All language subtitles for The.Mole.Song.Hong.Kong.Capriccio.2016.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-iRMAS

translating: natka, editing: railise.

Please pause for a second here. I left most of the Yakuza
specific language as is, adding some explanations in brackets.

I know that maybe it's not the best choice, but
there is no way to translate everything into English.

Shit! I should've let go then!

Let me down, please!

Sorry for looking down on you while
saying this! My name is Kikukawa Reiji.

Not that long ago,
I was just a normal patrol policeman.

But then, improper conduct ->
fired -> undercover investigation.

In short,
I went into a crime group as a mole.

My job was to learn the
smuggling route of the drug MDMA,

and arrest the man at the top
of that group, Todoroki Shuho.

But,
because of the Akogi-gumi's wakagashira,

Crazy Papilon took a liking to me.

We exchanged vows of brothers;

I got into a partnership with Tsukihara.

After receiving sakazuki from
Akogi-gumi's Masayoshii Ako,

war broke out with Hachinosu-kai.

Bro, how are you doin'?

We... we're going to crash into that!

Reiji-kun?

Junna...

I faced death many times,
but nevertheless, I never revealed my

identity. And in the meantime,
I managed to lose my virginity!

One way or another,
I managed to arrest

Tsukihara and see Ako
Masayashi's retirement, but

I couldn't catch Todoroki
Shuho red-handed.

Damn you!

- Bro!
- Big bro!

I'll be borrowing this.

After that, Papilon and I moved to
Osaka, and faced many battles on the way.

That's my continuation as a mole!

Our final step in the west will be to
crush Todoroki Shuho and Sukiya-kai.

How about it, bro?

BRING IT ON!

Then,
the three of us faced off against the

biggest crime syndicate in Japan,
Hachinosu-kai

and drove their second in command,
Wanibuchi Takuma, to the wall.

I ain't gonna kill you, Wanibuchi.

But in return, say this:

"Exchange gobu-no-sakazuki with me" (TL: meaning
exchanging vows with the intention of being on equal terms)

What!?

Gobu-no-sakazuki...

I'll...

fork it over.

Not "fork it over",

but "give" it to me. (TL: it's extremely difficult to translate the nuisance in these words, basically what it meant
was that Wanibuchi was speaking with slightly derogatory tone and Papilon preferred a normal verb for "to give".

But, things didn't go that smoothly.

We've got you now, Kikukawa Reiji!

What the hell's with that gobu-no-gobu sakazuki? (TL:
Tattoo: Nekozawa-ikka, they're under Hachinosu-kai banner)

We won't accept that!

Got them!

Shit!

I should've let go!

Welcome, sir!

T-Todoroki Shuho.

It's me.

Since you told me there'd be BBQ,
I came here on an empty stomach.

Where's the meat?

What? Up?

Here's your order: Yakuza ribs for six.

Please thoroughly enjoy this Osaka specialty
(meaning: eating something while it's still alive).

Hot! Hot! Hot!

Please enjoy the campfire
'till the meat is ready!

TL: This song is mostly played and
danced to at the end of school festivals.

Ah, nice, folk dance.

Wanna go back to our childhood memories?

Yeah.

Oi! We're dancing!

Yeah!

What the hell are you dancing for!?

What the hell are you doing!?

Wha...!

Piss off!

S-s-stop it!

Stop!

They're both getting tangled up!

Help!

Please help me!

Nobody's listening!

B-bring it on!

Just as my balls were preventing the
biggest dispute Yakuza have ever seen,

at the same time,

one young policeman,
with an overflowing sense of justice,

became head of the
Organized Crime Department.

Classified information from cases we're
working on is still being leaked to

organized crime by
active or retired officers

who have connections
to the underworld.

Police and Yakuza are giving
each other a helping hand.

When that kind of idea
spreads through our ranks,

it will replace justice
with a desire to

use our position to
fill our own pockets.

Let's get rid of those
who follow that path!

I'll be doing my best to clean up
the Metropolitan Police Department.

- I'm ready...
- To take the picture?

Yes!

For the picture, sir.

Then, please.

Cheese!

Chief of a central division in his
30s... how many people could do that?

- He's really dreamy.
- Not to mention single, right?

But why is he here, of all places...?

Didn't you have an officer
by the name of Kikukawa Reiji?

Ah, right,
there was a guy with that name.

Could you please fill me in on his case?

Try saying it one more time.

What the hell's with
that gobu-no-sakazuki!?

He's angry as hell.

Didn't you dance so lively in Osaka?

Gobu-no-sakazuki,

Is that supposed to be your
coming-back present for us?

I know I said I'd take his life,
but I've

chosen to end it peacefully,
with a sakazuki.

Sukiya-kai and Hachinosu-kai
will live just like family,

using our best efforts to
exist and prosper together.

That's why, Oyaji-san, (TL: Term describing father, but also
a way of referring to a underworld organization's top man)

Please allow me to exchange jikisan-no-sakazuki with you. (TL: this exchange
is meant for him to become an immediate follower, serving directly under him)

Jikisan-no-sakazuki?

So,
we're finally going under his banner?

What's that?

As per Boss's orders,
a group nameplate.

Nameplate?

- What's this about?
- Hiura.

Everything that happens has
some sort of logic behind it.

You making some
irresponsible alliances without

Oyaji's permission doesn't
make them our family.

It's the end, Hiura.

Kikukawa...

Take five off.

Five!? If I cut off that many, I won't
be able to grab-grabby Junna's breasts!

I can't see Hiura Masaya here.

The Hiura that I know

is someone who respects bonds and rules,
a man among men.

But now,
his ambition is just boiling inside.

He's a dangerous asset.

Therefore, I'm completely
against offering him sakazuki.

I think excommunication is adequate.

Reiji, what are you going to do?

S-shit... I wasn't listening.

Brother...

What should I do?

I can't read you!

- Shit!
- What's with you, Kikukawa!?

Take responsibility!

Damn it, I can't think of anything!

Don't I have another
option than just doing it?

I don't care what happens next!

Adios, Junna's breasts.

Moron,
Oyaji accepted it a long time ago.

Hiura-gumi (Hiura Group)

What's...?

Kaicho (Boss/chairman),
what's this about?

He's aiming for my seat...

this crazy butterfly.

The seat of the top man in Sukiya-kai,
right...

Interesting.

Let's see how high can you climb.

Right, Papilon?

Yes.

My Sakazuki,

you should know what
you're doing while accepting it.

I accept it gracefully.

From the start,

Kaicho wanted to let
Papilon have his group.

I hate to admit it, but it's unbelievable
how forward-thinking he is...

- Kikukawa Reiji.
- Yes!

Since you're the second in command of

Hiura-gumi,
give him all the support he needs.

Second in command!?

Let's talk downstairs.

Second in command while I'm undercover!?

You don't know...?

Yes.

After he was fired for misconduct,
I know nothing.

Nonetheless, you were once his superior.

Since he's wanted all over the country,
you must at least know the charges.

Erm...

Underwear thief, wasn't that it?

Firing a gun at unarmed
members of Hachinosu-kai.

He escaped after being injured.

After that, he exchanged sakazuki
with Akogi-gumi's head Ako Masayoshi,

and became the starting
point of the dispute.

Well, now that you mention it,
something like that did happen, too...

"It was to save my precious partner"...

that's what I heard from him.

I'm Wakagi, from traffic.

Reiji-kun was a policeman who understood
best what "sense of justice" means.

But, in the end,
that sense of justice backfired.

He got too close to Yakuza,
and became absorbed into that life.

Sukiya-kai is the most evil crime
organization in the whole of Japan.

Please be careful.

You may also be in danger.

If he ever contacts you,

- Be sure to inform us.
- Yes.

There is some dirty, poisonous
moth that came here from China.

I'd like you to exterminate it for me.

- Poisonous Moth?
- "Senkotsuryu"?

They can no longer just be ignored.

They attacked four of
our underground casinos.

Take all you need.

Kaicho, erm...

If it's moths that you want exterminated,
it won't take more than 20-30 thousand.

Senkotsuryu is a Chinese mafia.

For just a few thousand yen, from
smuggling to killing, they'll do anything.

They don't have any rules.

The crime organization with the
cruelest members... that's Senkotsuryu.

I'll gladly take care
of the extermination.

And Reiji,

from now on, you're my bodyguard.

Starting tomorrow, you'll live
in my mansion and protect me.

- Good work.
- Right, g'work!

You've got to hand it to him,
he sure knows what he's doing.

From now on, I'll work with Wanibuchi.
And so I won't be able to touch him,

he'll swamp me with so much work,
I won't be able to move an inch.

Not to mention separating me from you.

A hostage.

If, by chance, I refused to listen,

he could kill his bodyguard anytime.

Don't you worry.

I won't let him kill you.

So, for a while,
we'll be moving separately.

It's a chance to make our
mark in the name of Hiura-gumi.

- Let's just endure it.
- Yeah.

I'm going, Second in Command.

I have three things to say.

First:

I hate drugs. I'll make sure that
our group is clean of any of it.

Second:

From now, Hachinosu-kai co-exist,
and prosper together.

Any "disputes" are forbidden.

From: Junna To: Reiji Title:
Cheer message When we

can't see each other,
look at this and cheer up.

Junna... From: Junna To:
Reiji Title: Cheer message

When we can't see each other,
look at this and cheer up~

From: Junna To: Reiji Title:
Cheer message When we

can't see each other,
look at this and cheer up~

Something is attached.

Junna got a little chubby.

She even let the hair grow...

- Who is it!?
- It's me~!

Third:

Third: Eradicate Senkotsuryu
from Sukiya-kai territory.

Got him!

Beat the shit out of them!

Good to see you back home, Reiji.

What the hell?
What's this supposed to be?

What else could you do?

There's no other place
than this if we want

to meet, Mr.
I'm-wanted-all-over-Japan.

No one would ever
think that you'd be here.

More importantly, Reiji.

You're moving in with Todoroki Shuho.
Ain't that a long-awaited chance for you?

I'm not moving in, I'm the bodyguard!

Your goal is within arm's reach.

This time, don't let him out of
your sight, and catch him red-handed!

Find definitive proof
of him having any

connection with drugs and...
bring him in.

Ah, right. Tell me about the connection
between Sukiya-kai and Senkotsuryu.

Senkotsuryu, huh?

A Chinese mafia that's
been on the rise lately.

'Till recently,
there wasn't any connection, at all.

However, one stray Yakuza
has joined up with them,

and they started to
throw their weight around.

Stray Yakuza?

Reiji,

right now,

more than people like you
who want to be in Yakuza,

more and more members are
leaving the group nowadays.

Excommunication. Guys whom the
group breaks off any relationship with.

No, no, no...

It's not that I became a
Yakuza because I wanted to!

Mole! Infiltration!

Do you know about
"employers responsibility"?

More or less.

The law prohibiting Yakuza and
citizens' relationships was revised,

(Note: Group's underling)
The law prohibiting

Yakuza and citizens'
relationships was revised,

and what a member does also implicates
the head. (Note: Group's underling)

And what a member does
also implicates the head.

So in short,
the top is also held responsible.

For example,

Sukiya-kai's lowest
member commits a crime,

then the one bearing the
responsibility is Todoroki Shuuho.

Because of some guy
he doesn't even know,

they both go into their own cell...
it's unbearable, isn't it?

That's why they kick them out,
and excommunicate them.

Just like a lizard losing its tail.

It's the birth of stray Yakuza.

So, they teamed up with Chinese mafia...

to bite at their previous owner.

Those are the most
recently excommunicated

guys who were on
Kumicho (group leader) level.

So, someone there is
teaming with Senkotsuryu.

There's a a rumor that someone
helped them rise that fast.

There's no way they could get so
big just by stealing and dealing drugs.

Someone must be backing them,
behind the scenes.

Reiji, can you find out more about it?

We'll be leaving the matter of
Senkotsuryu in your hands, Reiji.

Anyway, why am I the only one in here?

L-let me out too!

- OK?
- That... I can't do.

New leader...

Kabuto

Ace of the Central Organized Crime Dept.

With justice and...

"Kiyoshi"?

Being an upright man of integrity!

Didn't you get past primary school?

With him assuming office,

our means of monitoring you got tough.

Aren't there any Yakuza
stooges at your station?

Don't your bosses team up with Yakuza?
Don't your subordinates...

- exchange vows with Yakuza?
- He did!

You're right at the
center of his attention.

Why me? Aren't there
thousand of others to deal with?

We thought it was strange,
too, so we checked him out.

And you see.

He's so perfect as a policeman,
that it makes you sick.

- His father was also a policeman.
- Father and son, both policemen...

Apparently, his father was full of
compassion towards others, however...

However...?

- He died at his post.
- At his post?

Died on duty after being
shot by a Yakuza member.

When Kabuto was just in 2nd grade.

In short,

following in his late
father's footsteps, he's

a die-hard hero that
hates Yakuza to the bone.

That's what it's all about.

That's why he doesn't forgive cops
that have any connections with Yakuza.

This is everything that we
managed to dig up about him.

It's gonna get tough.

That's why as chief, I can't let it
be known that I gave you shelter.

So, I can't just let you get out.

That's why you must get out on your own.
Here.

Stop shitting me.
Didn't you promise that you'd

reinstate me after my
mission was a success!?

One, two.

What?

What are you doing!?

We've got the second verse.

Whaaat!?

Mo-mo-mogura (mole). Left: Mogura-no-uta
second part. Hong Kong Capriccio

Here are the next rules for the mole.

Hey! Hey! Hey!

Now we're gonna say the rules.

Hey! Hey! Hey!

First, if you want to deceive a foe,
begin by deceiving your allies.

Hey! Next!

Beware the women's pheromones.

Eh? What?
Beware the women's pheromones.

Hey! Next!

We've got diarrhea,
will send the rest by text.

I can't hear you! We've got diarrhea,
will send the rest by text.

Once more!
I can't hear you!

Once more!

We've got diarrhea,
will send the rest by text.

Hey!

We've got you now,

Todoroki Shuho.

Soon you'll be finished, Senkotsuryu.

Escape! Run after them!
Run after them while escaping!

Mole! Mole!

It's a mole's song!

There may even be a third one!

Yes?

As of today,
I'm here to act as a bodyguard.

My name is Kikukawa Reiji.

Alright, I'm back to my investigation.

Todoroki Shuho, prepare yourself!

Eh!? What's this!?

The boss isn't home,
and a naked lady is laying in bed.

Is this...

Are they testing me? But, in what?

Who is it?

Hubby is out playing golf.

Anesan?
(older sister, meaning boss's wife)

- Please, come inside.
- Eh!?

Then, I'll begin massaging
your stomach and buttocks.

W-What? It's a spa service?

Pleased to meet you,
I'm the Hirua-gumi second in command,

Kikukawaaaaa!

Don't just look, help him.

Yes!

Excuse me, then!

What style is this?

Yukiguni Teppei is in the
can because of drugs. Not him.

Kameiji Osamu is back in his
home village, selling groceries.

Janome Shingo started
to work in a Gyudon chain.

- Karasumori turned into an actor.
- Nothing but small fries.

- Then, isn't it this guy?
- Sakuraba Momoji is...

Someone I don't wanna
have anything to do with.

What's with this
kumicho (group leader)?

Sakuraba Momoji

Alias Momonga (flying squirrel).

He entered this world
six months ahead of me.

Well, in short,
he's a troublesome senior for me.

Before his excommunication,
he was a pretty

good leader.
Even Oyaji took a liking to him.

I owe him a few, too.

But once he goes mad,
you can't control him.

Whatever he touches,
it all ends in trash.

Reckless egoist.

You starve(ueru) because you don't eat.

You bite(kamu) because you're starving.

That's why it's uerukamu. (TL: this is how the
Japanese read "welcome". It's also written on the wall)

Welcome to the Momonga-ikka.

Long time, Momonga.

I remember you going "Ojiki,
Ojiki" (~uncle) around me,

but the moment I was excommunicated,
you dropped

politeness and started
to call me Momonga.

Ain't it such a world?

I heard, Papilon.

You exchanged sakazuki, and are now

comfortably sitting in
the seat I once sat on.

You as well,
I understand that making ends

meet after you fell
out of the family is hard,

but teaming up with
Chinese mafia and standing

against Oyaji...
it's very childish, I must say.

Huh?
What the hell are you talking about?

A small fry shouldn't
do things that don't suit it.

- What the hell?
- I'll kill you.

Watch out for his legs.

They're made from iron.

If you get hit,
your head will be blown to pieces.

I see you framed your excommunication
letter. Not to mention, even magnified it.

It's just proof of how
much I resent Oyaji.

Once I exchanged sakazuki, I learned
the way a man should walk his path.

Be self-reliant,
don't butter up to anyone, don't

waver in your actions...
those are a man's principles.

- Let's go.
- Oi, carrier pigeon!

Tell this to Todoroki Shuho...
Sakuraba Momonji is innocent.

Even though he's been excommunicated,
he hasn't

strayed from the right path.
A true Yakuza, right?

It's him, no question.

Even though it's Chinese mafia,
I can't picture him being in control.

It's impossible for a single squirrel,
right?

There's someone backing him?

- I think I need to look into it.
- Right.

Is our Kikukawa making
a good impression?

Ah, you're early.

W-welcome back, sir.

What are you doing?

This man acted improperly
towards madam, thus a punishment.

No! I held back as long as I could, but
after that, I just couldn't help myself.

Who's this beauty?

- Ah, you were with Karen?
- Daughter?

Please wait a little bit. Once we finish
here, I'll prepare an apple for you.

Oh no, I won't be able
to continue if it's like that.

Ojo-sama, it's unsightful. (TL: Respectful
way of referring to someone's daughter)

What?

What's with this?

Thank you for looking out for my father.
I'm Todoroki Karen, 19 years old.

Reiji,

if you ever lay a hand
on my daughter, I'm

gonna slice that thing
and make you eat it.

E-Excuse me!

Why didn't she leave?

What?

Maybe... could she be attracted to me?

Don't show such a miserable thing to me,
idiot!

Since you're my daddy's bodyguard,
you'll listen to me, too, right?

Right!? Right!?

You'll listen to everything I say.
Say it.

Faster, idiot.

"Pain in the ass" wasn't even
close to describing Karen.

- What are you looking at?
- Nothing.

- Hey.
- Yes?

Do you have a girlfriend?

Well, I wonder if I could
call her a "girlfriend"...

I'm not interested in babbled answers!

I'm sorry.

I've never done it with a guy.

Show me how.

- W-wait a second, Ojo-san.
- What?

Don't tell me you never
did it with a woman?

(Flashback) Already?

- I did.
- With how many?

Not that many.

But I did it.

Is she really a virgin?

Not eating the meal set
before him is a man's...

S-...

Sha...

Ojo-san, back.

Why me?

Of all the people I've met,
you're the most fearless pervert.

Seriously?

The only one who could take my virginity

is you.

So, you're backing off now!?

There was a boy I liked.

Can I wait for you 'till
you finish your practice?

Alright.

Don't you know? Her old man...

(The characters on the blackboard count how many
times he practiced batting. Each character counts 5.)

He got scared of us going home
together and practiced until night.

Well, there was another one
who was a little bit brave, too.

You can't fall in love because your
father is a Yakuza? Why does that matter?

The father is the father,
and the daughter is the daughter.

Anyway, if so,
maybe I'll just succeed him?

Do you have the guts to take me?

If you ever lay a hand on my daughter,
I'm

gonna slice that thing
and make you eat it.

- Do you, or not!?
- I do!

But,

I won't right now.

Why?

Because I'm not in the mood for it.

I think it went up.

You, too. Do you have the guts...!

Do you have the guts to be taken by me?

So, how about it?

It may be the end. If she moves
even a millimeter, I'm gonna explode.

The two of you! What are you doing,
stopping the car here!?

Junna!

Reiji-kun!

- Who's that woman?
- No... well...

She's my employer's daughter...

- And who the hell are you, old bag!?
- Ojo-san!

What's with this, Reiji-kun?
What's good about her?

That I'm not some old bag!

Don't be so smart, you damn brat!

Damn you, you little shithead!

- Huh?
- What the hell is wrong with you?

It isn't good to do it with
a man you don't even love.

My first was a woman I truly
fell in love with. That's my pride.

If you really fall in love with me,

then I'll gladly do it with you.

Not eating the meal set
before him is a man's...!

Pride!
(TL: this proverb ends with "Shame")

Are you stupid?

Who's gonna do it with a perv like you?
Go and die somewhere.

I'm sorry. I never realized we were
going to such a stylish restaurant.

I should have worn something better.

No, I never asked what places you like.

No, it's lovely here.

Junna...

Sorry, I didn't hear,
could you please repeat that?

"Please, let me do it with you"

You said his sense of
justice was strong, right?

Yes.

"I'll only do it with the woman I love."

"Every time I faced death,
your face came to my

mind.
Because of that, let me do it with you."

I wonder if I'd call it justice...

Of course, I refused.

Then he started babbling
about dying a virgin.

Complete nonsense...

Nonsensically pure...
or rather, an idiot.

That's why he can't be a Yakuza's
informant, like you suspect him of being.

He's an idiot,
and that's why he's just influenced by

them. When he's caught and
compensates for his crimes...

No, that's not possible.
He's an idiot, and that's why he's just

influenced by them. When he's
caught and compensates for his crimes...

No, that's not possible.

My father was a policeman.

But even though he tried to
rehabilitate this one member of Yakuza,

the guy couldn't
understand my father's

good intentions,
and ended up killing him.

Not to mention that member...

In any case, once you dirty your hands

with evil,
there's no chance of going back.

Reflecting, recovering...
the more they try to be good citizens,

a little stain in their hearts will
still remind them of their deeds.

I think it's better if they
don't try to clean off that evil

at all, and just stay like they are.
That's how humans are.

"Justice" won't ever erase
those stains from them.

I have things that I need to do.

With my own methods, you see.

What?

Who the hell are you?

Did you think you would get off easy
after letting them take her, bastard!?

You won't get away this time, Kikukawa.

What's with this look?

You mean to show us
again how you can bite back?

Did you think that I'd be satisfied
by one or two of your fingers?

Don't get ahead of yourself!

Think hard about what to do
before I come back from the toilet.

Wait here.

Damn,
those Senkotsuryu are fucking with us!

Where's Hyura?

Oi, Matara, what's your
Kumicho doing at a time like this?

He's one or two steps ahead of you.

What the hell?

Where's Momonga? Talk!

- What!?
- Did you say human trafficking?

Japan's Senkotsuryu may look
like just a big gang of thieves,

but!

- Their main territory is in Hong Kong.
- Hong Kong?

What I know is that Senkotsuryu
gather the wealthiest men

from around the world,
in order to sell people off to them.

Didn't I tell you to wait outside?

- Karen-ojosan will...?
- Be sold in Hong Kong?

What the fuck!?

There is one way of
compensating for what I've done.

Save Karen-ojosama and
exterminate the whole of Senkotsuryu!

- What are you talking about, moron?
- I'm going to talk with Kaicho.

(Number withheld)

Pick up!

Huh, you're still alive?

Well, no matter.

Long time no see, old man Todoroki.

It's me, the stray member whom
you excommunicated, Momonga.

Your precious daughter is in our care.

Danny!

Right.

Daddy!

Help me!

Daddy!

Erm, about my own way of fixing this...

K-kaicho!

Shit... he was almost dead.

Bitch... are you with Senkotsuryu?

Look.

Reiji!

I'll kill you,

you damned hindrance.

What's your demand?

The retirement of Todoroki Shuho

and the breakup of Sukiya-kai.

- What!?
- If not,

we'll broadcast

how his beloved daughter

cries her eyes out while being raped.

Well, once we're ready,
I'll call you again.

Shit, I don't have time for this.

It's dangerous, you know!

Kaicho!

Kaicho!

You filthy cockroach. I'll mince you
up and throw the pieces down the toilet.

Your Japanese is pretty good, lady.

Die!

You won't die that easily.

I'm gonna torture you.
But first, your boss.

I'm going to send you both to hell.

As expected from you, Kaicho.

Just leave the rest to
your excellent bodyguard.

Don't do that.

It stinks!

- Stop it, cockroach!
- I'm gonna shut that dirty mouth of yours up.

Eat this!

Plunger-vacuum!

(Senkotsuryu's tattoo)

Don't go after her.

Even if you don't follow her,
she's bound to appear again,

as long as I'm alive.

Reiji, thanks to you,
I get to live longer.

I give you my thanks.

I ended up rescuing Todoroki Shuho.

If he died...

No, that's not right.

My job is to make him taste justice.

Thank you for your kind words.

This is how your daughter ended up!

Daddy! Help me! Daddy!

Karen.

If you value your daughter's life,
then retire from Yakuza this moment.

Then, I'll intrude upon you again later,
before the main act starts.

What the hell!?

We're sorry!

Kaicho, how about it?

If you used this occasion
to declare your retirement

You moron!

This way you'd really help,
in more ways than one.

What the hell are you talking about!?

For Yakuza,
retirement is the same as death!

How 'bout it?
Made up your mind, old man?

Karen,

this is your father telling you that
his group is more important than you.

He doesn't care what
happens to his daughter,

only his position matters.

Excuse me.
Hey, Momonga!

I'll retire in place of Kaicho,
so release Karen!

And who the hell are you?

Hiura-gumi's second in command,
Kikukawa Reiji.

Karen's lover.

- Reiji!
- Then you'll enjoy this spectacle with everyone else!

You won't believe what we've got
prepared for her! Spread her legs!

It's a knee, a knee~

Huh? Huh?

Going up~

Stop!

Shit!

It had completely the opposite effect!

Who's that?

Looks like you're having fun, Senpai.

Papilon!

Chinese sure is difficult...

Miharu pier, Cantonese food...
factory no. 4.

I took me an hour to
find it by asking everyone.

Miharu pier, Cantonese food, factory no.
4.

Assemble, men! Miharu pier!

You stay with Oyaji!

Kuroken, get out your bike.
We're gonna fly there.

Have you heard how I was excommunicated?

Nope.

Just when you were at
war with Hachinosu-kai,

Oyaji tried to take me into the fold.

Let's talk downstairs.

That moment was my
once-in-a-lifetime chance to succeed.

What are you telling me to do?

Papilon has trouble "exterminating" the bee's nest. (TL:
Hachinosu-kai's "Hachi" is from bee, hornet, wasp; "su" is nest)

- Bee's nest?
- We don't mind them flying in the forest, (TL: Hachinosu-kai's "Hachi" is from bee, hornet, wasp; "su" is nest)

but once they get inside the house,
you have to do something about it.

To exterminate bees from the west,
you need a tool to do it with.

They told me they needed a lot of
weapons to deal with Hachinosu-kai.

"Find a way to smuggle it
from overseas", was the order.

To save you.

But somehow, the police
inspection landed straight onto us.

I'm Kabuto from MPD's
Organized Crime Department.

We're going to look
through your belongings.

I thought that he would help me

by paying the bail right away.

But I was wrong.

That damned old man...

He thought that they'd implicate him,

so he cut off the tail.

And this is how they summed it up:

"There is a certain suspicion that Sakuraba
Momoji was preparing a coup d'état"

He used his position, took money
from the safe without permission,

and tried to smuggle
weapons from overseas.

It can only be seen as a way of
overthrowing the group's order,

and thus requires his excommunication.

This is how it happened!

Todoroki Shuho,

so that he could be in
control as long as possible,

sent you to Osaka,
and had me excommunicated.

Guys like him act like they're big, but
in reality, they're just small fries.

But, there was someone
who gave me a helping hand.

- Senkotsuryu?
- Idiot!

It's a name a hundred levels above that.

Bigger than Chinese mafia?

Join me and I'll tell you.

Before you drown together
with Todoroki's shit boat,

you'd better hop on my cruiser.

There isn't only one truth.

What?

If the side changes, so does the truth.

All that matters is the outcome.

You were just stupid enough
to get the goods confiscated.

That's all the truth behind it.

Don't make me laugh.

You're late, bro!

- Karen!
- Reiji!

Kill them!

I'm gonna kick all of your asses!

Don't move!

I'm gonna kill her!

So lame!

You don't seem to be able to get your
balance. Should I pluck the other one, too?

With that hand?

So much fun. Right, Momonga?

Let's play 'till morning.

You serious?

Oi! Who the hell called the police!?

It's the police. Don't move! Surrender!

Bro! Take Karen-ojosan!

No, you're not!

You got me worried!

Still a virgin?

- Idiot!
- Die!

Go!

Arrest them.

Bring it on!

Stand back!

Reiji.

I'm sorry for being so late.

Thank you, Reiji.

Shiiiit! We kissed!

At any rate,
let's go to a safe place first.

If Junna saw me here...

Reiji-kun!

Who is it?

There's no way I can say it!

Who's she?

Kaicho's daug... No way I can say it!

I'm between a rock and a hard place.

I thought I'd be able to meet you here,

but what are you doing?

- It's not what you think!
- You never call,

- She was kidnapped!
- and you never reply to my texts.

- Because...
- Hey, who is it?

Please wait a second!

I don't care.

I'm just a regular
citizen who got dragged

into this.
Get me away from here, please.

Please drive somewhere safe.

Quickly!

Shit!

Reiji-kun!

Reiji-kun, listen to me!

You turned strange!

I deliberately didn't
ask about it before...

Tell me, what happened?

You quit the police, became a Yakuza,
moved to Osaka... I can't understand!

I...

- I...
- You what?

Sorry.

- I'll explain it to you sometime.
- When?

Sorry, I have to go.

Is it for the sake of Justice?

Yeah.

It's for the sake of Justice!

Alright!

Just don't die, you hear?

It's alright.

The vest you gave me

will protect me.

What the hell!?

He's here!

Don't move!

I'm Kabuto from Organized
Crime Department.

Ah!

It's you.

Wanted all over the country,
Kikukawa Reiji, right?

Wakaki-kun, quickly,

Eh?

Quickly, get away from that man.

Uhh...

- What are you doing!?
- Let me go!

Junna...

Jump in the water.

Let me go! Let me go!

Kikukawa!

Reiji-kun!

Even though I've got her vest on me...

Here.

A charm.

Keep it close.

Think it's me.

Don't shoot at the shoulder!

Reiji-kun!

Reiji-kun!

Reiji-kun!

You up, bro?

Karen...

I've gotta help her!

We're already on the way.

After you were shot,
Momonga and his she-hitman took Ojo-sama

and other women they kidnapped,
and crossed the sea to Hong Kong.

They're merchandise for the "beauties
auction" that starts in 48 hours.

- Beauties auction?
- Right, human trafficking.

The clients are millionaires from the
Middle East, Europe, America, and Asia

who bid for the most beautiful
women from around the world.

So, Karen...

48 hours 'till Karen ends up being sold.

Don't you worry.
Kuroken went ahead to gather some info.

You lookin' down on me?

You charge 10,
000 for a bottle of this piss?

What the hell is wrong with you!?

Finally we meet, Senkotsuryu!

When we arrive, we have to
take care of your shoulder first.

In the meantime,
I'm going to get me a new leg.

Then, we tie everything up
by rescuing Karen-ojosama.

Details are in this guidebook.
(title on top: Journey guidebook)

W-wait a second,
don't I need a passport?

Don't you have it?

Well, no...
I'm wanted all over the country.

We're entering through Chinese
territory, you don't need one.

Seriously?

S-Sorry.
I was so surprised that I farted.

That wasn't a fart.

We're out of gas.

Out of g...?

Alright, I'm landing her.

Eh? You mean crashing!

It ain't looking good,
they'll fall down.

They did.

Karen

I'll definitely rescue you!

Just wait, Momonga, Senkotsuryu

Hong Kong capriccio,

I'll play it in a bloody minor key.

Anesthesia!
Give me anesthesia, damn you!

Just like a big tooth.

- Done?
- Somehow...

Look what I got myself.

Coool!

W-what's this?

- "For free"
- For free?

Then, let's grab something to eat.

Seem like human trafficking has been a
thing with Senkotsuryu for some time now.

Originally, they kidnapped children from
poor homes inside Chinese territory,

and sold them to brick factories.

But apparently after Momonga
got involved, their MO grew bigger.

There's a "beauty auction" that makes
great profits because of high prices.

It'll take place at a ritzy
hotel in the suburbs.

Of course, we're gonna have
to use a back door to get inside.

Good investigating, Kuroken!

Whenever I asked who's pulling
the strings, nobody said a word.

Good work.

- The suits are ready.
- Suits?

Gentlemen from all around the world,

Welcome,

to the World's Beautiful Ladies Expo!

Looks great.

And?

Looking great, bro.

Is one of these mine?

No, yours is there.

Idiot.

This one!

It may work, gramps.

"It may work, gramps."

No, no, no, no

- Please, give me a break!
- It suits you, bro.

They'll find out.
They'll definitely find out right away!

Tonight,

I offer you only the best items.

I, Danny,
guarantee you 100% satisfaction!

There is a possibility that Japanese
Yakuza will come here tonight.

Kill any intruders!

You guys, learn some more Japanese!

- Dig in!
- Wrong!

Good luck then.

I'll prepare our escape route.

Karen!

Bro, come on!

Excuse me, the top floor is fully
reserved. For private use only.

Please wait a moment.

What the... what did...

What could you possibly have said?

That I've brought the
special merchandise.

Thank you for waiting, sir.
You may proceed.

I'll take her to the stage.

- Find out where Ojo-san is, and we'll meet inside.
- How!?

Now let's take a look,

24 dazzling jewels.

So, she's the main dish.

They'll fall in love with you, bro.

Women are the complete
personification of selfishness.

Flash a little money at them,
and they come right to you.

Making filth like that disappear from
this world will make it more beautiful.

And here we are,
making a lot of money while

cleaning the world.
Just as I expected.

Then,
we've gotta get rid of this guy next and

we'll take control of
Japanese Yakuza from now on.

It's me, Karen.

Karen!

Now,

It's appraisal time.

Please come up on the stage and
feel free to check the merchandise.

Don't be shy,
please evaluate them yourself.

Please gentlemen, come on now. Come on!

They'll find out!

They'll find out, for sure!

I'm sorry. There's no problem.

Sir.

If you want to make sure of the product,

you have to do it just like this.

- No!
- They can touch them!?

They're beauties.

I'll take anything that comes.

Nihao, Kaicho.
(TL: Chinese "Hello")

Your daughter is the most popular one.

Momoji.

You're one tenacious bastard.

Retirement...
couldn't you reconsider it once more?

That ain't anything hard.

On top of the computer
is a little camera, right?

Right,
if you announce your retirement into it,

we'll release your daughter at once.

Then, our first jewel of the night

is a crystal of Sichuan.

Gentlemen, please welcome Miss Chi Lin.

Bidding starts from
150 thousand dollars.

170 thousand.

170.

200.

200 thousand dollars,
now we have 200 thousand dollars.

210.

210!

280.

- 290 thousand.
- 290, thank you very much.

280.

- 290 thousand.
- 290, thank you very much.

Anyone else?

Anyone?

310 thousand dollars.

350!

400 thousand dollars.

450!

500 thousand dollars.

500 thousand dollars,
that's half a million!

Anyone else, anyone?

Anyone? More?

600 thousand.

600 thousand.

Do we have the winner?

700 thousand!

Going once.

Going twice.

Sold!

Chi Lin goes to arms dealer from Russia,
Mr. Ivan.

If you don't do anything, your daughter
is going to be sold off to some country.

I'm getting more and more angry.

They're trash.

Nothing but beasts.

What the hell are you?

"Assessment"

Shit!

I don't have underwear on.

What's that?
I don't have underwear on.

What's that?

Huge!

P-Plunger!

Are you having a good time?

Nihao.

That was close, too close.

Right, escape route.

- Could you lend me a lighter?
- Ah, I don't smoke...

I longed to meet you again, cockroach.

What?

Kaicho, I'm sorry, there are
some pests I have to deal with.

I'll give the phone to our host.

Who the hell are you?

I'm not someone whose
name is worth mentioning.

If you need a name,

someone who who erases any
stain from the name of justice,

Mr. Cleaner?

Damn you!

Don't just aim here all the time!

What the hell did you come here for?

What else?

To rescue Karen.

Back off.

By the way, everything the camera sees

is being transmitted all over the world.

Todoroki Shuho: urgent message

Oi, everyone, look...
you're looking already.

Right now, there's a rumor
going around the internet that the

president of Sukiya-kai,
the largest domestic crime syndicate,

is going to announce
his retirement on a certain

website, which is apparently
being flooded with viewers.

Bad luck. This is where you'll die.

But, there is one way out for you.

What?

Betray Sukiya-kai

and join me.

Shut up, you scum!

If I'm to live by selling other people,

then I prefer to die eating shit.

It's the end.

There is...

There is just no excuse
for selling people.

Of course there is, moron.

What?

She too, was among those sold off.

I was raised in a poor
village by a poor family.

By borrowing from the mafia,

my family accumulated huge debts.

People in poor villages

sell their children so they can eat.

A millionaire gets a beauty,
and they're happy.

And we, Yakuza,
thanks to that money, are happy.

Sold women are showered
with the best drinks and food,

and have their bodies polished in
clinics. It's nothing but happiness.

Everyone involved is happy.

Human trafficking is the best business.

Of course it's not...
those are human lives!

Moreover, I have this trick
that makes me unbeatable.

So, there is someone
behind the curtain, after all.

I'll tell you, if you join me.

- What sort of scum is he?
- He isn't scum.

He's our righteous knight, who's
sitting right in the center of justice.

- Justice?
- Yeah.

Upright man of integrity!

- "Kiyoshi"?
- While being an upright man of integrity!

Kikukawa!

Now that you mention it,
who told the police about that?

Don't tell me!

Yep, that's exactly it.

Kuroken!

Who the hell are you!?

Leave them to me and
go get Karen-ojosan!

Then, it's about time for your daughter.

Finally, the highlight of this evening!

What you've all been waiting for!

No. 24, Miss Karen Todoroki.

She is the daughter of
the Japanese Yakuza boss

Todoroki Shuho

And can I tell you a secret?

She is a virgin!

That's a box the Japanese
keep the umbilical cord in after

child's birth.
Karen was born on 17th November, 1997.

Karen...

600 thousand dollars.

600 thousand dollars.
Bid more, bid more, bid more!

- 800 thousand dollars!
- 800 thousand dollars, any more bets?

- 900 thousand dollars!
- 900 thousand dollars!

950!

Gentlemen, 950!

- 1 million!
- 1 million dollars!

1.2 million dollars!

We went over the million, daddy.
1.2 million dollars!

We went over the million, daddy.

Todoroki Shuho

won't yield to any threats.

If you want want to violate, just do it.

If you want to kill, just kill.

Sooner or later, everyone dies.

I'll say it once more.

I won't yield to any threats.

When Karen dies,

it just means that it was her time.

No!

That's the end of negotiations, then.

Then, I'll let myself sell off your
daughter at the highest price.

2 million dollars!

Gentlemen, sold!

Reiji!

Kikukawa Reiji?

I know who's pulling the strings!

It's him!

It's Kiyoshi!

What did you say?

I mean,

Kabuto, it's Kabuto!

- Never heard of him. Who's that?
- It's me.

Bastard, so it was you, after all!

Damn you, making a mess of my business!

Miss, do you like games?

What?

Kick those asses that
wanted to sell you off.

It's a game. I'm good at games.

Incredible

You're incredible, bro!

You're doing great, miss.
Bro!

Sorry, missy.

I'd like to fight you longer,
but I have something to do.

'Bye, then.

Papilon

Damn you!

It wasn't me. The one who did it

was this girl.

Well, from now on,
I'll manage on my own somehow.

Be happy.

T-h-a-n-k y-o-u.

Papilon!

So, this is you saying that you won't
team up with me, no matter what?

Why?

Your heart is filled with
resentment against other people.

It has become stagnant.

I don't team up with people
who are driven by hatred.

The ones I team up with
are swanky caterpillars, who

are enjoying life from
the bottom of their hearts.

- Oi, Kuroken, it's a dead end!
- Ah, good work.

I excused myself earlier.

Quit bullshitting me! Escape route!

Pull the strange string
that's dangling there.

String?

What's with this strange string?

Just pull it.

Yup, and that's your route.

Jump

- What?
- Jump!

Idiot, look to the right.

There should be a chest that looks like
it doesn't belong there... look inside.

Left: Ojo~ (Karen's), middle: Reiji,
Right: Oyaji (his boss... Papilon)

It's some trendy backpack.

Are you really an idiot?

It's a parachute... three, right?

Put it on, jump, and then pull the
string on your back. Easy, see ya.

Karen?

I won't be scared if I do it with you.

Right.

Kikukawa Reiji!

Damn you!

Forget about me, go!

Don't scream into my ears!

Stop, Kabuto!

You, alone, will die by my hands.

Oi!

Where are you, Momonga?

Let's keep playing.

Poor you.

Are you hungry?

Eat whatever you like.

So, it was you pulling the strings,
after all!

That's right.

I'm the one who organized this auction.

Why?

Weren't you supposed to be
succeeding in your father's footsteps?

Your father is crying on the other side.

Don't prattle to me,
you filthy police dog.

You mole!

What are you talking about?

You reeked of a cheap sense of justice,
that's why I kept my attention on you.

I hate undercover policemen.

- Hate?
- When I was in second grade,

my father was killed by a Yakuza.

I heard he was a splendid policeman.

- It's the Yakuza you should hate.
- That's not it!

He wasn't just a Yakuza.

What?

The guy who killed my dad

was an undercover cop.

He got so influenced by the way of
Yakuza that he abandoned his duty,

and my dad tried to stop him.

My dad was killed by a mole!

Right,

he had a face just like that then.

My homeroom teacher had
a face like that when he said,

"Hang in there," but after that,

he just ate his lunch with a smile.

My mother was critically ill.

And the doctor said this to me:

"It's going to be fine."

But she died after 6 months,
and again my teacher said,

"Hang in there."

It's a lie.

What are you talking about?

Everyone lies, hiding their true nature.

That's what my father's
last lesson for me was.

That's why I'll use the police,
Yakuza, and

even stupid women
to expose this nature.

This way,
I'll make everyone know that this world

is full of stains,
and there isn't any justice.

All that there is, is blood,
meat, and money; and

the ultimate form of
this is human trafficking.

Human trafficking is the best!

I won't tolerate it!

I won't ever tolerate human trafficking.

The thing I won't tolerate is a mole!

Then fire.

- I'll gladly do that.
- Yeah, fire.

Not this half-assed way,
aim and fire right here!

You hate moles, don't you!?

Fire!

A vest, huh?

Too bad for you.

The thing about bullets is
that you can run out of them.

Too bad for you.

I have plenty of bullets.

Die, mole!

Kabuto!

Though he may feel compassion,
God will never forgive you!

God?

What's with this "exposing
humanity's true form"?

Everyone's trying their best,
living despite the hurdles they face!

While holding the ticket they got from
God, they long only for freedom and peace!

That's why whatever happens, you won't
be able to take that ticket from them!

What's with this "God" talk?

I'm gonna dry you up and eat you.

In this world,
justice definitely exists.

The one that wins in the end,
is justice.

Really?

Come on, you damned bastard!

Die, just die!

Die!

Ojiki (uncle).

We were once close comrades.

I won't take your life.

But...

What?

Don't ever show your face to me again.

Just kidding.

Crawl up from the sewer sometime.

Let's play again.

What?

A tiger, right?

Run!

Didn't I tell you?

The one to win at the end

is justice.

No matter who you are,

you can live hanging on to hope.

You can live like that, too, Kabuto!

Compensate for your
crimes and turn a new leaf.

Kabuto Shinya,

on the crime of defamation of God,

I'm arresting you.

Is what I'd like to say.

Karen.

Are you alright?

- Reiji!
- Whoa! Looks like you had some fun here, bro!

- Papilon.
- But,

I've brought an even
more interesting bunch.

Police!

Not just that!

Ojosan, let's go.

We're going first, bro.

Jump, bro!

M-My parachute!

Reiji!

Please stop!

Don't get him worked up!

Please stop!

Alright!

Bro,

as expected,
you really are one swanky caterpillar.

I don't have underwear on!

Bring it on!

Thus, we managed to
stop the human trafficking.

All things that make people
cry must end up in ruin.

With this, the Chinese mafia
Senkotsuryu will come to an end.

It's definitely a big step for me to
get even closer to Todoroki Shuho.

Reiji,

good work.

Just wait, Todoroki Shuho,

next time I'll definitely
throw you in jail.

We've received a video

of a man and a tiger fighting

each other as they were
falling off a building.

The man who jumped down
with a tiger was reported to be

Reiji Kikukawa of the Hiura...

Kikukawa, who barged into

the human trafficking auction...

...and released the tiger

to scare off the police, but...

he himself being attacked,
after a struggle,

aiming to escape from the hotel,

decided to jump.

Moreover,
the twenty-four women who were held

captive at the auction
were all safely rescued.

Due to this incident, Kikukawa

is now wanted by Interpol.
(red: Wanted internationally)

Reiji-kun!

Yeah!

Alright!