Original subtitles

www.titlovi.com

Nisem narejena za tak teren.

Neraven je in umazan.

Ne hodimo v smeri Zaveti��a 573.

Po protokolu se moramo vrniti in �akati,

kot je naro�il Cadmus, dokler Zemlja ni nared in se lahko pridru�i� ljudem.

Ne morem, �e jih ne najdem. Zato sem se dogovorila s Potnikom,

da nas pelje v Lakus, kjer je dobil na�itek Dynastesa.

Vau. Poglej tole.

- �emu pa to? - Ni�esar se ne dotikaj.

Ni�esar ne duhaj. In ni�esar ne oku�aj.

Saj nisem hotela pojesti.

- Ne kli�i me Potnik. - Prav.

G. Kitt, nejevoljni ste zaradi njenega vedenja.

- Na pomo�! - �akaj.

- Si sli�ala? - Kaj?

- Na pomo�! - Kaj je?

- Nekdo rabi pomo�. - Spet sli�i� glasove v glavi.

- Omni, je kdo v stiski? - Ni�esar nisem zaznal.

- Pomagajte! - Jaz sli�im.

- Eva. - Mami, kje si?

Pomagajte!

Mami, bojim se!

- V redu je. - Na pomo�!

Kaj dela�? To je mladi� pe��enega lovca.

Ne pribli�uj se mu.

Strah ga je. Rabi pomo�. Ne sli�i�?

Samo klikanje sli�im. Sli�i�? Kli�e mamo.

�e je blizu, smo v te�avah.

Pod zemljo ti bo �rla jetra.

Vidi�? Ena Jeklonovih pasti.

S sledilnim signalom. Namenjena tebi.

Ne pribli�uj se mu.

- Varovati te moram. - Stran!

- Mami! - Mladi� je, pomagala mu bom.

�e �e ho�e� umreti, mi najprej pla�aj.

Ni izurjena za take situacije.

- Morda se hitro u�i. - Lahko umre.

Najbolj�i na�in za u�enje.

Ne odobravam tvojih u�nih metod.

- Bojim se. - V redu je.

Tam je po�ast. Mami!

- Ni� ti ne bom. - Bojim se!

Umakni kle��e.

Pomagala ti bom.

Umakni kle��e.

Ja. Dobro.

Dobro. Poglejmo.

�e malo.

- Jeklon. Pojdimo. - Ne! Saj bom.

Ne!

Skrijmo se.

- Ne moremo� - Takoj!

Eva?

Pomagajte! Bojim se!

Pomagaj! Mami! Pomagaj!

Pomagaj! Re�i me!

Pomagaj! Re�i me!

- Pomagaj! - To ni prav.

- Vzel je mladi�ka. - Bolje njega kot tebe.

Tisto je Lakus.

- Fantasti�no. - �udovito.

To je�

- So tudi drugi tu? - Ne. Jeklon te i��e.

Ostati morata neopazni.

- Se v Lakusu tako obla�ijo? - Ne, trapasti sta videti.

K sre�i pa so danes dirke.

- Kak�ne dirke? - Morskih pajkov.

Morda ne bodo opazili �udnih in zoprnih tujcev.

Vaju mislim. Pojdimo.

Vodni medjed mora ostati tu.

- Tr�nica je polna. - Vodni medved je. Prosila ga bom.

Prav. Ko �e v glavi �arobno govori� z njim,

mu reci, naj se izogiba vode in rib.

Otto, ostani tu, blizu vode. Ne jej rib.

Slastnih rib ne bom jedel, okopal pa se bom!

- Kaj sem rekel? - Rekel je, da rib ne bo jedel.

Tu je slastna riba, a je ne bom snedel.

Si tukaj dobil na�itek?

Poglejte to! Videla sem fotke tega! Staro kolo. In svetilka!

Eden od teh znakov! Kot v u�nih videih! Mater!

Karunklova pala�a krame.

Krame? Dolgin! Nekaj ti povem.

Tu so zbrane eksoti�ne zanimivosti iz vse Orbone.

Karunkel, po dogovoru s kraljico Ojo.

- Prodajalec starin� - Nehaj.

Ni�esar no�e kupiti. Zanima jo samo�

- Potem pa adijo. - Po�akajte! Ho�em nekaj.

Res? Kar naprej. Vzemi si �as. Razglej se.

Glasba!

Karunkel ima naprodaj veliko posebnih stvari.

Na primer tole. �ezlo anti�nega kralja Hamiltona Beacha.

Pa solnica in poprnica. Zdavnaj umrli majceni bitji,

ki dihata skozi luknjice na vrhu glave.

- Kaj iz Karunklove trgovine te zanima? - Kje ste dobili tole?

Res nekaj ho�e�. Informacijo.

Relikvija dinastije Dynastes.

Z veseljem ti povem, kje sem dobil na�itek.

Za 500 �elakov?

- 500? - Je to veliko?

- 300. - Imamo toliko?

Nima toliko.

To je moja zadnja ponudba.

�e se vam nasmehne sre�a, vas jutri sprejmem.

Odprem ob zori,

ko se vrnem z opravkov v kraljevi pala�i v Solasu.

Karunkel vam �eli lep dan.

Pripeljal sem te sem. Daj mi Omnija.

Nak. Dogovor je bil, da izvemo, kje je dobil na�itek.

To ni bil dogovor.

Ko dobim to informacijo, ti izro�im Omnija.

- Kje naj dobim 300 �elakov? - Lahko stavi� na dirke.

- Tega ne odobravam. - Jaz tudi ne.

Stavim lahko na dirke pti�jih pajkov?

Morskih pajkov. Gledalci so pri�li od vsepovsod.

Moj prastric Budu Obidu je neko� deset dni pe� potoval na dirke.

Pa ima le tri noge. Pravi hazarder je bil. Tako je izgubil eno nogo.

- Lahko dobim 300 �elakov? - Seveda.

Prastric Obido mi je zaupal, kako zmagati.

Vedno izberi zmagovalca.

Razumem.

Stave na tekmovanjih.

Neobvladljive mno�ice. Nisem te tako vzgajala.

- Potem nisi dobra mama. - G. Kitt.

Zaupaj mi, Mater. V redu bo.

Dobrodo�li na dirke morskih pajkov.

Posebna tradicija in poseben spektakel v Lakusu.

Danes se je zbrala velika mno�ica.

- Za�elo se bo. - Oprostite.

Daj denar. Kdo je naslednji?

- Dirka se bo za�ela. - �ivjo!

- Denar na mizo. - Dobiti ho�em 300 �elakov.

Kdo pa ne? Trenutek, gospod.

- Kaj stavi�? - Tole napravico.

- To je moje. - Tudi zmaga Lupinarke

ti s temle ne bi prinesla ve� kot 50 �elakov. Umakni se.

- Samo to imam. - Kaj pa ta naprava?

- Prosim? - Zastavim naj Mater?

- Raje njo kot mene. - Razen �e ima� �e kaj drugega.

Ja. Kaj pa tale velika naprava?

Eva, kaj pa dela�?

Vrhunska. Elegantna zasnova. Vse funkcije.

Zmenjeno. Stavi� na Lupinarko?

- Vse na Lupinarko. - Kaj dela�?

Ne skrbi, Mater.

- Ne. - Zaupaj mi.

- Trenutek. Eva! - Poznam skrivnost zmage.

Ne glede na izid,

- je zmaga, da se znebi� naprave. - Ne dotikaj se. To ni dober�

Kateri je tvoj zmagovalec?

Dobro vpra�anje. Ne, ne, ne, ne.

- Tale! - To je Lupinarka?

Samo malo samozavesti rabi. Gotovo je hitra.

- Samozavesti? Slepa je. - Kaj?

Poglej jo. Motne o�i, suhe veke.

To je tvoja skrivnost za poraz.

- Lupinarka? Zmogla bo�. - Nikoli ne zmagam.

Polo�ite stave. Za�ela se bo prva dirka.

Rad bi rekel, da je bilo lepo poznati napravo, a ni tako.

Cilj dirke je sade�. Kdor ga prvi zgrabi, je zmagovalec.

Dirka! Mo�en val morske pajke odnese v prve tri kroge.

Vsi, razen enega, so dobro na poti.

Lupinarka je o�itno zadremala. Dale� na repu je.

Vse bo v redu.

Lorako vodi, tesno za njim je Plavutar.

Garvej in Sind� se borita. Lupinarka bi vodilnega videla samo z daljnogledom.

Ne razlo�i leve od desne. Upam, da si se poslovila od naprave.

Daj, Lupinarka!

Lakus Lorako �udovito mimo ovir. Jasno je, zakaj ima tak ugled.

Plavutar je drugi, sledita Sind� in Garvej.

Lupinarka pa kot potapljajo�a se ladja.

Misli�, da lahko govori� z njo?

Potem kar za�ni, ker bo tvoja naprava �la za dele.

Garvej je premagal obro�e in gre proti coni brizganja.

�e dva kroga pred navdu�eno mno�ico.

- Lupinarko je odbilo od brega� - Lupinarka, me sli�i�?

- Ja. - Pomagala ti bom zmagati.

- Zmagati? - Ja, zmagati.

Samo ubogaj me. Levo.

Oprosti. Tvoja desna, moja leva.

Desno. Levo, levo. Znova desno. Levo. Naravnost.

Dobro ti gre. Gor. Gor, gor. Dol.

Dvigni no�ice. Plavaj.

Lupinarka je kon�no pokazala nekaj okretnosti.

Celo slepi dirka� v�asih najde sade�.

Osredoto�am se.

Rabim nov daljnogled? Lupinarka je dohitela Sind�a.

Ni z mano.

Lakus Lorako �e vedno vodi,

toda Lupinarka ima upanje. Pred zadnjim krogom je tretja.

To! Zmogla bo�!

Lakus Lorako vodi.

Plavutar je zamo�il. Dirka je odprta.

Bodi hitra kot veter!

Ne slavite prehitro Loraka, kajti Lupinarka je blizu.

- Tesno bo. - Daj!

Zadnja ravnina. Izena�ena sta.

- Daj, Lupinarka! - Ja.

Lahko Lupinarka zmaga? Sko�ila je po sade�.

Zmagala je!

- O tej dirki se bo �e dolgo govorilo. - Zmagala sem.

Namesto solz, veselje!

Lupinarka je imela sre�o. Sre�o je imela.

Kdo jo je odpisal?

Tristo �elakov. �estitam.

- Hvala. - To je bilo zelo zaletavo.

- Zastavila si me za lokalno valuto. - Zaletavo, ampak zabavno.

Samo sre�a me je re�ila odpada.

Ni bila sre�a. Govorila sem z Lupinarko.

Iz�lo se je, kajne?

V redu. Imej to na skrbi.

Jutri bomo izvedeli, od kod je pri�el na�itek.

Tvoja h�erka zna izbrati zmagovalca.

Moja� Ni moja h�erka.

G. Kitt, recite Evi, da rabimo preno�i��e.

- Sami ji povejte. - Lahko taborimo pri Karunklovi trgovini.

�e pride prej, lahko vpra�am�

Jeklon je lahko blizu. Kajne, g. Kitt?

Potrebujemo varen kraj.

Trgovec!

- Fi�in, poglej, kdo je tu. - Trenutek.

Hostija, minilo je�

- Preve� �asa. Kar naprej. - Hvala.

Ne morem verjeti.

Oprosti, da smo nenapovedano pri�li.

Prosim te. Naslednji� takoj pridi.

- Kako si? - Gre.

Menda se Faunas spet seli.

To je zate srce gozda, a ni ve� moja skrb. Kako sta s Fi�inom?

Dobro. Ribolov ga zaposluje in tukaj ni nikoli dolg�as.

- Stric Trgovec! - Prihajata. Ni dolgo trajalo.

- Pogre�ala sva te. - Nisem vajin stric.

Kje si bil?

- Menda si nas pozabil. - Kaj je ta vonj?

- Pridita. - Ju �e nista prodala?

- Nisva naprodaj. - Kje je darilo?

- Megdan. Nehaj. - Ja, mama.

V redu je. Pla�al bom odkupnino zanju.

- Kaj si prinesel? - Poglejmo.

Kaj je po�astim v�e�? Izvolita.

- Sade�. - Sade�.

Starej�a sem. Moj je.

- Meni ga je dal. - Delita si.

Hvala, stric.

- Ni za kaj, Megdan. - Moj je.

Trgovec, lepo te je videti. Nisi se spremenil.

- La�e�, in to ve�. - Kaj te je prineslo sem?

- Vrni mi! - Rabita vodi�a.

- Pripeljal sem ju zaradi posla. - Kdo sta tvoja prijatelja?

Nista prijatelja. Samo dva potepuha sta. To je prava beseda.

- Sre�al sem ju v�eraj. - Moj je!

Ojoj.

Sem Eva iz Zaveti��a 573.

�lovek.

- Trgovec, kaj je to? - To je Mater.

Sem enota Mater 0-6. �udovit dom imate.

Hvala, 0-6. Trgovec, kje si�

Eno v grmovju, drugo v Jeklonovem taboru.

- Dolga zgodba, ampak v redu sta. - Seveda sta.

- Dobrodo�li sta. - Vsekakor. Pripravit grem spalne vre�e.

Hvala, ampak samo zanju. Jaz moram iti.

Gre�?

Nikamor ne gre�. Z nami bo�.

Prvi� si zavrnil moje pentake.

- Naredil si pentake? - Pentaka!

Sve�e s tr�nice.

Nasan najbolj�e vedno prihrani zame. Slastne so.

- Mater, pridru�ite se. - Hvala, a ni potrebno. Ne morem jesti.

- Vseeno imate prostor pri mizi. - Zelo ste prijazni.

In niste zastavili otrok na dirkah.

- Seveda ne. - Mater.

V tej hi�i ne strmimo v goste. Kajne, Fi�in?

- Fi�in. - Ja, nobenega strmenja.

Ima� deset no�nih prstov?

- Ljudje imajo deset prstov. - Mi poka�e�? Ho�em videti.

- Darius pravi� - Manj govorite in jejte.

Deset, sto, tiso� prstov. Koga briga?

Ja.

- Ima� deset prstov? - Fi�in. Jejta. Ti tudi, Eva.

Kako se to je?

- Oprosti. - Ne.

Pokazal ti bom, preden me oslepi�.

Preprosto je. Vzemi enega. Primi trdi del zgoraj.

- Tako? - Recimo. Na hitro obrni. Ne boj se.

- Obrat! Dobro. - Zdaj pride dober del.

Posrkaj in pokusi.

- Res je dobro! - Jasno. Pentaka je.

Pentaka. Pentaka. Jemo pentako.

- Ne bo� ostal? - Kot sem rekel, moram res iti.

- Zjutraj se vrnem. - Vesel sem, da si dobro.

Hvala za pentako.

V�asih je tak. Prej je bilo �e huje.

S tabo pa je po dolgem �asu videti skoraj sre�en.

Neko� je bil vedno sre�en.

Bil je najbolj�i stezosledec v Orboni.

- Rad je imel svoje delo in dru�ino. - Kaj se je zgodilo?

Oboje je izgubil.

Sem. Smo �e skoraj tam.

- Tukaj jaz spim. - Morajo tudi ljudje spati?

Seveda. Mater bi rekla, da je to nujno za pre�ivetje.

Kako je ona tvoja mama? So vse �love�ke mame take?

- Ne vem. - Bo� snela ��itnike za prste?

- Kaj? - ��itnike za prste.

- Rada bi videla tvoje prste. - Seveda.

Deset prstov.

- Deset prstov? - Vijugasti so.

- Jih lahko pre�tejem? - Ja. Preveri, �e so vsi.

Prav. Ena, dve�

Megdan, kje si se pou�ila o ljudeh?

- Prej si omenila ime. - Darius?

- Zuzi. - Ja.

Ne smeva je omenjati. Mami pravi, da preve� govori.

- Pet, �est, sedem, osem, devet, deset. - Kdo je ona?

Vsi so tu.

Modre�ev hrib. Tam zgoraj �ivi v hi�i.

Bila je kraljeva pesnica in jasnovidka.

A tega je �e dolgo. Zdaj pripoveduje otrokom.

Sanje o ljudeh, grozljive stvari, ki prizadenejo ta planet.

A ne smeva je omenjati.

- Omni, deaktiviraj sledenje. - Deaktivirano.

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com