Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,308 --> 00:01:41,443
- De lezing van vanavond richt zich op
2
00:01:41,478 --> 00:01:44,580
over het paranormale
in andere culturen.
3
00:01:45,681 --> 00:01:49,351
Een van de rijkste en
meest geavanceerde netwerken
4
00:01:49,386 --> 00:01:53,221
van demonologie en
bijgeloof wordt gevonden
5
00:01:53,256 --> 00:01:56,625
in de oude Azteekse culturen.
6
00:01:56,660 --> 00:02:03,131
De Azteken kenden een religieuze
betekenis aan de sterren.
7
00:02:03,166 --> 00:02:06,435
Ze geloofden dat vier
van de hemellichamen
8
00:02:06,470 --> 00:02:09,805
viel uit de gratie bij
de goddelijke krachten
9
00:02:09,840 --> 00:02:12,508
en daalden af naar
Aarde als demonen.
10
00:02:13,376 --> 00:02:14,976
Drie van de demonen belichaamden
11
00:02:15,011 --> 00:02:17,946
de destructieve
krachten van de natuur.
12
00:02:17,981 --> 00:02:21,083
Vuur, water en wind.
13
00:02:21,118 --> 00:02:24,351
En de vierde,
bekend als Destacatyl,
14
00:02:24,386 --> 00:02:28,525
werd verondersteld de
duistere kant van de menselijke ziel.
15
00:02:30,093 --> 00:02:32,293
Dit is de enige afgod
dat vandaag de dag nog bestaat
16
00:02:32,328 --> 00:02:35,463
waarvan men nog steeds gelooft
ware kracht heeft.
17
00:02:35,498 --> 00:02:37,700
- Het lijkt op een
Mexicaans zoutvaatje.
18
00:02:43,306 --> 00:02:46,375
- Dat is erg
Grappig, Mr Hopkins.
19
00:02:46,410 --> 00:02:49,245
In feite,
is jouw reactie normaal,
20
00:02:49,280 --> 00:02:51,113
onder de onwetenden.
21
00:02:58,088 --> 00:03:00,155
- Nou, ik denk dat
Destacatyl vergat te betalen
22
00:03:00,190 --> 00:03:03,991
zijn elektriciteitsrekening?
23
00:03:41,298 --> 00:03:45,635
- Dat is alles voor
vanavond, jullie kunnen gaan.
24
00:03:54,945 --> 00:03:56,311
- Hallo, Matthew.
25
00:03:56,346 --> 00:03:58,313
- Hallo, Francis.
26
00:03:58,348 --> 00:04:01,683
Ik vroeg me af hoe lang het
je nodig zou hebben om me te vinden.
27
00:04:01,718 --> 00:04:04,285
Ik moet toegeven, ik
je vasthoudendheid bewonder.
28
00:04:04,320 --> 00:04:07,055
- Dacht je dat
Dat ik het op zou geven?
29
00:04:07,090 --> 00:04:10,558
- Nee, eerlijk gezegd had ik
je veel eerder.
30
00:04:10,593 --> 00:04:12,526
- Ik zag wat
met je student is gebeurd.
31
00:04:12,561 --> 00:04:15,396
Ik zie dat het al
het beste in je naar boven heeft gehaald.
32
00:04:15,431 --> 00:04:18,200
- Dat is waar je het
fout, Francis.
33
00:04:18,235 --> 00:04:20,435
Zie je, ik heb
een manier gevonden om het te controleren.
34
00:04:20,470 --> 00:04:22,436
- Wees geen dwaas, Matthew,
het onderzoek toont aan...
35
00:04:22,471 --> 00:04:25,006
- Ik ben verder gegaan
dan ons onderzoek.
36
00:04:25,041 --> 00:04:26,441
Ik weet wat mogelijk is.
37
00:04:26,476 --> 00:04:31,680
- Je bent te ver gegaan,
je kunt het niet controleren.
38
00:04:31,715 --> 00:04:32,515
- Eruit.
39
00:04:33,550 --> 00:04:35,718
- Het is te laat voor jou.
40
00:04:37,355 --> 00:04:38,686
- Eruit.
41
00:05:09,353 --> 00:05:10,986
- Open de deur, Matthew!
42
00:05:20,931 --> 00:05:22,363
Doe open, Matthew!
43
00:05:29,873 --> 00:05:32,206
Matthew, open deze deur!
44
00:05:32,241 --> 00:05:34,510
Als je een
sleutel hebt, open dan de deur.
45
00:05:38,715 --> 00:05:39,715
Matthew!
46
00:06:15,385 --> 00:06:17,520
Waar is het, Matthew?
47
00:06:19,123 --> 00:06:19,921
- Terug.
48
00:06:21,825 --> 00:06:23,025
Ik heb het teruggestuurd.
49
00:08:47,070 --> 00:08:47,870
- Adios!
50
00:14:19,635 --> 00:14:22,370
- Toon me je kracht.
51
00:15:29,538 --> 00:15:30,738
- Vanavond om middernacht.
52
00:15:30,773 --> 00:15:32,073
- Middernacht?
53
00:15:32,108 --> 00:15:34,943
Echt niet, Julie, ik moet morgenochtend
training in de ochtend.
54
00:15:34,978 --> 00:15:36,445
- Je hebt het beloofd!
55
00:15:36,480 --> 00:15:37,945
Matt gaat het doen.
56
00:15:37,980 --> 00:15:39,513
- Ga je het echt
het echt doen, Matt?
57
00:15:39,548 --> 00:15:41,783
Ben je niet bang?
- Nou, ik weet het niet.
58
00:15:41,818 --> 00:15:43,485
- Je zei dat je zou gaan.
59
00:15:43,520 --> 00:15:44,853
- Dat deed ik niet!
60
00:15:44,888 --> 00:15:46,686
Ik zei dat ik zou gaan als Tommy gaat.
61
00:15:46,721 --> 00:15:48,121
- Wil je dit echt
dit doen, Julie?
62
00:15:48,156 --> 00:15:49,423
- Het is nog niet te laat om je terug te trekken.
63
00:15:49,458 --> 00:15:54,730
- Het is helemaal klaar, er is
vanavond zelfs volle maan.
64
00:15:57,100 --> 00:16:00,068
Vergeet de
geluksbrenger.
65
00:16:04,573 --> 00:16:07,608
- KHIR, Los
Angeles, ik ben Chad Perry.
66
00:16:07,643 --> 00:16:10,445
Het is een koele donderdagavond
en we zitten midden in...
67
00:16:10,480 --> 00:16:12,613
- Tommy, heb je
klaar met je huiswerk?
68
00:16:12,648 --> 00:16:14,415
- Ik ben bij het laatste hoofdstuk, mam.
69
00:16:14,450 --> 00:16:16,951
- Wil je een
morgen een lift naar school?
70
00:16:16,986 --> 00:16:19,086
- Ik heb het op mijn rug.
71
00:16:19,121 --> 00:16:21,523
- Controle Centrum
Papa naar Satelliet Tommy.
72
00:16:21,558 --> 00:16:22,690
- Satelliet Tommy?
73
00:16:22,725 --> 00:16:24,826
- Ik heb twee kaartjes
voor de wedstrijd van de Lakers zaterdag,
74
00:16:24,861 --> 00:16:26,428
dus we zijn er klaar voor.
75
00:16:27,896 --> 00:16:29,663
- Natuurlijk, dat klinkt geweldig, pap.
76
00:16:29,698 --> 00:16:30,931
- Vergeet niet om
77
00:16:30,966 --> 00:16:32,766
het vuilnis 's ochtends buiten zetten.
78
00:16:32,801 --> 00:16:34,403
- Ik zal het niet vergeten.
79
00:16:51,820 --> 00:16:53,186
- Dit is dom,
dit is echt dom.
80
00:16:53,221 --> 00:16:55,690
- Sst.
- Het is niet ver meer.
81
00:16:57,026 --> 00:16:58,626
- Wat is er mis met
hier, Julie?
82
00:16:58,661 --> 00:17:01,028
- Nee, er is een betere plek.
83
00:17:02,465 --> 00:17:04,098
- Matt, wat heb je gedaan
met je zaklamp?
84
00:17:04,133 --> 00:17:05,800
- Ik heb het gebroken.
85
00:17:05,835 --> 00:17:06,768
- Oh, geweldig.
86
00:17:06,803 --> 00:17:08,470
- Het spijt me.
- Kom op!
87
00:17:23,151 --> 00:17:25,553
- Wat is dit voor een plek?
88
00:17:25,588 --> 00:17:28,823
- Het lijkt erop dat ze
grafstenen gemaakt hebben.
89
00:17:30,960 --> 00:17:31,760
Oh mijn god.
90
00:17:32,928 --> 00:17:34,663
Dus je kent iemand
die hier werkt?
91
00:17:34,698 --> 00:17:35,696
- Huh?
92
00:17:35,731 --> 00:17:37,765
- Je vertelde me dat je
iemand kent die hier werkt!
93
00:17:37,800 --> 00:17:38,966
- Oh, dat heb ik net verzonnen, Matt.
94
00:17:39,001 --> 00:17:40,235
Ik wist dat je
anders zou komen.
95
00:17:40,270 --> 00:17:43,271
- Julie!
- Tommy, steek de kaars aan.
96
00:17:57,720 --> 00:17:58,920
Dit medaillon is om ons te beschermen
97
00:17:58,955 --> 00:18:01,555
van elk kwaad dat
dat we kunnen tegenkomen.
98
00:18:01,590 --> 00:18:03,658
Ik kreeg het van
mijn overgrootmoeder.
99
00:18:03,693 --> 00:18:05,760
Matt, wat heb je meegenomen?
100
00:18:09,098 --> 00:18:09,965
Matt.
101
00:18:10,000 --> 00:18:11,631
- Zal dit niet werken?
102
00:18:11,666 --> 00:18:15,903
- Ik denk het wel, zolang
zolang je gelooft dat het zal werken.
103
00:18:15,938 --> 00:18:17,805
- Ik geloof het.
104
00:18:17,840 --> 00:18:20,675
- Tommy, hoe zit het met jou?
105
00:18:22,378 --> 00:18:25,011
- Mijn ouders brachten het
mee van de reis, het is..,
106
00:18:25,046 --> 00:18:27,781
het zou
geluk brengt.
107
00:18:29,185 --> 00:18:32,420
- We zijn hier om te communiceren
met de geestenwereld.
108
00:18:32,455 --> 00:18:33,655
We moeten beginnen
met de aanwijzer
109
00:18:33,690 --> 00:18:35,556
in het midden van het bord.
110
00:18:35,591 --> 00:18:38,491
Laat me nu de vragen stellen
en neem je handen niet
111
00:18:38,526 --> 00:18:41,730
van de aanwijzer
wat er ook gebeurt.
112
00:18:47,403 --> 00:18:49,103
We willen graag
communiceren met iedereen
113
00:18:49,138 --> 00:18:51,806
die met ons communiceren.
114
00:18:55,478 --> 00:18:56,511
- Wat moeten we
wat moeten we nu doen?
115
00:18:56,546 --> 00:18:57,245
- Shh!
116
00:18:57,280 --> 00:18:59,715
Soms duurt het lang.
117
00:19:01,083 --> 00:19:03,185
- Je hebt het verplaatst!
- Nee.
118
00:19:03,220 --> 00:19:04,553
Het is een geest.
119
00:19:07,423 --> 00:19:09,591
We voelen een aanwezigheid hier.
120
00:19:10,360 --> 00:19:12,193
Maak jezelf bekend.
121
00:19:16,398 --> 00:19:18,766
Er is een kracht in deze kamer.
122
00:19:20,170 --> 00:19:22,470
- Dat moet een teken zijn!
123
00:19:22,505 --> 00:19:25,806
- Heb je een bericht
voor iemand hier?
124
00:19:34,383 --> 00:19:35,183
- G.
125
00:19:38,721 --> 00:19:39,688
O.
126
00:19:41,123 --> 00:19:41,923
G.
127
00:19:43,393 --> 00:19:44,191
O.
128
00:19:46,395 --> 00:19:47,361
- Kom op, laten we
wegwezen.
129
00:19:47,396 --> 00:19:48,595
- Nee, laten we het opnieuw proberen!
130
00:19:48,630 --> 00:19:50,465
- Julie, het zei "ga".
het wil dat we weggaan.
131
00:19:50,500 --> 00:19:52,466
- Nee, het wil dat we doorgaan!
132
00:19:52,501 --> 00:19:54,301
- Het wordt laat, mijn ouders
zullen merken dat ik weg ben.
133
00:19:54,336 --> 00:19:56,905
- Ja, ik moet ook
naar huis, kom op, Julie.
134
00:19:56,940 --> 00:19:59,608
- Laten we hier weggaan!
135
00:20:00,910 --> 00:20:02,610
- Kom op!
136
00:20:02,645 --> 00:20:06,881
- We komen in de problemen.
- Kop dicht, jongens.
137
00:20:17,726 --> 00:20:19,493
- In hemelsnaam.
138
00:20:21,230 --> 00:20:22,230
Verdomde kinderen.
139
00:20:52,093 --> 00:20:54,128
Ik weet niet wie hier is, maar...
je kunt maar beter maken dat je wegkomt.
140
00:20:54,163 --> 00:20:56,631
Dit is privé-eigendom.
141
00:21:01,938 --> 00:21:03,571
Iemand hier beneden?
142
00:21:12,281 --> 00:21:15,616
Ik heb je gehoord.
kom eruit.
143
00:22:37,066 --> 00:22:38,833
Oh, nee.
144
00:22:44,840 --> 00:22:46,673
- Even voor de duidelijkheid,
een vrouw maait haar gazon,
145
00:22:46,708 --> 00:22:49,510
wordt ze aangevallen door een stel
Bijen, zei ze nu hoeveel?
146
00:22:49,545 --> 00:22:50,911
- Dat staat er niet.
147
00:22:50,946 --> 00:22:52,613
- Oké, dus ze moet
in een korf gelopen zijn of zoiets.
148
00:22:52,648 --> 00:22:54,915
Ze gaat de krant niet bellen
voor een paar bijen, toch?
149
00:22:54,950 --> 00:22:56,016
- Juist.
- Oké.
150
00:22:56,051 --> 00:22:58,385
Hoeveel bijen in een korf,
honderden, duizenden misschien?
151
00:22:58,420 --> 00:22:59,553
- Natuurlijk.
- Oké.
152
00:22:59,588 --> 00:23:03,356
Dus, "vrouw aangevallen door
legioenen dodelijke bijen."
153
00:23:03,391 --> 00:23:08,028
- "Legioenen killerbijen."
- Dat is het verhaal.
154
00:23:08,063 --> 00:23:10,531
- Sandy, heb je even?
155
00:23:10,566 --> 00:23:12,333
- Natuurlijk, Roxanne,
wat heb je nodig?
156
00:23:12,368 --> 00:23:14,768
- Ik weet niet wat ik
met dit bijenverhaal.
157
00:23:14,803 --> 00:23:16,003
- Welk bijenverhaal?
158
00:23:16,038 --> 00:23:18,538
- Deze vrouw werd aangevallen
door een stel bijen.
159
00:23:18,573 --> 00:23:20,575
- Oké, hoeveel bijen?
160
00:23:20,610 --> 00:23:22,943
- Marty zei 1000.
161
00:23:23,846 --> 00:23:25,880
- Waren er echt 1000 bijen?
162
00:23:25,915 --> 00:23:27,848
- Ik denk het niet.
163
00:23:27,883 --> 00:23:30,216
- Weet je nog dat ik zei dat je
altijd de feiten moet controleren
164
00:23:30,251 --> 00:23:31,951
voordat je verder gaat.
165
00:23:31,986 --> 00:23:35,523
Hoewel dat hier niet
een erg populair standpunt is.
166
00:23:35,558 --> 00:23:36,723
- De prins is binnen.
167
00:23:36,758 --> 00:23:39,060
- Oh, geweldig, heb je
kans gehad om met hem te praten?
168
00:23:39,095 --> 00:23:40,995
- Heel even maar,
Ik kwam niet ver.
169
00:23:41,030 --> 00:23:44,698
- Nou, wacht eens even,
hier is het rattenjongen verhaal.
170
00:23:44,733 --> 00:23:46,666
- Dat ziet er geweldig uit, bedankt.
171
00:23:46,701 --> 00:23:49,001
- Hé, hoe laat is het feestje van Mr.
Prince's feestje op zondag?
172
00:23:49,036 --> 00:23:51,538
- Oh, we worden verondersteld
rond drie uur.
173
00:23:51,573 --> 00:23:53,040
Komt Bernie met je mee?
174
00:23:53,075 --> 00:23:56,476
- Bernie's geschiedenis.
- Dat was snel.
175
00:23:56,511 --> 00:23:58,011
- Niet snel genoeg.
176
00:23:58,046 --> 00:23:59,680
- Hé luister, ik heb een
vriend van buiten de stad
177
00:23:59,715 --> 00:24:01,783
die daar zal zijn,
je zou hem moeten ontmoeten.
178
00:24:01,818 --> 00:24:02,616
- Oké!
179
00:24:50,031 --> 00:24:51,398
- Sandy!
180
00:24:51,433 --> 00:24:53,433
- Jerry, hey!
- Hallo.
181
00:24:53,468 --> 00:24:54,701
- Hoi!
182
00:24:54,736 --> 00:24:55,936
- God, het is goed om je te zien.
183
00:24:55,971 --> 00:24:57,671
- Oh, het is geweldig om
Jou ook te zien, Jer.
184
00:24:57,706 --> 00:25:00,441
- Kijk eens naar deze plek, ik dacht
dat je een uitgehongerde schrijver was?
185
00:25:00,476 --> 00:25:01,641
- Oh, bedankt.
186
00:25:01,676 --> 00:25:03,076
Hé kijk, ik heb
die kast voor je opgeruimd.
187
00:25:03,111 --> 00:25:04,978
Je kunt al je
je spullen erin gooien.
188
00:25:05,013 --> 00:25:06,580
Kan ik je een kop
koffie of zo?
189
00:25:06,615 --> 00:25:07,748
- Natuurlijk.
- Geweldig.
190
00:25:07,783 --> 00:25:10,718
- Heb je een biertje?
- Ja, je hebt het.
191
00:25:10,753 --> 00:25:12,653
- Hé, ik heb iets voor je.
192
00:25:12,688 --> 00:25:14,621
Het is van de Radcliffe Banner.
193
00:25:14,656 --> 00:25:16,956
"Want journalistiek is meer dan
het seksleven van beroemdheden
194
00:25:16,991 --> 00:25:18,658
"en de schandalen
van de jetset.
195
00:25:18,693 --> 00:25:21,963
"Journalistiek is het
streven naar de waarheid."
196
00:25:23,231 --> 00:25:27,401
Ik heb het meegenomen om te proberen
weer wat inspiratie op te doen.
197
00:25:27,436 --> 00:25:29,536
- Oh, ik vergat, ik moet
mijn vader bellen.
198
00:25:29,571 --> 00:25:31,871
Ik zal hem zeggen dat we
hem na de lunch zien, oké?
199
00:25:31,906 --> 00:25:35,075
- Uh, kunnen we
een lange lunch maken?
200
00:25:35,110 --> 00:25:37,611
- Dus ik wilde
weg van de boeken,
201
00:25:37,646 --> 00:25:39,346
weg van de vier muren,
202
00:25:39,381 --> 00:25:41,648
zodat we
onze geest openstellen.
203
00:25:41,683 --> 00:25:43,150
Nu hebben we nog een paar minuten,
204
00:25:43,185 --> 00:25:45,685
Dus is er iets waar iemand
over wil praten?
205
00:25:45,720 --> 00:25:47,288
Is er niemand
die iets heeft
206
00:25:47,323 --> 00:25:49,890
waar ze over willen praten?
207
00:25:49,925 --> 00:25:50,791
Ja, Julie.
208
00:25:50,826 --> 00:25:53,693
- Wat weet jij
over het bovennatuurlijke?
209
00:25:53,728 --> 00:25:56,028
- Wat bedoel je
met het bovennatuurlijke?
210
00:25:56,063 --> 00:25:59,233
- Je weet wel, geesten,
communiceren met
de andere kant.
211
00:26:00,701 --> 00:26:03,736
- Oké, oké, nu Julie
een serieuze vraag gesteld,
212
00:26:03,771 --> 00:26:06,506
en ik denk dat het belangrijk is
dat we het aanpakken.
213
00:26:06,541 --> 00:26:07,641
Er zijn heel wat
mensen die geloven
214
00:26:07,676 --> 00:26:08,908
in het bovennatuurlijke.
215
00:26:08,943 --> 00:26:10,643
Ik ben niet toevallig
een van hen, maar...
216
00:26:10,678 --> 00:26:12,713
- Mevrouw Lawrence, is het niet
onmogelijk om nauwkeurig
217
00:26:12,748 --> 00:26:15,215
zaken documenteren die te maken hebben
met het bovennatuurlijke?
218
00:26:15,250 --> 00:26:17,083
Zijn mensen die hun geloof
in deze dingen in feite
219
00:26:17,118 --> 00:26:19,118
het goedmaken van onevenwichtigheden
in hun leven?
220
00:26:19,153 --> 00:26:22,021
- Nou, Mark, dat is misschien
er een beetje sterk uitkomen,
221
00:26:22,056 --> 00:26:24,258
maar ik zie je punt.
222
00:26:24,293 --> 00:26:25,591
Oh, luister nu, luister.
223
00:26:25,626 --> 00:26:29,195
Vergeet niet dat we
morgen een quiz hebben.
224
00:26:29,230 --> 00:26:33,366
- Hey, Julie, je lijkt niet
in een goede bui te zijn, vandaag.
225
00:26:33,401 --> 00:26:35,836
- Kom op, hou op, Rick.
226
00:26:36,971 --> 00:26:37,838
- Kloonhoofd.
227
00:26:37,873 --> 00:26:39,440
- Wat zei je, punker?
228
00:26:39,475 --> 00:26:42,176
- Niets, ik heb niets
niets gezegd.
229
00:26:43,178 --> 00:26:45,845
- Zij zijn degenen
die het niet begrijpen.
230
00:26:45,880 --> 00:26:48,950
- Julie, misschien hebben ze gelijk,
Ik bedoel, welk bewijs hebben we?
231
00:26:48,985 --> 00:26:49,816
- We voelden het.
232
00:26:51,686 --> 00:26:52,886
Toch?
233
00:26:57,726 --> 00:26:59,660
- Hoe dan ook, als ik
nog een verhaal moet schrijven over
234
00:26:59,695 --> 00:27:03,430
pratende honden of UFO's, ik
denk ik dat ik gek word.
235
00:27:03,465 --> 00:27:05,431
- Ik vertel je wat je moet doen.
236
00:27:05,466 --> 00:27:06,700
Ga met me mee naar Europa.
237
00:27:06,735 --> 00:27:08,768
Gewoon stoppen, boem.
238
00:27:08,803 --> 00:27:11,738
We zijn dit weekend in Londen.
239
00:27:11,773 --> 00:27:13,873
- Ik wou dat het zo makkelijk was.
240
00:27:13,908 --> 00:27:15,741
Ik bedoel, ik kan niet zomaar
vertrekken.
241
00:27:15,776 --> 00:27:17,645
Ik heb te veel
dingen aan de hand hier.
242
00:27:17,680 --> 00:27:20,848
- Dat is niet de echte
reden, toch?
243
00:27:20,883 --> 00:27:23,983
- Dat is zo,
echt, ik kan het niet.
244
00:27:24,018 --> 00:27:28,555
- Hoe komt het dat je nooit
die brief hebt beantwoord?
245
00:27:28,590 --> 00:27:29,756
- Welke?
246
00:27:30,693 --> 00:27:33,326
- Degene die op je bureau lag.
247
00:27:35,730 --> 00:27:38,733
- Ik wist niet
hoe ik moest antwoorden.
248
00:27:39,935 --> 00:27:41,601
- Het spijt me, ik wilde je niet
je ongemakkelijk laten voelen.
249
00:27:41,636 --> 00:27:43,203
- Ik wilde bellen.
250
00:27:43,238 --> 00:27:45,773
- Kijk, we kennen
elkaar al een lange tijd.
251
00:27:45,808 --> 00:27:47,941
En we waren eerst vrienden.
252
00:27:47,976 --> 00:27:51,678
En dat is het
belangrijkste.
253
00:27:51,713 --> 00:27:54,881
- Juist, Jerry, dat is
het belangrijkste.
254
00:27:54,916 --> 00:27:58,851
- Ik hoopte
dat je het er niet mee eens zou zijn.
255
00:27:58,886 --> 00:28:01,655
- Jerry...
- Ja, nee, het is...
256
00:28:01,690 --> 00:28:03,123
Het was een vergissing.
257
00:28:03,158 --> 00:28:06,760
We waren het er allebei over eens dat het een vergissing was,
het is een van die dingen.
258
00:28:06,795 --> 00:28:10,598
Een van de mensen vindt de
de ander meer dan, oh wat dan ook.
259
00:28:10,633 --> 00:28:12,333
Laten we hier weggaan.
260
00:28:12,368 --> 00:28:13,166
Klaar?
261
00:28:14,270 --> 00:28:15,570
- Oké.
262
00:28:15,605 --> 00:28:18,305
Ben je klaar om mijn vader te zien?
263
00:28:20,575 --> 00:28:23,676
- Denkt hij nog steeds dat ik degene ben
die zijn post stal?
264
00:28:23,711 --> 00:28:25,511
- Nee, maar hij heeft een
miljoen andere redenen
265
00:28:25,546 --> 00:28:29,883
waarom hij je niet mag.
266
00:28:44,331 --> 00:28:47,701
Klinkt alsof Jerry
grootse plannen heeft, nietwaar pap?
267
00:28:47,736 --> 00:28:50,336
- Ja, Jerry
heeft veel plannen.
268
00:28:50,371 --> 00:28:53,740
- Ja, daarover gesproken,
Ik denk dat ik maar beter kan gaan.
269
00:28:53,775 --> 00:28:55,141
- Weet je zeker dat je
geen lift wilt?
270
00:28:55,176 --> 00:28:56,676
- Ik denk dat ik
gewoon de bus neem.
271
00:28:56,711 --> 00:28:58,311
- Oh, je kunt het vangen
aan het eind van de straat.
272
00:28:58,346 --> 00:28:59,680
- Oké, bedankt, Mr. McKennah.
273
00:28:59,715 --> 00:29:01,681
Ik zie je later, Sandy.
- Oké, Jerry.
274
00:29:01,716 --> 00:29:04,518
- Ik zal proberen langs te komen
voordat ik vertrek.
275
00:29:04,553 --> 00:29:05,353
Dag.
276
00:29:07,790 --> 00:29:09,423
- Ik kan bijna niet wachten.
277
00:29:15,263 --> 00:29:17,565
- Als hij opwarmt
zitten de Sixers in de problemen.
278
00:29:17,600 --> 00:29:20,033
Het is 67 tegen 61, Chief kijkt naar binnen.
279
00:29:20,068 --> 00:29:22,335
Jones geeft voor aan Banham,
dribbelt recht door het midden,
280
00:29:22,370 --> 00:29:24,671
gooit hem vanaf acht,
krijgen ze de rebound.
281
00:29:24,706 --> 00:29:28,741
Jones heeft het,
prima beslissing van Caldwell.
282
00:29:28,776 --> 00:29:30,076
Nu op de basislijn naar Chief,
283
00:29:30,111 --> 00:29:32,011
Chief is weg uit West Texas
State, zoekt Banham.
284
00:29:32,046 --> 00:29:33,813
Wilks komt dichterbij,
hij geeft hem aan Banham.
285
00:29:33,848 --> 00:29:35,781
Hij draait en schiet,
hij draait en schiet.
286
00:29:35,816 --> 00:29:39,653
Hij scoort, aanvallende
overtreding, geen basket.
287
00:29:39,688 --> 00:29:42,823
Jongen, dat was een machtig
mooie zet van Banham.
288
00:29:42,858 --> 00:29:45,425
Hij moet die linkerarm
linkerarm op Kareem hebben gebruikt om
289
00:29:45,460 --> 00:29:47,426
om dat schot te lossen en
en dat is precies wat hij deed,
290
00:29:47,461 --> 00:29:49,528
nadat hij Wilks in
de popcornmachine stopte.
291
00:29:49,563 --> 00:29:53,133
67 tegen 61, de Lakers leiden als
Magic de voordeur binnenkomt.
292
00:29:53,168 --> 00:29:55,768
Magie in een spannende
ontmoeting hier tussen de Oost
293
00:29:55,803 --> 00:29:58,138
en het Westen, Magie naar beneden
het midden, Magie draait,
294
00:29:58,173 --> 00:30:00,440
ziet kort, rebound is
af, Kareem heeft hem terug
295
00:30:00,475 --> 00:30:03,076
Per ongeluk van Masterson,
Kareem met de dribbel.
296
00:30:03,111 --> 00:30:05,145
Hij gaat naar Magic,
Kareem is helemaal opgewonden.
297
00:30:05,180 --> 00:30:06,913
Magische hookshot zijn
zes is niet goed.
298
00:30:06,948 --> 00:30:08,781
Hij laat deze plek ontploffen.
299
00:31:55,590 --> 00:31:58,158
- Het is gewoon
zo moeilijk te geloven.
300
00:31:58,193 --> 00:32:00,660
Weet je zeker dat je
niet aan het dromen was?
301
00:32:00,695 --> 00:32:03,030
- Ik droomde niet, Matt.
302
00:32:04,098 --> 00:32:06,433
- Wat heb je ermee gedaan?
303
00:32:07,336 --> 00:32:08,201
- Ik heb het verborgen.
304
00:32:10,038 --> 00:32:12,473
- Gaat het goed met je?
- Ik denk het wel.
305
00:32:12,508 --> 00:32:13,740
Bedankt voor het langskomen.
306
00:32:13,775 --> 00:32:15,108
- Wat wilde je ons
ons vertellen, Julie?
307
00:32:15,143 --> 00:32:18,045
- Ik wilde niet met jullie praten
over de telefoon.
308
00:32:18,080 --> 00:32:20,280
Ik heb deze vanavond opgehaald.
309
00:32:20,315 --> 00:32:21,015
- Wat is het?
310
00:32:21,050 --> 00:32:22,716
- Je zult dit niet geloven.
311
00:32:22,751 --> 00:32:23,550
Pagina twee.
312
00:32:35,698 --> 00:32:36,830
- Hallo.
313
00:32:36,865 --> 00:32:37,765
- Is dit de woning van
McKennah residentie?
314
00:32:37,800 --> 00:32:39,131
- Ja, dit is Sandy McKennahs.
315
00:32:39,166 --> 00:32:40,801
- Is Sandy daar?
- Nee, ze is er nu niet.
316
00:32:40,836 --> 00:32:42,035
Kan ik een bericht aannemen?
317
00:32:42,070 --> 00:32:43,470
- Ja, ik belde
aan het bellen over een verhaal
318
00:32:43,505 --> 00:32:44,505
in de Prins Ooggetuige.
319
00:32:44,540 --> 00:32:46,540
- Uh, ja, wacht even
een minuutje, een minuutje.
320
00:32:46,575 --> 00:32:49,776
- Het is echt belangrijk,
zie je, ik was met twee...
321
00:32:49,811 --> 00:32:51,143
- Ja, rustig aan, rustig aan.
322
00:32:51,178 --> 00:32:52,178
- Kent u
over dat artikel
323
00:32:52,213 --> 00:32:53,413
op de bewaker die werd gedood?
324
00:32:53,448 --> 00:32:55,081
- Ja, dat is...
325
00:32:56,350 --> 00:32:59,920
Ja, ik ken dat artikel,
Ik ken die op pagina twee.
326
00:32:59,955 --> 00:33:01,555
- Ja, dat is het.
- Goed.
327
00:33:01,590 --> 00:33:03,790
- We waren die avond op
de begraafplaats die avond.
328
00:33:03,825 --> 00:33:05,658
- Oké, jullie waren met z'n drieën.
329
00:33:05,693 --> 00:33:07,493
Wacht even, was je
daar toen dit gebeurde?
330
00:33:07,528 --> 00:33:09,128
- We waren
vlak ervoor,
331
00:33:09,163 --> 00:33:10,530
en we willen er heel graag
er met Sandy over praten.
332
00:33:10,565 --> 00:33:13,566
- Oké ja, ik weet zeker dat Sandy
hier erg in geïnteresseerd zou zijn.
333
00:33:13,601 --> 00:33:15,401
Oké, waarom
wat details?
334
00:33:15,436 --> 00:33:17,605
- Nou, we gingen
met een ouija bord.
335
00:33:17,640 --> 00:33:18,571
- Echt waar?
336
00:33:18,606 --> 00:33:22,143
- Ja, weet je
Zie je, we proberen om...
337
00:33:24,011 --> 00:33:25,945
- Jerry, het is zondag.
338
00:33:25,980 --> 00:33:27,580
- Het duurt maar een paar minuten.
339
00:33:27,615 --> 00:33:29,081
Ik bedoel, kijk, ik dacht
dat je geïnteresseerd zou zijn.
340
00:33:29,116 --> 00:33:30,883
Je weet wel, als een
vervolgverhaal?
341
00:33:30,918 --> 00:33:32,853
- Weet je hoeveel
veel mensen naar mij komen
342
00:33:32,888 --> 00:33:34,488
met verhalen als deze?
343
00:33:34,523 --> 00:33:35,488
- Nee, dit is anders.
344
00:33:35,523 --> 00:33:37,823
Ik bedoel, ze klonken
echt legitiem.
345
00:33:37,858 --> 00:33:40,360
- Juist, kleine snuisterijen
die mensen doden.
346
00:33:40,395 --> 00:33:42,595
Ik bedoel, hoe legitiem
klinkt dat?
347
00:33:42,630 --> 00:33:43,996
- Ik weet het niet, dit
is jouw zaak.
348
00:33:44,031 --> 00:33:46,000
Ik probeer alleen maar te helpen.
349
00:33:48,236 --> 00:33:50,571
- Vijf minuten, meer niet.
350
00:33:51,640 --> 00:33:54,040
We moeten terug en
ons klaarmaken voor het feest.
351
00:33:54,075 --> 00:33:55,608
Ik vertelde Roxanne
dat je knap was,
352
00:33:55,643 --> 00:33:59,413
dus je hebt genoeg
tijd nodig om je klaar te maken.
353
00:34:10,358 --> 00:34:11,391
- Sandy.
354
00:34:11,426 --> 00:34:14,695
Dit zijn de mensen waar ik
waar ik je over vertelde.
355
00:34:14,730 --> 00:34:17,765
Het zijn Julie, Tommy en Matt.
356
00:34:17,800 --> 00:34:18,965
- Hoi.
- Dit is Sandy McKennah.
357
00:34:19,000 --> 00:34:20,666
- Leuk je te ontmoeten.
358
00:34:20,701 --> 00:34:22,201
Waarom ga je niet zitten?
359
00:34:22,236 --> 00:34:24,536
- Hartelijk dank voor
dat je de tijd neemt om met ons te praten.
360
00:34:24,571 --> 00:34:26,073
We wilden echt niet
naar de politie gaan.
361
00:34:26,108 --> 00:34:28,208
We wilden jou eerst zien.
362
00:34:28,243 --> 00:34:30,476
- Dit is een verbazingwekkend verhaal,
zoals het je eerder vertelde,
363
00:34:30,511 --> 00:34:32,545
ze waren daar de nacht
de bewaker werd gedood.
364
00:34:32,580 --> 00:34:34,013
- Je wilt dat ik
jouw verhaal vertel
365
00:34:34,048 --> 00:34:35,215
voor de ooggetuige?
366
00:34:35,250 --> 00:34:38,618
- Nee, we willen het niet
in de krant.
367
00:34:38,653 --> 00:34:41,488
- Nou, dan begrijp ik echt niet
hoe ik je kan helpen.
368
00:34:41,523 --> 00:34:43,456
- We lezen de Oog
Getuige elke week,
369
00:34:43,491 --> 00:34:46,025
en we maken er altijd een
punt om jullie verhalen te lezen.
370
00:34:46,060 --> 00:34:48,128
En je zegt dat je altijd praat
met experts de hele tijd
371
00:34:48,163 --> 00:34:50,196
over dit soort dingen.
372
00:34:50,231 --> 00:34:52,566
- Maar je was er niet
toen het gebeurde,
373
00:34:52,601 --> 00:34:53,366
was jij dat?
374
00:34:54,401 --> 00:34:55,935
- We waren daar vlak
voordat het gebeurde.
375
00:34:55,970 --> 00:34:58,605
Maar we weten wel wat de oorzaak was.
376
00:34:58,640 --> 00:35:02,141
- Juist, het was een soort
van sieraden of zoiets?
377
00:35:02,176 --> 00:35:03,510
- Nee, het was een afgod.
378
00:35:03,545 --> 00:35:05,745
Heb je het
meegebracht, Julie?
379
00:35:05,780 --> 00:35:07,681
- Natuurlijk, ik ga het halen.
380
00:35:09,216 --> 00:35:11,685
- Oké, nu had een van
je had een soort van
381
00:35:11,720 --> 00:35:13,953
ervaring bij jou thuis?
382
00:35:13,988 --> 00:35:15,655
Waarom vertel je me er niet over?
383
00:35:15,690 --> 00:35:18,925
- Dit gaat echt vreemd klinken.
384
00:35:18,960 --> 00:35:21,293
Maar zoals ik
vertelde Jerry, uh,
385
00:35:21,328 --> 00:35:26,198
Ik was in mijn kamer en ik
had dat ding bij me.
386
00:35:26,233 --> 00:35:27,868
En het begon
als een magneet.
387
00:35:27,903 --> 00:35:29,403
- Eh, neem me niet kwalijk.
388
00:35:30,638 --> 00:35:35,175
Zorg ervoor dat je haar het
deel over de spreker, oké?
389
00:35:36,378 --> 00:35:38,245
- Dingen werden aangetrokken
Ik bedoel,
390
00:35:38,280 --> 00:35:40,681
dingen eraan bleven plakken.
391
00:35:47,388 --> 00:35:49,656
- Dus dat is het?
392
00:35:49,691 --> 00:35:50,991
- Denk je dat
Sandy ons zal helpen?
393
00:35:51,026 --> 00:35:52,391
- Ja, dat klopt.
394
00:35:52,426 --> 00:35:53,660
We hebben het erover gehad
voordat jullie kwamen
395
00:35:53,695 --> 00:35:56,630
en ze staat echt
ontvankelijk voor het idee.
396
00:35:56,665 --> 00:35:59,598
Het probleem is dat ze het
een beetje druk op dit moment.
397
00:35:59,633 --> 00:36:03,403
Dus besloten we dat ik
voor de basis zou zorgen.
398
00:36:03,438 --> 00:36:05,538
Ik heb al een paar ideeën.
399
00:36:05,573 --> 00:36:07,506
- Nou, wat
jij denkt dat het beste is.
400
00:36:07,541 --> 00:36:10,711
- Oké, um, kan ik
er even naar kijken?
401
00:36:18,786 --> 00:36:23,890
Maar laten we dit nu
tussen jou en mij houden, oké?
402
00:36:23,925 --> 00:36:25,893
- Ja, goed.
403
00:36:25,928 --> 00:36:26,726
- Oké.
404
00:36:28,696 --> 00:36:31,698
- Nou, het klinkt
dat jullie allemaal
405
00:36:31,733 --> 00:36:33,600
een ongelooflijke ervaring.
406
00:36:34,568 --> 00:36:36,503
Maar kijk, de krant
heeft niet echt
407
00:36:36,538 --> 00:36:39,671
eventuele connecties met experts.
408
00:36:39,706 --> 00:36:42,541
Ik waardeer het echt dat je
onder mijn aandacht hebt gebracht
409
00:36:42,576 --> 00:36:46,380
maar ik zie gewoon niet
hoe ik je kan helpen.
410
00:36:46,415 --> 00:36:48,881
- Het is goed, we begrijpen het.
411
00:36:51,786 --> 00:36:52,953
Tot ziens.
- Tot ziens.
412
00:36:52,988 --> 00:36:53,786
- Tot ziens.
413
00:36:59,928 --> 00:37:02,361
Wat vond je ervan?
414
00:37:02,396 --> 00:37:05,398
- Het is ongeveer wat ik verwachtte.
415
00:37:05,433 --> 00:37:07,533
Kijk, ik heb hetzelfde gehoord
hetzelfde
416
00:37:07,568 --> 00:37:09,870
op een miljoen verschillende manieren.
417
00:37:09,905 --> 00:37:11,771
Het zijn aardige kinderen, Jerry.
418
00:37:11,806 --> 00:37:14,306
Misschien willen ze gewoon
wat aandacht willen.
419
00:37:14,341 --> 00:37:15,810
- Dus niets?
420
00:37:17,678 --> 00:37:19,746
- We komen
te laat voor het feest.
421
00:37:19,781 --> 00:37:21,781
Waarom haal je de auto niet?
422
00:37:21,816 --> 00:37:22,816
- Oké.
423
00:37:23,918 --> 00:37:25,885
- Ik zie je buiten!
424
00:37:59,955 --> 00:38:01,855
- Dank je, Carmine.
425
00:38:34,555 --> 00:38:36,121
- Dat is fascinerend.
426
00:38:36,156 --> 00:38:38,191
Ik zou er graag
een verhaal over maken.
427
00:38:38,226 --> 00:38:40,726
- Nee, we willen het niet
in de krant.
428
00:38:40,761 --> 00:38:42,361
Hoi, Sandy.
429
00:38:42,396 --> 00:38:45,098
Wat we willen doen is gewoon
tot op de bodem uitzoeken.
430
00:38:45,133 --> 00:38:46,800
Zoek precies uit wat het is.
431
00:38:46,835 --> 00:38:47,866
- Ik begrijp het.
432
00:38:47,901 --> 00:38:51,103
- Jerry, wat doe je
met dat ding?
433
00:38:51,138 --> 00:38:52,605
- Ik vertel
Roxanne het verhaal.
434
00:38:52,640 --> 00:38:54,673
- Ik dacht dat ik
Ik dacht dat ik duidelijk was, Jer.
435
00:38:54,708 --> 00:38:57,911
Ik wil daar
daar niets mee te maken hebben.
436
00:38:57,946 --> 00:38:59,545
- Dat heb ik je niet gevraagd.
437
00:38:59,580 --> 00:39:01,648
Ik weet hoe
sceptisch je bent.
438
00:39:01,683 --> 00:39:03,416
- Uh, luister, ik zie
iemand die ik ken.
439
00:39:03,451 --> 00:39:04,951
Ik zie je
morgenavond, oké?
440
00:39:04,986 --> 00:39:06,020
- Ja, oké.
441
00:39:09,723 --> 00:39:11,891
- Oké, hoe ben je
zo ver gekomen?
442
00:39:11,926 --> 00:39:12,891
- De jongen gaf het aan mij.
443
00:39:12,926 --> 00:39:14,560
Ik zei haar dat ik
voor haar zou bekijken.
444
00:39:14,595 --> 00:39:17,596
- Jerry, ik denk dat dit
de grootste tijdverspilling is.
445
00:39:17,631 --> 00:39:21,768
Je krijgt jezelf...
- Het is goed, het is mijn tijd.
446
00:39:24,238 --> 00:39:25,038
- Prima.
447
00:39:26,073 --> 00:39:28,408
Doe wat je wilt, Jer.
448
00:41:21,588 --> 00:41:25,591
- Nee, ik ben niet in staat
om te gaan, er kwam iets tussen.
449
00:41:25,626 --> 00:41:27,360
Kijk, ik ben degene die
wilde gaan.
450
00:41:27,395 --> 00:41:30,730
Er kwam gewoon iets tussen
hier, ik moet het opvolgen.
451
00:41:30,765 --> 00:41:35,335
Nee, nee, het is te ingewikkeld
om het over de telefoon te bespreken.
452
00:41:35,370 --> 00:41:38,003
Kijk, het is niets
zoals dat, het is gewoon,
453
00:41:38,038 --> 00:41:41,641
kijk, ik vond dit ding en
het is een relikwie of zoiets,
454
00:41:41,676 --> 00:41:43,576
deze kinderen kwamen het tegen.
455
00:41:43,611 --> 00:41:46,846
Ik weet niet wat het
Gary, het kan me niet schelen.
456
00:41:46,881 --> 00:41:48,315
Ik heb gelezen
over dit ding.
457
00:41:48,350 --> 00:41:51,583
Ik denk dat ik echt
iets op het spoor ben.
458
00:41:51,618 --> 00:41:53,653
Ik moet nu gaan,
oké, ik zal het je vertellen
459
00:41:53,688 --> 00:41:56,823
over de hele zaak wanneer
als ik in Londen ben, oké?
460
00:41:56,858 --> 00:41:57,456
Ja.
461
00:41:57,491 --> 00:41:58,291
Oké, dag.
462
00:42:12,606 --> 00:42:13,973
- Sandy, dit is Ron.
463
00:42:14,008 --> 00:42:16,741
Ik wacht nog steeds op materiaal
voor pagina twee morgen.
464
00:42:16,776 --> 00:42:19,811
Het maakt me niet uit wat het is, verzin iets
verzin iets als het moet.
465
00:42:19,846 --> 00:42:24,183
Maar ik wil het op mijn bureau
als eerste in de ochtend.
466
00:42:27,721 --> 00:42:28,921
- Jezus, Jerry.
467
00:46:50,751 --> 00:46:52,985
- Jezus, wat is er gebeurd?
468
00:46:53,020 --> 00:46:55,253
Hé, gaat het?
469
00:46:55,288 --> 00:46:57,356
- Heb je iemand gezien
op weg hierheen?
470
00:46:57,391 --> 00:46:58,191
- Nee.
471
00:46:59,326 --> 00:47:02,930
- Iemand moet...
- Shh, shh.
472
00:47:11,005 --> 00:47:12,838
- Oh mijn god.
473
00:47:20,348 --> 00:47:23,081
- Alles hier
zit nog steeds op slot.
474
00:47:23,116 --> 00:47:25,016
Waar was je toen
dit allemaal gebeurde?
475
00:47:25,051 --> 00:47:26,685
- Ik lag in bed te slapen.
476
00:47:26,720 --> 00:47:28,888
Ik dacht dat ik iets hoorde
dus stond ik op.
477
00:47:28,923 --> 00:47:31,390
Eerst dacht ik dat jij het was.
478
00:47:31,425 --> 00:47:33,760
- Heb je niets gezien?
479
00:47:33,795 --> 00:47:36,028
- Ik zei
Ik sliep!
480
00:47:36,063 --> 00:47:38,865
Ik had een vreselijke nachtmerrie.
481
00:47:39,666 --> 00:47:41,835
- Hoe denk je dat ze binnen zijn gekomen?
482
00:47:41,870 --> 00:47:43,303
- Ik weet het niet, Jerry.
483
00:47:43,338 --> 00:47:44,403
Ik weet het niet.
484
00:47:46,706 --> 00:47:48,975
Ik denk dat ik de
de politie moet bellen.
485
00:47:49,010 --> 00:47:51,243
Weet je, ze vertelden me toen
ik hier kwam wonen
486
00:47:51,278 --> 00:47:54,280
dat dit een
veilige buurt was.
487
00:47:57,618 --> 00:48:02,321
Ik denk dat ik morgen
met mijn verzekeringsmaatschappij.
488
00:48:02,356 --> 00:48:06,693
- Ik denk niet dat je
verzekering dit dekt.
489
00:48:09,096 --> 00:48:12,865
Niemand heeft hier ingebroken.
490
00:48:12,900 --> 00:48:14,466
- Wat?
491
00:48:14,501 --> 00:48:15,501
- Niemand heeft ingebroken.
492
00:48:15,536 --> 00:48:17,236
Ik bedoel, je tas,
er zit nog steeds geld in,
493
00:48:17,271 --> 00:48:18,671
er zit een vork
vast in de muur,
494
00:48:18,706 --> 00:48:20,573
en je telefoon
machine is gesmolten.
495
00:48:20,608 --> 00:48:22,308
Niemand heeft hier ingebroken.
496
00:48:23,310 --> 00:48:24,476
- Goed, Jerry,
wat denk jij,
497
00:48:24,511 --> 00:48:28,815
Ik heb net besloten om
door het lint te gaan in mijn eigen appartement?
498
00:48:28,850 --> 00:48:30,081
Jerry.
499
00:48:30,116 --> 00:48:32,518
Jerry, waar ben je naar op zoek?
500
00:48:32,553 --> 00:48:34,353
- Wat is het nummer van dat kind?
501
00:48:34,388 --> 00:48:35,488
- Wie?
502
00:48:35,523 --> 00:48:37,556
- Julie, hoe-heet-ze.
503
00:48:39,726 --> 00:48:40,993
- Jerry, stop gewoon, oké?
504
00:48:41,028 --> 00:48:42,795
Wil je alsjeblieft ophouden
detective proberen te spelen
505
00:48:42,830 --> 00:48:45,396
en me misschien een handje helpen?
506
00:48:45,431 --> 00:48:46,831
Ik bedoel, wat denk je
denk je dat het meisje
507
00:48:46,866 --> 00:48:48,701
hier iets mee te maken had?
508
00:48:48,736 --> 00:48:49,901
- Ja, dat klopt!
509
00:48:49,936 --> 00:48:51,136
Kijk, denk je niet dat
dat het toeval is,
510
00:48:51,171 --> 00:48:52,605
gewoon een beetje vreemd?
511
00:48:52,640 --> 00:48:55,908
Oké, het kind komt naar je toe
met dit ding na zijn kamer
512
00:48:55,943 --> 00:48:58,810
uit elkaar valt, nu is het hier
en kijk eens naar deze plek!
513
00:48:58,845 --> 00:49:01,780
Dit is geen inbraak,
niemand heeft hier ingebroken.
514
00:49:01,815 --> 00:49:03,281
- Ik heb het gehad met jou, Jerry.
515
00:49:03,316 --> 00:49:05,583
Ik meen het, ik ben gewoon zo
ziek van je onzin.
516
00:49:05,618 --> 00:49:09,021
Nu zie je
overal geesten en
praat je erover
517
00:49:09,056 --> 00:49:10,923
Stom klei ding!
518
00:49:10,958 --> 00:49:12,658
Jerry, dit is
precies waarom dingen
519
00:49:12,693 --> 00:49:15,561
is nooit goed gekomen tussen ons.
520
00:49:15,596 --> 00:49:16,463
- Krijg de klere.
521
00:49:36,250 --> 00:49:37,516
- Sandy.
522
00:49:37,551 --> 00:49:40,520
Mr. Prince wil u
in zijn kantoor zien.
523
00:49:40,555 --> 00:49:42,021
- Bedankt, Roxanne.
524
00:49:55,201 --> 00:49:57,670
- Sandy, ik ben blij dat je er bent.
525
00:49:58,773 --> 00:49:59,905
- Wat is hier aan de hand?
526
00:49:59,940 --> 00:50:01,608
- Ga je gang, Marty.
527
00:50:02,976 --> 00:50:06,980
- "Mooie jonge verslaggever
is echte ooggetuige
528
00:50:07,015 --> 00:50:08,781
"naar oude vloek."
529
00:50:10,651 --> 00:50:14,153
"Verrukkelijke verslaggeefster
staat naakt onder de douche,
530
00:50:14,188 --> 00:50:16,988
"Als middernachtspook
een ravage aanricht."
531
00:50:17,023 --> 00:50:20,125
- Behoeften een beetje werk,
wat vind jij?
532
00:50:20,160 --> 00:50:21,593
- Kijk, je weet dat het
geen inbraak was.
533
00:50:21,628 --> 00:50:23,896
- Daar gaat het niet om,
je hebt me voor schut gezet.
534
00:50:23,931 --> 00:50:25,463
Het gaat verder dan gêne.
535
00:50:25,498 --> 00:50:26,865
Je hebt me
van me gemaakt.
536
00:50:26,900 --> 00:50:27,700
- Het zou niet gebeurd zijn
als je me had geholpen
537
00:50:27,735 --> 00:50:29,068
in de eerste plaats.
538
00:50:29,103 --> 00:50:30,335
- Ik vertelde je in het
in het begin dat ik niet wilde
539
00:50:30,370 --> 00:50:32,571
betrokken raken, wist je
hoe ik erover dacht.
540
00:50:32,606 --> 00:50:34,240
- Weet je, ik herinner me een
tijd dat Sandy McKennah
541
00:50:34,275 --> 00:50:36,041
zou hebben gesprongen op
een verhaal als dit.
542
00:50:36,076 --> 00:50:38,476
- Niet zoals dit, Jerry,
geloof me, ik heb achtervolgd
543
00:50:38,511 --> 00:50:41,513
te veel bizarre verhalen om
opgewonden te raken over deze.
544
00:50:41,548 --> 00:50:43,081
- Ja en ik denk dat dat
jouw probleem is, je bent
545
00:50:43,116 --> 00:50:45,550
zo bekrompen, dat je...
iets geen halve kans geeft.
546
00:50:45,585 --> 00:50:48,620
- Dit ding is echt
een obsessie voor je geworden, Jer.
547
00:50:48,655 --> 00:50:50,621
Weet je, ik herinner me een paar
keren dat je open geest
548
00:50:50,656 --> 00:50:53,358
je in de problemen bracht en
dit is hetzelfde.
549
00:50:53,393 --> 00:50:55,526
Het is gewoon weer een doodlopende weg
voor jou om je tijd aan te verspillen
550
00:50:55,561 --> 00:50:58,030
en dat is prima, maar
laat mij erbuiten.
551
00:50:58,065 --> 00:51:01,166
Ik heb belangrijkere
dingen te doen.
552
00:51:22,123 --> 00:51:23,756
- Oh mijn god.
553
00:52:03,831 --> 00:52:04,831
- Shit!
554
00:52:05,700 --> 00:52:07,466
Waar heb je het gelaten?
555
00:52:07,501 --> 00:52:08,301
Verdomme!
556
00:52:38,131 --> 00:52:39,031
Sandy?
557
00:52:39,066 --> 00:52:41,400
- Nee, het is Julie, is dit Jerry?
558
00:52:41,435 --> 00:52:43,635
Luister, ik heb iets gevonden
over het idool.
559
00:52:43,670 --> 00:52:45,905
- Heb je het?
- Nee, daarom belde ik!
560
00:52:45,940 --> 00:52:49,108
We moeten er vanaf, staat er
hier staat dat het zijn kracht gebruikt
561
00:52:49,143 --> 00:52:50,876
door de mensen die het hebben.
562
00:52:50,911 --> 00:52:52,978
We moeten het Sandy vertellen!
563
00:52:53,013 --> 00:52:54,881
Jerry, ben je daar?
564
00:52:55,816 --> 00:52:57,783
Heb je gehoord wat ik zei?
565
00:52:57,818 --> 00:52:58,851
Jerry, hallo?
566
00:53:00,855 --> 00:53:02,588
Jerry, ben je daar?
567
00:53:18,840 --> 00:53:19,906
- Destacatyl?
568
00:53:27,381 --> 00:53:29,581
Oh, je moet wel heel oud zijn.
569
00:53:30,683 --> 00:53:35,221
Je moet alles weten.
570
00:53:37,525 --> 00:53:40,760
Ik vraag me af waar je
kracht vandaan komt.
571
00:53:43,965 --> 00:53:46,365
Heb je echt macht?
572
00:53:50,605 --> 00:53:53,273
Ze zijn allemaal bang, behalve ik.
573
00:53:57,345 --> 00:53:59,878
Maar ik heb nooit jouw kracht gezien.
574
00:54:01,950 --> 00:54:02,748
Laat zien.
575
00:54:11,325 --> 00:54:13,326
Sla het van het bureau.
576
00:54:18,900 --> 00:54:19,898
Neem dit.
577
00:54:22,103 --> 00:54:22,835
Of dit.
578
00:54:26,573 --> 00:54:27,373
Alles!
579
00:54:28,941 --> 00:54:31,243
Kijk, je hebt deze kamer uit elkaar gehaald.
580
00:54:31,278 --> 00:54:33,713
Zet het terug zoals het was.
581
00:54:44,925 --> 00:54:46,860
Dan is het misschien waar.
582
00:54:50,230 --> 00:54:53,733
Misschien kun je
zelf niets doen.
583
00:54:57,471 --> 00:54:58,938
Je hebt iemand nodig.
584
00:55:11,251 --> 00:55:12,418
Je hebt me nodig.
585
00:55:15,555 --> 00:55:17,090
- We kunnen het niet
nu, het is te laat.
586
00:55:17,125 --> 00:55:18,358
- We moeten wel.
587
00:55:19,560 --> 00:55:21,960
- Julie, waarom kan het niet
wachten tot morgenochtend?
588
00:55:21,995 --> 00:55:26,798
- Prima, als je niet wilt
dan ga ik wel alleen.
589
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
- Kom op.
590
00:57:36,563 --> 00:57:37,896
- Hoi, Jerry.
591
00:57:37,931 --> 00:57:39,231
Ik denk dat ik vroeg ben.
592
00:57:39,266 --> 00:57:40,931
Ben je er al klaar voor?
593
00:57:40,966 --> 00:57:45,136
Ik probeerde je te bellen, maar
Ik denk dat er niemand thuis was.
594
00:57:46,506 --> 00:57:47,506
Oh mijn god.
595
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Wat is hier gebeurd?
596
00:57:49,743 --> 00:57:53,545
Jullie hadden een feestje
zonder mij, nietwaar?
597
00:57:53,580 --> 00:57:55,815
Wat is er met je hand gebeurd?
598
00:57:55,850 --> 00:57:56,748
Gaat het goed met je?
599
00:57:56,783 --> 00:57:59,951
Laat mij dat maar
dat regelen.
600
00:58:01,388 --> 00:58:03,555
Het is hier een zooitje.
601
00:58:03,590 --> 00:58:05,390
- Heb je je auto meegebracht?
602
00:58:05,425 --> 00:58:08,360
- Ja,
we nemen mijn auto.
603
00:58:08,395 --> 00:58:09,595
- Waar zijn de sleutels?
604
00:58:09,630 --> 00:58:10,661
- Wat?
605
00:58:10,696 --> 00:58:12,931
Laat me eerst
eerst je hand verzorgen.
606
00:58:12,966 --> 00:58:17,235
- Waar zijn de autosleutels?
- Ik kom er zo aan.
607
00:58:17,270 --> 00:58:18,805
- Geef me de sleutels.
608
00:58:19,773 --> 00:58:22,306
- Waar wil je mijn sleutels voor?
609
00:58:22,341 --> 00:58:24,041
- Ik moet je auto hebben.
610
00:58:24,076 --> 00:58:28,180
- Jerry, het spijt me, maar
niemand rijdt in mijn auto behalve ik.
611
00:58:28,215 --> 00:58:30,215
- Geef me die verdomde autosleutels.
612
00:58:30,250 --> 00:58:32,216
- Jerry, je doet mijn hand pijn.
613
00:58:32,251 --> 00:58:33,651
Jerry, wat doe je?
614
00:58:33,686 --> 00:58:35,721
Jerry, niet doen!
615
00:58:35,756 --> 00:58:36,555
Nee!
616
00:58:42,330 --> 00:58:43,896
Hou op!
617
00:59:13,326 --> 00:59:15,160
- Hallo, Prins Ooggetuige.
618
00:59:15,195 --> 00:59:16,361
- Sandy.
619
00:59:16,396 --> 00:59:17,796
- Hallo?
620
00:59:17,831 --> 00:59:19,398
- Sandra.
621
00:59:19,433 --> 00:59:20,231
- Papa?
622
00:59:21,268 --> 00:59:23,301
- Kom naar huis.
623
00:59:23,336 --> 00:59:24,136
- Papa?
624
00:59:42,523 --> 00:59:45,356
- Is er iemand thuis?
625
00:59:45,391 --> 00:59:46,658
- We kunnen daar niet naar binnen.
626
00:59:46,693 --> 00:59:48,460
- Je kunt hier blijven
als je wilt, Matt.
627
00:59:48,495 --> 00:59:49,628
- Kom op, we gaan.
628
00:59:49,663 --> 00:59:51,163
- Schiet nou maar op.
629
01:00:19,593 --> 01:00:20,891
- Hé, jongens!
630
01:00:20,926 --> 01:00:23,595
Hier is een briefje, er staat
dat ze bij haar vader is!
631
01:00:23,630 --> 01:00:26,365
- Ze heeft waarschijnlijk
het adres hier.
632
01:00:26,400 --> 01:00:27,698
- Zullen we hier naar binnen gaan?
633
01:00:27,733 --> 01:00:30,803
- Nee, hier
het is, laten we gaan.
634
01:01:22,323 --> 01:01:23,121
- Papa?
635
01:01:56,523 --> 01:01:57,323
Papa?
636
01:02:07,668 --> 01:02:08,866
- Sandy.
637
01:02:08,901 --> 01:02:11,270
- Jerry, wat doe
doe je hier?
638
01:02:11,305 --> 01:02:13,971
Wat is er met mijn
vader, is hij hier?
639
01:02:14,006 --> 01:02:15,473
- Ik ben blij dat je er bent.
640
01:02:15,508 --> 01:02:17,710
- Waarom? Wat is er gebeurd?
641
01:02:17,745 --> 01:02:20,411
Jerry, wat is er aan de hand?
642
01:02:20,446 --> 01:02:22,848
- Alles is nu in orde.
643
01:02:22,883 --> 01:02:25,083
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
644
01:02:25,118 --> 01:02:29,055
Ze hebben je vader
ongeveer 20 minuten geleden meegenomen.
645
01:02:29,090 --> 01:02:29,821
- Wie dan wel?
646
01:02:29,856 --> 01:02:32,925
Wat is er gebeurd?
- De ambulance.
647
01:02:32,960 --> 01:02:35,126
Hij had moeite met ademhalen.
648
01:02:35,161 --> 01:02:37,428
- Waar
Hebben ze hem meegenomen?
649
01:02:37,463 --> 01:02:38,963
- Het dichtstbijzijnde ziekenhuis was vol,
650
01:02:38,998 --> 01:02:40,665
ze wisten niet
waar ze hem naartoe zouden brengen.
651
01:02:40,700 --> 01:02:44,770
Ze zeiden dat ze zouden
zouden bellen als ze het wisten.
652
01:02:44,805 --> 01:02:45,938
- Oh mijn god.
653
01:02:47,240 --> 01:02:52,110
Oh, hij belde me op het werk en
Ik ben meteen hierheen gekomen.
654
01:02:52,145 --> 01:02:54,813
- Ik heb geprobeerd je op je werk te bellen.
655
01:02:57,650 --> 01:03:00,118
- Jerry, wat doe
doe je hier?
656
01:03:00,153 --> 01:03:03,455
- Je had beter
beter voor hem moeten zorgen.
657
01:03:03,490 --> 01:03:05,490
Hij was hier helemaal alleen.
658
01:03:05,525 --> 01:03:06,325
- Wat?
659
01:03:07,526 --> 01:03:10,628
- Sinds je moeder stierf
moeilijk geweest voor hem.
660
01:03:10,663 --> 01:03:13,298
Hij vertelde me er alles over.
661
01:03:14,366 --> 01:03:16,868
- Jerry, ik weet niet
wat je probleem is.
662
01:03:16,903 --> 01:03:18,236
- Jij bent alles wat hij had.
663
01:03:18,271 --> 01:03:22,073
Als het aan jou lag,
zou hij nu dood zijn.
664
01:03:39,291 --> 01:03:44,430
- Ja, ik heb de ambulance nodig,
alsjeblieft, dit is een noodgeval.
665
01:03:44,465 --> 01:03:45,330
Santa Monica.
666
01:03:47,066 --> 01:03:50,168
Ja, dit is 7735
Birmingham Road.
667
01:03:55,775 --> 01:04:00,311
Schiet alsjeblieft op, ik heb
wat informatie nodig.
668
01:04:00,346 --> 01:04:01,146
Hallo?
669
01:04:02,181 --> 01:04:02,981
Hallo?
670
01:04:05,318 --> 01:04:06,118
Hallo?
671
01:04:08,588 --> 01:04:09,355
Shit.
672
01:04:13,226 --> 01:04:15,961
Ik heb hier genoeg van, Jerry!
673
01:04:21,801 --> 01:04:24,470
Jerry, waar ben je verdomme?
674
01:04:27,740 --> 01:04:30,408
Godverdomme, Jerry, praat tegen me!
675
01:04:35,681 --> 01:04:37,583
Wat is er mis met jou?
676
01:04:40,353 --> 01:04:45,456
Je kunt beter beginnen met uitleggen
wat hier aan de hand is.
677
01:04:45,491 --> 01:04:47,460
Luister je naar me?
678
01:04:49,996 --> 01:04:52,463
Godverdomme, Jerry, ik wil
weten waar mijn vader is
679
01:04:52,498 --> 01:04:54,433
en ik wil het nu weten.
680
01:05:12,485 --> 01:05:14,286
- Sandy!
681
01:05:14,321 --> 01:05:15,320
Ik loog.
682
01:05:15,355 --> 01:05:16,355
- Ik vertrek.
683
01:05:16,390 --> 01:05:17,188
- Sandy!
684
01:05:18,525 --> 01:05:19,525
Help me.
685
01:05:22,295 --> 01:05:25,396
Ik ben nog nooit
zo verward geweest, ik...
686
01:05:27,768 --> 01:05:28,566
Het spijt me.
687
01:05:31,505 --> 01:05:33,238
Ik ben de controle kwijt.
688
01:05:33,273 --> 01:05:37,408
Ik weet niet meer wat
Ik doe het niet meer.
689
01:05:37,443 --> 01:05:38,310
Ik ben bang.
690
01:05:40,180 --> 01:05:42,046
Verlaat me alsjeblieft niet.
691
01:05:42,081 --> 01:05:44,115
Ik bedoel, laat me niet
dit niet alleen onder ogen zien.
692
01:05:44,150 --> 01:05:47,986
Ik heb je nu meer nodig
dan ik ooit heb gedaan.
693
01:05:48,021 --> 01:05:50,188
Ik heb iets gevonden.
694
01:05:50,223 --> 01:05:53,025
En het is, het is vreemd.
695
01:05:53,060 --> 01:05:55,360
En het is krachtig.
696
01:05:55,395 --> 01:05:56,261
En het is echt.
697
01:05:57,263 --> 01:06:01,366
En je begrijpt niet
hoe echt het is.
698
01:06:02,701 --> 01:06:04,670
Je hebt geen idee.
699
01:06:06,540 --> 01:06:08,140
Wil je het zien?
700
01:06:09,041 --> 01:06:10,375
Ik zal het je laten zien.
701
01:06:18,118 --> 01:06:19,418
Het kan geen kwaad.
702
01:06:20,953 --> 01:06:23,588
Kijk, dit geeft me macht.
703
01:06:23,623 --> 01:06:27,258
En jij wilde
van me afnemen.
704
01:06:28,528 --> 01:06:29,328
- Jerry.
705
01:06:31,063 --> 01:06:34,066
Ik wil je helpen,
Ik ben je vriend.
706
01:06:39,105 --> 01:06:40,671
Laat het me zien, Jer.
707
01:06:44,445 --> 01:06:45,443
Mag ik het aanraken?
708
01:06:49,415 --> 01:06:50,615
Geef het aan mij.
709
01:06:53,486 --> 01:06:54,753
Geef het aan mij, Jer.
710
01:06:57,223 --> 01:06:59,158
Jerry, geef het aan mij!
711
01:06:59,926 --> 01:07:01,260
- Je vader.
712
01:07:02,261 --> 01:07:04,430
Ga in je slaapkamer kijken.
713
01:07:17,643 --> 01:07:18,443
- Oh, god.
714
01:08:22,075 --> 01:08:23,241
Jerry?
715
01:08:23,276 --> 01:08:25,376
- Shh, kom op.
716
01:08:29,816 --> 01:08:30,615
- Sandy?
717
01:08:39,626 --> 01:08:40,860
Sandy McKennah?
718
01:08:53,040 --> 01:08:53,838
Sandy?
719
01:08:55,175 --> 01:08:56,541
- Wat doe je hier?
720
01:08:56,576 --> 01:08:57,543
- Jerry.
721
01:08:58,378 --> 01:09:01,411
We waren op zoek naar Sandy.
- Sandy.
722
01:09:01,446 --> 01:09:06,216
Ze is terug in haar slaapkamer,
ze voelt zich niet goed.
723
01:09:06,251 --> 01:09:08,453
Ik denk dat je beter kunt gaan.
724
01:09:18,465 --> 01:09:19,465
Lopen!
725
01:09:20,333 --> 01:09:22,635
- Ga, Matt, kom op!
726
01:09:24,571 --> 01:09:25,903
- Hé, wacht!
727
01:09:25,938 --> 01:09:26,971
Help!
728
01:09:27,006 --> 01:09:28,473
Schiet op, kom op!
729
01:09:29,541 --> 01:09:30,575
- Nee, Matt, het
te laat zijn.
730
01:09:30,610 --> 01:09:32,110
We moeten terug
terug om Julie te halen.
731
01:09:32,145 --> 01:09:34,478
- We zullen proberen
hulp te krijgen, er is niets
wat we anders kunnen doen!
732
01:09:34,513 --> 01:09:36,448
- Het zal te
te laat, kom op!
733
01:09:36,483 --> 01:09:37,281
- Kijk!
734
01:10:04,476 --> 01:10:05,376
- Matt.
735
01:10:05,411 --> 01:10:08,411
Kom hier, help me hiermee.
736
01:10:08,446 --> 01:10:09,946
- Wat gaan we doen
als we daar binnen zijn?
737
01:10:09,981 --> 01:10:14,486
- Hou je mond, we moeten
Julie vinden en haar hier weghalen.
738
01:10:14,521 --> 01:10:15,420
Julie!
739
01:10:15,455 --> 01:10:16,821
Julie!
740
01:10:16,856 --> 01:10:17,656
Julie.
741
01:10:19,091 --> 01:10:19,891
Julie!
742
01:10:27,866 --> 01:10:28,600
- Wat gaan we nu doen?
743
01:10:28,635 --> 01:10:31,470
- Er moet een weg naar binnen zijn.
744
01:11:05,071 --> 01:11:07,138
- Wil je het idool?
745
01:11:07,173 --> 01:11:08,606
Je kunt het niet hebben.
746
01:11:09,608 --> 01:11:11,441
- Ik kwam hier om te vertellen
wat ik ontdekt heb.
747
01:11:11,476 --> 01:11:12,676
- Ik weet wat je hebt ontdekt,
748
01:11:12,711 --> 01:11:15,113
en dat is waarom je
hier kwam om het te halen.
749
01:11:15,148 --> 01:11:19,316
Sandy probeerde
van me af te pakken.
750
01:11:19,351 --> 01:11:21,853
Ze denkt dat ik gek word.
751
01:11:24,190 --> 01:11:25,456
Stomme trut.
752
01:11:27,826 --> 01:11:29,093
- Waar is Sandy nu?
753
01:11:29,128 --> 01:11:30,495
- Maakt niet uit.
754
01:11:31,463 --> 01:11:34,165
Begrijp je het niet?
755
01:11:34,200 --> 01:11:36,333
Ik heb nu de macht,
756
01:11:36,368 --> 01:11:40,705
en er is niets
kan doen om het weg te nemen.
757
01:11:43,210 --> 01:11:45,543
Je bent bang, hè?
758
01:11:46,380 --> 01:11:47,445
Toch?
759
01:11:50,216 --> 01:11:53,318
Je denkt dat je
dit ding begrijpt.
760
01:11:53,353 --> 01:11:54,520
Dat doe je niet.
761
01:11:55,421 --> 01:11:57,421
Je hebt geen idee.
762
01:11:59,291 --> 01:12:01,491
Ik weet wat je denkt.
763
01:12:01,526 --> 01:12:04,228
Je wilt de macht,
maar je bent bang.
764
01:12:04,263 --> 01:12:06,098
Je denkt dat het slecht is.
765
01:12:07,433 --> 01:12:11,335
Dat is de enige
macht in deze wereld.
766
01:12:11,370 --> 01:12:15,540
En alleen die mensen die
die macht kunnen controleren
767
01:12:16,976 --> 01:12:19,611
kan voorkomen dat hij erdoor wordt vernietigd.
768
01:12:21,615 --> 01:12:24,381
- Wat ga je nu doen?
769
01:12:24,416 --> 01:12:26,783
- De kracht die nodig was
iemand zoals ik.
770
01:12:26,818 --> 01:12:30,855
Iemand die het controleert,
Ik heb nu de macht.
771
01:12:32,458 --> 01:12:34,993
- Laat me alsjeblieft gaan.
772
01:12:35,028 --> 01:12:36,495
- Dat kan ik niet doen.
773
01:12:46,373 --> 01:12:47,371
- Kom op.
774
01:12:49,841 --> 01:12:51,476
Hier heb ik een match.
775
01:13:24,676 --> 01:13:26,678
Laten we hier weggaan!
776
01:13:28,513 --> 01:13:32,083
- Kom op,
laten we hier weggaan!
777
01:13:32,118 --> 01:13:35,120
Help me trekken!
- Trek het open!
778
01:13:35,155 --> 01:13:35,953
Oh, god.
779
01:14:19,365 --> 01:14:21,131
- We kunnen het raam uit.
780
01:14:21,166 --> 01:14:23,635
Blokkeer de deur met iets.
781
01:14:40,086 --> 01:14:41,486
- Wacht, luister.
782
01:14:47,426 --> 01:14:49,595
- Geef het aan mij!
783
01:14:52,298 --> 01:14:53,265
- Nee, niet doen!
784
01:14:54,400 --> 01:14:57,201
Geef het hem niet, nee!
785
01:14:57,236 --> 01:14:58,370
- Geef me het idool.
786
01:14:58,405 --> 01:15:00,171
Geef het aan mij!
787
01:15:00,206 --> 01:15:01,338
- Nee, niet doen!
788
01:15:01,373 --> 01:15:03,441
- Ik moet wel.
- Nee, dat moet je niet!
789
01:15:03,476 --> 01:15:04,876
Niet doen, Sandy!
790
01:15:04,911 --> 01:15:06,376
- Laat haar gaan!
791
01:15:06,411 --> 01:15:07,611
- Nee!
792
01:15:39,411 --> 01:15:41,145
- Kom op, laten we
wegwezen hier!
793
01:15:41,180 --> 01:15:44,583
- Wat? Kan je niet
zien wat er gebeurt?
794
01:15:46,385 --> 01:15:48,653
Ik heb iets zwaarders nodig!
795
01:15:48,688 --> 01:15:50,288
- Kom, pak aan!
796
01:16:04,436 --> 01:16:07,038
Hij komt door de deur!
797
01:17:34,360 --> 01:17:36,193
- Welterusten.
798
01:18:40,426 --> 01:18:43,493
- Ik wilde je niet bang maken.
799
01:18:43,528 --> 01:18:46,296
- Het spijt me, de
de bibliotheek is gesloten.
800
01:18:46,331 --> 01:18:47,131
- Ik weet het.
801
01:18:51,370 --> 01:18:52,736
Ik ben Francis Lott.
802
01:18:53,906 --> 01:18:56,306
Ik heb geprobeerd je te zien.
803
01:18:56,341 --> 01:18:58,343
Ben jij Julie Robinson?
804
01:18:58,378 --> 01:18:59,310
- Ja.
805
01:18:59,345 --> 01:19:02,780
- Ik wilde met je praten
over iets.
806
01:19:02,815 --> 01:19:07,751
Je wordt nogal veel genoemd
in Sandy McKennah's boek.
807
01:19:07,786 --> 01:19:10,488
- Mijn naam staat niet in dat boek.
808
01:19:10,523 --> 01:19:11,321
- Ik weet het.
809
01:19:12,991 --> 01:19:16,260
Het was erg
om je te vinden.
810
01:19:16,295 --> 01:19:17,928
- Wat wil je?
811
01:19:17,963 --> 01:19:23,600
- Kan ik met je praten over
wat ervaringen die je hebt gehad?
812
01:19:23,635 --> 01:19:26,103
De dingen die hier staan.
813
01:19:28,140 --> 01:19:32,476
- Het spijt me, de bibliotheek is
gesloten, ik moet afsluiten.
814
01:19:38,350 --> 01:19:41,785
- Ook ik heb
vele ervaringen.
815
01:19:41,820 --> 01:19:46,156
Ik draag nog steeds het teken van mijn
ontmoeting met Destacatyl.
816
01:19:46,191 --> 01:19:48,291
Er zijn veel dingen
waarover ik je wil vertellen,
817
01:19:48,326 --> 01:19:50,160
dingen waarvan ik denk
die je zouden interesseren.
818
01:19:50,195 --> 01:19:53,531
Er moet meer zijn
in jouw verhaal!
819
01:19:59,405 --> 01:20:01,038
Misschien kunnen we praten.
820
01:20:03,375 --> 01:20:05,341
- Kijk, Mr. Lott, alles
dat mij is overkomen
821
01:20:05,376 --> 01:20:08,878
in dat boek staat, is er
meer kan ik je niet vertellen.
822
01:20:08,913 --> 01:20:12,450
- Maar de kracht kan
nooit worden vernietigd.
823
01:20:13,920 --> 01:20:15,920
Ik denk dat je dat wel weet.
824
01:20:23,530 --> 01:20:24,495
- Welterusten.
825
01:21:38,070 --> 01:21:40,805
- Mevrouw Robinson.
826
01:21:40,840 --> 01:21:42,640
Het spijt me dat ik je van streek heb gemaakt.
827
01:21:43,908 --> 01:21:47,143
Ik denk dat ik weet wat
je hebt meegemaakt.
828
01:21:47,178 --> 01:21:50,315
Juffrouw Robinson,
huil alsjeblieft niet.
56714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof