem pri�la z brati in sestro po milosti kralja Oja.

Planet je dojemal kot ravnino z veliko mo�nostmi za �ivljenje.

Jaz pa sem videla uni�en svet in avro katastrofe.

Sli�ala sem le krike tistih, ki so umrli pred mano.

�utila sem le bole�ino oskrunjenega sveta.

Videla sem le smrt in preganjali so me ljudje.

Kdo so bili? Kdo je to naredil?

Tisti, ki si jih iskala, ki so vse uni�ili in zraven pokopali �e sebe.

Ne. Ne! Nisem pri�la zaradi tega.

Ne pri�akujem, da bodo vsi cenili moja darila,

toda tvoje darilo mi zelo veliko pomeni.

Bole�ina preteklosti je v�asih nevzdr�na.

Tukaj s svojimi spomini �utim samo sre�o.

Za�eli si nekaj.

Veliko otrok�

Veliko tebi podobnih otrok.

Zaveti��a, kot je ta.

O ne. Nemogo�e.

- �akaj. Lahko razlo�im. - Ljudje so bili ves ta �as pod zemljo?

�e je ostal eden, je �e preve�.

Ven. Podzemna po�ast.

- Jamski demon. Duh zemlje. - �akaj.

Ven!

Utopitev neizbe�na. Eva, oglasi se.

Eva, oglasi se.

Eva?

Hvala, Otto.

Za las je �lo.

V redu si. Nobene slastne ribe nisem pojedel.

Najbr�.

Darius, ona�

Gotovo se moti.

Ne bodi �alostna.

Rekla mi je po�ast. Samo zato, ker sem �lovek.

Mi bi morali obnoviti planet, a je rekla, da smo ga uni�ili.

EVA, POI��I ME

Kaj, �e sem sama?

Kaj, �e sem edina?

Eva. Nisi sama.

- Napolni. - Potnik?

- Dobi�, kar ho�e�. - Ve�, kaj mora�.

Prav ima�. Nisem sama. Na�itek je pripadal �loveku.

Nekomu iz zaveti��a. Ugotoviti moram, od kod.

Ne zdaj. Kdaj?

Kako sem se spravil v to godljo?

- Kaj sem mislil? - Razmi�ljanje je precenjeno.

- Nisem razmi�ljal. - Nikakor ne.

Misli�, da nisem pameten?

- Brihta si. - Zakaj sem potem tako neumen?

- Morda pamet pride in gre. - Pridi sem.

- Te zanima skrivnost? - Vem, kako zmagati.

Ne. Bolj�a. Ona je �lovek.

Nekdo je preve� spil.

Vidim tvoj pogled. Ne verjame� mi.

�loveka �e dolgo nismo videli.

Zaprl bom. Pozno je.

Ti �e vedno pije�, jaz pa nimam kam iti!

- Potnik, kaj dela� tu? - Ne kli�i me tako.

- Daj mi. - Izvoli. Pojdi.

- Pol si �e porabil? - Vsak pol sva dobila.

Ve�, da rabim ta denar. Vsega!

- Da ugotovim, od kod na�itek. - Karunkel je lopov in la�nivec!

- Je tako? - Ne zaupaj tipu v trenirki.

Na�itek je pri�el od nekod.

Tako kot vse stvari. Stric Budu Obidu je govoril:

"�e nekam ho�e�, mora� nekje za�eti!"

- Ali "Obleci spodnjice�" - Kam gre�?

- Imela sva dogovor. - Prekr�ila si ga. Zato sem vzel svoj del.

- Preprosto. - Je to to?

- Sva opravila? - Ja.

Rabim tvojo pomo�. Samo ti me lahko pelje�, kamor moram.

- Zakaj jaz? Ne potrebuje� mene! - Sem si me pripeljal!

Samo zaradi denarja in dogovora.

Samo stari potepuh sem. Ne morem ti pomagati!

Fi�in pravi, da si najbolj�i stezosledec.

Dolg jezik ima.

- Hostija mi je povedala o tvoji dru�ini. - O ni�emer.

Ni� ne ve� o meni, zato utihni. Nehaj mi slediti.

Pojdi stran!

�argon�ilka ne deluje ve�? Si zaostala?

Opravila sva. Dogovor zaklju�en. Zbogom.

Kako ti lahko pomagam? Bi numeri�ni sledilnik dolg�asa?

Ali napravo za sajenje posameznih semen?

Zanima me na�itek, ki si ga prodal Kitu.

- Z logotipom korporacije Dynastes. - Ja. Logotip Dynastesa.

- Ima� 300 �elakov? - Ne.

- Kaj dobim za 150 �elakov? - Trenutek.

Za pol denarja pol informacije.

- Kje si ga dobil? - Za to polovico nima� dovolj.

Kaj, �e� Kaj, �e ti povem, kaj so vse te �love�ke stvari?

V smeh me spravlja�. Traparija.

Karunkel je prvovrstni strokovnjak za �love�ko robo.

- Bolj�i od resni�nega �loveka? - Kaj�

Hej!

Dobrodo�la. Edinstvena gostja. Oprosti moji nevljudnosti.

- Morda si lahko izmenjava informacije. - Jaz bom za�ela. Kje si dobil na�itek?

Dobil sem ga, ko sem trgoval v Solasu.

Kaj je Solas?

Nak. Jaz sem na vrsti. Je s tabo �e kak �lovek?

Sama sem in i��em druge. Izvedeti moram, kaj je Solas.

Solas je prestolnica Orbone,

dom najve�jega zbiratelja dinastije Dynastes, Zina.

Prodal sem mu eno teh stvari na tvoji roki.

Tole? �e en Omni?

Lahko vsebuje imena, datume, zadnje znane lokacije.

Moram ga dobiti. Je Zin v Solasu? Kako pridem tja?

Sama? Ne, zelo dale� je.

Rabila bo� hrano, prevoz in zemljevid.

Enega imam tukaj. Poglejmo. Dal sem ga�

Dobro.

Ja, seveda. Tukaj je. Pridi. Poglej.

Rad bi pomagal. Vedno pomagam.

- Je to Jeklonova past? - Aktivirala se je in kmalu bo tu.

Ti pa bo� kmalu izvedela vse o Solasu, �love�ek.

Ker bo� �la tja kot tovor.

V�eraj sem tam sli�al za �loveka, ki je pobegnil Jeklonu.

Jeklon je Zina razo�aral, ker te je izgubil.

Bila bi krona njegove zbirke. Zdaj tudi bo�.

Jeklon je. Pri�el je hitreje, kot sem mislil.

Jeklon! Sem! �lovek je tukaj.

Zinu ne pozabi omeniti, kdo je zaslu�en za ujetje �loveka.

- Jaz. - Ti.

Seveda si ti. Bil sem samo posrednik.

Ne streljaj v mojo trgovino.

Koliko me bo to stalo?

Nehaj, prosim.

Je to �ala?

Uni�uje� mi �ivljenje. Nehaj.

Vseeno bom dobil denar, kajne?

- Mater, morava iti. - Eva!

Kje si bila? Skrbelo me je.

- Jeklon me je na�el. - Jeklon?

Tu je. Morava iti. V Solas greva.

- Solas? Kaj je Solas? - Je vse v redu?

- Kam si �la? - Jeklon je na�el Evo.

- Jeklon? To pa ni dobro. - Pla�i me.

Ne, v redu je. Ne ve, da sem tukaj. Bila sem pri Darius.

- Darius? - Je hotela videti no�ne prste?

Eva, kaj si po�ela?

Megdan, Zuzi, pomagajta mi v kuhinji.

- Ne rabi� naju. - Poslu�aj.

Rekla je, da so planet uni�ili ljudje. Da ni nikogar ve�. Nemogo�e.

Kje so tisti iz zaveti��?

Dr�ati bi se morala protokola. Ne bi smeli iz Zaveti��a.

Karunkel je Omnipod prodal nekomu v Solasu.

Zinu. Tako bi izvedela, kje so. Takoj morava tja.

- Ti Jeklon ni sledil? - Ne.

- Potem bova tu na varnem. - Tukaj? Ne bova ostali tukaj.

Omnipod. V Solasu. Na�itek, zdaj Omni in tole.

To sem na�la v Zaveti��u. "Eva, poi��i me."

Nekdo i��e mene. Morava v Solas.

- Dovolj! Ne greva v Solas. - No�e�, da najdem dru�ino?

- Moja naloga je, da te varujem. - Ni ti ve� treba.

- Tvoje sebi�no vedenje ka�e druga�e. - Sebi�no vedenje?

Zastavila si me, u�la si. Lahkomiselna si in za�la bo� v te�ave.

- Tu bova ostali. - Ne bom ostala tu.

Nekdo ho�e, da ga najdem. Ne bo� me ustavila.

Po protokolu ti moram pomagati in te varovati.

Ja! Si ve�namenski robot pomo�nik. Nisi moja prava mama.

- Eva! - Ne rabim tvoje pomo�i.

- Vem, da je �lovek tu. Kje je? - Nisem vedel, da je �lovek.

Dam ti, kar ho�e�.

Pija�a na moj ra�un?

- Mol�i. - Ni treba iti.

- Tu spij. - Preve� govori�.

- Jeklon. - Poglej si jo.

Peljati me ho�e� v Solas. Tukaj sem.

Poglej si no. �ivjo, �lovek.

Nekaj tako krhkega ne bi smelo biti tako predrzno.

Morda si zato zadnja svoje vrste.

Eva?

Eva.

Eva!

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com