Original subtitles

Londonsko kriminalno podzemlje drže

dva najgora gangstera koja bi poželeo da izbegneš.

Gospođa Vajn možda izgleda uredno i fino,

ali vlada svojim carstvom gvozdenom pesnicom.

Probudi momke.

Odmah, gospođo.

A Frejžer Mahoni, pa, izgleda baš onako kakav jeste.

Pravi odvratan gad.

Kaži tako nešto dok sam u dometu

i iseći ću ti jebeni jezik i nagurati ti ga u dupe.

Da bude još gore, pojavila se nova ekipa koja pravi haos.

Ulična banda Muška raste u broju

i ne zajebavaju se.

Čak ni policija neće da se približi kvartu Muška

bez ozbiljnog pojačanja.

Molim vas, nemojte. -Crkni, pičko!

Policija je pokušala da uvede prvi policijski čas u istoriji Londona,

ali to nije baš dobro prošlo.

Tenizije su dostigle tačku ključanja

i istočno londonsko podzemlje je na ivici potpunog rata.

A ja ću se uskoro naći tačno u sred toga.

P

Pr

Pre

Prev

Preve

Preveo

Preveo:

Preveo:

Preveo: D

Preveo: Dr

Preveo: Dr

Preveo: Dr I

Preveo: Dr Ig

Preveo: Dr Igg

Preveo: Dr IggY

Preveo: Dr IggY

Edvarde, sve što treba da radiš je šta?

Da stojiš tu, paziš na kola i držiš motor upaljen.

Možeš da mi veruješ, važi? Obećavam.

Znam.

Tri... Dva...

Vajn nakit.

Imam zakazan termin da pogledam dijamantski prsten.

Da li govorite engleski?

Jebeni džekpot!

Pustite me unutra ili ću otići negde drugde.

Očekujete nekoga?

Mora da je ona Ruskinja što ima termin da kupi prsten.

Al' pola sata je poranila.

Je l' sama?

Da.

Pusti je.

Možete ući.

Otvorite... ta... vrata.

Otvorite vrata, molim vas!

Bože dragi! -Može li samo da gurne vrata?

Spreman? Kreni.

Gade.

Jebote! Pogledaj veličinu ovog ludaka.

Jebote. Sranje. Jebote.

Pričaj engleski jer nemam pojma šta lupaš.

Zdravo.

Spusti jebeni pištolj. -Dve sekunde.

Šta?

A?

Svi na pod! -Trebam pojačanje... odmah!

Ne možeš da parkiraš ovde. -Samo sekund, važi?

Ustani, tamo.

U ćošak. Na kolena. Ajde. Ne gledaj okolo.

Nema šanse da ne znaš čije je ovo. Ne bi bila ovde. Luda si!

Pomeri ili ću zaključati točak.

Rekoh da mi daš jebenu minutu!

Jesi dobro, bajo?

Otvori.

Spreman eksploziv.

Držite glave dole i niko neće biti povređen.

Gledajte u zid.

Izvini, dušo.

Nevaljao si.

Divlja mačko!

Dobro? -100 soma i velika kesa dijamanata.

Hvala vam puno, gospođo Vajn.

Niko da se ne okreće ili će najebati.

Jebeno konačno!

Svi ti dijamanti, ovo će da uspe.

Romane, mora jebeno da uspe.

D I V LJ A M A Č K A

10 GODINA PRE PLJAČKE

Bože, kakav talenat.

Možeš samo tako da puniš jedan za drugim. Neverovatno.

Zašto, hoćeš opet? -Možeš li opet?

Mogu li nešto da te pitam?

Da li si razmišljao uopšte o tome?

Hoćeš sad da pričamo o menjanju života?

Kladim se da želiš porodicu.

Mi jesmo porodica. -Znam da jesmo, samo...

Ako smo na dva potpuno različita puta, moram... moram to da znam.

A kako misliš da će tvoj brat podneti proširenje porodice?

Zamisli kakav bi bio da imamo dete.

Ne radi se ovo o njemu.

Znaš, imam...

Brata s paranoičnom ličnošću, kako god to sad zovu.

A ja sam mu starija sestra.

Tako da sam odgovorna za njega.

Da sam bila hrabrija ili...

Pomogla mu ranije, možda ne bi bio tako...

Kakav jebeno jeste! -Slušaj me.

Koliko puta moram da ti kažem, nije ovo tvoja krivica.

Moraš da nađeš način da se... skineš sa tog jebenog tereta.

Romane, nikad te nisam lagala o tome ko sam i šta želim.

Sad ili nikad.

Jer ostajem bez vremena.

Ne znam da li mogu da dovedem dete u ovaj svet.

Posao koji radimo je opasan kao đavo. Šta ako me ne bude?

Šta ako ne mogu da budem otac?

Onda ćemo dati otkaz, izaći ćemo odatle.

Ada, naš posao je to ko smo.

Jebeš to. Ne, nije. To je samo ono što radimo.

Znači li to da svaki put kad si ovde sa mnom,

tvoja glava je negde potpuno drugde?

Volim da budem s tobom. Lepo je. Tiho je.

Lepo se provodimo, ti i ja.

Pa što ne možemo da se još malo zabavljamo? Još malo tišine?

Vremenom, Ada, ta tišina će postati toliko zaglušujuća,

da će mi uši prokrvariti.

Ne... Ne znam šta da kažem na to.

Samo... -Idi.

10 DANA PRE PLJAČKE

Baš je dobar. Kako se zove?

Popi. Ženka je. -Popi, divno.

Roman? -Zajebavaš me?

Koliko... Prošlo je baš dugo. -Godine! Ne verujem da si to ti.

Šta ti uopšte radiš ovde?

Radim ovaj privatni posao obezbeđenja, zapravo sa Kertisom.

A ti si ko, anđele?

Ovo je Šarlot.

Šarlot, ovo je mamin drug, Roman.

Radili smo zajedno.

Roman, onaj o kom stalno pričaš?

Da, taj!

Kaže da ličiš na Moćnog Rendžera.

Stvarno? - Da.

Drago mi je što smo se upoznali, Šarlot.

Vidim da smo oboje pokupili novu veštinu.

Ne vidim burmu, usput.

S neba pa u rebra, a?

Samo... pitam se da li će iko zameriti ako te pozovem na večeru večeras.

Ne mogu večeras da izađem, izvini.

Ali...

Ako hoćeš da se pridružiš meni i Šarlot na pilećim pljeskavicama...

Pileće pljeskavice?

Pileće pljeskavice su moja omiljena hrana.

Ti si Pera Ždera. -Tako me zovu.

Pa, dobro si izabrao. Oblikovane su kao dinosaurusi.

Kakvo neverovatno dete. -Pametnija i jača od svoje mame.

A otac? Nema ga?

Ne popuštaš, a? -Samo sam radoznao.

Reći ćemo samo da sam užasna što se procene tiče.

Pa, tvoja užasna procena o ljudima dobro dođe meni.

Polako, vojniče. To je malo prebrzo za mene.

Da, gospođo.

Koliko ostaješ u gradu, inače? -Još par nedelja.

Dobro. Da.

Pa, valjda... treba da krenem onda.

Da, da.

Hvala za večeru. -Naravno.

I što si mi dozvolila da provedem vreme sa Šarlot.

Da. -Bilo mi je stvarno lepo.

Drago mi je.

Romane.

Kaput.

Baš mi je drago što sam te video. -I meni.

10 SATI PRE PLJAČKE

Pogledaj je.

Pogledaj je!

Izvedite je odavde.

Pogledaj svog mlađeg brata, Ada.

Tvoja mala devojčica ide sa mnom, Ada.

Frejžer Mahoni ti poklanja jedan dan.

6 ujutru sutra. Kafe na pijaci cveća Kajlaš.

Donesi pola miliona u kešu.

Ako zakasniš... Ne želiš da zakasniš.

Tako mi je žao.

Šta bre? -Ada, sjebao sam stvar.

Sjebo sam stvar. -Šta si uradio?

Sjebo sam, Ada, molim te, moraš mi verovati, ja...

Nisam imao pojma da ćeš ti i Šarlot biti uvučene u ovo.

Zašto Šarlot? -Zato što si mi sestra.

Ne mogu da platim dug!

Pa nemam ni ja, jebote. -Ada, oni znaju.

Znaju šta si.

Znaju za tvoju prošlost u specijalnim jedinicama.

I misle da sa tobom,

imam pola šanse da dobijem pare.

Nisam... Nisam znao. Stvarno nisam znao!

Ada. Drago mi je što si zvala. Razmišljao sam o tebi.

Uzeli su Šarlot. -Šta?

Čekaj. O čemu pričaš? Ko?

Možeš li da dođeš? -Krećem odmah.

Ponesi oružje, Romane.

Ponesi jebeni arsenal.

Dođi ovamo. -O, bože.

Rešićemo ovo, u redu? Šta god da je, sredićemo.

Doveo sam pojačanje.

Kertis!

Dužan sam ti, Ada.

Došao sam da vratim uslugu.

PLAN

Svi ste čuli za rat koji se sprema između Mahonija i gospođe Vajn.

Dve najveće bande u Londonu ratuju za prvo mesto.

Dovoljna je varnica pa da sevne vatromet.

Upravo tako, pa ako srušimo Vajninu zlatarsku radnju,

i učinimo da izgleda kao da je Mahoni...

Biće zauzeti ratovanjem, neće nas tražiti.

Jesmo li uopšte sigurni da u sefu ima dovoljno?

Imam čoveka iznutra koji je poprilično uveren,

toliko da nam da ove informacije i rizikuje život.

Izvini, kako ćemo, dođavola, da uđemo.

Gospođa Vajn treba da veruje da ju je Mehoni zajebao?

Sija.

Informacije su valuta.

I ona je najpouzdaniji izvor toga u Londonu.

Ako ubedimo Siju, naš plan će da uspe.

Sija te jebeno mrzi!

Dobro, komplikovano je.

Posle toga idemo kod Finlija Prekupca i pretvorimo nakit u keš.

Onda ćemo kešom da platimo Mehoniju... I da vratimo Šarlot.

Sve do 6 ujutru, biće gusto.

Finli nam je dao vreme i mesto.

Muška Istejts.

Jes' ti normalan, čoveče? Ne idem ja tamo.

Ti si jebeni idiot.

Stvarno misliš da ideš s nama? -Jebeni si idiot...

Kertise! -Pogledaj me. Mene pogledaj.

Već imaju moju bebu.

Ne mogu da rizikujem da se tebi nešto desi.

Šarlot imaju samo zbog mene.

Ja sam te uvukao u ovo sranje

i rizikovaću život da te izvučem iz njega.

Znam da bi.

Zdravo.

Svi na pod!

Minut!

Upaliće.

10 MINUTA POSLE PLJAČKE

Finli Prekupac je rekao da ga zovemo s fiksnog telefona

u Muška Istejtu.

Ima govornica iza ugla.

Jebote. Muška Istejt.

Zašto bi, do đavola, išao iko ovde?

Finli voli lokaciju jer panduri mrze ovo mesto.

Još uvek prima samo fiksne pozive?

Mora da bude fiksni. Mora da bude u narednih 20 minuta.

Ako zakasnimo, dogovor propada.

Šta koji moj? -Ko je to, do mojega?

Upomoć! Upomoć!

Edvarde, zašto je parking radnik u našem gepeku?

Jebeni idiote. Šta ti je bre?

Nije to veliki jebeni problem!

Šta sereš, čoveče?

Vi ste zalutali na pogrešnu teritoriju, kapiraš?

Desila se nezgoda? Smirite se. - Jebeni Jenki!

Ra, brate. Lik se baš pogubio, a?

Šta, udarila si glavu u sudaru, kučko? Hoćeš frku?

Baš boli.

Misliš da izgledam kao jebeni doktor?

Ne, mislim da izgledaš kao pička koja živi s mamom.

I možda će ti trebati doktor.

Šta ima, medena?

Imaju opasne naprave, brate.

Bežite u kurac. Ajde, obojica.

Spusti nož, mali.

Nisi jedina koja je naoružana ovde, znaš.

Jedina sam ovde koja vodi razgovor, jel' jasno?

Rekoh, bežite u kurac. I ti, lepotice.

Ajde onda, veliki.

Jebo ovo, Riko, čoveče.

Ajmo, 'ajde?

Vidimo se.

Ajde. Ta-ta. Čibe.

Ne opuštajte se.

Ajde, moramo da se izgubimo odavde. Vratiće se.

Možeš i ti u kurac.

Moramo da izvadimo onog iz gepeka.

Prestani da šutiraš gepek, molim te.

Ne želiš to da radiš. Unutra su eksplozivi.

Šta, do đavola, radiš, Ada? Probudi se već jednom!

Probudi se!

Ada! Ada!

O, Bože.

Edvarde? Ne, ne, ne. Krvariš. Jesi li povređen?

Ne, ja... dobro sam. Jesi li ti dobro?

Dobro sam. Dobro...

Parking radnik je... -Ne, nije.

Gledaj, moramo odmah da idemo.

Isuse... ubili smo nedužnog čoveka.

Žao mi je, nisam znao šta drugo da radim.

Ne možemo sad o tome da mislimo. Moramo da se fokusiramo na Šarlot.

Pa što je, dođavola, taj lik bio u našem gepeku?

Bio je parking radnik. -Da, to sam skontao.

Zašto je, dođavola, bio tu, budalo? -Molim te, smiri se, Kertise.

Pa, hteo je da pomerim kola. -Pa si ga ubacio u gepek?

Šta, radije bi da sam pomerio jebena kola?!

Radije bih da si sklonio eksplozive koje smo postavili

da spalimo kola za pljačku, nego da strpaš onog lika...

Na šest sati. -Šta?

O, Muške. Izgleda da čekaju pojačanje.

Ne možemo da pucamo. Skočiće vojska na nas za minut.

Gde je ta govornica? -Tamo gore.

U redu je, Ed. Smiri se. -Jebeno pokušavam da se smirim.

Kasno je. Pokrij se!

Unutra. -Penji se, Ed. Brzo, brzo.

Kreći.

Pokret!

Mora da postoji prolaz na drugu stranu.

Onda možemo da uzmemo kola.

98. -98.

98. -98.

Ljudi, ulaze unutra.

Kertise, povedi mog brata. Nađi izlaz.

Uzmi auto, odmah. -Treba nam podrška ovde.

To je naređenje.

Da, gospođo. -Samo što nismo! -Krećemo!

Idemo.

Krećem!

To je policija.

Panduri se bore sa Muškama. Sad je vreme da krenemo.

Iza tebe sam. Idi.

Ovde uz ovaj zid. Čekaj ovde. Nemoj da si mrdnuo.

Jebote, ne osećam ruke.

Samo se smiri.

Trudim se, trudim se.

Sredi se malo. Duboko diši.

O ne, ne, ne, ne. Romane, Romane, Romane!

Ne, ne, ne.

Gde te boli?

Samo u duši. -Jebem ti sve!

Preplašio si me na smrt.

Čekala si na to, je l' da?

Nemam ja Romanovog strpljenja za tebe.

Ovde sam... -Zato što ti je Ada spasla život.

I sad ti je dala jebeno naređenje i moraš da ga pratiš.

Ako iko ima pravo da pukne sada, to sigurno nisi ti, čoveče!

Ne mogu da dišem. Ne razumeš. -Ne, ti ne razumeš.

Imaš li ikakvu predstavu šta će Mehouni uraditi Šarlot?

Trgni se, jebote! -Dobro, Kertise, pusti ga više.

Ajde.

Ne mogu da dišem! Ne mogu da di... -Možeš da dišeš.

Ovo što osećaš je iluzija.

Gde ćemo?

Crkveno dvorište. -Tako je.

Moramo da krenemo. -Ne možemo da ga ostavimo ovakvog.

Gledaj me. Imaš svoju igračkicu.

Dodirni ga. Drži ga jako u ruci.

Isuse Hristose jebote!

Slušaj, neće reagovati ako ga tako tretiraš.

Mora da se sabere ko muškarac,

da shvati šta je uradio.

Imaćemo ogroman jebeni problem ako ga ne ostaviš na miru.

Ne bi to rekao za vojnika sa PTSP-om, je l' da?

Šta ti, bre, fali? -Ništa.

Upucala me.

Pa to zvuči jebeno logično.

Zar nemamo onog tipa za ogradu da zovemo?

O bože. Imamo osam minuta da pozovemo Finlija.

Imam ortaka u kraju. Dve minute vožnje odavde.

Moramo da idemo. Odmah.

Nana! Nana! -Šta je bilo?

Opet noćna mora?

Kejdne, pogledaj Nanu.

Šta sam rekla?

Hajde, pile. -Ne treba da se plašim.

Tako je, dobar dečko.

Sad će te gospodin Tajni čuvati.

A ako ti zatrebam, znaš da je gospodin Dženson odmah ispred vrata.

Samo vikni, Nana će dotrčati.

Sad, nazad u krevet.

Laku noć.

Hvala vam, gospodine Dženson.

Oblast istočnog Londona, ozloglašena po visokom nivou bandi,

pretvara se u ratnu zonu.

Policija za oružane intervencije preplavljuje područje,

ali izgleda da ne uspeva da stavi situaciju pod kontrolu.

A stižu izveštaji da

naoružani policajci i članovi bandi razmenjuju vatru.

Šta joj se desilo? - Crkla od straha, gospođo Vajn.

Bukvalno.

Nisam je ni strujom udario.

Gospodo, iskreno se izvinjavam na prekidu.

Sad, pomozite mi da razumem.

Pokušavate da me ubedite

da su vas tri lopova uhvatila potpuno nespremne

baš na dan kada sam slučajno imala preko dva miliona funti dragulja u sefu.

Bili su dovoljno pametni da raznesu vitrine

jer su znali da će time policija biti obaveštena

i da ću ja morati satima da se bakćem sa zakonom

pre nego što se potpuno fokusiram na hvatanje onih

dovoljno drskih da me opljačkaju.

Je l' to adekvatan rezime?

Gospođo Vajn. Kunem se svojim životom.

Ne znam ko vam je ovo uradio, ili šta...

Želim da naglasim važnost iskrenosti.

Verujem da je poenta jasna.

Kunem se, nemam nikakve veze s tim. Ako je iko umešan, to je Brejdi.

Izgleda da se Brejdi ne slaže.

Molim vas, kad bih znao bilo šta, rekao bih vam.

Molim vas!

Iskreno se nadam da je njegova teorija bila tačna.

Izvinite. Bio sam u vojsci sa Romanom Katerom.

On je taj koji je udario na vašu radnju. Bio sam očajan.

Nisam znao ništa o ta dva miliona u dijamantima. Ni Kater nije znao.

Ali ako me pustite, dovešću vam ga na jebenu tacnu.

Pošaljite nekog kod Finlija, Ogradičara.

Naravno, gospođo. Ali ako Roman Kater radi sam,

stvarno mislite da bi pokušao da proda vaše dragulje lokalno?

Ne želim da mislim, Leni. Hoću da znam.

Lista ogradičara koji bi mogli da izvedu takvu transakciju vrlo je kratka.

Finli je na vrhu. -Da, gospođo.

Brejdi, dragi moj,

što ne počneš tako što ćeš me prosvetliti ko je tačno Roman?

Kater je bio deo međunarodne jedinice za specijalne operacije.

Elitna jedinica. Sad je upleten u poslove van evidencije.

Imaš način da stupiš s njim u kontakt? -Ne, nestao je.

Rekao je da će se javiti za par dana da mi kaže gde da pokupim svoj deo.

Ali gledaj, mogu da ga nađem za vas, gospođo. Mogu da ga ubijem za vas.

Očigledno nisi dorastao čoveku kakvog si opisao.

Ne, mogu da ga nađem. Ne, čekaj, ne!

Nađite gospodina Katera.

Hoću da sedi i drhti preda mnom

pre nego što svane.

Da, gospođo.

Sukob između Muška ulične bande i Metropolitenske policije

pretvorio se u nemire koji se šire širom Istočnog Londona.

Veruje se da su nemiri počeli u proteklom satu

kad je došlo do razmene vatre između naoružanih policajaca

i Muška bande.

Policija mobiliše hitna pojačanja,

ali se lokalnim stanovnicima savetuje da ostanu u kućama...

Jebote!

dok se situacija ne stavi pod kontrolu.

Nadamo se da ćemo dovesti naš helikopter dovoljno blizu

da potvrdimo izveštaje. Ono sranje je skoro sletelo u moju dnevnu.

članova uličnih bandi

i Metropolitenske policije.

Tenzije u Sitiju Londona...

Sranje! Sranje...

Niki?

Hvala Bogu. Kertis!

Koji kurac, čoveče? -Imaš još onaj fiksni telefon?

Da, i lepo te je videti, brate. Dugo se nismo videli.

Izvini, ko su ove... Zdravo!

Ne. Ne. -Dobro, ionako nije moj tip.

Treba mi usluga večeras.

Jesi li se i ti zaglavio u ovom ludilu?

Ratovi s policijom, bande, kola, vatra, oružje.

Jebeni Parizijanac, brate.

Stvarno mi treba fiksni. -Voleo bih da si pozvao.

Baš si me prepao.

Mislio sam da je ona pička od komšije odozdo.

Izvini, brate, imam samo telefon za jednokratnu upotrebu. Nisam imao tvoj broj.

Pa što nisi zvao ovog lika sa tog telefona?

On prihvata samo pozive sa fiksnog.

Kakav srednjovekovni kreten prima samo pozive sa fiksnog?

Molim te, Kertis. Nemoj da mi kažeš da je sumnjiv.

Veruj mi. Kul je. Samo se smiri. Pusti nas da...

Roman Kater. Imam prozor koji želim da iskoristim.

Izvini, Finli, imali smo malo zastoja.

Idemo za 30 minuta.

To mi ne daje dovoljno vremena da stignem do Cijinog kluba.

Ne možemo da određujemo vreme Finliju. -Izvini, šta je ovo sve?

Ja ću se pobrinuti za Finlija, a ti idi kod Cije.

Nema šanse. Moram da budem tamo.

Roman, imamo problem. -Ada, ja ću to da sredim. Veruj mi.

Molim vas, neko da mi objasni šta se ovde, dođavola, dešava.

Roman. -Šta je?

Detonator je u gepeku kola koji je ovaj kreten ovde digao u vazduh

zajedno sa onim parking likom.

Digao si u vazduh parking radnika? -Jesam, jebiga.

Edvarde, jebem ti sve!

Isuse Hriste!

Čovek maše pištoljčinom meni...

Imam komšije, čoveče.

Ima Vajber grupa i... -Jebi se.

Šta to radiš? -Je l' to moj pištolj?

Rekao si da mogu da ti verujem. Smiri se, jebote.

Daj mi pištolj. -On se ponaša kao kreten.

Ti si jebeni kreten. -Ti si kreten.

Ne diraj moj pištolj.

Možeš li da izvučeš zeca iz guzice? -Detonator?

Imamo dovoljno C-4 preostalog od pljačke.

Ali izgubili smo detonator. -Možda.

Moram da obavim par poziva. Koštaće.

A dostava?

Ne, ne, stani. -Je l' je prepravljen?

I još... -Hoćeš da ga čuvam?

Pa, voditi ga bilo gde bez mene sada...

Loša ideja. -Da, i ne mogu da ga vodim kod Cije.

Pokušaću da vidim može li da se dostavi. -Šta da se dostavi?

Pica? O, ne.

Da nagađam, nešto mnogo gadnije.

Čekaj, samo treba da se smiriš. -Smirim?

Bre, preteruješ. -Ovo nikad neće upaliti.

Čovek je bio miran.

Gledao je Apokalipsu London na telki.

Treba da ostanem ovde par sati. Nije neka frka.

Samo ti, je l'? -Pa, ja i...

Ti i Patak Dača?

Imam veoma ozbiljan poremećaj ličnosti

koji se javlja u stresnim situacijama?

Pa eto, baš me umirilo.

Jer ovde, naravno, nema ničeg stresnog, jel' da?

Ne, dosta je bilo.

Svi vi možete lepo da se nosite iz moje kuće odmah sad.

Pet hiljada, eto ti.

Čaj, kafa?

Nemoj to da ostavljaš tako, brate.

Da, raspremiću to pre nego što mi dođe jebena sobarica.

Baš kao što si rekao.

Ako gospođa Vajn veruje da je Mahoni uzeo njen nakit,

započeće rat sa Mahonijem, a mi smo čisti.

A ti si jedina koji može da ubedi Siju da je tako bilo.

Ne mogu da unesem oružje kod Sije. -Daj ovamo.

Srešću Finlija i pretvoriti nakit u keš.

Veruj mi.

Edvarde? -Neću ništa da uradim.

U redu? -Budi dobar momak.

Ali ponaša se kao jebeni idiot.

Zašto ga grli kao da se više nikad neće videti?

Samo začepi na sekund, može, brate?

Ma samo ću ja da začepim, je l'? Moja je kuća, doduše.

Bezobrazno!

98. -98.

Jebenih 98.

Dobro, koji od vas kretena će da mi objasni

šta se, bre, ovde dešava?

Pažnja...

Roman.

Ako te više ne vidim... -Šta pričaš?

Vidimo se za 90 minuta.

Naređeno vam je da odmah napustite područje.

Ako se ne povinujete, može doći do hapšenja.

Ovo je policija. Nalazite se na nezakonitom okupljanju.

Molimo, idite kući. Ovo je Metropoliten policija.

Naređeno vam je da odmah napustite područje.

Boli me kurac koliko imaš godina.

Šta radi jedna fina devojka sama ovde?

Izgubila si se.

Pusti da te ispratim kući.

Nemam jebeno vremena za ovo.

Gde ideš? Hajde, hajde.

Dušo! Jao, jao, jao.

Uspori, mala. -Nije baš pametno što si došla ovde,

je l' da?

Mala, gde ideš?

Pokaži nam sise, ljubavi.

E pa, zajebali ste se, momci. Prvo i poslednje upozorenje.

Zvuči kao da voli grubo.

Nemaš pojma koliko.

Imaš duha i pogan jezik, a?

Možda treba da te naučim da budeš prava dama.

Pa volim da naučim nešto novo. -Ozbiljno?

Upozorila sam vas.

Je l' da?

Jebeni kreteni.

Dobili smo poruku. Šta se, bre, dešava?

Sedi.

Neću da sednem, Rubene.

Šta, bre, radiš, Edvarde?

Ne radim... samo odjebi, Kurtise.

Pokušavam da ispričam svoju priču a ti nisi bio tamo, dobro?

Gle, mi smo uveli Geloveja u ovo ludilo.

Najmanje što možemo je da mu kažemo šta se dešava.

Da, lujka je u pravu. Zaslužujem da znam šta se dešava.

Pokušavam da obavim važan telefonski poziv.

Jebo te život!

Ko mu je srušio sneška?

Ja sam samo dostavljač. Ne znam ništa.

Ne vidim ništa. Držim glavu dole. Takav je posao.

Misliš da će te ova sranja izvući iz ovoga?

Ti si rekao da niko neće saznati ako malo probamo.

Pa eto, neko je saznao.

Rubene, za kog, bre, mi radimo?

Frejžer Mahoni.

Frejžer jebeni Mahoni! Jebeš li ti mene, brate?

Kako si mu uopšte na radaru? -Nisam znao, jebote.

Kakav kreten dostavlja robu ljudima koje ne zna,

pa onda krade od njih?

Ma jebi se, nemaš pravo da mi soliš pamet na tvojoj usranoj sofi.

Dosta više o jebenim sofama. Smirite se, bre!

Jebo te bog.

Dobro, vratićemo Mahoniju pare sa malo kamate.

Biće dobro.

Bojim se da ne možemo. -Zašto, jebote?

Nema ih više.

Ma bilo je samo par hiljada, čoveče. Uradićemo par poslova. Biće dobro.

Koliko para duguješ, Rubene?

Znaš one napade anksioznosti koje sam imao kao klinac, Rubene?

E pa osećam da mi, bre, izazivaš jedan.

Pa moraš da mi kažeš koliko duguješ.

Četiristo hiljada plus kamata.

E to je taj broj. Gotovi smo. Usrao si nas.

Žao mi je, Edi. Nisam znao da će ovako biti.

Ali nisam ni uzeo toliko para!

Ni blizu toliko, ti si uzeo!

Da, ali oni znaju da ti kradeš.

Kako znaju da kradem? -Edi?

Edi, brate. -Šta, brate?

Zar ne vidiš da sam u toku? -Ne, vidim, brate.

Mislim da ti treba stručna pomoć.

Šta? -Mozak ti je sjeban.

Frejžer Mahoni želi da razgovara sa vama, gospodo.

Namestio si me. -Samo sam obećao da ćemo obojica biti ovde.

Jebem ti sve.

Jebo te život. Skloni se sa mene!

Skloni se jebeno sa mene! Skloni se sa mene! Nisam uradio ništa loše!

Nije moja krivica! Nisam jebeno uradio ništa!

Ne, ne! Detonatori? Razneseni parking radnik?

Frejžer jebeni Mahoni?

Da, i Šarlot nema nikakve veze s tim!

Ko je sad jebena Šarlot?

Kertise, koji kurac, brate? -Ti si bukvalno spas.

Hvala, da, čekam. Hvala, brate, važi.

Šta je bilo, brate?

Isuse, Ado, ne možeš...

Žurim, ljudi. Ulazite ili ne?

Uzećemo sledeći.

Pazite na vrata, molim.

Ostavite je na miru. Sklonite se s nje, govnari.

Ko je ovaj? Ajde, priđi, brate. -Šta je vama jebenim Muškama?

Ustaj! Gonite se!

Zaboravio si kapu!

Znaš da ne mogu da te pustim, Ado.

A znaš i da vas nema dovoljno da me zaustavite.

Hajde...

Jesi siguran? Gde je Džodi?

A? Džodi?

Dođi ovamo.

Ado, šta jebeno radiš?

Došla sam da vidim Ciju.

Nema šanse da ćeš ući unutra.

Jesi li ozbiljna? -Uzmi pare i pusti me mirno.

Ako ih odbiješ, ući ću dosta grublje.

Daj mi dva minuta. -Imaš jedan.

Opljačkaš drugog najvećeg gangstera u gradu

da bi vratio prvom najvećem gangsteru u gradu.

Jebeni kretenu. Lud si koliko i on.

A moja... moja sestra, ona je uvek brinula o meni.

Smiri se. Radi onu tehniku sa igračkom. -Smiren sam.

Gde ti je kamenčić, Edije? Izvadi kamenčić.

Ne, ne, ne, ne. Niko ne vadi svoj kamenčić!

To je tehnika smirivanja, glupane. -Boli me kurac.

Niko ne vadi kamenčić u mom dvorištu.

On zapravo... Jesi dobro?

Ja sam tvoja stena.

Ja sam tvoja starija sestra i uvek ću te štititi.

Volim te.

Nije ona baš toliko jaka. Ona... Povređena je mnogo.

Bićeš dobro.

Ona... ona... Tajno je učila da se bori.

Jeste. Jeste. Krala je da plati časove.

Samo da bi mogla da me zaštiti od njega.

Ubila je tog gada zbog mene. Jebeno ga je ubila.

Ovako se jebeno odužim?

Tako što kidnapuju njenu jebenu ćerku?

Jebeni idiote, Edi!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Prekini da lupaš po podu!

Ako komšije odozdo dođu, najebali smo. Zovu ga Niki-Nikad-Nije-Izgubio-Tuču.

A ako Patak Dača ne prestane da lupa po podu,

doći će gore da ne izgubi još jednu.

Kertise!

Dobro, dosta. Sad se sprdate. Izvini, Ado.

Ako je to bila opcija, zašto nisi to uradio pre pola sata?

Začepi.

Zdravo. Ćao.

Došli smo zbog Finlija. - Koga?

Dobro.

Sedi. Ćuti.

Gde je ona, Toni? Nemaš pojma koliko je ovo važno.

Znaš kako ovo funkcioniše. Jer si ti izmislila jebena pravila.

Smiri se. Sija je rekla da će te sada primiti.

Dobro.

Imam taksi za Romana Katara.

Čekaj.

Gde je Finli? -Vodim te kod njega.

Kako to misliš? Tako ovo ne ide.

Ulazi ili izađi. Tvoja stvar.

Sad smo najebali. -Izlazi, Galovej!

Otvori jebena vrata!

Niki. Brate, baš mi je žao zbog buke.

Samo... moj klinac, zanese se kad igra Pro Evo.

Jebote! Kertise?

Hoćete da se zajebavate sa mnom?

Ne.

Rekao sam ti. - Kurac.

O, brate mili!

Ubiću te jebeno!

Ćuti u pičku materinu, Kertise. Pusti čoveka da završi.

O, ovo je sjebano!

Kertise!

Jebeni pakao.

Dođi ovamo.

Na jebena kolena.

Sad!

Broj koji ste pozvali nije prepoznat.

Proverite i pokušajte ponovo.

Niki.

Nadam se da možemo da prevaziđemo ovo, ipak smo komšije.

Izvini, brate.

Ako se ikad vratiš blizu ovog mesta ponovo,

poslednje što ćeš videti biće moje besne oči.

Dobro, odlazim.

Hajde, gubi se.

Jebeni pakao.

Nemoj da je uznemiriš.

Razumeš me? -Mislim da da.

Neredi se šire po Istočnom Londonu

i Ada Vilijams dolazi da me vidi

prvi put otkako je napustila posao kod mene.

Kakva noć.

Izgleda da ti posao ide dobro.

Srce mi puca zbog toga.

Jedini razlog što si ovde je taj što ti sigurno nešto treba od mene.

Ma ne, imam ja nešto za tebe.

Ne ono što bih ja volela, sigurno.

Pa ne, ne to. Ali veruj mi, ovo ćeš želeti.

Da verujem... tebi?

Koliko još do Finlija?

Za par sati saznaćeš da je

neko opljačkao jednu od prodavnica gospođe Vajn.

Stara vest, Ado. -Znam ko je to uradio.

Šta želiš za to?

Hoću samo mir. Hoću da mi oprostiš što sam otišla.

Napustila sam taj život

i neću nikakve spaljene mostove ni za sebe ni za moju ćerku.

To je sve? -To je sve.

Gubi se.

Finli, šta je ovo sa plaštom i bodežom, pobogu?

Mekijavelistička priroda našeg jedinstvenog posla

tera me u neminovnu poziciju da taj posao obavljam na jedinstven način.

Kažeš da želiš mir.

Kažem da moraš biti sigurna

da će tvoje informacije stići na pravo mesto.

I nema šanse na svetu da bi bila ovde

da ja nisam najbolje mesto u Londonu za kupovinu i prodaju prosvetljenja.

Ako hoćeš moju garanciju, onda...

Jebeno se lisicama veži.

To je cena. Poverenje.

Dobro.

Molim te, daj da stavim i drugu. -Samo izvoli.

Ukrotila sam neukrotivo.

Mora da si...

Očajna.

Čovek mora biti ili tupav ili kriminalni genije

da opljačka gospođu Kristinu Vajn.

Još koristiš onaj toalet papir „reč dana“?

Imam člansku kartu biblioteke.

Izvini, jesi li rekao da je neko opljačkao gospođu Vajn?

Onda, verovatno, čista slučajnost.

Kao i ovaj Muška nered koji izmiče kontroli.

Mnogo toga se dešava u Londonu večeras.

Možda bih mogla da te odvedem u carstva

zadovoljstva

ili bola

koje ne možeš ni da zamisliš.

Ili...

Imaš ljude odmah pored

koji bi ubili za priliku kao što je ova.

Zamisli kakve pare bismo mogli da zaradimo.

500.000. Ovi dijamanti i ono što je u kesi.

Zadovoljan si tom sumom za ovo kamenje?

Kamenje je dobro.

Kad izađe, uklonite ga.

Samo ćeš platiti koliko sam tražio? Nećeš da se cenkamo?

Izgleda da sam nakupio više dragulja nego što sam mislio.

Ja sam čovek od reči. -Ti si čovek od mnogo reči.

Otvori prozor, molim te.

Slobodno prebroj.

Jebeš ovo. Oboje mi se gubite odavde odmah.

Znaš da ne možemo da odemo. -Ne dajem vam izbor, brate.

Ne mora ovo da izmakne kontroli. -Izmakne?

Izmaklo je već davno, ovo je sledeća jebena dimenzija.

Sad, marš.

Dolazimo ni iz čega, ti i ja.

Bez porodice, bez pomoći.

Isklesali smo sebi život najbolje što smo mogli.

Znam.

I voleo bih da mogu da ti pomognem, stvarno, brate, ali...

Ali nisam za ovo stvoren.

Strah me je.

Zato vas oboje molim da izađete iz moje jebene kuće, odmah jebeno...

Jebeni pakao!

Jebote!

Jebote!

Ko puca na nas, Kurtise? -Umukni više.

Izbacite pare i pustićemo vas da živite.

Sranje.

Sranje! Jebi ga.

Hajde, klošari.

Ovaj dogovor je vremenski osetljiv, Sija.

Stvarno znaš da budeš naporna, gospođice Vilijams.

Koliki bi pritisak trebao da

Prekine vazduh?

Ovoliki, ili... ovoliki

ovoliki?

Nisi udahnula

15 sekundi.

Sigurno osećaš euforiju, je l' da?

Osećam sad, ti uvrnuta kučko. -O, Ado, Ado, nisi se promenila.

Hoću još.

Džodi!

Peče!

Jebote. -O, skloni ih.

I dalje mi nije jasno zašto više nećeš da me štitiš.

Hajde da gledamo ovo.

Opet si mi ostavila bez daha.

Frejžer Mahoni je opljačkao gospođu Vajn. Hoće da pokaže koliko je ranjiva.

Maho­ni misli da će mu taj potez doneti podršku neutralne ulice,

jer on hoće rat.

Baš volim tu kučku.

Baš mrzim tu kučku.

Dođi ovamo!

Jebi se. -Crkni, jebote!

Kertise?

Šta se, jebote, dešava?

Nađi upaljač.

Devedeset osmi, je l'?

Jebote, čoveče. Je l' taj Niki mrtav?

Jebote.

Isuse Hriste, Kertise. Kertise! Reci mi šta da radim, brate.

Moraš da proveriš izlaznu ranu i da spržiš ranu.

U redu. -Iscepaj. Sve to.

Jebote. Da. Da. O, sranje. Sranje. Jebote!

Izvini, brate. Izvini.

Nema jebene izlazne rane, Kertise. Reci mi šta da radim.

Mora da se izvadi metak.

Daj mi ogledalce. Daj mi ogledalce! -Ne, brate. Ja ću.

Ja ću, Kertise!

Molim te, brate. Pogledaj me. Pogledaj me. Veruj mi. Držim ovo pod kontrolom.

Nemoj da zajebeš.

Sad će malo da boli, u redu?

Treba da čekaš dok ne osetiš metal?

Izvini, brate. O, imam ga. Imam ga, brate. Bićeš dobro.

Bravo, Ed.

Možda ipak nisi toliki kreten.

Kertise?

Kertise? Kertise, probudi se, čoveče.

Kertise, brate, probudi se! O, jebote, Kertise, molim te.

Jebote.

Izgleda dobro.

Nakit, molim.

Koliko ti je trebalo da naučiš znakovni jezik?

Naučio sam sa jednim starim saborcem

dok smo radili operacije u Helmandu.

Posle one eksplozije...

Pa, nije čuo ništa.

Mislim da je došlo do nesporazuma.

Nema nikakvog nesporazuma.

Pričaj mi. -Tražila si da pratim Finlija.

Trenutno je u kolima sa ovim Romanom Katerom. Šta da radimo?

Jebi ga.

Sredite ih sve. -Da, gospođo.

Leni, ljubavi, idemo u Sijin noćni klub.

Probudite momke. -Odmah, gospođo.

Pokušavaš da mi kažeš da ne brinem o svojoj deci?

Brinem o svojoj deci!

Brate, zvaću te kasnije. Mala!

Jebo te... Zvaću te kasnije. Zvaću te kasnije.

Da, ti. Dođi ovamo. Dođi.

U jebote!

Je l' ovo tvoja kola? -Sviđa ti se, a?

Da, baš mi se sviđa. -Pa šta hoćeš da uradiš?

Mislila sam možda da uzmem kola i da smo kvit.

Gde?

Hteo si da me ubiješ

i hteo si da prodaš ovaj nakit gospođi Vajn

za malo nižu cenu.

Je l' tako?

Zaseda! -Vozi!

Jebote, jebote, jebote!

Šta... Šta ćemo da radimo, Romane?

Pre minut si hteo da me ubiješ. Sad smo jebeni tim?

Sranje!

Prazan sam. Daj mi tvoj pištolj.

Nemam ga.

Kakav je to gangster bez pištolja?

Moj vozač ga ima... na suvozačkom mestu.

Nije loše.

Do taksija.

Mrdaj! -O, jebote! Jebote!

Dole glavu. -Šta ćeš da uradiš?

Eksplozija za tri, dva...

Ni reči, jebote.

Izađite i možemo da se dogovorimo.

Ro... Romane, možemo da se dogovorimo!

Ti se dogovori onda. -Ne, je...! O, sranje!

Stavi u ler. U ler!

Jebote!

Šta radiš!?

Ne idi jebeno prema njima... O, jebeni pakao!

Jebote!

Jesi li jebeno lud?!

Ro... Romane? Romane!

Jebe mi se.

Jebeni gadovi!

Ne!

Jebote!

Jebote!

Hajde.

Ko si ti, jebote? -Neću nikakav problem, brate.

Samo su mi rekli da moram da dam detonator čoveku po imenu Kurtis, to je sve.

U redu. Spusti to i gubi se.

Isuse Hriste.

Jebo te život...

Ne, ne, ne. Ne, Kurtis!

Tako mi je jebeno žao.

Edvard?

Edvard?!

Ovde sam.

Hvala bogu. Jesi li povređen?

Šta se, dođavola, desilo? -Tako mi je žao.

Ne, uzeće­mo Šarlot. Skoro smo gotovi.

Sve što sam ikad bio za tebe, Ado, jeste... jeste teret.

Nije tačno. -Oboje znamo da jeste.

Čak i kad smo bili klinci, samo si me štitila.

Brinula si o meni i volela me.

A ja sam samo... samo sam ti tu ljubav bacao u lice.

To je čista glupost. Nikad, nikad to više ne reci.

Hvala ti.

Hvala ti za sve što si ikada uradila za mene.

Ne moraš da mi zahvaljuješ, budalo. Ja sam ti starija sestra. To mi je posao.

Gledaj...

Obećavam da ću ti sve nadoknaditi. -Nema šta da nadoknađuješ.

Toliko te volim. -I ja tebe volim.

Baš mi je drago što si dobro.

Ne!

Sećaš li se kad smo se upoznali?

Prvog dana na zajedničkoj vojnoj vežbi.

Naš instruktor je bio najbolji od najboljih.

I znao je da kaže:

„Telo... telo troši kalorije“

da bi moglo da nastavi da gori na 98 stepeni.“

Da, tako je.

Ti održavaš sebe i ljude koji stoje uz tebe,

održavaš ih da gore na devedeset... - osam stepeni.

Da.

Zvao te je Divlja Mačka. Sećaš li se toga?

Jer nikad ne odustaješ, Ado. Bez. Obzira. Na. Sve.

Ali Edvard!

Edvard je otišao.

Ali Šarlot je i dalje na 98.

Hajde da je vratimo.

Tako je.

Kakvo neočekivano iznenađenje.

Stupila si u kontakt s mojim ljudima, tražila hitan sastanak.

Posle godina posla

prvi put smo licem u lice.

Čujem da imaš neku hranu za mene.

Kavijar ima cenu.

Plaćena je.

Frejžer Mahoni stoji iza pljačke tvoje zlatarske radnje.

Hoće da te prikaže kao...

Slabu.

Misli da bi mu to donelo neutralnu podršku na ulici

ako bi izbio rat.

Ako dam konobaru bakšiš, mogu li da upoznam kuvara?

Ne mogu da otkrivam kako ili gde nabavljam svoje sastojke.

Mogu samo da ti poslužim obrok. -Nikad nisam volela kavijar.

Previše je slan.

Moj restoran i dalje zahteva plaćanje, u suprotnom...

Naša kuhinja će ubuduće za vas ostati zatvorena.

Hodala si po najtanjoj žici.

Izgradila ovako nešto u mom gradu.

Nije ti samo lepa glava na tim ramenima.

Baš mi laskate, gospođo Vajn.

Leni, ljubavi.

Plati račun.

Gospođo.

Zdravo, dušo.

Znaš, nikad nisam bio nešto dobar u „pravom razgovoru“.

Još se plašiš normalnog života bez sve te buke?

Ništa me ne plaši više nego da te opet izgubim, Ado.

Vratićemo mi Šarlot. Obećavam.

Romane, moram nešto da ti kažem.

Da li je Šarlot?

Naša je, zar ne?

Imao sam osećaj.

Volim te, Ado.

Da li je moja ćerka ovde? -Sedi.

Gde je Šarlot?

Likovi... Prave haos po celom mom gradu.

Na vestima smo širom sveta.

Mali ambiciozni gangsterski amateri misle da je njihov trenutak da zasijaju.

Ludo vreme u kom živimo, a?

Znaš li da mi je žena preminula prošle godine?

Moje iskreno saučešće.

Bila je izuzetna žena. Zaista jeste.

Takva žena da ostavi utisak, znaš?

Jebo te bog, bila je prava lepotica.

Ne samo zato što je bila lepa. Što su je tipovi gledali i sve to. Ne.

Nije bilo važno kako izgleda.

Imala je tu energiju. -Zvuči kao izuzetna žena.

Otkriću ti malu tajnu.

Ne bih bio ovo što jesam danas da nije bilo nje.

Kako ono ide ona izreka?

Jebo te život...

Znaš, iza svakog velikog muškarca stoji... stoji divna žena.

Verujem da je istina.

Ja sam feminista, znaš.

I znam da, ako žena hoće da stigne na isto mesto kao muškarac u ovom svetu,

onda mora da radi duplo više.

Dodaj mi marmeladu?

Hoću da vidim svoju ćerku.

Ljudi su nekad pričali stvari,

tiho, ljudi bi rekli,

Martina - tako se zvala, Martina, moja žena.

Martina... vuče konce kao lutkar.

Imam ono što hoćeš. Pare koje moj brat duguje.

Je li Šarlot ovde? - Da, da, doći ćemo do toga.

Ne, ne, ne. Tu smo već.

Nije mi smetalo što ljudi pričaju. To je

Problem nisu bili likovi koji blebeću. Problem je bio...

Moja žena je počela da veruje u svo to sranje koje su pričali.

Moć je udarila u glavu.

Jebena žena je prestala da sluša šta ja govorim.

Čak me je potkopala više puta.

Nisam mogao da verujem.

Ako hoćeš pare, dovedi mi moju ćerku odmah.

Ubijem Martinu golim rukama.

Zavrn'o sam joj vrat kao kokoški.

To ju je naučilo pameti.

Nijedna žena ne treba nikad da se uzdigne iznad svog mesta.

Ne u mom prisustvu.

Imam pola miliona u kešu

koje želim da ti dam u zamenu za moju ćerku.

Znaš li šta je najvrednija stvar na svetu?

Imamo li dogovor?

Informacija.

Uzmi tebe, na primer.

Nisam ni znao da postojiš

do pre par dana.

A sada evo nas, ušuškani zajedno uz doručak i šoljicu kafe.

Ti si opasna ženska.

To je informacija koju bih voleo da sam znao mnogo ranije.

Ako misliš da ću praviti neku osvetu posle ovoga,

varaš se.

Jedina stvar koja me zanima je Šarlot.

A tvoja krv?

Nema malog brata da vidi koju bih pesmu možda odsvirao?

Moj brat je mrtav.

Pa, imala si stresan period.

Granica ti je pomerena, to sigurno.

Gospodine Mahoni, je li Šarlot ovde?

Da, jeste.

Mogu li da je vidim?

Dozvoli mi

da ti dobacim jednu informaciju.

Ako si na bilo koji način povredio moje dete,

iscupaću ti jetru i jebeno ću je pojesti!

Opusti se!

To je poklon. Otvori kutiju.

Sija...

Naravno, poklanjati ponovo nije baš pristojno.

Ali ovog puta napravila sam izuzetak.

Mislio sam da bi Ada mogla da uživa u iznenađenju koliko i ti.

Prava si dušica.

Hoćeš li da pozoveš Romana Katara da nam se pridruži?

Pretpostavljam da nekako sluša.

Govna jadna!

Nadam se da tvoj kolega takođe ima moje dragulje. Finli sigurno nema.

Najbolji planovi, Ado.

Zdravo. Ćao. Izvinite, prolazim.

Ako je neko od vas jadnika samo došao

po svoju šolju čaja i pasulj na tostu,

evo vam šansa da odjebete.

Niko? Zaista? Pa, ne čudi me. Upozoreni ste.

Mislila sam da bi bilo dobro vreme da vas

prosvetlim, gospodine Mahoni i gospođo Vajn.

Deo našeg plana je prošao baš dobro... Zapravo, neverovatno dobro.

Ne biste verovali. Doneli smo vaših 500 hiljada, i

ovo.

Šta je u koferu?

Izvoli. Pogledaj lepo.

Otvori ga ili pucnem prstima i tvoja devojčica gubi tri prsta na nozi.

Dobro!

Da, ne želimo da neki glupi kreten aktivira ovo što je unutra.

Ne, ne želimo.

Je l' to bomba? - Ne, to je toplomer za bulju.

To je bomba.

Ali ne bih se toliko brinuo oko nje koliko oko...

Detonatora. To je mrtvi prekidač.

Kad stavim palac na okidač ovako...

Ako pustim, letimo u nebo.

Stvar je u tome,

potrebna je

veoma posebna vrsta mržnje da ubiješ člana porodice.

Zar ne, gospodine Mahoni?

Nisam uživala što sam ubila svog oca. Ali moralo je.

Jer, a razumećeš to kao feminista,

ne možeš da pustiš muškarca da se previše uzdigne iznad svog mesta.

Pogotovo u mom jebenom prisustvu.

Zašto se svi ne bismo malo smirili i spustili oružje?

Verovatno dobra ideja, jer moji palčevi se baš oznoje kad držim oružje.

Dovedi devojčicu. - Hvala.

Polako.

Ćao!

Mama.

Dakle... samo izađeš odavde, pa šta onda?

Mi se udaljimo na bezbednu distancu.

Ja deaktiviram bombu, svi odu živi.

Je l' mi piše „pička“ na čelu?

Mislim da izraz „Živi da se boriš neki drugi dan“

nikad nije bio prikladniji.

Pusti je.

Ali shvati ovo.

Ako mi se bilo šta desi,

gnev mog naroda sručiće se na vas.

Pa, mi ćemo sad da krenemo.

A, i ako neko odluči da zajebava s koferom ili da nas prati,

strugaće vam bulje sa plafona

naredne tri nedelje.

Uživajte u doručku!

Razumeš, naravno, da ću ja uzeti taj novac u zamenu za svoje dragulje.

Ma jebi ga, nisam ja taj koji te je pokrao.

Šta to, jebote, radiš?

Skloni pištolj sa gospodina Mehonija, odmah jebeno.

Jesam li ja u Meksiku?

Ovo izgleda kao jebeni okršaj.

O jebote... Ne, ne, ne, ne.

Šta ima, brate? - Ti mene zajebavaš?

Sećaš me se? Jesi li od Mehonija ili Vajnove?

Znam da su oboje unutra.

Fedsima je odzvonilo. Muške sad vode ulice.

Kurtončino. Pogledaj ovo. - Jebeno je upucaj!

Šta je to, jebote?

Ostavili smo unutra jebeno ogromnu bombu

sa dovoljno eksploziva da raznese ceo kraj.

Pa spusti to onda. - Ako je jebeno spustim, svi ginemo.

Sereš. -Hoćeš da se kockamo?

Tražite mene, momci?

Drži glavu dole, mala.

Šta misliš? - Mislim da nemamo izbora.

Dođi ovamo, pokrij je.

Jesi li dobro?

Ne mogu da probudim mamu.

Samo hoću da proverim da li krvariš.

Dobro sam,

ali mama...

Ada!

Ada.

Jesi li dobro? -Ona je dobro. Hajde.

Krvari!

Uzeo sam ovo.

Ovo je da budeš sigurna da možeš Šarlot da daš život koji zaslužuje.

Pa, možemo.

Da.

Da.

Možda bi trebalo da se jebeno pokupimo odavde.

Da, dobra ideja. Mislim da je to pametno.

Preveo: Dr IggY