Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,100 --> 00:01:15,271
¡Sheriff!
2
00:01:15,640 --> 00:01:16,940
Hola, amiguito.
3
00:01:17,701 --> 00:01:19,902
- ¿Qué sucede?
- No mucho.
4
00:01:20,032 --> 00:01:22,472
Pensé en pasar y ver si tenías
una primicia para el periódico.
5
00:01:22,552 --> 00:01:24,632
Las cosas están bastante
tranquilas por aquí, Davy.
6
00:01:25,513 --> 00:01:27,784
Sabes que siempre tengo
las cosas bajo control.
7
00:01:28,753 --> 00:01:31,044
Bien, supongo que no sucede
nada en este lugar...
8
00:01:31,114 --> 00:01:33,214
salvo la congregación
en el Ayuntamiento de Gleason.
9
00:01:33,414 --> 00:01:35,515
- ¿Vas a ir?
- No. ¿Y tú?
10
00:01:35,595 --> 00:01:37,926
No.
Conseguí una cita con Terry.
11
00:01:38,296 --> 00:01:40,786
Me sorprende que Dan Kester
te deje acercarte a ella.
12
00:01:40,866 --> 00:01:42,536
Es su cuñado, no su padre.
13
00:01:42,616 --> 00:01:44,737
No te pongas contra él, jovencito.
14
00:01:45,177 --> 00:01:48,308
Es un hombre extraño y está
tomando gran impulso.
15
00:01:49,217 --> 00:01:50,268
¿Dan?
16
00:01:51,158 --> 00:01:52,759
¿Dónde diablos estás yendo?
17
00:01:52,979 --> 00:01:54,409
A la ciudad.
18
00:01:54,499 --> 00:01:55,980
¿Para qué?
19
00:01:56,530 --> 00:01:59,100
Bueno, voy a la congregación.
20
00:01:59,110 --> 00:02:00,551
Lo necesitas.
21
00:02:03,361 --> 00:02:05,681
A veces, la única forma en que
sé que todavía estás vivo...
22
00:02:05,751 --> 00:02:07,361
es cuando te escucho
usar el inodoro.
23
00:02:13,694 --> 00:02:15,974
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
24
00:02:16,584 --> 00:02:20,185
La alegría que están sintiendo
ahora es solo el comienzo.
25
00:02:21,035 --> 00:02:23,985
Nuestra congregación
crecerá y crecerá...
26
00:02:23,986 --> 00:02:25,487
durante los próximos cuatro días.
27
00:02:25,576 --> 00:02:28,057
Días que cambiarán sus vidas.
28
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
Hola.
¿Terry aún no está lista?
29
00:02:35,348 --> 00:02:37,209
No. Aún no.
30
00:02:38,050 --> 00:02:39,219
¿Quieres un trago?
31
00:02:39,349 --> 00:02:42,201
No, gracias, Sra. Kester.
Esperaré aquí.
32
00:02:43,081 --> 00:02:45,091
Puedes llamarme Ev, Dave.
33
00:02:45,850 --> 00:02:46,971
De acuerdo, Ev.
34
00:02:47,631 --> 00:02:49,671
- ¿Seguro que no quieres uno?
- No, estoy seguro.
35
00:02:49,741 --> 00:02:51,442
Terry podría tardar bastante.
36
00:02:51,462 --> 00:02:53,902
Sabes, tú y Terry no se parecen
mucho para ser hermanas.
37
00:02:54,073 --> 00:02:56,159
Pero tengo que decir que
la belleza corre en tu familia.
38
00:02:56,183 --> 00:02:57,593
Gracias, Dave.
39
00:02:58,073 --> 00:03:01,214
Es una pena que haya esta pequeña
diferencia de edad entre nosotros.
40
00:03:02,555 --> 00:03:04,995
Si fueras cinco años mayor,
me echaría encima tuyo.
41
00:03:05,775 --> 00:03:06,855
¡Terry!
42
00:03:07,386 --> 00:03:08,637
Oye, te ves genial.
43
00:03:09,066 --> 00:03:10,597
¿No es así, Sra. Kester?
44
00:03:12,237 --> 00:03:13,237
Sí.
45
00:03:13,477 --> 00:03:14,487
Vamos, Terry.
46
00:03:30,491 --> 00:03:32,131
¿Hola?
Oficina del Sheriff.
47
00:03:33,962 --> 00:03:35,132
Ya veo.
48
00:03:36,383 --> 00:03:37,992
¿Alterando la tranquilidad?
49
00:03:38,663 --> 00:03:40,733
Sí, señora, es causa de arresto.
50
00:03:42,764 --> 00:03:44,965
No, la ley no se aplica
a la predicación.
51
00:03:45,114 --> 00:03:49,796
"¡Fuego y azufre, eso es lo
que está reservado para ti!"
52
00:03:50,546 --> 00:03:53,796
Está justo aquí.
Salmos 11,6.
53
00:03:54,106 --> 00:03:58,168
"Sobre los impíos, él
hará llover fuego y azufre".
54
00:04:03,328 --> 00:04:05,818
¿Dutch?
Dutch, soy Ev.
55
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
Escucha, no queda una gota
de alcohol en esta casa.
56
00:04:09,740 --> 00:04:12,140
Simplemente no puedo soportarlo,
estoy realmente desesperada.
57
00:04:12,270 --> 00:04:13,710
¿Me traerías algo?
58
00:04:17,512 --> 00:04:19,912
Gracias, Dutch.
Escucha...
59
00:04:20,602 --> 00:04:23,424
seré muy agradecida
cuando llegues aquí.
60
00:04:24,914 --> 00:04:26,343
Bien, adiós.
61
00:04:33,975 --> 00:04:35,936
Bien... aquí estamos.
62
00:04:38,706 --> 00:04:40,878
¡Debes estar bromeando!
63
00:04:41,567 --> 00:04:42,958
Dijiste parque.
64
00:04:43,898 --> 00:04:44,968
Ven aquí.
65
00:04:50,479 --> 00:04:52,135
¿Puedes venir otra vez
mañana por la noche?
66
00:04:52,159 --> 00:04:53,810
Bueno, ciertamente eso espero.
67
00:04:53,890 --> 00:04:55,720
La congregación
todavía estará aquí.
68
00:04:55,820 --> 00:04:57,631
Dame esa vieja religión.
69
00:04:58,741 --> 00:05:01,482
No puedo esperar a ser salvado
otra vez mañana por la noche.
70
00:05:01,962 --> 00:05:03,252
Dan, espera.
71
00:05:05,503 --> 00:05:07,094
Olvidaste tu faja.
72
00:05:07,303 --> 00:05:08,964
Maldición, qué bueno
que lo recordaste.
73
00:05:10,193 --> 00:05:13,525
Si me fuera a casa sin eso,
hubiera vivido un infierno.
74
00:05:17,356 --> 00:05:21,657
"Vi una estrella caer del cielo
sobre la tierra y surgió...
75
00:05:21,947 --> 00:05:25,577
tal humo fuera del pozo como
el humo de un gran horno.
76
00:05:26,447 --> 00:05:29,628
Y del humo salieron
langostas sobre la tierra...
77
00:05:29,878 --> 00:05:32,708
y a ellas se le dio poder."
78
00:06:01,585 --> 00:06:02,995
¿Cómo estuvo?
79
00:06:03,846 --> 00:06:05,277
Bien.
80
00:06:05,427 --> 00:06:08,047
El predicador...
¿sobre qué habló?
81
00:06:08,227 --> 00:06:09,346
Pecado.
82
00:06:09,387 --> 00:06:11,887
Sí... ¿qué tenía que
decir al respecto?
83
00:06:12,058 --> 00:06:14,958
Él... estaba en contra.
84
00:06:15,308 --> 00:06:18,099
Escucha, maldita sea, mejor
me dices lo que dijo ese predicador
85
00:06:18,139 --> 00:06:20,670
porque no creo ni por un
minuto nada de esa...
86
00:06:20,940 --> 00:06:22,520
estúpida historia tuya.
87
00:06:22,990 --> 00:06:24,320
¡Mira eso!
88
00:06:35,162 --> 00:06:36,823
¿Qué demonios fue eso?
89
00:06:37,193 --> 00:06:38,264
Qué extraño.
90
00:06:38,874 --> 00:06:41,394
Dios, ¿escuchaste ese viento?
91
00:06:47,326 --> 00:06:48,546
Las luces no funcionan.
92
00:06:49,016 --> 00:06:50,246
¿Qué sucede?
93
00:06:55,317 --> 00:06:56,848
El auto tampoco arranca.
94
00:06:57,788 --> 00:07:00,049
- ¡Genial!
- Espera aquí, Terry.
95
00:07:08,290 --> 00:07:10,570
¡Terry, vamos!
96
00:07:11,331 --> 00:07:12,331
Vamos.
97
00:07:38,937 --> 00:07:41,638
¿Qué demonios fue eso?
98
00:07:54,351 --> 00:07:56,492
Quizás fue una estrella fugaz.
99
00:07:57,911 --> 00:08:00,052
Bueno, ahora no hay nada.
100
00:08:01,143 --> 00:08:04,264
No hay fuego, no hay humo,
101
00:08:04,365 --> 00:08:05,465
ni olor, ni sonido. Nada.
102
00:08:06,484 --> 00:08:09,404
Tú también lo viste.
No fui sólo yo, tú lo viste.
103
00:08:10,185 --> 00:08:11,995
Debe haber algo allí afuera.
104
00:08:12,765 --> 00:08:15,515
Bueno... sea lo que sea,
puede esperar hasta la mañana.
105
00:08:16,756 --> 00:08:19,957
¿Quieres decir que el infierno
se desata en nuestro campo...
106
00:08:20,347 --> 00:08:22,278
y tú te vas a la cama?
107
00:08:22,388 --> 00:08:23,567
Estoy cansado.
108
00:08:24,217 --> 00:08:25,927
Tú siempre estás cansado.
109
00:08:26,679 --> 00:08:29,619
Esa reunión realmente me agotó.
110
00:08:30,110 --> 00:08:32,440
Ahora, si quieres, puedes
quedarte aquí toda la noche...
111
00:08:32,470 --> 00:08:33,669
mirando a la nada.
112
00:09:04,907 --> 00:09:06,577
Nuestro radar no funciona.
113
00:09:13,119 --> 00:09:14,498
Estamos fuera de nuestro vector.
114
00:09:15,559 --> 00:09:17,350
Hay algo raro aquí arriba.
115
00:09:18,560 --> 00:09:20,430
Estamos a sólo 35 nudos
de entrar en pérdida,
116
00:09:20,465 --> 00:09:21,865
mejor lánzate
rápidamente en picada.
117
00:09:30,882 --> 00:09:32,203
Sigue cayendo.
118
00:09:49,797 --> 00:09:51,908
¿Hola?
Oficina del Sheriff.
119
00:09:54,098 --> 00:09:55,158
Ya veo.
120
00:09:56,708 --> 00:09:58,349
¿Dice que su radio no funciona?
121
00:09:59,129 --> 00:10:01,620
Todo lo que puedo decirle es
que llame a la tienda de Joe.
122
00:10:02,300 --> 00:10:04,090
Abre a las 9 AM en punto.
123
00:10:06,430 --> 00:10:08,582
¿Su auto no arranca?
124
00:10:08,783 --> 00:10:10,183
Todo lo que puedo decirle es que...
125
00:10:10,422 --> 00:10:13,092
llame a Reparaciones Ernie's,
abre a las 8:00.
126
00:10:15,403 --> 00:10:17,183
No, señora.
No tengo el número.
127
00:10:18,554 --> 00:10:21,114
Todo lo que puedo decirle es
que use las Páginas Amarillas.
128
00:10:21,584 --> 00:10:23,985
"Deja que tus dedos caminen".
129
00:10:27,355 --> 00:10:29,966
Eso fue gracioso.
Me pregunto por qué colgó.
130
00:10:46,470 --> 00:10:48,130
No te muevas o disparo.
131
00:10:49,772 --> 00:10:51,351
Jesús...
132
00:10:51,952 --> 00:10:53,952
Casi me matas del susto.
133
00:10:54,882 --> 00:10:56,172
Guarda esa arma.
134
00:10:56,173 --> 00:10:59,293
¿Qué diablos haces aquí
a estas horas?
135
00:11:00,114 --> 00:11:01,663
Tuve que caminar hasta casa.
136
00:11:04,504 --> 00:11:07,555
Te lo advertí, ese pequeño
mocoso Perkins está podrido.
137
00:11:08,615 --> 00:11:11,405
No fue culpa de Dave,
el auto se averió.
138
00:11:12,596 --> 00:11:15,137
¿Te creíste ese tonto
y viejo truco?
139
00:11:16,926 --> 00:11:19,507
Ya era viejo cuando yo era niño.
140
00:11:20,328 --> 00:11:22,278
Realmente se rompió.
141
00:11:22,549 --> 00:11:25,469
- Sí, ¿dónde?
- En el depósito de chatarra.
142
00:11:27,709 --> 00:11:30,089
Ahí es exactamente donde
un pequeño punk cachondo...
143
00:11:30,120 --> 00:11:32,321
como ese se estacionaría.
En un depósito de chatarra.
144
00:11:33,081 --> 00:11:36,741
Odio reventar tu burbuja,
pero fue idea mía.
145
00:11:37,021 --> 00:11:39,793
Debería ponerte sobre mis rodillas,
146
00:11:39,994 --> 00:11:42,663
bajarte los pantalones
y darte unas nalgadas.
147
00:11:43,003 --> 00:11:45,563
Siempre me pregunté por
qué solías azotarme tanto,
148
00:11:45,643 --> 00:11:47,273
para poder excitarte.
149
00:11:47,694 --> 00:11:49,074
¿Por qué tú...?
150
00:11:58,026 --> 00:12:00,527
Un hombre no puede tener paz
ni siquiera en su propia casa.
151
00:12:16,921 --> 00:12:20,181
Sí, soy la Dra. Langer nuevamente,
del Observatorio de Montclair.
152
00:12:20,761 --> 00:12:23,382
Tengo una lluvia de rayos gamma
y el barómetro cayó 2,5 cms.
153
00:12:23,422 --> 00:12:24,863
En menos de veinte minutos.
154
00:12:25,732 --> 00:12:27,563
Eso no tiene precedentes,
correcto.
155
00:12:28,573 --> 00:12:31,414
Y ninguno de los otros fenómenos
que estoy informando se relacionan...
156
00:12:31,504 --> 00:12:33,894
con cualquier otro previamente
observado en esta área.
157
00:12:54,549 --> 00:12:57,170
¿Alguna vez te dije
que eres hermosa?
158
00:12:57,610 --> 00:12:58,850
No recientemente.
159
00:12:59,640 --> 00:13:02,100
Paul, ¿cuántas veces
tengo que decírtelo?
160
00:13:02,130 --> 00:13:04,291
Uno habla con las plantas
para que crezcan.
161
00:13:04,301 --> 00:13:05,922
- ¿Hablarle a las plantas?
- Correcto.
162
00:13:06,001 --> 00:13:09,722
Tú no, Vance. Te has enamorado
de esas pavadas metafísicas.
163
00:13:09,802 --> 00:13:11,664
Bueno, mi M.O. dice que soy...
164
00:13:11,704 --> 00:13:14,174
mitad metafísico
y mitad astrofísico.
165
00:13:14,714 --> 00:13:17,864
Ahora, ¿qué te hizo dar un
largo paseo por el pasillo?
166
00:13:18,324 --> 00:13:20,465
Más cosas extrañas
del norte de Wisconsin.
167
00:13:20,565 --> 00:13:21,475
¿Extrañas?
168
00:13:21,495 --> 00:13:23,856
Acabamos de recibir
un informe desde Ripley.
169
00:13:24,256 --> 00:13:25,946
¿Y cuál es la fuente?
170
00:13:26,046 --> 00:13:28,367
El Observatorio de Montclair
y la Dra. J. Langer.
171
00:13:28,437 --> 00:13:29,437
¿Langer?
172
00:13:29,977 --> 00:13:31,438
Para empezar:
173
00:13:31,539 --> 00:13:33,539
"Tenemos una
gran lluvia de rayos gamma,
174
00:13:33,618 --> 00:13:36,218
una caída increíblemente rápida
en la presión barométrica,
175
00:13:36,458 --> 00:13:40,430
una aurora sin actividad solar
y una cercana fuente de Rayos X
176
00:13:40,509 --> 00:13:43,109
de potencia asombrosa, de origen
desconocido, a nivel del suelo."
177
00:13:46,121 --> 00:13:47,581
Paul,
178
00:13:47,682 --> 00:13:51,482
¿no recibimos un informe
de SAC sobre un B-52 perdido?
179
00:13:51,502 --> 00:13:52,502
Sí.
180
00:13:54,693 --> 00:13:56,523
¿Fue en el mismo cuadrante?
181
00:13:59,404 --> 00:14:00,753
¡Tienes razón!
182
00:14:02,295 --> 00:14:03,745
Fue...
183
00:14:04,246 --> 00:14:05,346
aquí mismo.
184
00:14:05,645 --> 00:14:07,656
Luego desapareció
del alcance del radar.
185
00:14:07,925 --> 00:14:09,816
¿Algún informe de
accidentes en esa área?
186
00:14:09,866 --> 00:14:11,147
No.
187
00:14:11,248 --> 00:14:13,048
¿Cuál es la ciudad más cercana?
188
00:14:13,257 --> 00:14:14,717
Horton.
189
00:14:14,818 --> 00:14:16,218
Será mejor que
empaques tu maleta.
190
00:14:16,257 --> 00:14:18,008
Ya estoy vestido, amigo.
191
00:14:20,419 --> 00:14:23,170
Bien, porque ya tengo
listo tu transporte.
192
00:14:23,280 --> 00:14:24,590
Gracias.
193
00:14:25,091 --> 00:14:26,191
Muchas gracias.
194
00:14:58,647 --> 00:15:00,337
¿Ya son las 7?
195
00:15:00,367 --> 00:15:03,188
No, son las... 6:02.
196
00:15:03,649 --> 00:15:05,129
Bueno, qué...
197
00:15:06,230 --> 00:15:08,030
no tú otra vez.
198
00:15:11,310 --> 00:15:13,250
De acuerdo, ¿qué pasa, Rider?
199
00:15:13,621 --> 00:15:15,567
Acabamos de recibir un
informe de un barco petrolero...
200
00:15:15,591 --> 00:15:17,001
en medio del lago Superior.
201
00:15:17,592 --> 00:15:18,912
Eso es hermoso.
202
00:15:18,952 --> 00:15:22,023
¿Revisaste los ferrys
del lago Michigan?
203
00:15:22,053 --> 00:15:23,953
No, no, Vance, esto es serio.
204
00:15:24,133 --> 00:15:26,984
Un par de marineros a bordo del
barco vieron un accidente aéreo...
205
00:15:27,605 --> 00:15:29,254
Y podría ser el nuestro.
206
00:15:29,344 --> 00:15:30,664
¿Alguna señal de supervivientes?
207
00:15:30,665 --> 00:15:31,965
No lo sabemos.
208
00:15:32,044 --> 00:15:34,216
De acuerdo, Dave,
mantente en contacto.
209
00:15:34,817 --> 00:15:35,817
Oh, Rider...
210
00:15:36,218 --> 00:15:38,406
¿a qué hora debo
encontrarme con este...?
211
00:15:39,707 --> 00:15:41,707
¿Langer en el observatorio?
212
00:15:41,756 --> 00:15:43,747
Te esperan a las 9:00 en punto.
213
00:15:43,798 --> 00:15:46,198
A las 9:00 puedo lograrlo,
pero si no duermo un poco,
214
00:15:46,238 --> 00:15:48,838
no estaré muy despierto.
Adiós.
215
00:15:49,308 --> 00:15:50,399
Adiós.
216
00:16:00,322 --> 00:16:02,962
- Ya son más de las 7:00.
- ¿Y qué?
217
00:16:03,732 --> 00:16:05,963
¿Cuando demonios vas
a mover tu gran culo gordo...
218
00:16:06,003 --> 00:16:08,454
e irás a ver lo que sucedió
en nuestro campo anoche?
219
00:16:11,184 --> 00:16:13,304
Déjame comer mi desayuno en paz.
220
00:16:14,354 --> 00:16:15,995
Tengo que mantener mi fuerza.
221
00:16:17,986 --> 00:16:19,176
¿Para qué?
222
00:16:22,756 --> 00:16:26,168
Los tipos más comunes de estrellas
son la que los astrónomos llamamos
223
00:16:27,118 --> 00:16:29,827
estrellas de "secuencia principal",
que recorren toda la gama...
224
00:16:29,907 --> 00:16:32,268
desde las gigantes azules
a las enanas rojas.
225
00:16:32,688 --> 00:16:34,730
Y luego están las estrellas
más fascinantes...
226
00:16:34,731 --> 00:16:36,531
a las que llamamos
estrellas "anormales".
227
00:16:37,030 --> 00:16:40,169
Luego tenemos las enanas blancas,
que tienen un radio...
228
00:16:40,240 --> 00:16:44,622
de menos de 1/100 de nuestro
sol y una densidad tan grande...
229
00:16:45,651 --> 00:16:48,962
que incluso una cucharadita de
esta materia pesaría toneladas,
230
00:16:49,052 --> 00:16:52,084
y solo podría ser levantada
por una grúa gigante.
231
00:16:52,923 --> 00:16:56,044
Luego están los cuásares,
las estrellas de neutrones...
232
00:16:56,045 --> 00:16:58,646
y los agujeros negros
o estrellas colapsadas.
233
00:16:59,085 --> 00:17:01,865
Ahora, déjenme mostrarles
mi concepción...
234
00:17:01,975 --> 00:17:03,825
de la creación de este universo.
235
00:17:05,515 --> 00:17:07,817
De esta bola de fuego primordial,
236
00:17:07,818 --> 00:17:10,227
las galaxias, los planetas
y las estrellas...
237
00:17:10,228 --> 00:17:12,128
de nuestro
universo fueron creadas.
238
00:17:12,968 --> 00:17:14,829
Como pueden ver,
239
00:17:14,930 --> 00:17:17,630
nuestro sol es sólo
una pequeña estrella...
240
00:17:17,649 --> 00:17:19,379
en una galaxia como ésta.
241
00:17:20,660 --> 00:17:24,250
Ahora, una galaxia consiste
no solo de las estrellas...
242
00:17:24,330 --> 00:17:25,761
de las que hablamos,
243
00:17:25,862 --> 00:17:29,262
sino también de grandes masas
de polvo y gas arremolinadas...
244
00:17:29,281 --> 00:17:32,893
del cual se formaron las estrellas
y a la cual finalmente regresarán.
245
00:17:33,102 --> 00:17:35,953
Pero ahora, volvamos
a las estrellas colapsadas...
246
00:17:36,023 --> 00:17:39,294
las estrellas de neutrones,
quásares o agujeros negros.
247
00:17:39,495 --> 00:17:41,296
A medida que continuemos
con esta serie,
248
00:17:41,385 --> 00:17:44,925
aprenderán muchas cosas sobre
estas diversas estrellas...
249
00:18:20,132 --> 00:18:21,283
¡Hola!
250
00:18:22,185 --> 00:18:23,185
Hola.
251
00:18:23,264 --> 00:18:25,914
Soy el Dr. J. R. Vance de la NASA.
252
00:18:26,484 --> 00:18:29,044
Estoy muy feliz de
que esté aquí, doctor.
253
00:18:29,145 --> 00:18:30,546
Soy Jenny Langer.
254
00:18:31,326 --> 00:18:34,957
Encantado de conocerla.
Tengo una cita con su padre.
255
00:18:35,916 --> 00:18:38,537
No, no, él falleció en 1952.
256
00:18:39,518 --> 00:18:40,778
Oh, lo lamento mucho.
257
00:18:40,818 --> 00:18:42,848
Entonces la cita
debe ser con su esposo.
258
00:18:43,049 --> 00:18:44,349
No estoy casada.
259
00:18:44,989 --> 00:18:46,308
No lo lamento.
260
00:18:47,300 --> 00:18:49,370
Entonces probablemente
sea con su hermano.
261
00:18:49,600 --> 00:18:52,430
No, mi hermano es decorador
de interiores en Oshkosh.
262
00:18:52,880 --> 00:18:55,361
Verá, Dr. Vance...
263
00:18:55,663 --> 00:18:58,762
me temo que su cita es conmigo.
Soy la Dra. Jenny Langer.
264
00:19:01,122 --> 00:19:04,293
Y tenemos algunos asuntos
muy importantes para discutir.
265
00:19:06,014 --> 00:19:07,124
Sí.
266
00:19:11,924 --> 00:19:14,565
- ¿Ha estado aquí antes?
- No, pero es hermoso,
267
00:19:14,635 --> 00:19:16,525
los árboles, el follaje verde...
268
00:19:16,715 --> 00:19:18,706
Soy muy aficionado a las plantas.
269
00:19:19,346 --> 00:19:21,037
¿Sabe lo que tenemos en la NASA?
270
00:19:21,117 --> 00:19:23,628
- ¿No, qué?
- Azulejos verdes y cromo.
271
00:19:23,928 --> 00:19:25,678
No parece ese tipo de persona.
272
00:19:27,548 --> 00:19:29,015
Bueno, doctora, ¿quiere
darme una pista?
273
00:19:29,039 --> 00:19:30,680
Ciertamente me gustaría.
274
00:19:30,781 --> 00:19:33,669
Fue después de la lectura
de anoche, Sr. Vance,
275
00:19:33,700 --> 00:19:36,740
que de repente descubrí que
sucedían muchas cosas peculiares.
276
00:19:37,711 --> 00:19:39,741
Sí, como la lluvia de rayos gamma.
277
00:19:39,761 --> 00:19:42,891
La aurora y el barómetro
cayendo como Wall Street.
278
00:19:42,921 --> 00:19:45,803
Exactamente, y ahí fue cuando hice
esas llamadas urgentes a la NASA.
279
00:19:46,323 --> 00:19:48,633
Francamente hablando,
estoy muy preocupada.
280
00:19:49,333 --> 00:19:51,603
Bueno, hablando
francamente, doctora,
281
00:19:52,593 --> 00:19:54,615
también lo está el Gobierno
de los Estados Unidos.
282
00:19:56,665 --> 00:19:59,596
Aún estoy midiendo una lluvia
de rayos X a nivel del suelo
283
00:20:00,146 --> 00:20:02,316
a una magnitud nunca
antes medida en la Tierra...
284
00:20:02,396 --> 00:20:04,197
excepto en explosiones nucleares.
285
00:20:04,677 --> 00:20:06,247
Bueno, doctora...
286
00:20:06,748 --> 00:20:09,148
podría ser
un ataque abortivo de...
287
00:20:09,778 --> 00:20:11,238
una fuerza hostil.
288
00:20:11,369 --> 00:20:13,089
¡Oh, vamos!
289
00:20:13,290 --> 00:20:15,190
¿No creerá que
un misil aterrizó aquí?
290
00:20:15,450 --> 00:20:17,740
Es una posibilidad, sí.
291
00:20:18,509 --> 00:20:21,170
Podría haber sido un objeto
que cae como un meteorito,
292
00:20:21,220 --> 00:20:22,591
no un misil.
293
00:20:22,611 --> 00:20:25,971
Doctora, un meteorito habría
hecho una tremendo explosión.
294
00:20:31,953 --> 00:20:33,423
- Hola, doctora.
- ¿Algo nuevo?
295
00:20:33,503 --> 00:20:35,854
- Nada.
- Mary, este es el Sr. Vance...
296
00:20:35,894 --> 00:20:38,105
- de la NASA, Mary Johnson.
- Hola, Mary.
297
00:20:40,515 --> 00:20:43,265
Doctora...
su agua está hirviendo.
298
00:20:43,555 --> 00:20:45,936
Mary debe haberlo olvidado.
¿Le gustaría algo de té?
299
00:20:46,057 --> 00:20:47,147
¿Té?
300
00:20:47,548 --> 00:20:48,948
Eso no es lo mío.
301
00:20:50,007 --> 00:20:51,627
Aquí están los
informes de anoche.
302
00:20:55,718 --> 00:20:57,659
Ahora, veamos qué sucede hoy.
303
00:21:12,402 --> 00:21:13,632
Y por aquí.
304
00:21:20,754 --> 00:21:22,264
Mire esto.
305
00:21:25,125 --> 00:21:27,346
El nivel de radiación
sigue siendo alto.
306
00:21:28,266 --> 00:21:30,926
Lo que sea que haya
aterrizado, no se ha ido.
307
00:21:39,458 --> 00:21:42,269
¿Sabe, doctora?
Creo que tomaré ese té.
308
00:21:43,959 --> 00:21:45,090
Muy bien.
309
00:21:51,881 --> 00:21:54,002
Te dije que no había nada
aquí afuera.
310
00:21:54,003 --> 00:21:55,603
¿Lo ves?
No hay nada.
311
00:21:57,022 --> 00:21:59,642
¿Entonces por qué llevas tu arma?
312
00:21:59,882 --> 00:22:01,464
¡Ah, cállate!
313
00:22:03,164 --> 00:22:05,590
Mi padre siempre dijo que intentar
enseñarte a manejar una granja...
314
00:22:05,614 --> 00:22:08,320
era como intentar enseñarle a un
buey a usar una máquina de escribir.
315
00:22:08,344 --> 00:22:11,356
Desde que manejas el lugar,
todo ha salido mal.
316
00:22:20,087 --> 00:22:21,708
Ahora mire esto.
317
00:22:24,248 --> 00:22:25,319
¿Lo ve?
318
00:22:30,629 --> 00:22:32,990
No lo comprendo.
319
00:22:34,111 --> 00:22:37,012
Esos niveles de radiación
son demasiado letales.
320
00:22:37,132 --> 00:22:39,512
Cualquiera cerca
del punto de impacto inicial...
321
00:22:39,552 --> 00:22:41,052
estaría en gran peligro.
322
00:22:42,143 --> 00:22:46,103
¿Cuál sería la forma más segura de
encontrar el punto exacto de impacto?
323
00:22:48,143 --> 00:22:49,774
Tal vez podríamos
usar un helicóptero.
324
00:22:49,804 --> 00:22:51,865
- No, no, demasiado peligroso.
- Pero...
325
00:22:52,065 --> 00:22:53,405
Doctora,
326
00:22:53,606 --> 00:22:56,206
ya hemos perdido
una tripulación de un avión.
327
00:22:56,575 --> 00:22:57,806
No lo sabía.
328
00:23:02,467 --> 00:23:05,058
- Bueno, volvamos al té.
- Volvamos al té.
329
00:23:09,329 --> 00:23:10,780
Hay otro.
330
00:23:24,972 --> 00:23:27,723
No puedo decir qué clase de
criatura pudo haber hecho eso.
331
00:23:29,443 --> 00:23:31,614
Ocho vacas muertas y un ternero.
332
00:23:31,703 --> 00:23:34,085
¿Te das cuenta de lo que
esto nos va a costar?
333
00:23:34,994 --> 00:23:36,884
No nos va a costar nada.
334
00:23:37,855 --> 00:23:40,505
¿Nueve animales muertos
no nos va a costar nada?
335
00:23:40,976 --> 00:23:43,487
Eres tan tonta que no sabrías
distinguir mierda de conejo...
336
00:23:43,537 --> 00:23:44,896
de los cereales Krispies.
337
00:23:45,377 --> 00:23:47,367
Trozaré la carne como
siempre hago...
338
00:23:47,387 --> 00:23:49,249
y la venderé al Café de Dutch.
339
00:23:51,028 --> 00:23:53,479
Ni siquiera sabes lo
que mató a esas vacas.
340
00:23:54,079 --> 00:23:56,309
Podría haber algo
horriblemente malo con la carne.
341
00:23:56,319 --> 00:23:58,680
Bueno, eso es asunto
de Dutch, no mío.
342
00:24:04,671 --> 00:24:07,802
Nunca había visto tanta
información extraña en mi vida.
343
00:24:08,812 --> 00:24:11,162
Va en contra de todas las
leyes conocidas de la física.
344
00:24:13,643 --> 00:24:16,364
Bueno, hemos intentado resolverlo.
345
00:24:18,154 --> 00:24:20,804
- Y simplemente no pudimos.
- Correcto.
346
00:24:24,376 --> 00:24:26,856
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.
347
00:24:29,987 --> 00:24:31,137
Doctora.
348
00:24:31,778 --> 00:24:33,678
¿Tiene un contador Geiger?
349
00:24:33,879 --> 00:24:35,579
Sí, en la otra oficina.
350
00:24:35,779 --> 00:24:36,989
Bien.
351
00:24:37,290 --> 00:24:39,991
Veamos si el sheriff
local nos apoya.
352
00:24:40,420 --> 00:24:42,160
¿El Sheriff Jones?
353
00:24:42,361 --> 00:24:43,861
¿Nuestro alegre gigante rojo?
354
00:24:44,990 --> 00:24:47,270
Sé exactamente dónde está.
Vamos.
355
00:24:50,562 --> 00:24:51,852
Le va a encantar.
356
00:24:53,212 --> 00:24:55,943
El cree en la Teoría de Velikovsky,
357
00:24:56,083 --> 00:24:58,064
de que la luna
emergió del Océano Pacífico.
358
00:24:58,224 --> 00:24:59,654
Yo también.
359
00:25:17,578 --> 00:25:18,958
Hey, hay otro.
360
00:25:21,890 --> 00:25:24,720
Son trece cabezas.
Dutch no va a querer tanta carne.
361
00:25:24,869 --> 00:25:27,729
Entonces congelaré un poco
y se lo venderé luego.
362
00:25:30,901 --> 00:25:32,051
Eh, mira esto.
363
00:25:33,732 --> 00:25:36,192
Nunca había visto
una roca así por aquí.
364
00:25:37,972 --> 00:25:39,163
Ahí hay otra.
365
00:25:45,004 --> 00:25:46,434
Es realmente extraña.
366
00:25:55,297 --> 00:25:56,587
¡Mira eso!
367
00:25:57,257 --> 00:25:59,898
Te dije que algo
aterrizó aquí anoche.
368
00:26:08,210 --> 00:26:09,619
Me pregunto qué son.
369
00:26:11,179 --> 00:26:13,601
No puedes saberlo desde afuera.
370
00:26:14,601 --> 00:26:16,071
Mejor reventemos uno.
371
00:26:28,725 --> 00:26:30,425
Y buenos días para todos.
372
00:26:30,525 --> 00:26:31,595
¡Buen día!
373
00:26:32,255 --> 00:26:33,655
¡Hey, Helga!
374
00:26:33,656 --> 00:26:35,270
Pareces contenta.
375
00:26:35,305 --> 00:26:37,516
Debes haber tenido una especie
de cita anoche, ¿eh?
376
00:26:37,676 --> 00:26:39,846
- Así fue.
- ¿Uno de los leñadores?
377
00:26:39,916 --> 00:26:41,447
Ese es mi secreto.
378
00:26:43,477 --> 00:26:46,408
Bueno, Dutch, tienes esa
sonrisa de queso limburger...
379
00:26:46,429 --> 00:26:49,129
otra vez en la cara esta mañana.
¿Tuviste problemas anoche?
380
00:26:49,179 --> 00:26:51,179
- Sí.
- ¿Uno de los leñadores?
381
00:26:51,609 --> 00:26:53,780
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.
382
00:26:53,810 --> 00:26:55,460
Yo también tuve problemas.
383
00:26:55,661 --> 00:26:58,561
Parecía que todos llamaban
por alguna ridiculez.
384
00:26:58,991 --> 00:27:01,451
Un auto que no arrancaba,
la radio que no funcionaba...
385
00:27:01,531 --> 00:27:04,242
Y el predicador, que mantuvo
a todos despiertos anoche.
386
00:27:04,262 --> 00:27:06,192
¿Hasta cuándo continúa
ese charlatán?
387
00:27:06,242 --> 00:27:08,662
No lo sé, pero si te diré, que
puede que trabaje para Dios,
388
00:27:08,752 --> 00:27:10,664
pero seguro grita como el diablo.
389
00:27:12,264 --> 00:27:13,394
¡Helga!
390
00:27:16,414 --> 00:27:19,356
- El desayuno está listo.
- Oh, bien, gracias.
391
00:27:20,536 --> 00:27:21,566
¡Pasas de ciruelas!
392
00:27:26,136 --> 00:27:28,988
No, no va a funcionar.
Ve por un martillo.
393
00:27:39,100 --> 00:27:41,760
Ese no. El grande.
394
00:27:43,661 --> 00:27:45,122
Y un formón.
395
00:27:54,523 --> 00:27:55,904
Tómalos tú mismo.
396
00:28:16,288 --> 00:28:18,189
Nunca fuiste bueno
con una herramienta.
397
00:28:19,329 --> 00:28:20,370
¡Hey, mira!
398
00:28:21,570 --> 00:28:22,770
Se partió.
399
00:28:26,721 --> 00:28:28,491
Parecen diamantes.
400
00:28:29,121 --> 00:28:30,332
No lo sé.
401
00:28:31,351 --> 00:28:33,147
Quizás no sea lo suficientemente
duro como para ser un diamante.
402
00:28:33,171 --> 00:28:35,753
¡No lo golpees, no! Se supone
que los diamantes cortan vidrio.
403
00:28:36,003 --> 00:28:37,263
Eso es verdad.
404
00:28:52,597 --> 00:28:53,917
¡Mira eso!
405
00:28:54,018 --> 00:28:55,018
¡Maldita sea!
406
00:28:56,288 --> 00:28:57,288
Hola.
407
00:28:58,148 --> 00:28:59,628
Hola, Dra. Langer.
408
00:29:00,169 --> 00:29:01,398
- ¿Cómo se encuentra?
- Bien.
409
00:29:01,478 --> 00:29:03,429
- ¿Me acompaña, por favor?
- Gracias.
410
00:29:03,509 --> 00:29:04,519
Gracias.
411
00:29:05,639 --> 00:29:07,349
¿Este es tu hermano de Oshkosh?
412
00:29:07,879 --> 00:29:09,920
No, es el Dr. Vance de la NASA.
413
00:29:10,461 --> 00:29:12,231
- Hola, sheriff.
- NASA.
414
00:29:12,311 --> 00:29:14,048
¿La Administración Espacial
Nacional Aeronáutica?
415
00:29:14,072 --> 00:29:15,491
¿Esa "Nassau"?
416
00:29:15,892 --> 00:29:18,293
Sí, pero es "NASA".
417
00:29:18,563 --> 00:29:21,393
- Houston, Texas.
- Sheriff, tenemos que hablarle...
418
00:29:21,443 --> 00:29:23,603
sobre los disturbios de anoche.
419
00:29:23,753 --> 00:29:24,895
No se diga más.
420
00:29:24,935 --> 00:29:27,135
Haré que ese predicador
baje el tono esta noche.
421
00:29:27,136 --> 00:29:29,645
No, no, no me refiero
a ese disturbio.
422
00:29:29,646 --> 00:29:30,746
¿Oh, no?
423
00:29:31,605 --> 00:29:32,765
Discúlpeme, doctor.
424
00:29:34,277 --> 00:29:36,507
Una de nuestras arañas locales.
425
00:29:39,297 --> 00:29:40,657
Hey, ¿qué es ese aparato?
426
00:29:41,728 --> 00:29:43,278
Es un contador Geiger.
427
00:29:43,978 --> 00:29:46,929
¡Un contador Geiger!
No tenemos geigers por aquí.
428
00:29:46,989 --> 00:29:48,840
Nunca hubo por aquí.
429
00:29:49,441 --> 00:29:51,886
No, sheriff,
usted me malinterpreta.
430
00:29:51,921 --> 00:29:55,031
Verá, el Dr. Geiger inventó
esto para contar...
431
00:29:55,171 --> 00:29:56,801
Vance, Vance.
432
00:29:56,871 --> 00:29:59,038
Tengo la sensación de que
el Sheriff está jugando contigo.
433
00:29:59,062 --> 00:30:00,863
Estoy segura de
que ha estudiado física.
434
00:30:00,864 --> 00:30:02,464
Solía hacer actividad física,
435
00:30:03,033 --> 00:30:04,613
pero ahora encuentro que...
436
00:30:04,914 --> 00:30:07,215
las pasas de ciruelas
me hacen mejor.
437
00:30:07,584 --> 00:30:09,214
Seremos ricos.
438
00:30:10,815 --> 00:30:12,315
Vamos a ser ricos.
439
00:30:12,515 --> 00:30:14,254
¿Qué quieres decir con "vamos"?
440
00:30:14,755 --> 00:30:18,566
Esta granja es mía y todo
lo que hay en ella...
441
00:30:18,567 --> 00:30:19,867
es mío.
442
00:30:19,946 --> 00:30:20,956
¿Sabes?
443
00:30:21,357 --> 00:30:24,058
Nadie ha encontrado
diamantes por aquí antes.
444
00:30:24,407 --> 00:30:27,418
Apuesto a que salieron de esa
extraña bola de fuego de anoche.
445
00:30:28,408 --> 00:30:30,969
Les llevaré estas al primo Billy
en la joyería.
446
00:30:31,479 --> 00:30:34,200
Él me puede decir
exactamente lo que valen.
447
00:30:34,310 --> 00:30:36,860
Pero no le digas al primo
Billy dónde los encontraste.
448
00:30:37,170 --> 00:30:38,771
Ese será nuestro secreto.
449
00:30:40,070 --> 00:30:41,932
No me mires así, Dan.
450
00:30:42,011 --> 00:30:43,722
Tú y yo vamos a ser ricos.
451
00:30:45,472 --> 00:30:48,392
Oye, escucha, nunca quise decir
esas cosas desagradables que...
452
00:30:48,432 --> 00:30:50,994
solía decirte,
sólo estaba bromeando.
453
00:30:51,914 --> 00:30:53,204
De verdad.
454
00:30:53,505 --> 00:30:55,005
Todo puede ser
maravilloso otra vez...
455
00:30:55,044 --> 00:30:57,266
como era antes de
que el bebé muriera.
456
00:30:57,585 --> 00:31:00,605
Olvídalo, Ev. Ni siquiera sabemos
si los diamantes son reales.
457
00:31:14,700 --> 00:31:16,519
Hola, Dra. Langer.
Buenos días, sheriff.
458
00:31:16,559 --> 00:31:17,636
- Buen día.
- Hola, querido.
459
00:31:17,660 --> 00:31:18,906
- ¿Puedo acompañarlos?
- Por favor.
460
00:31:18,930 --> 00:31:20,510
- Gracias.
- Este es Dave Perkins.
461
00:31:20,550 --> 00:31:22,601
Su padre dirige el periódico local.
462
00:31:22,871 --> 00:31:24,737
- Hola, Dave, mucho gusto.
- Encantado de conocerlo.
463
00:31:24,761 --> 00:31:25,961
El Dr. Vance, de la NASA.
464
00:31:26,051 --> 00:31:28,731
- Nassau, ¿eh?
- NASA, Houston.
465
00:31:30,381 --> 00:31:32,782
¿Qué lo trae por aquí?
¿Algo que pueda publicar en el diario?
466
00:31:32,854 --> 00:31:34,463
Eso es clasificado.
467
00:31:34,603 --> 00:31:36,623
Bien, lo pondré en la
sección de clasificados.
468
00:31:37,403 --> 00:31:39,845
Bueno, eso es muy seguro.
Nadie lee tus anuncios.
469
00:31:41,375 --> 00:31:44,085
Dave, ¿podría hablar
contigo un momento?
470
00:31:44,275 --> 00:31:45,986
Claro, Dr. Vance.
Permiso.
471
00:31:46,555 --> 00:31:47,947
Discúlpennos un momento.
472
00:31:56,898 --> 00:31:58,739
¿Siempre es tan serio?
473
00:31:58,849 --> 00:32:01,410
Tiene razones para estar serio
en este momento.
474
00:32:01,590 --> 00:32:04,099
Saben, me pregunto si lo
que nos sucedió a Terry y a mí...
475
00:32:04,134 --> 00:32:06,561
anoche tuvo algo que ver
con lo que están hablando?
476
00:32:06,701 --> 00:32:08,721
- ¿Qué?
- ¿Qué te sucedió a ti y a Terry?
477
00:32:09,061 --> 00:32:11,141
Estábamos estacionados
junto al depósito de chatarra.
478
00:32:11,351 --> 00:32:13,882
Las luces se apagaron,
la radio no funcionaba,
479
00:32:13,883 --> 00:32:15,083
y el motor no arrancaba.
480
00:32:15,203 --> 00:32:17,483
Se levantó un viento y comenzó...
No lo sé.
481
00:32:17,553 --> 00:32:19,203
Todo anduvo mal.
482
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
Estás dándole a la
bebida de nuevo, ¿eh?
483
00:32:42,809 --> 00:32:44,579
Déjame en paz, me siento fatal.
484
00:32:45,309 --> 00:32:47,120
Este lugar está lleno de arañas.
485
00:32:48,360 --> 00:32:51,410
Sí, lo sé. Las rosaditas.
486
00:32:51,411 --> 00:32:52,911
No, no.
Grandes,
487
00:32:52,990 --> 00:32:55,762
negras, peludas, con patas peludas.
488
00:32:56,863 --> 00:32:59,633
Deja el alcohol, Ev, y se irán.
489
00:33:10,415 --> 00:33:11,826
Hola, Oficina del Sheriff.
490
00:33:12,876 --> 00:33:14,666
Oh, sí, señora Cooper.
¿Cómo está?
491
00:33:17,316 --> 00:33:18,397
¿Desaparecido?
492
00:33:21,298 --> 00:33:22,778
¿Cuándo lo vio por última vez?
493
00:33:24,328 --> 00:33:26,109
¿No lo ha visto desde anoche?
494
00:33:26,948 --> 00:33:29,699
Con gusto saldré a buscarlo.
495
00:33:29,880 --> 00:33:31,520
¿De qué color es su motocicleta?
496
00:33:33,731 --> 00:33:35,721
Vamos, por favor, no se preocupe.
497
00:33:35,811 --> 00:33:37,682
Estoy seguro de que va
a volver sano y salvo.
498
00:33:39,422 --> 00:33:41,052
Sí, estaré en contacto con usted.
499
00:33:42,072 --> 00:33:43,322
Bien, adiós.
500
00:35:10,883 --> 00:35:12,063
¿Qué te sucede?
501
00:35:28,556 --> 00:35:30,486
Parece que necesitas un trago.
502
00:35:33,028 --> 00:35:34,809
Encontré otro cuerpo.
503
00:35:36,218 --> 00:35:37,869
¿Otra vaca?
504
00:35:38,170 --> 00:35:40,570
No, un cadáver humano.
505
00:35:42,821 --> 00:35:43,910
¿Una persona?
506
00:35:47,191 --> 00:35:50,942
Pero estaba masticado...
peor que el ganado.
507
00:35:53,752 --> 00:35:55,133
Tenemos que llamar al Sheriff.
508
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
¿Estás loca?
509
00:35:58,153 --> 00:36:01,574
Ya enterré ese cuerpo
y escondí la motocicleta.
510
00:36:01,575 --> 00:36:03,075
Nadie lo sabrá nunca.
511
00:36:03,155 --> 00:36:04,475
¿Lo escondiste?
512
00:36:04,515 --> 00:36:07,234
No podemos dejar
que el sheriff venga por aquí.
513
00:36:07,636 --> 00:36:09,636
¿Qué tal si encuentra
los diamantes?
514
00:36:10,486 --> 00:36:12,316
Y toda esa hierba
que estamos cultivando.
515
00:36:13,307 --> 00:36:15,807
Suenas como si hubieras
estado fumando tú mismo.
516
00:37:09,630 --> 00:37:13,680
"Y todo aquello que se
arrastre sobre la tierra...
517
00:37:13,880 --> 00:37:15,692
será una abominación!"
518
00:37:16,681 --> 00:37:19,792
"Solamente los puros de
corazón serán salvados."
519
00:37:25,553 --> 00:37:27,204
Oh, eres tú.
520
00:37:27,523 --> 00:37:30,134
Te dije que podía venir
de nuevo esta noche.
521
00:37:30,335 --> 00:37:32,536
¿Cómo lo hiciste, cariño?
522
00:37:32,655 --> 00:37:36,136
Bueno, le dije que tenía
que ir a ver a mi primo...
523
00:37:36,216 --> 00:37:38,096
por unas rocas calientes.
524
00:41:10,374 --> 00:41:12,585
Oye, olvidaste algo.
525
00:41:13,224 --> 00:41:14,855
No, tengo todo.
526
00:41:14,956 --> 00:41:16,456
Tus rocas calientes.
527
00:41:16,825 --> 00:41:17,936
Gracias.
528
00:41:18,436 --> 00:41:20,207
Siempre te doy una buena propina.
529
00:41:21,216 --> 00:41:22,596
Gracias, cariño.
530
00:41:40,521 --> 00:41:42,491
- Primo Dan.
- Primo Billy.
531
00:41:42,611 --> 00:41:44,002
¿Qué te trae a la ciudad?
532
00:41:44,622 --> 00:41:45,733
Oye,
533
00:41:45,834 --> 00:41:48,634
¿cómo está ese tomatito
caliente que estás criando?
534
00:41:49,783 --> 00:41:51,964
Terry ya está bien madurita.
535
00:41:53,054 --> 00:41:55,495
Terry se está poniendo difícil,
ya no puedo controlarla.
536
00:41:55,965 --> 00:41:58,955
Ella necesita una mano suave...
como la mía.
537
00:41:59,515 --> 00:42:01,486
No te preocupes por eso ahora.
538
00:42:01,576 --> 00:42:04,306
Aquí tengo algo que
quiero mostrarte. ¿Qué es?
539
00:42:04,856 --> 00:42:07,947
Eso, eso es una geoda...
No es de por aquí.
540
00:42:09,118 --> 00:42:11,258
Debes haberla encontrado
en algún lugar al sur, ¿eh?
541
00:42:11,938 --> 00:42:13,698
Mira éstos.
542
00:42:14,399 --> 00:42:16,399
¿Qué tan buenos
son estos diamantes?
543
00:42:38,434 --> 00:42:39,695
Ahora...
544
00:42:39,996 --> 00:42:41,897
- Sólo entre tú y yo...
- Sí, sí.
545
00:42:45,676 --> 00:42:46,866
Lo siento.
546
00:42:47,267 --> 00:42:50,167
Son... de calidad industrial.
547
00:42:51,287 --> 00:42:54,168
Y el contenido de carbono
no es tan alto como...
548
00:42:54,208 --> 00:42:57,028
el de un diamante real...
un diamante de anillo.
549
00:42:58,338 --> 00:43:00,200
Vamos, ¿cuánto valen?
550
00:43:00,380 --> 00:43:01,380
Bueno...
551
00:43:01,611 --> 00:43:04,811
digamos que si tuvieras
un balde lleno de estos,
552
00:43:04,880 --> 00:43:07,831
un barril lleno de estos, sí...
553
00:43:08,032 --> 00:43:09,432
Podrías ser rico.
554
00:43:10,012 --> 00:43:11,301
¿Dónde los encontraste?
555
00:43:11,581 --> 00:43:14,332
Sólo digamos que...
556
00:43:15,434 --> 00:43:16,834
cayeron del cielo.
557
00:43:27,045 --> 00:43:28,486
¿Qué sucede ahora?
558
00:43:28,955 --> 00:43:31,746
Esos informes satelitales que le
pidió a Paul Rider que enviara.
559
00:43:31,795 --> 00:43:32,796
Estupendo.
560
00:43:38,368 --> 00:43:41,439
Latitud 45 grados,
21 minutos oeste.
561
00:43:41,858 --> 00:43:43,369
Corrección, norte.
562
00:43:43,709 --> 00:43:46,570
Longitud 88 grados,
42 minutos oeste.
563
00:43:46,660 --> 00:43:48,390
Eso es más que
un par de millas cuadradas.
564
00:43:48,391 --> 00:43:49,392
Lo sé.
565
00:43:49,651 --> 00:43:51,461
¿No podemos ubicarlo
más cerca que eso?
566
00:43:51,551 --> 00:43:53,122
No de Telcom.
567
00:43:53,182 --> 00:43:55,312
Me temo que va a tener
que usar un helicóptero.
568
00:43:56,713 --> 00:43:57,814
Muy bien.
569
00:43:59,842 --> 00:44:01,623
Páseme a Paul Rider, por favor.
570
00:44:06,965 --> 00:44:08,384
¿Dónde diablos está Ev?
571
00:44:09,265 --> 00:44:10,505
No lo sé.
572
00:44:30,139 --> 00:44:32,670
Maldición, Ev es desordenada.
Ni siquiera limpia.
573
00:44:33,101 --> 00:44:35,650
Mira aquí, telarañas
por todas partes.
574
00:44:36,480 --> 00:44:39,282
Toda la maldita casa
está muy sucia.
575
00:44:41,062 --> 00:44:42,673
Sí, bien...
576
00:44:42,774 --> 00:44:45,174
Ev nunca fue
conocida por su limpieza.
577
00:44:45,992 --> 00:44:47,944
Al menos mi habitación
está bonita y ordenada.
578
00:44:48,384 --> 00:44:50,684
Tal vez debería haberme casado
contigo en vez de ella.
579
00:44:52,154 --> 00:44:53,725
Tenía once años.
580
00:44:55,955 --> 00:44:58,966
Bueno, ya no tienes once.
581
00:45:00,486 --> 00:45:01,567
Sí...
582
00:45:01,568 --> 00:45:02,868
Ahora tengo...
583
00:45:03,369 --> 00:45:04,870
88...
584
00:45:04,971 --> 00:45:07,871
60...
88.
585
00:45:09,989 --> 00:45:13,170
Escucha, Terry.
Yo podría...
586
00:45:15,120 --> 00:45:18,250
hacer cosas por ti, si
sabes a lo que me refiero.
587
00:45:19,181 --> 00:45:22,782
Nunca hiciste nada por Ev,
excepto llevarla al alcohol.
588
00:45:23,802 --> 00:45:25,282
¿Por qué no lo enfrentas?
589
00:45:25,383 --> 00:45:27,983
Sólo eres un gran fracaso gordo.
590
00:45:28,052 --> 00:45:30,064
- Ya no.
- Pura mierda.
591
00:45:30,854 --> 00:45:34,034
Ese rico punk de Perkins,
592
00:45:34,035 --> 00:45:36,574
¿alguna vez te
ha dado un diamante?
593
00:45:36,675 --> 00:45:38,476
Sabes que no.
594
00:45:38,566 --> 00:45:41,216
Este diamante... es tuyo.
595
00:45:42,217 --> 00:45:43,917
Si tú...
596
00:45:44,918 --> 00:45:46,619
me tratas bien.
597
00:45:49,858 --> 00:45:52,768
¿Crees que me vas a engañar con
ese falso diamante de imitación?
598
00:45:53,588 --> 00:45:55,815
Es muy real. Todo lo que
tienes que hacer es preguntarle...
599
00:45:55,839 --> 00:45:57,440
al primo Billy en la joyería.
600
00:46:00,010 --> 00:46:02,060
¿Dónde conseguirías
un diamante real?
601
00:46:03,841 --> 00:46:05,162
Lo desenterré en alguna parte.
602
00:46:26,676 --> 00:46:27,676
¡Hola!
603
00:46:33,017 --> 00:46:35,708
- Hola, sheriff.
- Hola, Terry. ¿Dan está en casa?
604
00:46:36,678 --> 00:46:37,679
¡Dan!
605
00:46:43,880 --> 00:46:44,969
Hola, Dan.
606
00:46:46,291 --> 00:46:48,377
Estoy revisando el informe de
una persona desaparecida,
607
00:46:48,401 --> 00:46:50,561
porque la Sra. Cooper me pidió
que encontrara a su esposo,
608
00:46:50,562 --> 00:46:51,962
y a su motocicleta.
609
00:46:52,502 --> 00:46:54,519
Dice que él viene mucho por aquí
y que ha estado desaparecido...
610
00:46:54,543 --> 00:46:56,969
desde hace un día y medio. ¿Has
visto una motocicleta por aquí?
611
00:46:56,993 --> 00:46:57,993
Nop.
612
00:47:01,844 --> 00:47:03,931
Terry, ¿tú y Dave vieron o
escucharon una motocicleta?
613
00:47:03,955 --> 00:47:04,955
No.
614
00:47:05,554 --> 00:47:08,165
- ¿Qué hay de Ev?
- Borracha como una cuba.
615
00:47:08,525 --> 00:47:10,417
- ¿Donde está?
- No lo sé...
616
00:47:10,646 --> 00:47:11,856
y no me importa.
617
00:47:12,117 --> 00:47:15,097
Bien, si alguno de ustedes
dos ve o recuerda algo,
618
00:47:15,377 --> 00:47:16,757
llámenme, ¿si?
619
00:47:20,948 --> 00:47:23,979
Ese helicóptero hace casi
tanto ruido como el predicador.
620
00:47:39,522 --> 00:47:42,313
He localizado
una fuente radiactiva.
621
00:47:42,514 --> 00:47:45,015
De extremada alta intensidad.
622
00:47:45,774 --> 00:47:47,225
¿Lo puedes señalar con precisión?
623
00:47:47,226 --> 00:47:49,634
Estoy sobre Bundy Road
y Copper Place.
624
00:47:49,755 --> 00:47:51,504
Eso está cerca de lo de Kester.
625
00:47:52,626 --> 00:47:54,086
¿Cómo se ve?
626
00:47:54,187 --> 00:47:57,066
Todo el pasto allá abajo
está distorsionado.
627
00:47:57,267 --> 00:47:58,467
¿Me copias?
628
00:47:58,568 --> 00:48:01,918
Es como si estuviera mirando
a través del fondo de una botella.
629
00:48:01,919 --> 00:48:04,319
Está borroso y retorcido.
630
00:48:04,968 --> 00:48:06,449
Que le saque una foto.
631
00:48:07,550 --> 00:48:09,940
Toma una fotografía
y llévala al laboratorio, ¿ok?
632
00:48:10,441 --> 00:48:11,841
Esta bien, lo haré.
633
00:48:23,722 --> 00:48:25,223
Coincide.
634
00:48:25,825 --> 00:48:27,725
La distorsión espacial está bien.
635
00:48:28,574 --> 00:48:31,294
Esta debe ser la única foto
de energía de su tipo.
636
00:48:32,144 --> 00:48:33,794
¿Qué es una distorsión espacial?
637
00:48:34,215 --> 00:48:37,856
Una distorsión espacial es una
atracción gravitacional tan intensa,
638
00:48:38,486 --> 00:48:40,796
que produce un agujero
negro en el espacio.
639
00:48:41,606 --> 00:48:44,727
Sólo conozco una cosa que podría
causar una distorsión como ésta.
640
00:48:44,767 --> 00:48:46,497
Un agujero negro en miniatura.
641
00:48:46,767 --> 00:48:48,058
¿Podría suceder?
642
00:48:49,658 --> 00:48:52,790
Con un billón de agujeros
negros en nuestra galaxia...
643
00:48:52,840 --> 00:48:54,590
es un milagro que no
haya sucedido antes.
644
00:48:55,610 --> 00:48:58,750
Dr. Vance, Dra. Langer,
tengo que irme. Gracias.
645
00:48:59,080 --> 00:49:00,321
Adiós, Dave.
646
00:49:01,202 --> 00:49:02,821
Bueno, todo encaja.
647
00:49:02,901 --> 00:49:05,522
La Teoría general de Einstein
de la relatividad.
648
00:49:06,632 --> 00:49:09,674
Si una estrella muerta colapsara
toda su masa,
649
00:49:10,744 --> 00:49:13,504
la estrella se reduciría
gradualmente a un punto y...
650
00:49:13,574 --> 00:49:15,904
desaparecería en otro universo.
- Correcto.
651
00:49:15,984 --> 00:49:18,745
Un universo paralelo
con una puerta de ida y vuelta.
652
00:49:18,846 --> 00:49:22,165
- Que se traga todo.
- Y arroja todo.
653
00:49:23,116 --> 00:49:24,977
Este puede ser nuestro problema.
654
00:49:25,178 --> 00:49:27,678
¿Dónde está...
esa granja de Kester?
655
00:49:30,357 --> 00:49:33,819
Está en algún lugar en el área
de Harrison Hills, por aquí.
656
00:50:28,671 --> 00:50:32,172
Si no hubiera sido el Señor
quien estuvo de nuestro lado,
657
00:50:32,442 --> 00:50:35,362
nos hubieran tragaron rápido.
658
00:50:37,813 --> 00:50:40,595
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
659
00:50:51,116 --> 00:50:53,236
¿Puedo irme temprano esta noche?
660
00:50:53,337 --> 00:50:54,891
No antes de las 9:00. ¿Por qué?
661
00:50:54,926 --> 00:50:57,907
Tengo una tía que
viene de Barbasota.
662
00:50:57,998 --> 00:51:00,179
Bien, si es la misma
tía de anoche,
663
00:51:00,268 --> 00:51:02,179
dile que dejó un
chupón en el cuello.
664
00:51:03,448 --> 00:51:06,710
Hey, Dutch, ¿qué vamos a
hacer con esas malditas arañas?
665
00:51:06,970 --> 00:51:09,020
Voy a intentar que el
predicador las exorcice.
666
00:51:09,120 --> 00:51:11,390
Ya están haciendo
suficiente ejercicio.
667
00:51:12,840 --> 00:51:14,132
¡Oh, Dios!
668
00:51:50,670 --> 00:51:52,050
Hola, Terry.
669
00:51:52,751 --> 00:51:53,751
¿Qué haces aquí?
670
00:51:53,790 --> 00:51:56,861
- ¿Dónde está el primo Dan?
- No está aquí y tampoco Ev.
671
00:51:56,921 --> 00:51:58,672
La camioneta todavía está afuera.
672
00:51:58,692 --> 00:52:00,942
Bueno, tal vez, pero
ambos se han ido.
673
00:52:02,222 --> 00:52:04,743
Bueno, está bien, supongo.
674
00:52:05,444 --> 00:52:07,144
Probablemente puedas ayudarme.
675
00:52:07,523 --> 00:52:09,214
Sí. Y...
676
00:52:11,615 --> 00:52:14,216
tal vez tú me puedas ayudar.
677
00:52:20,105 --> 00:52:21,537
¿Esto es un diamante real?
678
00:52:22,577 --> 00:52:24,587
No, es falso.
679
00:52:24,688 --> 00:52:25,988
Te daré cinco dólares por él.
680
00:52:25,997 --> 00:52:27,937
Siempre puedo vendérselo
a algún tonto turista.
681
00:52:28,868 --> 00:52:31,519
No te creo
Ni siquiera lo miraste.
682
00:52:36,310 --> 00:52:37,771
Te daré...
683
00:52:39,372 --> 00:52:41,272
veinte dólares, ¿si?
684
00:52:42,961 --> 00:52:44,651
Y solo porque eres mi prima.
685
00:52:46,472 --> 00:52:49,733
Eres primo de Dan.
No tienes relación conmigo.
686
00:52:51,123 --> 00:52:54,023
Entonces podemos...
tener relaciones, ¿eh?
687
00:52:54,545 --> 00:52:56,554
Billy, basta.
688
00:52:56,955 --> 00:52:59,055
Si no somos parientes sanguíneos,
689
00:52:59,105 --> 00:53:00,585
podríamos ser...
690
00:53:02,086 --> 00:53:03,887
primos que se besan.
691
00:53:04,286 --> 00:53:05,677
Billy...
692
00:53:05,978 --> 00:53:08,478
¿por qué no haces
lo mismo que acabo de hacer?
693
00:53:08,917 --> 00:53:10,048
¿Sí?
694
00:53:10,549 --> 00:53:13,350
Vete a casa y date una ducha fría.
695
00:53:15,549 --> 00:53:16,769
¡Cuarenta dólares!
696
00:55:29,289 --> 00:55:30,660
¿Escuchaste las noticias?
697
00:55:30,661 --> 00:55:32,561
El auto de Billy Kester explotó.
698
00:55:32,600 --> 00:55:34,491
- ¿Está muerto?
- Sí, seguro que sí,
699
00:55:34,571 --> 00:55:35,951
sin ninguna duda.
700
00:55:35,952 --> 00:55:38,612
Dave, muchas cosas raras
están sucediendo por aquí.
701
00:55:38,613 --> 00:55:40,113
Sí, lo sé, Dutch.
702
00:55:40,351 --> 00:55:41,471
¿Puedo usar tu teléfono?
703
00:55:41,511 --> 00:55:43,362
Claro, usa mi privado
en la parte de atrás.
704
00:55:43,432 --> 00:55:44,693
- Gracias, Dutch.
- De nada.
705
00:55:45,543 --> 00:55:47,994
Esta debería ser el área, Vance.
706
00:55:51,454 --> 00:55:52,845
No veo nada.
707
00:56:01,076 --> 00:56:02,617
No hay lecturas aquí.
708
00:56:02,647 --> 00:56:05,307
- Tiene que haber algo.
- Bueno, hay un nivel normal.
709
00:56:05,347 --> 00:56:07,157
Nada peligroso.
710
00:56:07,197 --> 00:56:08,888
El teléfono de Kester está muerto.
711
00:56:11,359 --> 00:56:13,129
Escucha, creo que voy a ir allá.
712
00:56:13,309 --> 00:56:14,609
- Bien.
- Adiós.
713
00:56:27,352 --> 00:56:30,323
Bob, Carl, Jack,
Peter, ¡escuchen!
714
00:57:22,244 --> 00:57:23,966
- ¿Vance?
- ¿Sí?
715
00:57:24,667 --> 00:57:25,867
¿Qué fue eso?
716
00:57:28,856 --> 00:57:30,226
No escuché nada.
717
00:57:57,563 --> 00:57:59,664
Eso sonó como un rifle
de alta potencia.
718
00:57:59,704 --> 00:58:01,174
Esta no es temporada de caza.
719
00:58:01,674 --> 00:58:03,394
¡Vámonos de aquí!
720
00:58:57,847 --> 00:58:59,216
¡Oh, Dios!
721
00:59:05,119 --> 00:59:06,438
Rápido, Vance.
722
00:59:42,636 --> 00:59:43,727
Está bien.
723
00:59:44,777 --> 00:59:46,968
- Tome, doctor.
- Gracias.
724
00:59:47,988 --> 00:59:51,279
El infierno se ha desatado.
Será difícil ocultarlo.
725
00:59:51,319 --> 00:59:53,498
Sí, lo sabemos, Sheriff.
726
00:59:53,528 --> 00:59:54,819
¿Puede darme otro, por favor?
727
00:59:54,859 --> 00:59:58,510
Si, claro. Mi estómago
está revuelto.
728
00:59:58,620 --> 01:00:01,210
Acabamos de recuperar lo
que quedaba de Joe Cooper.
729
01:00:03,472 --> 01:00:04,782
Sheriff,
730
01:00:04,983 --> 01:00:07,083
si su estómago puede manejarlo,
731
01:00:09,813 --> 01:00:12,664
tenemos una araña de quince
metros suelta ahí fuera.
732
01:00:13,254 --> 01:00:15,714
- ¡Araña de quince metros!
- Quince metros.
733
01:00:16,694 --> 01:00:18,734
¿Quiere decir que eso es
lo que atrapó a Joe Cooper?
734
01:00:19,055 --> 01:00:21,795
Parece que nuestro agujero
negro se ha convertido...
735
01:00:21,796 --> 01:00:23,796
en un portal al infierno.
736
01:00:24,626 --> 01:00:26,916
Y tendremos que encontrar
una manera de cerrarlo.
737
01:00:27,136 --> 01:00:30,208
Dios sabe cuántos
monstruos podrían pasar.
738
01:00:30,228 --> 01:00:32,798
Y cuántos ya han llegado.
739
01:00:34,008 --> 01:00:35,559
Doctor, por favor.
740
01:00:35,961 --> 01:00:37,461
¿Qué son estas cosas?
741
01:00:37,495 --> 01:00:39,250
Las encontré cerca del cadáver.
742
01:00:41,939 --> 01:00:44,351
- ¿Dónde las encontró?
- Cerca del cadáver.
743
01:00:46,971 --> 01:00:49,571
Sheriff, ¿le importa
si las llevamos...
744
01:00:49,572 --> 01:00:50,672
y hacemos algunas pruebas?
745
01:00:50,751 --> 01:00:52,042
No, por favor, háganlo.
746
01:00:52,502 --> 01:00:55,613
Gracias. ¿Tiene una pistola
de bengalas que podamos usar?
747
01:00:55,743 --> 01:00:57,924
Sí, puede recoger una
del escritorio del sargento.
748
01:00:58,004 --> 01:00:59,773
- El tiene un par de bengalas.
- Gracias.
749
01:01:00,064 --> 01:01:01,445
- Gracias, Sheriff.
- De nada.
750
01:01:03,575 --> 01:01:05,635
- Nos mantendremos en contacto.
- Gracias.
751
01:01:10,067 --> 01:01:12,497
Hola.
Sí, soy el sheriff.
752
01:01:17,168 --> 01:01:18,229
Davey...
753
01:01:19,430 --> 01:01:21,330
no reconocí tu voz.
¿Qué sucede?
754
01:01:23,849 --> 01:01:25,100
¿Terry está bien?
755
01:01:27,061 --> 01:01:29,281
Haz que Dr. Oliphant
la revise, ¿quieres?
756
01:01:30,292 --> 01:01:32,752
Y mantenme informado
sobre todo, por favor.
757
01:01:33,711 --> 01:01:34,963
Gracias, Dave.
758
01:01:38,503 --> 01:01:40,514
¿Arañas de quince metros?
759
01:01:40,993 --> 01:01:43,374
Vance, lamento la demora,
760
01:01:43,375 --> 01:01:45,175
pero el laboratorio dijo
que tardará dos horas...
761
01:01:45,184 --> 01:01:46,635
en obtener
un informe sobre esto.
762
01:01:46,945 --> 01:01:49,836
Lo único que dijeron fue que
nunca habían visto algo como esto.
763
01:01:51,006 --> 01:01:52,687
Estoy seguro de poder abrirlos.
764
01:01:53,277 --> 01:01:55,737
No tenemos tiempo para eso.
Lo primero es lo primero.
765
01:01:55,777 --> 01:01:57,657
Tenemos que encontrar
alguna forma de salir
766
01:01:57,737 --> 01:01:59,107
y matar a ese monstruo.
767
01:01:59,147 --> 01:02:02,069
¿Cómo vas a matar
a un monstruo como éste,
768
01:02:02,370 --> 01:02:03,970
con un patrón
de energía alienígena?
769
01:02:03,999 --> 01:02:06,220
Aún ni siquiera hemos
encontrado el área de impacto...
770
01:02:06,259 --> 01:02:07,739
del agujero negro.
771
01:02:08,041 --> 01:02:10,241
Y es de allí sin dudas
de dónde viene la araña.
772
01:02:10,280 --> 01:02:11,371
Correcto.
773
01:02:11,701 --> 01:02:13,781
El patrón de energía
tiene que alimentarse...
774
01:02:14,082 --> 01:02:16,683
del campo gravitacional
del agujero negro.
775
01:02:20,222 --> 01:02:23,163
Vance, ¿podríamos
absorber la energía?
776
01:02:23,353 --> 01:02:26,334
Podríamos darle tanta masa
extra que podríamos sofocarla.
777
01:02:26,564 --> 01:02:28,294
Podemos regarlo con neutrones.
778
01:02:29,904 --> 01:02:31,755
Un iniciador de neutrones...
779
01:02:34,236 --> 01:02:35,806
Creo que podría funcionar.
780
01:02:36,196 --> 01:02:37,126
¿Qué sucede?
781
01:02:37,127 --> 01:02:40,577
Necesito que me envíes un Iniciador
de Neutrones Caltech, ya mismo.
782
01:02:40,957 --> 01:02:42,528
Es un pedido muy exigente.
783
01:02:42,607 --> 01:02:44,108
¡Y quiero decir ya mismo, amigo!
784
01:02:45,049 --> 01:02:46,689
Creo que hay uno en Madison.
785
01:02:46,690 --> 01:02:49,290
Diles que lo carguen
con 600 gramos,
786
01:02:49,369 --> 01:02:52,400
y fijen el patrón a 360 grados.
787
01:02:52,540 --> 01:02:54,480
Mi helicóptero lo recogerá
en el aeropuerto.
788
01:02:54,520 --> 01:02:56,270
- Está bien.
- Si no funciona,
789
01:02:56,350 --> 01:02:58,421
entonces tendremos
invitados a la cena, amigo.
790
01:02:58,471 --> 01:03:00,241
Tres horas. Adiós.
791
01:03:01,742 --> 01:03:03,302
Parece ser una solución.
792
01:03:05,512 --> 01:03:07,774
Dime, ¿cómo funciona
uno de esos aparatos?
793
01:03:13,524 --> 01:03:14,705
Si, seguro.
794
01:03:25,597 --> 01:03:27,368
Está bien.
Gracias, Vance.
795
01:03:32,419 --> 01:03:34,170
No tengo que decírselos.
796
01:03:34,171 --> 01:03:35,771
Ya saben
lo que le pasó a los Kester.
797
01:03:36,350 --> 01:03:39,560
El nido de la araña está en algún
lugar en el rancho de Kester.
798
01:03:39,660 --> 01:03:41,701
Todos tenemos armas.
Cuando salgamos de aquí,
799
01:03:41,781 --> 01:03:44,082
recogeremos a parientes,
amigos, vecinos,
800
01:03:44,083 --> 01:03:45,293
cualquiera al que
podamos encontrar.
801
01:03:45,317 --> 01:03:47,613
¡Iremos a la granja de Kester...
802
01:03:47,614 --> 01:03:49,315
y destruiremos a esa araña!
803
01:03:49,554 --> 01:03:51,254
¡Adelante, vamos!
804
01:04:00,066 --> 01:04:02,436
¡Hey, amigos, esperen un minuto!
¡Vengan, reúnanse aquí!
805
01:04:03,796 --> 01:04:06,437
Como dije adentro: quiero
que cada uno de ustedes vaya...
806
01:04:06,477 --> 01:04:08,797
en diferentes direcciones y
quiero que lleven a sus amigos,
807
01:04:08,837 --> 01:04:10,178
parientes, cualquiera que puedan.
808
01:04:13,738 --> 01:04:15,239
Dutch, ¿qué sucede?
809
01:04:15,699 --> 01:04:17,430
¡Alto todo el mundo!
810
01:04:18,950 --> 01:04:20,759
Dutch, eres un alborotador.
811
01:04:20,789 --> 01:04:22,390
Estoy tratando de decir
que te detengas.
812
01:04:22,391 --> 01:04:23,591
Todos váyanse a casa.
813
01:04:23,610 --> 01:04:26,961
- ¡No lo vamos a conseguir así!
- ¡Ya basta!
814
01:04:27,041 --> 01:04:29,442
¡Tú basta!
¡Muy bien, vamos!
815
01:04:30,962 --> 01:04:31,962
¡Vámonos!
816
01:04:34,973 --> 01:04:38,254
¿Qué sucede aquí?
Fuera de aquí, váyanse a casa.
817
01:04:43,325 --> 01:04:45,606
Muy bien, todos...
Todos...
818
01:06:31,660 --> 01:06:33,730
Hola.
Sí, habla el sheriff.
819
01:06:35,990 --> 01:06:36,991
¿Qué?
820
01:06:38,001 --> 01:06:39,242
¿En Gleason?
821
01:06:40,882 --> 01:06:42,992
¿Estás seguro de que
se dirigen hacia aquí?
822
01:06:44,713 --> 01:06:45,714
Está bien.
823
01:06:59,526 --> 01:07:00,906
Hola, operador.
824
01:07:01,446 --> 01:07:04,167
Comuníqueme con el cuartel general
de la Guardia Nacional en Madison.
825
01:07:46,157 --> 01:07:48,627
Cuando lo encontremos,
cuando lo encontremos,
826
01:07:48,666 --> 01:07:50,883
una vez que cierres el agujero,
¿qué sucederá con las arañas?
827
01:07:50,907 --> 01:07:52,618
Esa es su fuente de energía.
828
01:07:52,639 --> 01:07:56,039
Esa es su línea vital y una vez
que lo sellamos, se habrán ido.
829
01:07:57,048 --> 01:07:58,769
Pero, ¿y si el iniciador
no funciona?
830
01:07:58,770 --> 01:08:01,370
Habrá un ejército de arañas
arrastrándose, creciendo...
831
01:08:01,371 --> 01:08:02,671
y multiplicándose.
832
01:08:04,230 --> 01:08:06,281
Bueno, Jenny,
ya está sucediendo.
833
01:08:11,623 --> 01:08:12,623
¡Vance!
834
01:08:15,253 --> 01:08:16,323
Ven aquí.
835
01:08:29,307 --> 01:08:31,997
Dios sabe cuántas de
esas cosas hay por aquí.
836
01:08:32,037 --> 01:08:33,237
Tranquila.
837
01:08:36,608 --> 01:08:38,369
¡Mira esta cosa!
838
01:08:40,418 --> 01:08:42,149
¿Cuál es el problema?
¿Qué te ocurre?
839
01:08:43,110 --> 01:08:44,750
¡Dios mío!
840
01:08:45,850 --> 01:08:48,180
- Dios, otro.
- Salgamos de aquí.
841
01:08:48,190 --> 01:08:49,560
Volvamos al jeep.
842
01:09:07,786 --> 01:09:09,425
Pásame al Sheriff.
843
01:09:22,168 --> 01:09:23,198
Hola.
844
01:09:24,579 --> 01:09:25,739
Sí, Vance.
845
01:09:27,089 --> 01:09:29,100
Las arañas están por todo Gleason.
846
01:09:29,169 --> 01:09:30,760
A solo unas millas.
847
01:09:32,340 --> 01:09:35,332
Sí, he llamado
a la Guardia Nacional,
848
01:09:35,702 --> 01:09:38,198
pero la gente se empieza a reunir
y se están saliendo de control.
849
01:09:38,222 --> 01:09:40,732
Envíe a alguien aquí,
acabo de encontrar otro cuerpo...
850
01:09:40,792 --> 01:09:42,444
o lo que queda de uno.
851
01:09:42,553 --> 01:09:45,353
¡Y por amor de Dios, mantenga
a esa multitud lejos de aquí!
852
01:10:06,679 --> 01:10:09,599
Muy bien, ya saben
por qué estamos aquí.
853
01:10:09,929 --> 01:10:12,000
¡Tienen que saber que
vamos a destruir esa araña!
854
01:10:14,510 --> 01:10:16,511
Y todos tienen sus armas,
que estén todas cargadas.
855
01:10:17,936 --> 01:10:18,936
¡Que no haya mujeres!
856
01:10:26,232 --> 01:10:28,474
Vamos, Dutch, quiero que
salgas de aquí, y todos ustedes.
857
01:10:34,545 --> 01:10:36,995
Tengo un hombre de la NASA y
él sabe lo que está haciendo.
858
01:10:37,085 --> 01:10:38,626
Gleason es un área de desastre.
859
01:10:38,696 --> 01:10:40,457
Lo mismo le sucederá a esta ciudad.
860
01:10:40,458 --> 01:10:42,377
Lo manejaremos nosotros.
¡Vamos!
861
01:10:51,169 --> 01:10:52,789
La ciudad fue alcanzada
por el monstruo.
862
01:10:52,889 --> 01:10:55,299
La multitud está fuera de
control, no puedo contenerlos.
863
01:10:55,499 --> 01:10:58,000
Están empeñados en
destruir a esa bestia.
864
01:10:58,560 --> 01:11:00,830
Vance, ¿alguna vez viste
la película "Tiburón?"
865
01:11:00,891 --> 01:11:03,651
Bueno, esto hace que ese tiburón
parezca un pececito dorado.
866
01:11:04,201 --> 01:11:05,912
Lo sé, lo sé.
867
01:11:06,313 --> 01:11:08,268
Pero trate de mantenerlos
allí todo el tiempo que pueda.
868
01:11:08,292 --> 01:11:10,953
Estamos configurando
las luces y la bomba en su camino.
869
01:11:11,182 --> 01:11:13,313
Y trate de
mantener a la araña allí.
870
01:11:13,414 --> 01:11:15,884
No podemos hacer nada con la araña.
Las balas no la lastiman.
871
01:11:15,904 --> 01:11:18,544
Lo único que tengo aquí
para detenerla es un semáforo.
872
01:11:18,634 --> 01:11:20,845
Sheriff, al menos inténtelo.
873
01:11:27,057 --> 01:11:29,747
Soy el sheriff, llama a
la unidad de emergencia.
874
01:11:29,827 --> 01:11:31,538
Estoy aquí solo.
875
01:11:31,878 --> 01:11:33,878
Llama a la Guardia Nacional,
diles que necesitamos...
876
01:11:33,898 --> 01:11:36,528
equipamiento pesados, pistolas,
munición, cualquier cosa.
877
01:11:56,633 --> 01:12:00,224
"Y por los signos, puedes saber
que el fin del mundo está cerca.
878
01:12:00,904 --> 01:12:03,625
Lucas Capítulo 21,
Versículo 10 y 11.
879
01:12:03,766 --> 01:12:06,526
Las naciones se levantarán
contra las naciones,
880
01:12:06,606 --> 01:12:08,806
y reino contra reino.
881
01:12:08,907 --> 01:12:10,807
Habrá grandes terremotos,
882
01:12:10,846 --> 01:12:14,667
peste y hambre
en diversos lugares.
883
01:12:15,157 --> 01:12:19,659
Habrá cosas espantosas,
y grandes señales del cielo."
884
01:12:19,868 --> 01:12:22,240
La araña se está retirando,
saliendo de la ciudad.
885
01:12:22,619 --> 01:12:24,300
Tenemos mucha gente herida.
886
01:12:29,732 --> 01:12:32,652
Despejen la calle, la araña se
ha ido, la araña se ha ido.
887
01:12:32,692 --> 01:12:33,692
Salgan de aquí.
888
01:12:41,023 --> 01:12:43,504
Esa grande es como la abeja reina.
889
01:12:43,744 --> 01:12:46,625
Sí, y ella activó todas las
arañas en esta área.
890
01:12:46,705 --> 01:12:48,801
Sí, ¿crees que las más pequeñas
llegarán a ser gigantes?
891
01:12:48,825 --> 01:12:51,535
Podría ser, a menos que ese
dispositivo de neutrones funcione.
892
01:12:51,666 --> 01:12:53,485
Ojalá llegara ese helicóptero.
893
01:12:53,986 --> 01:12:55,457
Aquí viene alguien.
894
01:13:02,298 --> 01:13:03,299
¿Ahora qué?
895
01:13:06,379 --> 01:13:07,509
- ¡Vance!
- ¡Clyde!
896
01:13:07,519 --> 01:13:09,489
Esa grande, acabo de
verla en la carretera.
897
01:13:09,759 --> 01:13:12,400
Está cortando camino a través del
bosque y viene en esta dirección.
898
01:13:29,995 --> 01:13:31,525
Ahí va el helicóptero.
899
01:13:32,595 --> 01:13:34,845
- ¿Puedes comunicarme?
- Claro, Vance, por aquí.
900
01:13:41,937 --> 01:13:44,423
Caine, este es Vance.
Caine, este es Vance.
901
01:13:44,658 --> 01:13:47,368
Usa tu reflector como objetivo
y suelta el dispositivo.
902
01:13:47,718 --> 01:13:49,789
¿Quieres que aterrice
y te dé el gatillo?
903
01:13:49,829 --> 01:13:51,219
¡Diablos, no!
904
01:13:51,520 --> 01:13:54,670
Mira, dispararé una bengala
y tú aprieta el gatillo.
905
01:13:55,071 --> 01:13:56,071
Bien.
906
01:13:58,150 --> 01:13:59,791
Síguenos, vamos.
907
01:14:13,984 --> 01:14:15,564
- Jenny...
- ¿Sí?
908
01:14:16,394 --> 01:14:17,785
Olvidé las bengalas.
909
01:14:18,156 --> 01:14:19,516
Están en el maletín,
¿las traerías?
910
01:14:19,566 --> 01:14:20,566
Las traeré.
911
01:14:29,988 --> 01:14:31,088
Tenemos compañía.
912
01:14:33,828 --> 01:14:35,750
Hay que mantenerla
fuera de ese agujero negro,
913
01:14:35,851 --> 01:14:37,051
hasta que lancemos el dispositivo.
914
01:14:37,060 --> 01:14:39,110
- De acuerdo, lo intentaré.
- Buen chico.
915
01:15:06,366 --> 01:15:09,228
¡Jenny, apúrate con la pistola
de bengalas! ¡Están volviendo!
916
01:15:28,832 --> 01:15:29,921
¡Atrás...!
917
01:16:25,064 --> 01:16:27,805
Créelo, es tan grande
como una casa.
918
01:16:31,945 --> 01:16:34,167
¡Vance! ¡Vance!
919
01:16:34,768 --> 01:16:35,968
¿Qué ocurrió?
920
01:16:35,997 --> 01:16:39,258
Las arañas salieron del maletín.
Están saliendo de las geodas.
921
01:16:39,297 --> 01:16:40,367
- ¿Qué?
- ¡Geodas!
922
01:16:40,368 --> 01:16:41,669
¡Dame esto, vamos!
923
01:16:41,698 --> 01:16:43,128
Ve allí y ponte a cubierto.
924
01:16:43,699 --> 01:16:45,240
¡Hey, vamos!
925
01:16:45,341 --> 01:16:47,041
¡Salgan de ahí!
926
01:16:47,239 --> 01:16:48,949
¡Rápido, vamos!
927
01:16:56,281 --> 01:16:57,281
¡Abajo!
928
01:17:57,536 --> 01:17:58,896
¿Está sellado?
929
01:18:00,197 --> 01:18:02,097
- ¿Está sellado?
- Sí, está sellado.
930
01:18:03,756 --> 01:18:05,007
Oh, Dios.
931
01:18:05,208 --> 01:18:07,608
Esto...
¿puede suceder de nuevo?
932
01:18:09,348 --> 01:18:10,528
No lo sé.
933
01:18:11,808 --> 01:18:13,159
No lo sé.
934
01:18:17,100 --> 01:18:21,110
¡Cuando el faraón le negó a los
hijos de Israel su derecho a existir,
935
01:18:21,391 --> 01:18:24,351
los cielos se abrieron
e inundaron la tierra...
936
01:18:24,491 --> 01:18:26,622
con moscas, ranas,
937
01:18:26,757 --> 01:18:28,622
piojos y langostas!
938
01:18:29,092 --> 01:18:32,104
¡Sucedió antes y
volverá a suceder!
65535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof